Mein Name lautet ...
Ah ... Kanata Tomokui ...
Ach ... Der Name meines jetzigen Ichs ist jetzt auch egal.
Eins ist sicher, ich bin an jenem Tag, zu jener Zeit ...
definitiv gestorben.
1. TAG
Sieh an ...!
Wer macht denn da die Augen auf?
Wie kann das sein? Wieso lebe ich noch?
Wer ist dieses grüne Schmuddelmonster ...?
Mal sehen ... Der Große ist Gobukichi und du bist ...
Goburou!
Goburou tut’s doch?
Mann, ist der einfallslos ...
Hey.
Nein ...
Ich bin einfach zu müde ...
2. TAG
Als ich am nächsten Tag aufwachte,
lagen überall um mich herum grüne, hässliche Babys.
Und auch ich war eins dieser hässlichen Neugeborenen.
Endlich wurde mir alles klar.
Ich war einmal gestorben und dann als eins dieser grünen ... Ja ...
Ich war als eins dieser unfähigen Goblin-Babys wiedergeboren worden ...
Das ist echt zum Heulen, ehrlich.
3. TAG
Goblins sind eine Spezies, die schneller heranwächst, als man denkt.
Ich schlief, stand auf und war drastisch gewachsen.
Gut.
Ganz egal, wo ich hier bin und wie ich aussehe,
ich bekam die Chance auf ein zweites Leben.
Diesmal werde ich so lange weiterleben, wie ich nur kann.
4. TAG
Das ist die letzte Mahlzeit, die ihr von mir kriegt.
Von nun an müsst ihr euer Essen selbst jagen gehen.
Geil!
Eine Sonne und blauer Himmel ... Aber es gibt unheimliche Vögel ...
und mir völlig fremde Pflanzen.
Das ist tatsächlich eine andere Welt als die, die ich kenne.
I-Ich habe zum ersten Mal gesehen, ... was draußen ist.
Ich auch, Gobukichi.
Gobu... kichi?
So heißt du doch? Ich bin Goburou.
Goburou?
Ja. Goburou.
Seit drei Tagen jedenfalls.
Es gibt nur einen einzigen Grund,
warum ich von all den Goblin-Blagen den stämmigen Gobukichi mitgenommen habe.
Die Jagd.
Gut so, Gobukichi!
Einer mischt sie auf und der andere erlegt sie.
Beute jagt man eben zu zweit.
Ey!
Du wolltest es einfach fressen?!
Noch nie was von Teilen gehört?!
Ganz beiläufig habe ich Gobukichi das Hierarchie-Prinzip beigebracht
und als ich rauskriegen wollte, ob man das Horn des Hornkarnickels als Waffe nutzen
könnte ...
▷GOBUROU HAT „HORN (KLEIN) EINER EINHORNBESTIE“ ▷ERHALTEN
Was war das grade?
Ja, ich hab’s ja kapiert.
Ah, danke, Goburou!
Fressen oder heulen, entscheid dich mal.
5. TAG
Gobwaargh!
Das Horn ... ist legendär!
Oh ja ...
▷GOBUROU HAT „HORN (MITTEL) EINER EINHORNBESTIE“ ▷ERHALTEN
Schon wieder ...
Wieder?
Ach nichts. Hauen wir erst mal rein.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „HASENFLUCHT“ ERLERNT - Hasenflucht.
So langsam dämmert’s mir ...
Absorption.
Eine extrem seltene übersinnliche Fähigkeit, die ich in der anderen Welt hatte.
Vereinfacht erklärt:
Egal, ob Eisen, Gold oder Gift, ich konnte alles essen.
Einmal einverleibt, verlieh mir die Fähigkeit anteilig die Fähigkeiten des Gegenstands.
Leider sind wohl alle Fähigkeiten, die ich mir dort zugelegt hatte,
zurückgesetzt worden ...
Goburou, das war krass ...!
Ich kann mich wohl mehr als glücklich schätzen, dass ich diese Fähigkeit noch habe.
- Willst du’s mal versuchen, Gobukichi? - Denn auf eins kann man Gift nehmen ...
In dieser Welt lauern unzählige Monster mit haarsträubenden Fähigkeiten.
6. TAG
Waaas?!
Ihr ernährt euch von Hornkarnickeln? Ist das cool!
Jetzt übertreib mal nicht so.
Ähm ...
Gobumi heiß ich.
Na, weil gestern ist wieder jemand vom Horn eines Hornkarnickels erstochen worden!
Du bist Goburou, oder? Du bist echt ein toller Kerl!
Du hast Köpfchen, siehst mega aus und bist auch noch superstark!
F-Findest du?
Und ich?
Durchschnitt.
Glück gehabt.
Du, Gobumi.
Was hältst du davon, morgen mit uns jagen zu gehen?
Au ja!
7. TAG
Leider regnete es am nächsten Tag in Strömen.
Die Jagd mit Gobumi hab ich also auf morgen verschoben.
Heute steht an, mit Materialen aus einer gewissen Schatzkammer
eine neue Waffe zu bauen.
Als ich mich dort nach brauchbaren Dingen umschaute,
habe ich eingesperrte Menschenfrauen entdeckt.
Ich konnte mir schon denken, zu welchem Zweck.
Auch wenn ich nicht darüber nachdenken wollte.
Du bist ja eifrig dabei.
Dieser Mann ist Gobuji.
Nach der Wiedergeburt nahm er mich in den Arm
und verpasste mir den unkreativen Namen Goburou.
Er ist der Höhlenälteste.
Donnerwetter ...! Vielleicht wirst du dein Level im Nu steigern können!
Level?
Erscheint es nicht über deinem Kopf, wenn du so machst?
„GOBUROU“ - Level 86.
Sobald du Level 100 erreicht hast, kannst du dich in ein höheres Wesen weiterentwickeln.
Na ja, so etwas schafft nur einer von dutzenden Goblins.
Goblins wachsen sehr schnell heran. Dieser Greis ist in echt erst knapp über 20.
Der Dorfnachwuchs kommt bald heim.
Dann wirst du auch den weiterentwickelten Hobgoblins begegnen.
Ich bin äußerst gespannt, welche Ausbeute sie diesmal mitbringen.
8. TAG
Gut gemacht, Gobumi!
Mit Gobumi als Rückendeckung, ...
mir im Mittelfeld und ...
Gobukichi als Stürmer.
Diese Dreierkonstellation erweist sich als äußerst effektiv!
D-Das schmeckt auch geil! Geil!
MIT PROFESSIONELLER UNTERWEISUNG ZUBEREITET - Ich habe mich bisher nur von
Beeren ernährt. Was bin ich froh!
▷FÄHIGKEIT NAMENS „THERMOGRAFIE“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift.
Giftresistenz. Gespür. Böser Blick.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „SCHLANGENGIFT“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift.
Giftresistenz. Gespür. Böser Blick.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „GIFTRESISTENZ“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift.
Giftresistenz. Gespür. Böser Blick.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „GESPÜR“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift.
Giftresistenz. Gespür. Böser Blick.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „BÖSER BLICK“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift.
Giftresistenz. Gespür. Böser Blick.
Diese Schlange war anscheinend auf einem viel höheren Rang als ich momentan.
Wovon redest du?
Darf ich den Kopf da noch essen?
Nein, das geht nicht. Der ist giftig.
Wenn ihr davon esst, war’s das für euch.
Wen kümmert’s, dass ich scheiße aussehe?
Diese Welt und ... mein zweites Leben werde ich in vollen Zügen genießen.
9. TAG - Am 9. und 10. Tag habe ich mich ausgerüstet und war wie immer auf der Jagd.
10. TAG - Am 9. und 10. Tag habe ich mich ausgerüstet und war wie immer auf der Jagd.
11. TAG - Am 9. und 10. Tag habe ich mich ausgerüstet und war wie immer auf der Jagd.
Und dann, am 11. Tag
erwies sich das Betreten einer von uns entdeckten Höhle als Fehler.
Was sind das für Biester?!
Gobumi, lauf du vor!
Ja!
Gobukichi! Dein Schild!
Jau!
Böser Blick!
Jetzt!
Du warst vorhin richtig krass, Goburou.
Ja.
Die kann man echt essen!
▷FÄHIGKEIT NAMENS „ECHOORTUNG“ ERLERNT - Echoortung. Vampiratur. Vamphilia.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „VAMPIRATUR“ ERLERNT - Echoortung. Vampiratur. Vamphilia.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „VAMPHILIA“ ERLERNT - Echoortung. Vampiratur. Vamphilia.
Und so habe ich mir schon wieder neue Fähigkeiten zu eigen gemacht.
Sogar die Augen kriegt man runter.
12. TAG
Es geschah mitten in der Nacht.
Gut, dass „Gespür“ immerzu aktiviert ist.
Nein ... Ich bin pappsatt ...
Soso. Zu sechst, ja?
Hey! Was hast du?!
A-Alles in Ordnung?
Ah. Weil ihr mich so plötzlich überfallen habt, hab ich das „Schlangengift“ falsch dosiert.
Sorry, Jungs.
Gut, die Restlichen kommen mit ’ner Strafe davon.
Stopp! Gobumi! Mir ist ja gar nichts passiert!
13. TAG
Gobukichi!
Den Rest übernehme ich!
Der Überfall letzte Nacht setzte mir zwar zu,
aber auf der Jagd haben wir als Erstes einen Ork erlegt, - Geil!
- der uns zufällig über den Weg lief. - Schmeckt mega!
▷FÄHIGKEIT NAMENS „LIBIDO“ ERLERNT - Libido. Orksprache. Erkennungsanalyse.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „ORKSPRACHE“ ERLERNT - Libido. Orksprache. Erkennungsanalyse.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „ERKENNUNGSANALYSE“ ERLERNT - Libido. Orksprache. Erkennungsanalyse.
Gut. Gobumi, Gobukichi. Ihr habt genug gegessen, oder?
Was? Äh, ja.
Dann packt mit an.
Hier. Haut rein.
Was?
Dürfen ... wir?
Klar. Dafür haben wir sie hergeschleppt.
D-Danke!
Unsere Rettung ...
In der vorherigen Welt hätte ich nicht einen Gedanken
daran verschwendet, den Schwachen zu helfen.
Vielleicht hat sich nicht nur mein Äußeres,
sondern auch etwas anderes an mir verändert, seit ich in dieser Welt bin.
▷LEVEL HAT EINEN BESTIMMTEN WERT ÜBERSCHRITTEN
▷SONDERBEDINGUNGEN FREIGESCHALTET - Was ist das? Ich bin heute echt fertig.
▷„WEITERENTWICKLUNG“ ZU ▷„VARIANTE/HOBGOBLIN“ MÖGLICH - Lass mich
endlich schlafen.
▷„WEITERENTWICKLUNG“ DURCHFÜHREN? JA / NEIN
▷„WEITERENTWICKLUNG“ DURCHFÜHREN? JA / NEIN - Ich glaube, das waren die Worte,
die ich in meinem Kopf sah.
Ich hab einfach „Ja“ ausgewählt und bin dann eingepennt.
▷GOBUROU ERHÄLT DEN „SEGEN DES GROSSEN GOTTES“ ▷DER HERRSCHAFT ÜBER „UNTERGANG
UND URSPRUNG“
14. TAG
Merkwürdig ...
Das sieht meinem Gesicht vor der Wiedergeburt ähnlich ...!
Moin! Gobukichi!
Gobukichi?!
Uhum.
Und ... du bist Goburou?!
W-Wahnsinn! Ihr zwei seid irgendwie auf so coole Art größer geworden!
Potz Blitz ...!
Euch beiden ist tatsächlich schon ein Rangaufstieg gelungen?
Dabei seid ihr nicht mal einen Monat auf der Welt!
Aha.
Goburou ...
Was ist denn?
Ich will austesten, wie stark ich geworden bin!
Du willst sofort jagen gehen?
Nein. Ich will gegen dich antreten.
Denkste!
Alles gut, Gobukichi?
Bist du stark, Goburou ...!
Du hast mehr Muskelkraft als ich.
Echt?!
Na klar.
Was ist denn?
Da kommt was Abscheuliches.
Gobumi! Ich weiß, dass du da bist!
Was?! Du hast mich bemerkt?!
Egal jetzt. Hast du die Armbrust, die ich neulich gebaut hab?
Halt sie bereit!
Grunz?!
Oink!
Grunz?!
Die sind genau richtig, um unsere Kräfte nach der Entwicklung auf die Probe zu stellen.
Los geht’s, Gobukichi!
Jo!
Das mit „Schlangengift“ von mir abgesonderte Gift
auf Gobumis Pfeile zu pinseln, war goldrichtig.
Die Schwarzwölfe verloren ihren Rudelführer und rannten verwirrt umher.
Dadurch ging ihr Zusammenspiel nicht mehr auf und wir merzten sie alle aus.
Das war ihr Rudelführer.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „TREIBJAGD“ ERLERNT - Treibjagd. Stahlhartes Fell. Rudelkommando.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „STAHLHARTES FELL“ ERLERNT - Treibjagd. Stahlhartes Fell. Rudelkommando.
▷FÄHIGKEIT NAMENS „RUDELKOMMANDO“ ERLERNT - Treibjagd. Stahlhartes Fell. Rudelkommando.
Rudel... kommando?
Spart euch den Dank!
Revanchiert euch lieber für das, was ihr esst, mit Beute! Okay?
Mit Beute revanchieren?
Wie sollen wir das anstellen ...?
Was ist? Gibt’s Einwände?
Da hilft nur eins!
Bitte! Bringe uns bei, mit welcher List du sie getötet hast!
Also gut ...
Wenn ihr nicht wisst, wie man jagt, bring ich’s euch bei!
Wenn ihr Waffen wollt, zeig ich euch, wie man sie baut!
Hab Dank!
D-Danke schön!
Schon gut. Steht schon auf.
Wir sind doch jetzt Kameraden.
Goburou!
Goburou! Goburou!
Du bist echt ein guter Kerl!
Was täten wir ohne dich?!
Bewirkt das etwa das „Rudelkommando“, das ich erlernt habe?
Oder steckt was anderes dahinter?
Jedenfalls ist mir in diesem Moment
klar und deutlich in den Sinn gekommen, wie es in dieser Welt von nun an
weitergehen würde.
Fressen, fressen und noch mehr fressen, stärker werden, die Kameraden anführen ...
und dann ...
Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Janik Aurich
Projektleitung: Tobias Philippi
17. TAG
Gobu! Gobu! Gobu!
Wir trainieren seit vier Tagen. Das dauert vielleicht ...
Äh ... ähm ...
Gobumi, du?
NÄCHSTES MAL: „RE:D BEAR“