1 00:00:19,208 --> 00:00:21,041 Mein Name lautet ... 2 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 Ah ... Kanata Tomokui ... 3 00:00:39,083 --> 00:00:43,083 Ach ... Der Name meines jetzigen Ichs ist jetzt auch egal. 4 00:00:43,166 --> 00:00:46,333 Eins ist sicher, ich bin an jenem Tag, zu jener Zeit ... 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,125 definitiv gestorben. 6 00:02:26,125 --> 00:02:29,000 1. TAG 7 00:02:33,125 --> 00:02:34,166 Sieh an ...! 8 00:02:35,041 --> 00:02:37,166 Wer macht denn da die Augen auf? 9 00:02:37,250 --> 00:02:40,166 Wie kann das sein? Wieso lebe ich noch? 10 00:02:40,250 --> 00:02:44,166 Wer ist dieses grüne Schmuddelmonster ...? 11 00:02:44,250 --> 00:02:51,125 Mal sehen ... Der Große ist Gobukichi und du bist ... 12 00:02:51,208 --> 00:02:52,291 Goburou! 13 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 Goburou tut’s doch? 14 00:02:54,583 --> 00:02:56,583 Mann, ist der einfallslos ... 15 00:02:56,666 --> 00:02:58,541 Hey. 16 00:02:59,083 --> 00:03:00,125 Nein ... 17 00:03:01,000 --> 00:03:03,125 Ich bin einfach zu müde ... 18 00:03:04,000 --> 00:03:06,125 2. TAG 19 00:03:07,166 --> 00:03:09,125 Als ich am nächsten Tag aufwachte, 20 00:03:09,208 --> 00:03:13,208 lagen überall um mich herum grüne, hässliche Babys. 21 00:03:14,166 --> 00:03:19,166 Und auch ich war eins dieser hässlichen Neugeborenen. 22 00:03:20,125 --> 00:03:22,208 Endlich wurde mir alles klar. 23 00:03:22,291 --> 00:03:27,250 Ich war einmal gestorben und dann als eins dieser grünen ... Ja ... 24 00:03:27,333 --> 00:03:32,208 Ich war als eins dieser unfähigen Goblin-Babys wiedergeboren worden ... 25 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Das ist echt zum Heulen, ehrlich. 26 00:03:38,166 --> 00:03:41,041 3. TAG 27 00:03:41,208 --> 00:03:45,083 Goblins sind eine Spezies, die schneller heranwächst, als man denkt. 28 00:03:46,000 --> 00:03:49,083 Ich schlief, stand auf und war drastisch gewachsen. 29 00:03:51,125 --> 00:03:52,166 Gut. 30 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Ganz egal, wo ich hier bin und wie ich aussehe, 31 00:03:59,083 --> 00:04:01,166 ich bekam die Chance auf ein zweites Leben. 32 00:04:01,250 --> 00:04:04,250 Diesmal werde ich so lange weiterleben, wie ich nur kann. 33 00:04:05,083 --> 00:04:07,208 4. TAG 34 00:04:09,208 --> 00:04:14,083 Das ist die letzte Mahlzeit, die ihr von mir kriegt. 35 00:04:14,166 --> 00:04:18,291 Von nun an müsst ihr euer Essen selbst jagen gehen. 36 00:04:28,041 --> 00:04:29,125 Geil! 37 00:04:52,083 --> 00:04:56,208 Eine Sonne und blauer Himmel ... Aber es gibt unheimliche Vögel ... 38 00:04:59,208 --> 00:05:02,041 und mir völlig fremde Pflanzen. 39 00:05:02,125 --> 00:05:06,250 Das ist tatsächlich eine andere Welt als die, die ich kenne. 40 00:05:06,333 --> 00:05:09,291 I-Ich habe zum ersten Mal gesehen, ... was draußen ist. 41 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 Ich auch, Gobukichi. 42 00:05:12,333 --> 00:05:14,375 Gobu... kichi? 43 00:05:14,458 --> 00:05:18,250 So heißt du doch? Ich bin Goburou. 44 00:05:18,333 --> 00:05:19,416 Goburou? 45 00:05:19,500 --> 00:05:21,541 Ja. Goburou. 46 00:05:22,041 --> 00:05:24,041 Seit drei Tagen jedenfalls. 47 00:05:24,125 --> 00:05:26,208 Es gibt nur einen einzigen Grund, 48 00:05:26,291 --> 00:05:31,250 warum ich von all den Goblin-Blagen den stämmigen Gobukichi mitgenommen habe. 49 00:05:34,166 --> 00:05:36,041 Die Jagd. 50 00:05:41,083 --> 00:05:43,000 Gut so, Gobukichi! 51 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 Einer mischt sie auf und der andere erlegt sie. 52 00:05:51,125 --> 00:05:52,500 Beute jagt man eben zu zweit. 53 00:05:54,083 --> 00:05:55,083 Ey! 54 00:05:56,083 --> 00:05:58,166 Du wolltest es einfach fressen?! 55 00:05:58,250 --> 00:06:01,208 Noch nie was von Teilen gehört?! 56 00:06:03,958 --> 00:06:07,208 Ganz beiläufig habe ich Gobukichi das Hierarchie-Prinzip beigebracht 57 00:06:07,291 --> 00:06:11,250 und als ich rauskriegen wollte, ob man das Horn des Hornkarnickels als Waffe nutzen 58 00:06:11,333 --> 00:06:12,333 könnte ... 59 00:06:13,208 --> 00:06:16,208 ▷GOBUROU HAT „HORN (KLEIN) EINER EINHORNBESTIE“ ▷ERHALTEN 60 00:06:16,291 --> 00:06:18,291 Was war das grade? 61 00:06:23,041 --> 00:06:25,208 Ja, ich hab’s ja kapiert. 62 00:06:28,208 --> 00:06:31,166 Ah, danke, Goburou! 63 00:06:31,250 --> 00:06:34,250 Fressen oder heulen, entscheid dich mal. 64 00:06:35,041 --> 00:06:37,166 5. TAG 65 00:06:39,041 --> 00:06:41,041 Gobwaargh! 66 00:06:45,208 --> 00:06:48,208 Das Horn ... ist legendär! 67 00:06:48,291 --> 00:06:50,166 Oh ja ... 68 00:06:53,000 --> 00:06:56,125 ▷GOBUROU HAT „HORN (MITTEL) EINER EINHORNBESTIE“ ▷ERHALTEN 69 00:06:57,000 --> 00:06:58,083 Schon wieder ... 70 00:06:58,166 --> 00:06:59,166 Wieder? 71 00:06:59,250 --> 00:07:02,166 Ach nichts. Hauen wir erst mal rein. 72 00:07:09,041 --> 00:07:12,125 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „HASENFLUCHT“ ERLERNT - Hasenflucht. 73 00:07:13,041 --> 00:07:15,125 So langsam dämmert’s mir ... 74 00:07:20,000 --> 00:07:21,166 Absorption. 75 00:07:21,250 --> 00:07:26,291 Eine extrem seltene übersinnliche Fähigkeit, die ich in der anderen Welt hatte. 76 00:07:27,125 --> 00:07:29,041 Vereinfacht erklärt: 77 00:07:29,125 --> 00:07:33,166 Egal, ob Eisen, Gold oder Gift, ich konnte alles essen. 78 00:07:33,250 --> 00:07:39,250 Einmal einverleibt, verlieh mir die Fähigkeit anteilig die Fähigkeiten des Gegenstands. 79 00:07:40,083 --> 00:07:44,166 Leider sind wohl alle Fähigkeiten, die ich mir dort zugelegt hatte, 80 00:07:44,250 --> 00:07:46,250 zurückgesetzt worden ... 81 00:07:49,041 --> 00:07:51,166 Goburou, das war krass ...! 82 00:07:51,250 --> 00:07:55,208 Ich kann mich wohl mehr als glücklich schätzen, dass ich diese Fähigkeit noch habe. 83 00:07:55,291 --> 00:07:59,000 - Willst du’s mal versuchen, Gobukichi? - Denn auf eins kann man Gift nehmen ... 84 00:07:59,083 --> 00:08:04,208 In dieser Welt lauern unzählige Monster mit haarsträubenden Fähigkeiten. 85 00:08:05,000 --> 00:08:07,125 6. TAG 86 00:08:07,208 --> 00:08:09,208 Waaas?! 87 00:08:09,291 --> 00:08:14,208 Ihr ernährt euch von Hornkarnickeln? Ist das cool! 88 00:08:14,291 --> 00:08:16,416 Jetzt übertreib mal nicht so. 89 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 Ähm ... 90 00:08:17,583 --> 00:08:19,500 Gobumi heiß ich. 91 00:08:19,583 --> 00:08:24,541 Na, weil gestern ist wieder jemand vom Horn eines Hornkarnickels erstochen worden! 92 00:08:25,083 --> 00:08:28,125 Du bist Goburou, oder? Du bist echt ein toller Kerl! 93 00:08:28,208 --> 00:08:31,291 Du hast Köpfchen, siehst mega aus und bist auch noch superstark! 94 00:08:32,083 --> 00:08:34,125 F-Findest du? 95 00:08:34,166 --> 00:08:35,166 Und ich? 96 00:08:35,250 --> 00:08:36,291 Durchschnitt. 97 00:08:38,041 --> 00:08:39,041 Glück gehabt. 98 00:08:39,125 --> 00:08:41,041 Du, Gobumi. 99 00:08:41,125 --> 00:08:44,083 Was hältst du davon, morgen mit uns jagen zu gehen? 100 00:08:45,166 --> 00:08:47,041 Au ja! 101 00:08:48,041 --> 00:08:50,166 7. TAG 102 00:08:51,000 --> 00:08:53,166 Leider regnete es am nächsten Tag in Strömen. 103 00:08:54,125 --> 00:08:57,041 Die Jagd mit Gobumi hab ich also auf morgen verschoben. 104 00:08:57,125 --> 00:09:01,041 Heute steht an, mit Materialen aus einer gewissen Schatzkammer 105 00:09:01,125 --> 00:09:03,250 eine neue Waffe zu bauen. 106 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Als ich mich dort nach brauchbaren Dingen umschaute, 107 00:09:19,083 --> 00:09:22,166 habe ich eingesperrte Menschenfrauen entdeckt. 108 00:09:22,958 --> 00:09:25,166 Ich konnte mir schon denken, zu welchem Zweck. 109 00:09:25,250 --> 00:09:28,083 Auch wenn ich nicht darüber nachdenken wollte. 110 00:09:32,000 --> 00:09:34,166 Du bist ja eifrig dabei. 111 00:09:35,041 --> 00:09:37,041 Dieser Mann ist Gobuji. 112 00:09:37,125 --> 00:09:39,250 Nach der Wiedergeburt nahm er mich in den Arm 113 00:09:39,333 --> 00:09:42,250 und verpasste mir den unkreativen Namen Goburou. 114 00:09:42,333 --> 00:09:44,333 Er ist der Höhlenälteste. 115 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Donnerwetter ...! Vielleicht wirst du dein Level im Nu steigern können! 116 00:09:50,208 --> 00:09:51,250 Level? 117 00:09:51,333 --> 00:09:55,166 Erscheint es nicht über deinem Kopf, wenn du so machst? 118 00:09:58,000 --> 00:10:01,125 „GOBUROU“ - Level 86. 119 00:10:01,208 --> 00:10:07,208 Sobald du Level 100 erreicht hast, kannst du dich in ein höheres Wesen weiterentwickeln. 120 00:10:07,291 --> 00:10:12,166 Na ja, so etwas schafft nur einer von dutzenden Goblins. 121 00:10:12,250 --> 00:10:18,125 Goblins wachsen sehr schnell heran. Dieser Greis ist in echt erst knapp über 20. 122 00:10:18,208 --> 00:10:21,375 Der Dorfnachwuchs kommt bald heim. 123 00:10:21,458 --> 00:10:26,375 Dann wirst du auch den weiterentwickelten Hobgoblins begegnen. 124 00:10:26,458 --> 00:10:31,500 Ich bin äußerst gespannt, welche Ausbeute sie diesmal mitbringen. 125 00:10:37,083 --> 00:10:39,208 8. TAG 126 00:10:42,083 --> 00:10:44,000 Gut gemacht, Gobumi! 127 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 Mit Gobumi als Rückendeckung, ... 128 00:10:51,083 --> 00:10:54,083 mir im Mittelfeld und ... 129 00:10:56,041 --> 00:10:58,000 Gobukichi als Stürmer. 130 00:10:59,000 --> 00:11:02,125 Diese Dreierkonstellation erweist sich als äußerst effektiv! 131 00:11:06,125 --> 00:11:09,041 D-Das schmeckt auch geil! Geil! 132 00:11:09,125 --> 00:11:12,666 MIT PROFESSIONELLER UNTERWEISUNG ZUBEREITET - Ich habe mich bisher nur von 133 00:11:12,750 --> 00:11:14,291 Beeren ernährt. Was bin ich froh! 134 00:11:16,000 --> 00:11:19,375 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „THERMOGRAFIE“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift. 135 00:11:19,458 --> 00:11:21,125 Giftresistenz. Gespür. Böser Blick. 136 00:11:21,208 --> 00:11:24,666 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „SCHLANGENGIFT“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift. 137 00:11:24,750 --> 00:11:26,416 Giftresistenz. Gespür. Böser Blick. 138 00:11:26,500 --> 00:11:29,916 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „GIFTRESISTENZ“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift. 139 00:11:30,000 --> 00:11:31,666 Giftresistenz. Gespür. Böser Blick. 140 00:11:31,750 --> 00:11:34,833 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „GESPÜR“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift. 141 00:11:34,916 --> 00:11:36,583 Giftresistenz. Gespür. Böser Blick. 142 00:11:36,666 --> 00:11:40,000 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „BÖSER BLICK“ ERLERNT - Thermografie. Schlangengift. 143 00:11:40,083 --> 00:11:41,750 Giftresistenz. Gespür. Böser Blick. 144 00:11:41,833 --> 00:11:45,458 Diese Schlange war anscheinend auf einem viel höheren Rang als ich momentan. 145 00:11:45,541 --> 00:11:46,541 Wovon redest du? 146 00:11:46,625 --> 00:11:48,166 Darf ich den Kopf da noch essen? 147 00:11:48,250 --> 00:11:50,000 Nein, das geht nicht. Der ist giftig. 148 00:11:50,083 --> 00:11:52,000 Wenn ihr davon esst, war’s das für euch. 149 00:11:52,083 --> 00:11:53,958 Wen kümmert’s, dass ich scheiße aussehe? 150 00:11:54,041 --> 00:11:57,416 Diese Welt und ... mein zweites Leben werde ich in vollen Zügen genießen. 151 00:11:57,500 --> 00:12:01,500 9. TAG - Am 9. und 10. Tag habe ich mich ausgerüstet und war wie immer auf der Jagd. 152 00:12:01,583 --> 00:12:05,666 10. TAG - Am 9. und 10. Tag habe ich mich ausgerüstet und war wie immer auf der Jagd. 153 00:12:05,750 --> 00:12:09,791 11. TAG - Am 9. und 10. Tag habe ich mich ausgerüstet und war wie immer auf der Jagd. 154 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Und dann, am 11. Tag 155 00:12:10,958 --> 00:12:14,125 erwies sich das Betreten einer von uns entdeckten Höhle als Fehler. 156 00:12:14,208 --> 00:12:15,458 Was sind das für Biester?! 157 00:12:15,541 --> 00:12:16,541 Gobumi, lauf du vor! 158 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Ja! 159 00:12:17,708 --> 00:12:18,791 Gobukichi! Dein Schild! 160 00:12:18,875 --> 00:12:19,875 Jau! 161 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 Böser Blick! 162 00:12:27,000 --> 00:12:28,041 Jetzt! 163 00:12:33,083 --> 00:12:35,166 Du warst vorhin richtig krass, Goburou. 164 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 Ja. 165 00:12:37,125 --> 00:12:39,041 Die kann man echt essen! 166 00:12:39,125 --> 00:12:42,666 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „ECHOORTUNG“ ERLERNT - Echoortung. Vampiratur. Vamphilia. 167 00:12:42,750 --> 00:12:46,333 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „VAMPIRATUR“ ERLERNT - Echoortung. Vampiratur. Vamphilia. 168 00:12:46,416 --> 00:12:49,958 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „VAMPHILIA“ ERLERNT - Echoortung. Vampiratur. Vamphilia. 169 00:12:50,041 --> 00:12:53,208 Und so habe ich mir schon wieder neue Fähigkeiten zu eigen gemacht. 170 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Sogar die Augen kriegt man runter. 171 00:12:58,208 --> 00:13:01,083 12. TAG 172 00:13:04,208 --> 00:13:08,041 Es geschah mitten in der Nacht. 173 00:13:13,166 --> 00:13:17,125 Gut, dass „Gespür“ immerzu aktiviert ist. 174 00:13:20,166 --> 00:13:23,208 Nein ... Ich bin pappsatt ... 175 00:13:25,166 --> 00:13:29,083 Soso. Zu sechst, ja? 176 00:13:31,166 --> 00:13:33,000 Hey! Was hast du?! 177 00:13:33,083 --> 00:13:34,166 A-Alles in Ordnung? 178 00:13:36,041 --> 00:13:41,208 Ah. Weil ihr mich so plötzlich überfallen habt, hab ich das „Schlangengift“ falsch dosiert. 179 00:13:41,291 --> 00:13:43,125 Sorry, Jungs. 180 00:13:45,166 --> 00:13:48,166 Gut, die Restlichen kommen mit ’ner Strafe davon. 181 00:13:54,083 --> 00:13:58,166 Stopp! Gobumi! Mir ist ja gar nichts passiert! 182 00:13:59,041 --> 00:14:01,166 13. TAG 183 00:14:13,208 --> 00:14:15,041 Gobukichi! 184 00:14:25,166 --> 00:14:27,125 Den Rest übernehme ich! 185 00:14:37,000 --> 00:14:39,166 Der Überfall letzte Nacht setzte mir zwar zu, 186 00:14:39,250 --> 00:14:42,375 aber auf der Jagd haben wir als Erstes einen Ork erlegt, - Geil! 187 00:14:42,458 --> 00:14:45,250 - der uns zufällig über den Weg lief. - Schmeckt mega! 188 00:14:47,041 --> 00:14:50,625 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „LIBIDO“ ERLERNT - Libido. Orksprache. Erkennungsanalyse. 189 00:14:50,708 --> 00:14:54,458 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „ORKSPRACHE“ ERLERNT - Libido. Orksprache. Erkennungsanalyse. 190 00:14:54,541 --> 00:14:58,666 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „ERKENNUNGSANALYSE“ ERLERNT - Libido. Orksprache. Erkennungsanalyse. 191 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 Gut. Gobumi, Gobukichi. Ihr habt genug gegessen, oder? 192 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 Was? Äh, ja. 193 00:15:02,458 --> 00:15:03,458 Dann packt mit an. 194 00:15:05,083 --> 00:15:07,000 Hier. Haut rein. 195 00:15:07,083 --> 00:15:08,166 Was? 196 00:15:10,208 --> 00:15:12,041 Dürfen ... wir? 197 00:15:12,125 --> 00:15:15,083 Klar. Dafür haben wir sie hergeschleppt. 198 00:15:17,083 --> 00:15:19,041 D-Danke! 199 00:15:19,125 --> 00:15:20,250 Unsere Rettung ... 200 00:15:28,208 --> 00:15:31,125 In der vorherigen Welt hätte ich nicht einen Gedanken 201 00:15:31,166 --> 00:15:34,125 daran verschwendet, den Schwachen zu helfen. 202 00:15:34,208 --> 00:15:37,125 Vielleicht hat sich nicht nur mein Äußeres, 203 00:15:37,208 --> 00:15:41,333 sondern auch etwas anderes an mir verändert, seit ich in dieser Welt bin. 204 00:15:50,125 --> 00:15:53,000 ▷LEVEL HAT EINEN BESTIMMTEN WERT ÜBERSCHRITTEN 205 00:15:53,083 --> 00:15:56,625 ▷SONDERBEDINGUNGEN FREIGESCHALTET - Was ist das? Ich bin heute echt fertig. 206 00:15:56,708 --> 00:15:59,833 ▷„WEITERENTWICKLUNG“ ZU ▷„VARIANTE/HOBGOBLIN“ MÖGLICH - Lass mich 207 00:15:59,916 --> 00:16:00,916 endlich schlafen. 208 00:16:01,000 --> 00:16:03,041 ▷„WEITERENTWICKLUNG“ DURCHFÜHREN? JA / NEIN 209 00:16:03,125 --> 00:16:06,833 ▷„WEITERENTWICKLUNG“ DURCHFÜHREN? JA / NEIN - Ich glaube, das waren die Worte, 210 00:16:06,916 --> 00:16:08,208 die ich in meinem Kopf sah. 211 00:16:08,291 --> 00:16:10,958 Ich hab einfach „Ja“ ausgewählt und bin dann eingepennt. 212 00:16:11,041 --> 00:16:14,750 ▷GOBUROU ERHÄLT DEN „SEGEN DES GROSSEN GOTTES“ ▷DER HERRSCHAFT ÜBER „UNTERGANG 213 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 UND URSPRUNG“ 214 00:16:15,916 --> 00:16:18,041 14. TAG 215 00:16:27,125 --> 00:16:29,083 Merkwürdig ... 216 00:16:38,000 --> 00:16:41,208 Das sieht meinem Gesicht vor der Wiedergeburt ähnlich ...! 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,083 Moin! Gobukichi! 218 00:16:55,125 --> 00:16:57,000 Gobukichi?! 219 00:16:57,083 --> 00:16:58,125 Uhum. 220 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Und ... du bist Goburou?! 221 00:17:02,000 --> 00:17:08,041 W-Wahnsinn! Ihr zwei seid irgendwie auf so coole Art größer geworden! 222 00:17:08,125 --> 00:17:09,166 Potz Blitz ...! 223 00:17:09,250 --> 00:17:14,250 Euch beiden ist tatsächlich schon ein Rangaufstieg gelungen? 224 00:17:14,333 --> 00:17:17,375 Dabei seid ihr nicht mal einen Monat auf der Welt! 225 00:17:17,458 --> 00:17:18,541 Aha. 226 00:17:18,625 --> 00:17:20,416 Goburou ... 227 00:17:20,500 --> 00:17:21,541 Was ist denn? 228 00:17:22,041 --> 00:17:26,000 Ich will austesten, wie stark ich geworden bin! 229 00:17:26,083 --> 00:17:28,083 Du willst sofort jagen gehen? 230 00:17:28,208 --> 00:17:31,166 Nein. Ich will gegen dich antreten. 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,041 Denkste! 232 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Alles gut, Gobukichi? 233 00:18:04,125 --> 00:18:07,000 Bist du stark, Goburou ...! 234 00:18:07,083 --> 00:18:09,291 Du hast mehr Muskelkraft als ich. 235 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Echt?! 236 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Na klar. 237 00:18:13,166 --> 00:18:15,000 Was ist denn? 238 00:18:15,083 --> 00:18:17,125 Da kommt was Abscheuliches. 239 00:18:19,041 --> 00:18:21,000 Gobumi! Ich weiß, dass du da bist! 240 00:18:21,083 --> 00:18:23,083 Was?! Du hast mich bemerkt?! 241 00:18:23,166 --> 00:18:26,333 Egal jetzt. Hast du die Armbrust, die ich neulich gebaut hab? 242 00:18:26,416 --> 00:18:28,291 Halt sie bereit! 243 00:18:45,208 --> 00:18:46,208 Grunz?! 244 00:18:46,291 --> 00:18:47,291 Oink! 245 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Grunz?! 246 00:19:03,208 --> 00:19:08,125 Die sind genau richtig, um unsere Kräfte nach der Entwicklung auf die Probe zu stellen. 247 00:19:17,041 --> 00:19:19,041 Los geht’s, Gobukichi! 248 00:19:19,125 --> 00:19:20,125 Jo! 249 00:19:25,833 --> 00:19:28,166 Das mit „Schlangengift“ von mir abgesonderte Gift 250 00:19:28,250 --> 00:19:31,166 auf Gobumis Pfeile zu pinseln, war goldrichtig. 251 00:19:32,083 --> 00:19:36,041 Die Schwarzwölfe verloren ihren Rudelführer und rannten verwirrt umher. 252 00:19:36,125 --> 00:19:40,125 Dadurch ging ihr Zusammenspiel nicht mehr auf und wir merzten sie alle aus. 253 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 Das war ihr Rudelführer. 254 00:20:13,083 --> 00:20:17,041 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „TREIBJAGD“ ERLERNT - Treibjagd. Stahlhartes Fell. Rudelkommando. 255 00:20:17,125 --> 00:20:21,416 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „STAHLHARTES FELL“ ERLERNT - Treibjagd. Stahlhartes Fell. Rudelkommando. 256 00:20:21,500 --> 00:20:25,666 ▷FÄHIGKEIT NAMENS „RUDELKOMMANDO“ ERLERNT - Treibjagd. Stahlhartes Fell. Rudelkommando. 257 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Rudel... kommando? 258 00:20:26,833 --> 00:20:28,375 Spart euch den Dank! 259 00:20:28,458 --> 00:20:32,458 Revanchiert euch lieber für das, was ihr esst, mit Beute! Okay? 260 00:20:32,541 --> 00:20:34,541 Mit Beute revanchieren? 261 00:20:34,625 --> 00:20:36,625 Wie sollen wir das anstellen ...? 262 00:20:36,708 --> 00:20:39,666 Was ist? Gibt’s Einwände? 263 00:20:40,083 --> 00:20:41,125 Da hilft nur eins! 264 00:20:41,208 --> 00:20:45,041 Bitte! Bringe uns bei, mit welcher List du sie getötet hast! 265 00:20:46,083 --> 00:20:47,166 Also gut ... 266 00:20:48,083 --> 00:20:51,125 Wenn ihr nicht wisst, wie man jagt, bring ich’s euch bei! 267 00:20:51,208 --> 00:20:54,208 Wenn ihr Waffen wollt, zeig ich euch, wie man sie baut! 268 00:20:55,041 --> 00:20:56,041 Hab Dank! 269 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 D-Danke schön! 270 00:20:57,291 --> 00:20:59,333 Schon gut. Steht schon auf. 271 00:21:00,125 --> 00:21:03,000 Wir sind doch jetzt Kameraden. 272 00:21:05,041 --> 00:21:06,041 Goburou! 273 00:21:06,125 --> 00:21:07,166 Goburou! 274 00:21:07,250 --> 00:21:08,333 Goburou! 275 00:21:08,416 --> 00:21:11,333 Goburou! Goburou! 276 00:21:11,416 --> 00:21:13,541 Du bist echt ein guter Kerl! 277 00:21:13,625 --> 00:21:15,541 Was täten wir ohne dich?! 278 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Bewirkt das etwa das „Rudelkommando“, das ich erlernt habe? 279 00:21:21,083 --> 00:21:23,166 Oder steckt was anderes dahinter? 280 00:21:23,250 --> 00:21:26,375 Jedenfalls ist mir in diesem Moment 281 00:21:26,458 --> 00:21:29,875 klar und deutlich in den Sinn gekommen, wie es in dieser Welt von nun an 282 00:21:29,958 --> 00:21:31,500 weitergehen würde. 283 00:21:32,083 --> 00:21:37,125 Fressen, fressen und noch mehr fressen, stärker werden, die Kameraden anführen ... 284 00:21:38,083 --> 00:21:39,208 und dann ... 285 00:21:42,000 --> 00:21:47,041 Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel 286 00:21:47,125 --> 00:21:52,041 Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi 287 00:21:52,125 --> 00:21:57,166 Qualitätskontrolle: Janik Aurich 288 00:21:57,250 --> 00:22:02,208 Projektleitung: Tobias Philippi 289 00:23:10,083 --> 00:23:12,208 17. TAG 290 00:23:12,291 --> 00:23:16,166 Gobu! Gobu! Gobu! 291 00:23:16,250 --> 00:23:20,375 Wir trainieren seit vier Tagen. Das dauert vielleicht ... 292 00:23:24,166 --> 00:23:27,166 Äh ... ähm ... 293 00:23:30,083 --> 00:23:32,000 Gobumi, du? 294 00:23:34,208 --> 00:23:44,208 NÄCHSTES MAL: „RE:D BEAR“