1
00:00:20,000 --> 00:00:21,125
Me llamo...

2
00:00:36,833 --> 00:00:39,041
Kanata Tomokui.

3
00:00:39,208 --> 00:00:42,958
Da igual, poco importa
mi nombre ahora mismo.

4
00:00:43,125 --> 00:00:46,666
Lo que sí importa es que ese día,
en ese instante...

5
00:00:48,541 --> 00:00:50,666
perdí la vida.

6
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
DÍA 1

7
00:02:33,500 --> 00:02:37,666
Oye, ¿ya te despertaste?

8
00:02:37,833 --> 00:02:40,500
¿Por qué? ¿Cómo es que sigo vivo?

9
00:02:40,666 --> 00:02:44,041
¿Y quién es este monstruo verde tan feo?

10
00:02:44,583 --> 00:02:49,416
Veamos, creo que a este grandote
lo llamaré Gobkichi,

11
00:02:49,583 --> 00:02:52,416
y tú serás... ¡Gobrou!

12
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
Sí, Gobrou está bien.

13
00:02:55,041 --> 00:02:56,708
¿Pone nombres así como así?

14
00:02:56,916 --> 00:02:58,375
Toma.

15
00:02:59,625 --> 00:03:03,166
Es inútil... Tengo mucho sueño...

16
00:03:04,041 --> 00:03:06,541
DÍA 2

17
00:03:07,750 --> 00:03:13,375
Al despertarme, estaba rodeado
de un montón de bebés verdes y feos.

18
00:03:15,125 --> 00:03:19,791
Y parecía que yo era uno de ellos.

19
00:03:20,625 --> 00:03:22,958
Eso me convenció por completo.

20
00:03:23,125 --> 00:03:27,750
Había muerto y renacido como este...

21
00:03:27,916 --> 00:03:32,166
Como un bebé goblin
tan verde como indefenso.

22
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
Cualquiera se pondría a llorar, ¿no?

23
00:03:38,708 --> 00:03:41,166
DÍA 3

24
00:03:42,000 --> 00:03:45,416
Parece que los goblins maduran
más rápido de lo que pensaba.

25
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Tras una noche de sueño,
había crecido un montón.

26
00:03:51,625 --> 00:03:52,708
Bien.

27
00:03:55,375 --> 00:04:01,500
Esté donde esté, y sea lo que sea ahora,
tengo una segunda oportunidad.

28
00:04:02,041 --> 00:04:04,958
Esta vez pienso sobrevivir
a como dé lugar.

29
00:04:05,458 --> 00:04:07,958
DÍA 4

30
00:04:09,958 --> 00:04:14,291
Esta es la última comida
que les daré yo.

31
00:04:14,500 --> 00:04:18,958
Desde ahora tendrán que salir a buscar
su propia comida, ¿entendido?

32
00:04:52,583 --> 00:04:56,875
Un solo sol y un cielo azul,
pero qué pajarracos tan feos...

33
00:05:00,166 --> 00:05:02,250
Y no reconozco estas plantas.

34
00:05:02,458 --> 00:05:06,833
Está claro que este no es
el mundo que conozco.

35
00:05:07,000 --> 00:05:09,625
Nunca había visto el exterior.

36
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
Yo tampoco, Gobkichi.

37
00:05:12,625 --> 00:05:14,541
¿Gobkichi?

38
00:05:14,875 --> 00:05:16,666
Te llamas así, ¿no?

39
00:05:16,875 --> 00:05:18,041
Yo me llamo Gobrou.

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,583
¿Gobrou?

41
00:05:19,791 --> 00:05:21,791
Sí. Soy Gobrou.

42
00:05:22,250 --> 00:05:23,916
Desde hace tres días, claro.

43
00:05:24,625 --> 00:05:26,791
Formé equipo con Gobkichi,

44
00:05:27,125 --> 00:05:31,791
el goblin más grande,
con una clara intención.

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
Cazar.

46
00:05:41,375 --> 00:05:43,041
¡Bien hecho, Gobkichi!

47
00:05:48,375 --> 00:05:51,208
Uno lo persigue y el otro lo caza.

48
00:05:51,375 --> 00:05:52,916
Es mejor cazar entre dos...

49
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
¡Oye!

50
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
¡¿Te lo quieres comer tú solo?!

51
00:05:58,916 --> 00:06:01,583
¡Nadie quiere a los egoístas!

52
00:06:04,291 --> 00:06:08,000
Tras dejarle clara la naturaleza
de nuestra relación a Gobkichi,

53
00:06:08,166 --> 00:06:12,208
revisaba el cuerno del cuerniconejo
para ver si me servía como arma y...

54
00:06:13,958 --> 00:06:16,958
GOBROU HA ADQUIRIDO
[CUERNO DE CRIATURA (PEQUEÑO)]

55
00:06:17,041 --> 00:06:19,000
¿Qué fue eso?

56
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Sí, sí, ya lo sé.

57
00:06:29,000 --> 00:06:31,750
Gracias, Gobrou.

58
00:06:31,958 --> 00:06:34,708
O comes o lloras, decídete.

59
00:06:35,250 --> 00:06:37,750
DÍA 5

60
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
Este cuerno es una maravilla.

61
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Y fuera...

62
00:06:53,000 --> 00:06:56,500
GOBROU HA ADQUIRIDO
[CUERNO DE CRIATURA (MEDIANO)]

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,125
Otra vez.

64
00:06:58,291 --> 00:06:59,375
¿Qué cosa?

65
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
No es nada. Vamos a comer.

66
00:07:10,125 --> 00:07:11,458
Escapar.

67
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
Eso lo explica.

68
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
Absorción.

69
00:07:21,708 --> 00:07:26,666
Es la rarísima habilidad sobrenatural
con la que nací en mi viejo mundo.

70
00:07:27,625 --> 00:07:33,333
Resumiendo, me permitía comer
de todo: hierro, oro, veneno...

71
00:07:33,500 --> 00:07:39,375
Y tenía la posibilidad de ganar
las capacidades de lo que me comía.

72
00:07:40,750 --> 00:07:44,333
Por desgracia,
parece que perdí el resto

73
00:07:44,541 --> 00:07:46,625
de las habilidades de mi vida pasada.

74
00:07:49,250 --> 00:07:51,333
Impresionante, Gobrou.

75
00:07:51,750 --> 00:07:55,625
Pero conservar esta
ya es tener una suerte considerable.

76
00:07:56,666 --> 00:07:58,333
Porque en este mundo...

77
00:07:59,083 --> 00:08:04,583
Hay un montón de monstruos
con poderes increíbles.

78
00:08:05,083 --> 00:08:07,583
DÍA 6

79
00:08:09,583 --> 00:08:12,750
¡¿Comen cuerniconejos?!

80
00:08:12,916 --> 00:08:14,208
¡Impresionante!

81
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
¿En serio es para tanto? Pues...

82
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Me llamo Gobmi.

83
00:08:19,583 --> 00:08:24,541
¡Y sí, el otro día vi a alguien morir
atravesado por un cuerniconejo!

84
00:08:25,416 --> 00:08:28,583
Te llamas Gobrou, ¿verdad?
¡Eres impresionante!

85
00:08:28,791 --> 00:08:31,833
¡Eres listo, increíble
y también muy fuerte!

86
00:08:32,541 --> 00:08:34,458
¿De verdad?

87
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
¿Y yo?

88
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
¡Normal!

89
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
Mira qué bien.

90
00:08:39,666 --> 00:08:41,250
Oye, Gobmi.

91
00:08:41,416 --> 00:08:44,125
¿Quieres acompañarnos a cazar mañana?

92
00:08:45,666 --> 00:08:46,833
¡Claro!

93
00:08:48,250 --> 00:08:50,750
DÍA 7

94
00:08:51,208 --> 00:08:53,750
Por desgracia, llovía a cántaros.

95
00:08:54,458 --> 00:08:57,250
Dejamos lo de ir a cazar
con Gobmi para mañana.

96
00:08:57,625 --> 00:09:01,291
Hoy voy a ver qué tenemos en el almacén

97
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
para intentar crear un arma nueva.

98
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
Al ir al almacén para buscar
cosas para hacer armas,

99
00:09:19,333 --> 00:09:22,250
me topé con un grupo
de mujeres humanas cautivas.

100
00:09:23,083 --> 00:09:28,041
Era evidente qué hacían allí,
pero prefiero no pensar en ello.

101
00:09:32,125 --> 00:09:34,750
Se te ve muy motivado.

102
00:09:35,166 --> 00:09:37,208
Este viejo es Gobjii.

103
00:09:37,416 --> 00:09:42,458
Fue quien me cuidó tras reencarnar y
me puso ese nombre tan feo de Gobrou.

104
00:09:42,625 --> 00:09:44,416
Es el anciano de esta cueva.

105
00:09:45,000 --> 00:09:50,541
Puede que subas de nivel
más rápido de lo esperado.

106
00:09:50,750 --> 00:09:51,791
¿De nivel?

107
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
Haz así y podrás verlo.

108
00:09:58,916 --> 00:10:01,000
Nivel 86.

109
00:10:01,625 --> 00:10:07,583
Si llegas al nivel 100, evolucionarás
para ser una forma de vida más avanzada.

110
00:10:07,750 --> 00:10:12,083
Aunque solo lo logra un goblin
de cada varios cientos.

111
00:10:12,625 --> 00:10:18,083
Los goblins envejecen muy rápido, así
que el vejestorio tiene unos 20 años.

112
00:10:18,250 --> 00:10:21,541
Los jóvenes no tardarán en volver.

113
00:10:21,708 --> 00:10:26,333
Así podrás ver qué aspecto tiene
un hobgoblin evolucionado.

114
00:10:26,541 --> 00:10:31,500
Tengo ganas de ver
qué presa traen esta vez.

115
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
DÍA 8

116
00:10:42,250 --> 00:10:44,083
¡Muy bien, Gobmi!

117
00:10:49,000 --> 00:10:50,791
Gobmi como apoyo.

118
00:10:51,416 --> 00:10:53,291
Yo peleando a media distancia.

119
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
Y, cómo no...

120
00:10:56,291 --> 00:10:58,000
Gobkichi a la vanguardia.

121
00:10:59,083 --> 00:11:02,500
La formación de tres goblins
funcionaba de maravilla.

122
00:11:06,583 --> 00:11:09,250
¡Qué rico! ¡Está muy rico!

123
00:11:09,416 --> 00:11:12,333
Hasta ahora solo vivía de comer fruta...

124
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
¡Qué alegría!

125
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
Termografía.

126
00:11:18,250 --> 00:11:19,750
Veneno.

127
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
Resistencia al veneno.

128
00:11:21,583 --> 00:11:22,791
Detectar.

129
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Ojo Maligno.

130
00:11:25,875 --> 00:11:30,000
Parece que esta serpiente
estaba a otro nivel.

131
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
¿De qué hablas?

132
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
¿Puedo comerme la cabeza?

133
00:11:34,458 --> 00:11:38,750
No, no lo hagas. Es venenosa.
Morirían si se la comieran.

134
00:11:41,416 --> 00:11:43,750
Da igual qué tan feo sea ahora.

135
00:11:45,000 --> 00:11:49,625
Pienso sobrevivir en este mundo
y aprovechar mi segunda vida.

136
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
Los días nueve y diez,

137
00:11:53,833 --> 00:11:57,000
preparamos el equipo
y cazamos como siempre.

138
00:11:57,833 --> 00:12:00,041
Y al llegar el día número once,

139
00:12:00,250 --> 00:12:03,750
cometimos el error de explorar
una cueva por curiosidad...

140
00:12:08,208 --> 00:12:10,875
¡¿Qué demonios?!

141
00:12:11,458 --> 00:12:13,541
-¡Gobmi, adelántate!
-¡Sí!

142
00:12:14,125 --> 00:12:17,166
-¡Gobkichi, usa el escudo!
-¡Bien!

143
00:12:21,250 --> 00:12:22,458
¡Ojo Maligno!

144
00:12:27,125 --> 00:12:28,166
¡Ahora!

145
00:12:33,500 --> 00:12:36,750
- Estuviste increíble, Gobrou.
- Supongo.

146
00:12:37,583 --> 00:12:39,125
Qué ricos están.

147
00:12:39,958 --> 00:12:41,333
Ecolocalización.

148
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
Bombeo de sangre.

149
00:12:43,125 --> 00:12:44,291
Vampirofilia.

150
00:12:44,958 --> 00:12:49,500
Y volví a adquirir
nuevas habilidades.

151
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
Hasta los ojos saben bien.

152
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
¡Qué ricos!

153
00:12:58,958 --> 00:13:01,458
DÍA 12

154
00:13:05,041 --> 00:13:08,166
Todo pasó en mitad de la noche.

155
00:13:13,666 --> 00:13:17,375
Menos mal que tengo siempre activa
la habilidad de Detectar.

156
00:13:20,875 --> 00:13:23,958
No puedo comer más...

157
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
Conque son seis, ¿eh?

158
00:13:31,791 --> 00:13:33,125
¡Oye, ¿qué pasa?!

159
00:13:33,333 --> 00:13:34,375
¡¿Estás bien?!

160
00:13:36,291 --> 00:13:41,916
Como fue tan repentino,
no pude medir bien el Veneno.

161
00:13:42,083 --> 00:13:43,166
Lo siento.

162
00:13:45,833 --> 00:13:48,625
Bueno, tendré que darles una lección...

163
00:13:54,333 --> 00:13:58,666
¡Para, Gobmi!
¡Estoy bien, no te preocupes!

164
00:13:59,208 --> 00:14:01,666
DÍA 13

165
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
¡Gobkichi!

166
00:14:25,833 --> 00:14:27,541
¡Yo lo remato!

167
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
Seguía preocupado
por el ataque de la noche anterior

168
00:14:39,958 --> 00:14:45,375
cuando nos cruzamos con un orco
que sería la primera presa del día.

169
00:14:47,916 --> 00:14:49,041
Libido.

170
00:14:49,250 --> 00:14:50,375
Idioma Orco.

171
00:14:50,583 --> 00:14:52,166
Análisis.

172
00:14:55,250 --> 00:14:58,833
Muy bien, Gobmi, Gobkichi,
están llenos, ¿no?

173
00:15:00,916 --> 00:15:02,583
Pues llevémonos el resto.

174
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
Vamos, coman.

175
00:15:10,875 --> 00:15:12,250
¿Estás seguro?

176
00:15:12,416 --> 00:15:15,208
Claro. Para eso la traje.

177
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
Muchas gracias.

178
00:15:19,333 --> 00:15:20,541
Te debemos una.

179
00:15:29,041 --> 00:15:34,291
En mi viejo mundo jamás me habría
planteado ayudar a los necesitados así.

180
00:15:34,875 --> 00:15:37,416
Puede que desde que llegué aquí,

181
00:15:37,583 --> 00:15:41,833
mi aspecto no sea lo único
que haya cambiado.

182
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
VALORES DE NIVEL SUPERADOS

183
00:15:53,083 --> 00:15:54,708
¿Qué es esto?

184
00:15:54,833 --> 00:15:59,416
[AVANCE EVOLUTIVO][VARIACIÓN: HOBGOBLIN]
- Estoy demasiado cansado. Déjenme dormir.

185
00:16:00,916 --> 00:16:04,708
¿QUIERES [EVOLUCIONAR] AHORA? -Apenas
recordaba haber visto un montón de letras

186
00:16:04,791 --> 00:16:05,791
en la cabeza,

187
00:16:05,875 --> 00:16:09,875
así que le di a "Sí" y me fui a dormir.

188
00:16:10,916 --> 00:16:14,875
GOBROU HA RECIBIDO [LA BENDICIÓN
DEL GRAN DIOS DE LA MUERTE Y EL ORIGEN]

189
00:16:15,416 --> 00:16:17,875
DÍA 14

190
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
¿Y esto?

191
00:16:38,125 --> 00:16:41,875
Me parezco a como lucía
antes de reencarnar.

192
00:16:44,458 --> 00:16:46,416
Buenos días, Gobkichi.

193
00:16:55,583 --> 00:16:57,125
¿Gobkichi?

194
00:16:58,250 --> 00:17:01,041
¡¿Y tú eres Gobrou?!

195
00:17:02,083 --> 00:17:07,833
¡Increíble! ¡Ahora son incluso
más grandes e impresionantes!

196
00:17:09,375 --> 00:17:14,458
¡¿Me están diciendo
que ya evolucionaron los dos?!

197
00:17:14,625 --> 00:17:17,541
¡No nacieron ni hace un mes!

198
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
Gobrou...

199
00:17:20,250 --> 00:17:21,291
¿Qué pasa?

200
00:17:22,166 --> 00:17:26,041
Quiero comprobar
qué tan fuerte soy ahora.

201
00:17:26,250 --> 00:17:28,041
¿Salimos a cazar?

202
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
No. Quiero pelear contra ti.

203
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
¡Eres muy lento!

204
00:18:00,625 --> 00:18:03,041
¿Estás bien, Gobkichi?

205
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
Eres muy fuerte, Gobrou.

206
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
Diría que en fuerza bruta me ganas tú.

207
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
-¡¿En serio?!
- Sí.

208
00:18:13,875 --> 00:18:15,041
¿Qué pasa?

209
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Se acercan problemas.

210
00:18:19,208 --> 00:18:21,333
Gobmi, estás ahí, ¿verdad?

211
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
¿Te diste cuenta?

212
00:18:23,250 --> 00:18:26,666
¿Recuerdas la ballesta
que hicimos el otro día?

213
00:18:26,875 --> 00:18:28,291
Ve a buscarla.

214
00:19:03,625 --> 00:19:08,583
Serán el oponente perfecto
para comprobar nuestra nueva fuerza.

215
00:19:17,416 --> 00:19:20,000
-¡Vamos, Gobkichi!
-¡Sí!

216
00:19:26,333 --> 00:19:31,375
Fue una buena idea usar mi Veneno
en las flechas de Gobmi.

217
00:19:32,541 --> 00:19:36,166
Sin su líder,
los lobos negros titubearon,

218
00:19:36,375 --> 00:19:40,166
y sin su habitual trabajo en equipo,
fue fácil acabar con ellos.

219
00:20:06,583 --> 00:20:08,708
Este ha de ser el líder.

220
00:20:15,916 --> 00:20:17,125
Caza Salvaje.

221
00:20:17,458 --> 00:20:18,583
Armadura de Cuero.

222
00:20:18,916 --> 00:20:20,041
Ordenar.

223
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
¿Liderazgo militar?

224
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
No me lo agradezcan.

225
00:20:28,500 --> 00:20:32,291
Pero van a tener que cazar
ustedes solitos. ¿Entendido?

226
00:20:32,458 --> 00:20:34,041
¿Que cacemos solos?

227
00:20:34,208 --> 00:20:36,291
¿Cómo vamos a hacer eso?

228
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
¿Qué pasa? ¿Tienen quejas?

229
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
¡Por favor, señor!

230
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
¡Enséñenos a matar!

231
00:20:46,500 --> 00:20:47,875
De acuerdo.

232
00:20:48,333 --> 00:20:51,625
Si no saben cómo cazar, yo les enseñaré.

233
00:20:51,833 --> 00:20:54,541
Y si necesitan armas,
¡les enseñaré a hacerlas!

234
00:20:55,083 --> 00:20:56,375
¡Muchas gracias!

235
00:20:56,583 --> 00:20:57,708
¡De verdad!

236
00:20:57,916 --> 00:20:59,666
Levántense de una vez.

237
00:21:00,583 --> 00:21:03,041
Somos compañeros, ¿no?

238
00:21:05,083 --> 00:21:06,791
¡Gobrou!

239
00:21:07,375 --> 00:21:08,833
¡Gobrou!

240
00:21:11,333 --> 00:21:14,166
¡Eres muy bueno!

241
00:21:14,333 --> 00:21:15,708
¡Muchas gracias!

242
00:21:18,208 --> 00:21:23,458
No sé si será por la habilidad
Comandar o por otra cosa,

243
00:21:23,625 --> 00:21:26,875
pero en aquel momento vi ante mí

244
00:21:27,041 --> 00:21:31,666
el camino que debía tomar en ese mundo.

245
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Comer, comer, comer y comer más
para hacerme más fuerte,

246
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
liderar a los míos y entonces...

247
00:23:10,458 --> 00:23:12,916
DÍA 17

248
00:23:13,000 --> 00:23:16,500
¡Gob! ¡Gob! ¡Gob!

249
00:23:16,833 --> 00:23:20,958
Llevamos cuatro días entrenando
y aún les queda mucho por aprender.

250
00:23:25,791 --> 00:23:27,750
Este...

251
00:23:30,333 --> 00:23:31,958
¿Gobmi?

252
00:23:34,958 --> 00:23:44,958
PRÓXIMO [OSO R:OJO]