1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Je m’appelle...

2
00:00:36,166 --> 00:00:39,000
Kanata Tomokui...

3
00:00:39,083 --> 00:00:42,208
Ouais, bon, mon nom,
c’est pas le plus important.

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,125
Une chose est sûre :
ce soir-là, à cet instant,

5
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
je suis bel et bien mort.

6
00:02:26,125 --> 00:02:28,208
PREMIER JOUR

7
00:02:33,083 --> 00:02:37,125
Hé ! Ça y est ? Enfin réveillé ?

8
00:02:37,208 --> 00:02:40,166
Je comprends pas.
Pourquoi je suis vivant ?

9
00:02:40,250 --> 00:02:44,083
C’est qui,
ce monstre vert tout moche ?

10
00:02:44,166 --> 00:02:49,083
Voyons voir... Toi, le grand,
tu t’appelleras Gobu-Kichi.

11
00:02:49,166 --> 00:02:52,166
Et toi, tu seras... Gobu-Rô !

12
00:02:52,250 --> 00:02:54,333
Gobu-Rô, ça fera l’affaire.

13
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
Il a sorti ça comme ça lui venait.

14
00:02:59,125 --> 00:03:03,000
Oh non...
Je ne peux pas résister au sommeil.

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
DEUXIÈME JOUR

16
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
Le lendemain,

17
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
je me suis réveillé
au milieu d’affreux bébés verts.

18
00:03:15,000 --> 00:03:19,166
Le pire, c’est que je suis aussi
l’une de ces petites choses hideuses.

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,166
Tout s’expliquait enfin.

20
00:03:23,000 --> 00:03:26,125
Après ma mort,
je me suis réincarné

21
00:03:26,166 --> 00:03:27,166
en cet être,

22
00:03:27,250 --> 00:03:32,125
un bébé gobelin vert
dénué de toute force.

23
00:03:35,041 --> 00:03:38,041
Dénué de force, sauf pour chouiner.

24
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
TROISIÈME JOUR

25
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
La croissance des gobelins
était plus rapide que je l’imaginais.

26
00:03:46,000 --> 00:03:49,041
À mon réveil,
j’avais brusquement grandi.

27
00:03:51,125 --> 00:03:52,166
Parfait !

28
00:03:55,083 --> 00:03:58,166
Qu’importe mon apparence
et l’endroit où je suis,

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
j’ai gagné une seconde vie.

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,250
Et celle-ci,
je la vivrai de toutes mes forces.

31
00:04:05,083 --> 00:04:07,208
QUATRIÈME JOUR

32
00:04:10,000 --> 00:04:14,041
C’est le dernier repas
que je vous offre.

33
00:04:14,125 --> 00:04:18,250
Ensuite, vous devrez vous débrouiller
pour vous nourrir.

34
00:04:52,125 --> 00:04:56,208
Il y avait un soleil et un ciel bleu,
mais aussi des oiseaux menaçants...

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,041
et des végétaux inconnus.

36
00:05:02,125 --> 00:05:06,166
Pas de doute,
je suis bien dans un autre monde.

37
00:05:06,250 --> 00:05:09,166
J’avais encore jamais mis
un pied dehors.

38
00:05:09,250 --> 00:05:12,083
Moi non plus, Gobu-Kichi...

39
00:05:12,166 --> 00:05:14,166
Gobu-Kichi ?

40
00:05:14,250 --> 00:05:18,041
Bah, c’est ton prénom.
Moi, je m’appelle Gobu-Rô.

41
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
Gobu-Rô...

42
00:05:19,208 --> 00:05:21,250
C’est ça, Gobu-Rô.

43
00:05:22,041 --> 00:05:23,208
Si pendant trois jours,

44
00:05:24,125 --> 00:05:26,208
j’emmenais partout à mes côtés

45
00:05:27,000 --> 00:05:31,166
Gobu-Kichi, le plus robuste
des jeunes gobelins, c’était uniquement...

46
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
pour la chasse.

47
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
Beau travail, Gobu-Kichi.

48
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
L’un rabat, l’autre abat.

49
00:05:51,041 --> 00:05:52,333
À deux, la chasse est plus...

50
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Dis donc !

51
00:05:56,083 --> 00:05:58,125
Qui t’a permis de le bouffer ?

52
00:05:58,208 --> 00:06:01,166
On doit partager
en bonne intelligence !

53
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Après avoir gentiment sensibilisé
Gobu-Kichi à la hiérarchie,

54
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
j’ai examiné la corne du lapicorne
pour en faire une arme.

55
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
GOBU-RÔ OBTIENT
UNE PETITE CORNE DE LAPICORNE

56
00:06:17,041 --> 00:06:18,208
C’était quoi, ça ?

57
00:06:23,041 --> 00:06:25,208
D’accord. C’est bon, t’as gagné.

58
00:06:29,041 --> 00:06:31,125
Merci, Gobu-Rô !

59
00:06:31,208 --> 00:06:34,208
Soit tu manges, soit tu pleures,
choisis !

60
00:06:35,041 --> 00:06:37,166
CINQUIÈME JOUR

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,208
Cette corne
est vraiment trop balèze.

62
00:06:53,000 --> 00:06:56,125
GOBU-RÔ OBTIENT
UNE CORNE MOYENNE DE LAPICORNE

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
– Encore ?
– Comment ça ?

64
00:06:59,125 --> 00:07:02,041
Non, rien.
Allez, cassons la croûte.

65
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Fuite.

66
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
COMPÉTENCE « FUITE »

67
00:07:13,083 --> 00:07:15,041
Je commence à comprendre.

68
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
Absorption.

69
00:07:21,208 --> 00:07:26,166
Une faculté extrasensorielle rarissime
que je possédais dans l’autre monde.

70
00:07:27,166 --> 00:07:29,000
Pour faire simple,

71
00:07:29,083 --> 00:07:33,083
je pouvais tout ingurgiter :
le fer, l’or, le poison...

72
00:07:33,166 --> 00:07:36,166
J’avais une certaine affinité

73
00:07:36,250 --> 00:07:39,166
pour m’approprier
les pouvoirs de ces choses.

74
00:07:40,166 --> 00:07:44,125
Malheureusement,
pour mes autres facultés d’avant,

75
00:07:44,166 --> 00:07:46,166
tout avait été réinitialisé.

76
00:07:49,041 --> 00:07:51,083
T’es fantastique, Gobu-Rô !

77
00:07:51,166 --> 00:07:55,083
Je pouvais déjà m’estimer heureux
d’avoir Absorption.

78
00:07:55,166 --> 00:07:58,083
– Tu veux essayer ?
– Car, dans ce monde,

79
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
des hordes de monstres
aux pouvoirs effrayants

80
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
devaient être tapies dans l’ombre.

81
00:08:05,000 --> 00:08:07,125
SIXIÈME JOUR

82
00:08:09,166 --> 00:08:14,041
Ça alors ! Vous mangez du lapicorne ?
C’est incroyable !

83
00:08:14,125 --> 00:08:17,208
Ça t’épate tant que ça, euh...
Tu t’appelles ?

84
00:08:18,000 --> 00:08:19,083
Je suis Gobu-Mi !

85
00:08:19,166 --> 00:08:24,083
Hier, l’un des nôtres a été tué
par un coup de corne de cet animal !

86
00:08:25,083 --> 00:08:28,125
Tu as vraiment tout pour toi,
Gobu-Rô !

87
00:08:28,166 --> 00:08:31,250
Tu es beau, intelligent
et tellement fort !

88
00:08:32,125 --> 00:08:34,125
Ah oui ? Tu trouves ?

89
00:08:34,208 --> 00:08:36,166
– Et moi ?
– Tu es ordinaire.

90
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
Ça fait plaisir.

91
00:08:39,166 --> 00:08:43,208
Gobu-Mi, tu veux venir
à la chasse avec nous, demain ?

92
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Bien sûr !

93
00:08:48,041 --> 00:08:50,166
SEPTIÈME JOUR

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,166
Hélas, ce jour-là,
il tombait des cordes.

95
00:08:54,125 --> 00:08:57,041
Remettant au lendemain
la chasse avec Gobu-Mi,

96
00:08:57,125 --> 00:09:00,166
je suis allé chercher
dans la « cave aux trésors »

97
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
de quoi fabriquer
de nouvelles armes.

98
00:09:16,000 --> 00:09:18,375
Quand j’avais pris des matériaux
dans cette salle,

99
00:09:19,041 --> 00:09:22,041
j’y avais vu
des prisonnières humaines.

100
00:09:23,000 --> 00:09:25,125
Je devinais
pourquoi elles étaient là,

101
00:09:25,208 --> 00:09:28,000
mais je préférais
avoir des œillères.

102
00:09:32,041 --> 00:09:34,166
Dis donc,
tu mets du cœur à l’ouvrage.

103
00:09:35,083 --> 00:09:39,125
Papy Gob est le doyen de la grotte.
Juste après ma résurrection,

104
00:09:39,166 --> 00:09:44,125
il m’avait pris dans ses bras
et m’avait nommé Gobu-Rô sans réfléchir.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
À mon avis,

106
00:09:46,166 --> 00:09:50,166
tu vas franchir les niveaux
avec une rapidité surprenante.

107
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Les niveaux ?

108
00:09:51,333 --> 00:09:55,125
Quand tu fais ça,
ça n’apparaît pas dans ta tête ?

109
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
GOBU-RÔ
NIVEAU 86

110
00:09:58,291 --> 00:10:00,291
Niveau 86.

111
00:10:01,166 --> 00:10:03,125
Une fois au niveau 100,

112
00:10:03,208 --> 00:10:07,166
tu pourras devenir
une créature supérieure.

113
00:10:07,250 --> 00:10:12,083
Mais seulement un gobelin
sur cinquante y parvient.

114
00:10:12,166 --> 00:10:14,125
Les gobelins vieillissaient vite.

115
00:10:14,208 --> 00:10:17,291
Même Papy Gob
avait à peine plus de 20 ans.

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,083
Les jeunes de notre village
vont bientôt rentrer.

117
00:10:21,166 --> 00:10:26,083
Tu pourras alors rencontrer
des hobgobelins très évolués.

118
00:10:26,166 --> 00:10:30,250
J’ai hâte de voir quel gibier
ils vont rapporter, aujourd’hui.

119
00:10:37,083 --> 00:10:39,208
HUITIÈME JOUR

120
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
Bien joué, Gobu-Mi !

121
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Gobu-Mi, la première main,

122
00:10:51,083 --> 00:10:53,000
moi, le rabatteur,

123
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
et enfin...

124
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Gobu-Kichi, le finisseur.

125
00:10:59,000 --> 00:11:02,125
Notre équipe de trois
s’avérait d’une belle efficacité.

126
00:11:07,000 --> 00:11:09,041
C’est délicieux ! Un vrai régal !

127
00:11:09,125 --> 00:11:12,041
Jusqu’ici,
je n’avais eu que des fruits secs.

128
00:11:12,125 --> 00:11:14,125
Quel bonheur !

129
00:11:16,166 --> 00:11:19,166
Thermographie, Venom,

130
00:11:20,000 --> 00:11:23,208
Tolérance : poison,
Détection de présence, Regard maudit.

131
00:11:25,208 --> 00:11:29,208
Apparemment, ce serpent était d’un rang
bien plus élevé que le mien.

132
00:11:30,041 --> 00:11:31,166
De quoi parles-tu ?

133
00:11:31,250 --> 00:11:34,083
Je peux manger la tête ?

134
00:11:34,166 --> 00:11:38,250
Non, elle est infestée d’un venin.
Pour vous, ce serait mortel.

135
00:11:41,041 --> 00:11:43,166
Peu importe ma laideur.

136
00:11:45,000 --> 00:11:49,125
Je vais profiter de ce monde
et vivre cette nouvelle vie à fond.

137
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Les deux jours suivants,
on a complété nos équipements

138
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
et on a chassé, comme d’habitude.

139
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
Le onzième jour, la curiosité

140
00:12:00,000 --> 00:12:03,166
nous a bêtement amenés
dans une grotte qu’on avait découverte.

141
00:12:08,083 --> 00:12:10,208
C’est quoi, ces bestioles ?

142
00:12:11,083 --> 00:12:13,041
Gobu-Mi, sauve-toi sans nous !

143
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Gobu-Kichi, ton bouclier !

144
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
Oui !

145
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Regard maudit !

146
00:12:27,041 --> 00:12:28,041
À l’attaque !

147
00:12:33,083 --> 00:12:35,125
T’as été époustouflant, Gobu-Rô.

148
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Merci !

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,000
Bah, ça se laisse manger...

150
00:12:39,208 --> 00:12:44,083
Écholocalisation,
Manipulation sanguine, Sangsue...

151
00:12:44,208 --> 00:12:49,083
C’est ainsi que j’ai encore obtenu
des compétences.

152
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
Un délice, ses yeux.

153
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
C’est trop bon !

154
00:12:58,208 --> 00:13:01,083
DOUZIÈME JOUR

155
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ça s’est passé
au beau milieu de la nuit.

156
00:13:13,125 --> 00:13:17,041
Toujours activée,
Détection de présence m’a été utile.

157
00:13:22,000 --> 00:13:23,208
Ça se mange pas.

158
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
Vous êtes six ?

159
00:13:31,166 --> 00:13:34,083
Hé ! Ça va pas ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?

160
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
Mince !
C’est arrivé si brusquement

161
00:13:38,208 --> 00:13:41,208
que je mal dosé
la puissance de Venom.

162
00:13:41,291 --> 00:13:43,083
Toutes mes excuses.

163
00:13:45,166 --> 00:13:48,125
Les autres,
c’est une punition qui vous attend.

164
00:13:53,166 --> 00:13:58,125
Non ! Arrête, Gobu-Mi !
C’est bon ! Je suis pas blessé !

165
00:13:59,041 --> 00:14:01,166
TREIZIÈME JOUR

166
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
Gobu-Kichi !

167
00:14:25,208 --> 00:14:27,125
Je m’en occupe.

168
00:14:37,000 --> 00:14:39,125
Alors que l’assaut de la nuit
me tracassait,

169
00:14:39,208 --> 00:14:42,208
on est partis à la chasse
et on a rencontré un orc

170
00:14:43,000 --> 00:14:45,041
qui aura été notre première proie.

171
00:14:47,166 --> 00:14:52,041
Libido, Langage orc,
Analyse d’objets.

172
00:14:55,083 --> 00:14:58,166
Gobu-Mi, Gobu-Kichi,
vous avez assez mangé, non ?

173
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
Euh, oui...

174
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
Alors, on rapporte le reste.

175
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
Tenez, c’est votre dîner.

176
00:15:10,208 --> 00:15:12,041
On peut les manger ?

177
00:15:12,125 --> 00:15:15,083
Bah oui,
on n’a pas porté tout ça pour rien.

178
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
Merci !

179
00:15:19,083 --> 00:15:20,166
Tu es trop bon !

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,083
Jamais, dans le monde d’avant,

181
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
je n’avais songé
à sauver des faibles.

182
00:15:34,166 --> 00:15:38,208
Outre mon apparence,
il y avait sans doute autre chose

183
00:15:39,083 --> 00:15:41,208
qui avait changé en moi, ici.

184
00:15:50,125 --> 00:15:53,000
NIVEAU REQUIS ATTEINT

185
00:15:53,083 --> 00:15:56,166
Quoi, encore ?
J’en ai ma claque, à force.

186
00:15:57,000 --> 00:15:59,041
Laissez-moi roupiller.

187
00:15:59,125 --> 00:16:00,416
PASSAGE AU RANG SUPÉRIEUR ?

188
00:16:00,500 --> 00:16:04,333
J’ai bien eu l’impression
de voir cette question dans ma tête,

189
00:16:05,041 --> 00:16:09,125
mais j’ai choisi « oui » machinalement
et je me suis endormi.

190
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
GOBU-RÔ ACQUIERT LA PROTECTION
DU DIEU DU TRÉPAS ET DE L’AURORE

191
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
QUATORZIÈME JOUR

192
00:16:27,166 --> 00:16:29,000
Il m’est arrivé quoi ?

193
00:16:38,000 --> 00:16:41,208
On dirait celui que j’étais
dans ma vie antérieure.

194
00:16:44,083 --> 00:16:46,083
Bonjour, Gobu-Kichi.

195
00:16:55,166 --> 00:16:57,041
C’est toi, Gobu-Kichi ?

196
00:16:58,041 --> 00:17:00,208
Et toi, tu es Gobu-Rô ?

197
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
C’est fantastique !

198
00:17:04,000 --> 00:17:07,166
Vous êtes devenus grands et beaux,
tous les deux !

199
00:17:09,083 --> 00:17:14,083
Comment êtes-vous déjà passés
au rang supérieur ?

200
00:17:14,166 --> 00:17:17,166
Ça ne fait même pas un mois
que vous êtes nés.

201
00:17:19,000 --> 00:17:21,041
– Gobu-Rô...
– Qu’est-ce qu’il y a ?

202
00:17:22,041 --> 00:17:26,000
J’aimerais voir
à quel point je suis devenu fort.

203
00:17:26,083 --> 00:17:28,041
En allant à la chasse ?

204
00:17:28,208 --> 00:17:31,166
Non,
plutôt en me battant contre toi.

205
00:17:54,000 --> 00:17:55,041
Encore raté !

206
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
Rien de cassé, Gobu-Kichi ?

207
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
T’es drôlement fort, Gobu-Rô.

208
00:18:07,083 --> 00:18:09,208
En force brute, tu me surpasses.

209
00:18:09,291 --> 00:18:11,250
– C’est vrai ?
– Je t’assure !

210
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
Il y a un problème ?

211
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Un danger approche.

212
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Gobu-Mi, je sais que tu es là.

213
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Tu m’avais repérée ?

214
00:18:23,083 --> 00:18:26,125
L’autre jour,
j’ai fabriqué une arbalète, non ?

215
00:18:26,208 --> 00:18:28,083
Prépare-toi vite.

216
00:19:03,208 --> 00:19:08,041
Ce sont les adversaires idéaux
pour tester notre nouvelle force.

217
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
En avant, Gobu-Kichi !

218
00:19:19,083 --> 00:19:20,083
Ouais !

219
00:19:26,041 --> 00:19:28,125
J’avais bien fait
d’enduire les flèches

220
00:19:28,208 --> 00:19:31,125
de mon poison sécrété par Venom.

221
00:19:32,083 --> 00:19:36,041
On a balayé les loups noirs qui,
une fois privés de leur chef,

222
00:19:36,125 --> 00:19:40,083
n’avaient plus la cohésion
qui faisait jusqu’ici leur force.

223
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
C’était lui, le chef ?

224
00:20:15,166 --> 00:20:20,041
Chasse en meute, Pelage en métal,
Coopération.

225
00:20:21,083 --> 00:20:24,041
La compétence Coopération ?

226
00:20:27,000 --> 00:20:31,041
En guise de remerciement, rapportez-en
autant que vous en avez mangé.

227
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
C’est compris ?

228
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
On doit les transporter ?

229
00:20:34,000 --> 00:20:36,041
C’est facile à dire, pour toi.

230
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
Quoi ? Ça vous pose un problème ?

231
00:20:40,083 --> 00:20:41,125
Je t’en supplie !

232
00:20:42,000 --> 00:20:45,041
Enseigne-nous
les secrets de la chasse.

233
00:20:46,125 --> 00:20:47,166
Entendu.

234
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
Si vous n’y connaissez rien,
je vais vous initier.

235
00:20:51,166 --> 00:20:54,125
Et aussi vous apprendre
à fabriquer des armes.

236
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
– Merci !
– C’est une bénédiction !

237
00:20:57,208 --> 00:20:59,166
Allez, levez-vous.

238
00:21:00,125 --> 00:21:03,000
Vous êtes des nôtres, maintenant.

239
00:21:05,083 --> 00:21:08,208
– Gobu-Rô !
– Gobu-Rô !

240
00:21:10,000 --> 00:21:11,041
Gobu-Rô !

241
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
En fait, tu es quelqu’un de bien !

242
00:21:14,041 --> 00:21:15,125
Tu nous sauves la vie !

243
00:21:18,000 --> 00:21:20,208
Était-ce l’effet
de la faculté Coopération ?

244
00:21:21,000 --> 00:21:23,083
Ou fallait-il chercher
la cause ailleurs ?

245
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
Quoi qu’il en soit,
j’avais l’impression

246
00:21:26,250 --> 00:21:31,166
de visualiser clairement
mon avenir dans ce monde.

247
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Manger, manger et encore manger,

248
00:21:34,208 --> 00:21:37,125
devenir toujours plus fort,
diriger les autres,

249
00:21:38,083 --> 00:21:39,125
et enfin...

250
00:23:03,125 --> 00:23:06,166
Traduction : Virgile Macré
Adaptation : Kiddo Maxx

251
00:23:06,250 --> 00:23:09,250
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Sophie Sun

252
00:23:10,083 --> 00:23:12,208
DIX-SEPTIÈME JOUR

253
00:23:16,166 --> 00:23:20,208
Ça fait quatre jours que je m’entraîne.
Et c’est pas fini.

254
00:23:25,166 --> 00:23:27,166
Euh, excuse-moi...

255
00:23:30,083 --> 00:23:32,000
C’est toi, Gobu-Mi ?

256
00:23:34,208 --> 00:23:44,208
À SUIVRE