1
00:00:19,166 --> 00:00:21,041
Io mi chiamo...

2
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
Kanata Tonokui...

3
00:00:39,083 --> 00:00:43,083
No, il mio nome in questo momento
non ha importanza.

4
00:00:43,166 --> 00:00:44,250
La cosa certa è che

5
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
io, quel giorno, in quel momento...

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
sono decisamente morto.

7
00:02:26,125 --> 00:02:29,000
PRIMO GIORNO

8
00:02:33,083 --> 00:02:34,166
Ottimo.

9
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
Hai aperto gli occhi, eh?

10
00:02:37,208 --> 00:02:38,208
Che significa?

11
00:02:38,291 --> 00:02:40,291
Come faccio a essere vivo?

12
00:02:40,375 --> 00:02:44,291
E chi è questo ripugnante
mostro verdognolo?

13
00:02:44,375 --> 00:02:49,291
Questo qui bello grosso
si chiamerà Gobukichi,

14
00:02:49,375 --> 00:02:52,375
mentre tu sarai... Goburo!

15
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
Goburo va bene.

16
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
Ma che modo di decidere è?

17
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Prendi!

18
00:02:59,083 --> 00:03:00,125
Oh, no...

19
00:03:01,041 --> 00:03:03,125
Ho troppo sonno...

20
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
SECONDO GIORNO

21
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
Quando mi sono svegliato il giorno dopo,

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,166
ero circondato da
ripugnanti neonati verdi.

23
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
E io stesso

24
00:03:17,041 --> 00:03:19,166
ero uno di quegli orrendi lattanti.

25
00:03:20,125 --> 00:03:22,125
A quel punto ne ho avuto la certezza.

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,125
Ero morto,

27
00:03:24,208 --> 00:03:26,208
e poi ero diventato...

28
00:03:26,291 --> 00:03:27,333
Già.

29
00:03:27,416 --> 00:03:32,291
Mi ero reincarnato
in un goblin neonato privo di forze.

30
00:03:35,083 --> 00:03:38,041
Anche se piangere a squarciagola
mi riusciva decisamente bene.

31
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
TERZO GIORNO

32
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
Sembra che i goblin siano una razza

33
00:03:43,125 --> 00:03:45,166
che cresce più velocemente del normale.

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,083
Al mio risveglio, mi sono ritrovato
tutto a un tratto più grosso.

35
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Bene!

36
00:03:54,625 --> 00:03:56,166
Qualunque cosa sia questo posto,

37
00:03:56,250 --> 00:03:58,291
e qualunque sia il mio aspetto,

38
00:03:58,375 --> 00:04:01,291
resta il fatto che ho avuto
una seconda possibilità.

39
00:04:02,041 --> 00:04:04,208
Stavolta vivrò con tutte le mie forze!

40
00:04:05,125 --> 00:04:07,208
QUARTO GIORNO

41
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
Questo sarà l'ultimo pasto
che riceverete da me.

42
00:04:14,166 --> 00:04:19,083
D'ora in avanti
dovrete procurarvelo da soli, capito?

43
00:04:52,166 --> 00:04:56,208
Il sole è uno e il cielo è azzurro, ma
viene attraversato da uccelli inquietanti...

44
00:05:00,000 --> 00:05:02,041
Ci sono piante che non ho mai visto.

45
00:05:02,125 --> 00:05:03,166
Mi pare ovvio,

46
00:05:03,250 --> 00:05:06,208
è un mondo diverso
da quello che conosco io.

47
00:05:06,291 --> 00:05:09,250
Prima volta che vedo l'esterno.

48
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
Anch'io, Gobukichi.

49
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
Gobukichi?

50
00:05:14,333 --> 00:05:16,291
È il tuo nome, no?

51
00:05:16,375 --> 00:05:18,208
Io sono Goburo.

52
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
Goburo...

53
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Esatto! Sono Goburo.

54
00:05:22,083 --> 00:05:23,625
O almeno negli ultimi tre giorni.

55
00:05:24,125 --> 00:05:27,000
Il motivo per cui ho
portato con me Gobukichi,

56
00:05:27,083 --> 00:05:31,250
quello con la corporatura più grossa
di tutta la covata di goblin, è uno solo.

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
La caccia.

58
00:05:41,041 --> 00:05:43,000
Bravo, Gobukichi...

59
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
Uno lo fa correre, l'altro lo abbatte.

60
00:05:51,041 --> 00:05:53,166
Proprio vero che la
caccia è meglio in due...

61
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Ehi!

62
00:05:55,708 --> 00:05:58,166
Che fai, tenti di mangiarlo?
Chi ti ha autorizzato?!

63
00:05:58,250 --> 00:06:01,208
Lo divideremo equamente
da buoni amici, capito?!

64
00:06:04,041 --> 00:06:07,208
Dopo aver dato a Gobukichi
una lezioncina sulla gerarchia,

65
00:06:07,291 --> 00:06:12,125
ho esaminato il corno dell'Horn Rabbit per
capire se potesse funzionare come arma...

66
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
GOBURO HA OTTENUTO UN
CORNO DI MONOCERO (S)

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,208
Cos'è successo?

68
00:06:23,041 --> 00:06:25,208
Sì, ho capito, ho capito.

69
00:06:28,208 --> 00:06:31,166
Grazie, Goburo!

70
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Decidi se devi mangiare o piangere!

71
00:06:35,041 --> 00:06:37,166
QUINTO GIORNO

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
Questo corno racchiude
un potere leggendario!

73
00:06:53,000 --> 00:06:56,125
GOBURO HA OTTENUTO UN
CORNO DI MONOCERO (M)

74
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
È successo di nuovo...

75
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Che cosa?

76
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Oh, niente.

77
00:07:00,333 --> 00:07:02,250
Mangiamo?

78
00:07:09,041 --> 00:07:12,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [ESCAPE]
- Escape.

79
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
Interessante...

80
00:07:20,000 --> 00:07:21,166
Absorption.

81
00:07:21,250 --> 00:07:26,250
È una rarissima abilità ESP
che possedevo nella mia vita precedente.

82
00:07:27,125 --> 00:07:29,041
In parole povere,

83
00:07:29,125 --> 00:07:33,083
permette di mangiare qualunque cosa,
dal ferro, all'oro e al veleno,

84
00:07:33,166 --> 00:07:36,166
e dà una certa probabilità
di ottenere le abilità

85
00:07:36,250 --> 00:07:39,250
possedute da ciò che si divora.

86
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
Purtroppo,

87
00:07:42,125 --> 00:07:44,541
sembra che tutte le altre abilità
che avevo appreso

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,333
si siano azzerate...

89
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
Sei mitico, Goburo!

90
00:07:51,166 --> 00:07:55,125
Già avere solo questa capacità
è un colpo di fortuna più che sufficiente.

91
00:07:55,208 --> 00:07:56,791
Vuoi provare anche tu, Gobukichi?

92
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
- Perché in questo mondo
- Vuoi provare anche tu, Gobukichi?

93
00:07:59,791 --> 00:08:02,250
probabilmente esistono un sacco di mostri

94
00:08:02,333 --> 00:08:04,458
con abilità stratosferiche.

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,125
SESTO GIORNO

96
00:08:09,208 --> 00:08:12,166
State mangiando un Horn Rabbit?

97
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
Incredibile!

98
00:08:14,208 --> 00:08:16,333
È così sorprendente?

99
00:08:16,416 --> 00:08:17,458
Ehm... Tu sei?

100
00:08:17,541 --> 00:08:19,416
Gobumi!

101
00:08:19,500 --> 00:08:24,458
Beh, conta che ieri stesso alcuni di noi
sono morti trafitti dai loro corni!

102
00:08:25,083 --> 00:08:28,125
Ti chiami Goburo, giusto?
Sei davvero forte!

103
00:08:28,208 --> 00:08:31,291
Sei intelligente, figo e anche forte!

104
00:08:32,041 --> 00:08:34,125
T-Tu dici?

105
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
E io?

106
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
Tu sei normale.

107
00:08:38,041 --> 00:08:39,041
Meno male, eh.

108
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Senti, Gobumi,

109
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
domani ti va di venire a caccia con noi?

110
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Sì!

111
00:08:48,041 --> 00:08:50,166
SETTIMO GIORNO

112
00:08:51,041 --> 00:08:53,166
Purtroppo, l'indomani pioveva.

113
00:08:54,125 --> 00:08:57,041
Ho rimandato al giorno successivo
la caccia con Gobumi,

114
00:08:57,125 --> 00:09:01,041
e deciso di passare la giornata
a costruire nuove armi

115
00:09:01,125 --> 00:09:03,375
coi materiali presenti
nel deposito dei tesori.

116
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
Quando, però, sono andato a prenderli,

117
00:09:19,041 --> 00:09:22,041
ho visto anche delle donne
umane imprigionate lì dentro...

118
00:09:23,000 --> 00:09:25,083
Mi sono fatto un'idea del perché,

119
00:09:25,166 --> 00:09:28,000
ma ho preferito non pensarci troppo.

120
00:09:32,041 --> 00:09:34,125
Lavori con molto entusiasmo.

121
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Costui è Gobujii.

122
00:09:37,125 --> 00:09:39,750
Mi ha preso in braccio
quando mi ero appena reincarnato

123
00:09:39,833 --> 00:09:42,291
e mi ha chiamato Goburo, così, a caso.

124
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
È il più anziano in questa grotta.

125
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
A vederti,

126
00:09:46,166 --> 00:09:50,208
direi che sei salito di livello
in modo inaspettatamente rapido.

127
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Come, livello?

128
00:09:51,375 --> 00:09:55,208
Se fai così, non ti si
visualizza in testa?

129
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
"GOBURO"

130
00:09:58,291 --> 00:10:01,208
"GOBURO"
- Level 86.

131
00:10:01,291 --> 00:10:07,291
Se arrivi al livello 100, potrai
evolverti in una forma di vita superiore.

132
00:10:07,375 --> 00:10:12,250
Ma i goblin così sono
rari, anzi, rarissimi.

133
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
I goblin crescono rapidamente,

134
00:10:14,416 --> 00:10:18,333
e questo stesso vecchio
dice di avere poco più di vent'anni.

135
00:10:18,416 --> 00:10:21,500
Fra poco i giovani del
villaggio torneranno.

136
00:10:21,583 --> 00:10:22,666
Quando succederà,

137
00:10:22,750 --> 00:10:26,625
probabilmente incontrerai
quelli che si sono evoluti in hobgoblin.

138
00:10:26,708 --> 00:10:31,750
Chissà che preda porterai
qui la prossima volta.

139
00:10:37,083 --> 00:10:39,208
OTTAVO GIORNO

140
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
Brava, Gobumi!

141
00:10:49,000 --> 00:10:50,166
Gobumi, il supporto.

142
00:10:51,041 --> 00:10:53,041
Io, il mediano.

143
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
E infine,

144
00:10:56,041 --> 00:10:58,000
Gobukichi, il nostro centravanti.

145
00:10:59,000 --> 00:11:02,125
Il nostro trio funziona alla grande!

146
00:11:06,083 --> 00:11:08,041
A-Anche questo è buono!

147
00:11:08,125 --> 00:11:09,125
Buonissimo!

148
00:11:09,208 --> 00:11:13,208
♪ CIBO CUCINATO SEGUENDO LE INDICAZIONI DI
UN PROFESSIONISTA - Finora avevo mangiato

149
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
solo bacche,

150
00:11:14,375 --> 00:11:18,291
♪ CIBO CUCINATO SEGUENDO LE INDICAZIONI
DI UN PROFESSIONISTA - sono così felice...

151
00:11:18,375 --> 00:11:20,916
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [THERMOGRAPHY]
- Thermography.

152
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [VENOM]
- Venom.

153
00:11:22,916 --> 00:11:25,833
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [VENOM RESISTANCE]
- Venom Resistance.

154
00:11:25,916 --> 00:11:27,875
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [SEARCH]
- Search.

155
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [EVIL EYE]
- Evil Eye.

156
00:11:30,166 --> 00:11:32,916
A quanto pare questo serpente
era molto più potente di me.

157
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Cosa intendi?

158
00:11:34,083 --> 00:11:35,416
Posso mangiare quella testa?

159
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
No, no.

160
00:11:36,583 --> 00:11:39,250
È velenosissima. Moriresti.

161
00:11:41,041 --> 00:11:43,166
Non importa se sono brutto.

162
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
Questo mondo...

163
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
e questa seconda vita
voglio vivermeli appieno!

164
00:11:51,125 --> 00:11:55,083
NONO GIORNO - Il nono e il decimo giorno
li ho passati sistemando l'equipaggiamento

165
00:11:55,166 --> 00:11:59,208
DECIMO GIORNO - Il nono e il decimo giorno
li ho passati sistemando l'equipaggiamento

166
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
UNDICESIMO GIORNO
- e cacciando come i giorni precedenti.

167
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Poi, l'undicesimo...

168
00:12:03,166 --> 00:12:06,791
abbiamo trovato una caverna e ci siamo
entrati per curiosità, ma è stata una

169
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
pessima idea.

170
00:12:08,083 --> 00:12:10,208
Ma che cavolo sono?!

171
00:12:11,083 --> 00:12:12,166
Tu scappa, Gobumi!

172
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Ok!

173
00:12:14,041 --> 00:12:16,000
Gobukichi! Lo scudo!

174
00:12:16,083 --> 00:12:17,125
Ok!

175
00:12:21,041 --> 00:12:22,208
Evil Eye!

176
00:12:26,208 --> 00:12:27,208
Adesso!

177
00:12:27,291 --> 00:12:29,166
Sì!!!

178
00:12:33,041 --> 00:12:35,166
Sei stato mitico, Goburo!

179
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Grazie.

180
00:12:37,125 --> 00:12:39,041
Non mi aspettavo fossero commestibili.

181
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [ECHOLOCATION]
- Echolocation.

182
00:12:41,708 --> 00:12:43,750
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [VAMP UP]
- Vamp Up.

183
00:12:43,833 --> 00:12:46,083
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [VAMPHILIA]
- Vamphilia.

184
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
E così,

185
00:12:47,250 --> 00:12:49,458
ho ottenuto una nuova serie di abilità.

186
00:12:54,083 --> 00:12:55,375
Sono buoni anche gli occhi.

187
00:12:56,208 --> 00:12:58,083
Che bontà!

188
00:12:58,208 --> 00:13:01,125
DODICESIMO GIORNO

189
00:13:05,000 --> 00:13:06,041
È successo

190
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
nel cuore della notte.

191
00:13:13,125 --> 00:13:17,041
Il Search che tengo sempre attivo
mi è tornato utile.

192
00:13:20,208 --> 00:13:24,000
No, non ce la faccio, se
mangio altro scoppio...

193
00:13:27,125 --> 00:13:29,083
Siete in sei, eh?

194
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Ehi!

195
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Che ti prende?

196
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
T-Tutto bene?

197
00:13:36,041 --> 00:13:38,125
Ah, è successo tutto all'improvviso,

198
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
quindi non ho regolato
bene l'abilità Venom.

199
00:13:41,375 --> 00:13:43,208
Scusa, scusa.

200
00:13:45,166 --> 00:13:48,166
Beh, il resto di voi
si becca una punizione.

201
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
Ah! Ferma, Gobumi!

202
00:13:55,250 --> 00:13:58,250
Non sono mica ferito!

203
00:13:59,041 --> 00:14:01,166
TREDICESIMO GIORNO

204
00:14:13,208 --> 00:14:15,041
Gobukichi!

205
00:14:25,208 --> 00:14:27,125
Al resto ci penso io!

206
00:14:36,458 --> 00:14:39,166
Ero preoccupato per l'aggressione
della notte precedente,

207
00:14:39,250 --> 00:14:42,291
ma l'orco in cui ci siamo imbattuti
per caso uscendo a caccia

208
00:14:42,375 --> 00:14:46,041
Ma cos'è? È buonissimo! - è diventato
la nostra prima preda della giornata.

209
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [LIBIDO]
- Libido.

210
00:14:49,208 --> 00:14:51,750
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [ORC LANGUAGE]
- Orc Language.

211
00:14:51,833 --> 00:14:54,583
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [DETECTI ANALYZE]
- Detect Analyze.

212
00:14:55,083 --> 00:14:59,000
Bene, Gobumi e Gobukichi.
Abbiamo mangiato abbastanza.

213
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
Eh? Ah... Sì!

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
Allora portiamo il resto con noi.

215
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
Ecco qui. Mangiate.

216
00:15:10,208 --> 00:15:12,083
Possiamo?

217
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
Sì.

218
00:15:13,250 --> 00:15:15,208
Li ho portati qui apposta.

219
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
G-Grazie mille...

220
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Grazie...

221
00:15:28,500 --> 00:15:31,125
Nella mia vita precedente
non avevo mai nemmeno pensato

222
00:15:31,208 --> 00:15:34,166
di aiutare quelli più deboli di me...

223
00:15:34,250 --> 00:15:37,125
Forse non è stata solo
la mia forma a cambiare,

224
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
ma anche qualcos'altro,

225
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
quando sono arrivato in questo mondo.

226
00:15:50,125 --> 00:15:53,000
HAI SUPERATO IL LIVELLO STABILITO.

227
00:15:53,083 --> 00:15:56,875
HAI SODDISFATTO I REQUISITI SPECIALI:
"SFORARE" - "COMPORTAMENTO UNICO" - Oh, ma

228
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
che vuoi? Sono stanco oggi.

229
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
PERCIÒ, PUOI EVOLVERTI
IN: HOBGOBLIN (VARIANTE)

230
00:16:00,666 --> 00:16:03,958
PERCIÒ, PUOI EVOLVERTI IN: HOBGOBLIN
(VARIANTE) - Lasciami dormire...

231
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
VUOI EVOLVERTI?

232
00:16:05,125 --> 00:16:07,416
VUOI EVOLVERTI?
- Ho l'impressione di aver visto

233
00:16:07,500 --> 00:16:10,083
VUOI EVOLVERTI? - delle strane
scritte nella mia testa,

234
00:16:10,166 --> 00:16:11,958
ma ho scelto "sì" senza leggere tutto

235
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
e mi sono addormentato.

236
00:16:13,208 --> 00:16:17,125
GOBURO HA OTTENUTO LA BENEDIZIONE DELLA
GRANDE DIVINITÀ DELLA FINE E DELL'ORIGINE.

237
00:16:17,208 --> 00:16:18,250
QUATTORDICESIMO GIORNO

238
00:16:27,166 --> 00:16:29,000
Ma cosa?

239
00:16:38,041 --> 00:16:41,208
Somiglia alla faccia che avevo...
prima di reincarnarmi?

240
00:16:44,083 --> 00:16:46,083
Buongiorno, Gobukichi.

241
00:16:55,166 --> 00:16:56,208
Gobukichi?!

242
00:16:58,083 --> 00:17:01,000
E quindi tu... sei Goburo?!

243
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
W-Wow!

244
00:17:04,083 --> 00:17:08,083
Siete diventati tutti e due
un po' più fighi e anche più grossi!

245
00:17:08,166 --> 00:17:09,250
Ohibò!

246
00:17:09,333 --> 00:17:14,375
Siete entrambi già saliti di grado?

247
00:17:14,458 --> 00:17:17,458
Ma siete nati da meno di un mese!

248
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Goburo...

249
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Qualcosa non va?

250
00:17:22,041 --> 00:17:26,000
Voglio vedere quanto sono diventato forte.

251
00:17:26,083 --> 00:17:28,083
Andiamo subito a caccia?

252
00:17:28,166 --> 00:17:31,166
No... Voglio lottare con te!

253
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
Povero sciocco!

254
00:18:00,125 --> 00:18:03,000
Tutto bene, Gobukichi?

255
00:18:04,208 --> 00:18:07,000
Sei bravo, Goburo...

256
00:18:07,083 --> 00:18:09,291
Ma fisicamente sei più forte tu.

257
00:18:09,375 --> 00:18:11,166
Davvero?

258
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Già!

259
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
Qualcosa non va?

260
00:18:15,083 --> 00:18:17,041
Sono arrivati dei mostri pericolosi.

261
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Gobumi! Ci sei, vero?

262
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Te n'eri accorto?

263
00:18:23,083 --> 00:18:26,166
Piuttosto, hai con te la balestra
che abbiamo costruito, vero?

264
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
Preparala subito!

265
00:19:03,208 --> 00:19:06,083
Avversari perfetti per mettere alla prova

266
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
le nostre nuove capacità...

267
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
Avanti, Gobukichi!

268
00:19:19,125 --> 00:19:20,125
Ok!

269
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
Ho fatto bene a spalmare
sulle frecce di Gobumi

270
00:19:28,250 --> 00:19:31,166
il veleno che secerno con Venom!

271
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
Insieme al loro capo,

272
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
i Black Wolf hanno perso
anche la coordinazione,

273
00:19:36,208 --> 00:19:38,250
cosa che normalmente è la loro specialità,

274
00:19:38,333 --> 00:19:40,291
e così li abbiamo spazzati via in fretta.

275
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
Questo qui era il capo?

276
00:20:14,875 --> 00:20:17,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [WILD HUNT]
- Wild Hunt.

277
00:20:17,208 --> 00:20:19,541
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [HIDE ARMOR]
- Hide Armor.

278
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [ORDER]
- Order.

279
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
Controllo del Branco?

280
00:20:27,041 --> 00:20:28,041
Non ringraziatemi.

281
00:20:28,125 --> 00:20:31,083
In cambio dovrete cacciare
tante prede quante ne prenderete.

282
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
Capito?

283
00:20:32,250 --> 00:20:34,166
La stessa quantità?

284
00:20:34,250 --> 00:20:36,291
E come facciamo?

285
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Che vi prende?

286
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
Non siete soddisfatti?

287
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
Ti prego!

288
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Insegnaci i trucchi per uccidere!

289
00:20:46,125 --> 00:20:47,166
D'accordo.

290
00:20:48,083 --> 00:20:51,041
Se non sapete come si caccia,
ve lo insegnerò io.

291
00:20:51,166 --> 00:20:54,125
E se volete delle armi,
vi farò vedere come crearle!

292
00:20:55,041 --> 00:20:56,041
Grazie mille!

293
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
G-Grazie!

294
00:20:57,333 --> 00:20:59,250
Di niente, alzatevi!

295
00:21:00,125 --> 00:21:03,000
Siamo compagni, no?

296
00:21:05,041 --> 00:21:06,041
Goburo!

297
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
Goburo!!!

298
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Goburo!

299
00:21:08,458 --> 00:21:10,250
Goburo!!!

300
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
Goburo!

301
00:21:11,500 --> 00:21:14,416
Sei un bravo ragazzo!

302
00:21:14,500 --> 00:21:15,625
Grazie!

303
00:21:15,708 --> 00:21:18,583
Goburo! Goburo! Goburo! Goburo!

304
00:21:18,666 --> 00:21:21,666
È l'effetto dell'abilità
Order che ho imparato poco fa?

305
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
O forse la causa è un'altra?

306
00:21:23,916 --> 00:21:27,458
In ogni caso, ho avuto l'impressione
che in quel momento, nella mia testa,

307
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
si sia manifestato con
chiarezza il percorso

308
00:21:30,125 --> 00:21:32,291
che devo seguire in
questo mondo d'ora in poi.

309
00:21:32,375 --> 00:21:34,458
Mangiare, mangiare e ancora mangiare,

310
00:21:34,541 --> 00:21:37,500
diventare sempre più forte,
guidare i miei compagni...

311
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
E infine...

312
00:23:10,083 --> 00:23:12,208
DICIASSETTESIMO GIORNO

313
00:23:12,291 --> 00:23:14,166
Gob!

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Gob!

315
00:23:15,333 --> 00:23:16,333
Gob!

316
00:23:16,416 --> 00:23:19,333
Abbiamo iniziato l'allenamento
da quattro giorni...

317
00:23:19,416 --> 00:23:21,125
Ne hanno ancora di strada da fare...

318
00:23:25,166 --> 00:23:27,166
Ehm...

319
00:23:30,083 --> 00:23:32,000
Sei Gobumi?!

320
00:23:34,208 --> 00:23:44,208
PROSSIMO EPISODIO