1
00:00:19,958 --> 00:00:21,125
Meu nome é...

2
00:00:36,791 --> 00:00:39,041
Tomokui Kanata...

3
00:00:39,125 --> 00:00:43,041
Bem, a essa altura tanto
faz qual é o meu nome.

4
00:00:43,125 --> 00:00:46,833
O que importa é o fato de que
naquele dia, naquele momento...

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
Eu certamente morri.

6
00:02:20,958 --> 00:02:26,000
{\an8}RE:NASCIDO

7
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
{\an8}1o DIA

8
00:02:33,458 --> 00:02:37,666
Oh! Já abriu os olhos?

9
00:02:37,750 --> 00:02:40,583
O que é isto? Por que estou vivo?

10
00:02:40,666 --> 00:02:44,166
E quem é esse monstro verde imundo?

11
00:02:44,500 --> 00:02:49,416
Vamos ver... acho que vou chamar
esse grandalhão de Gobkichi,

12
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
e você será... Gobrou!

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,000
Gobrou deve servir.

14
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
Não podia colocar mais esforço nisso?

15
00:02:57,041 --> 00:02:58,708
Aqui, para você.

16
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
Não tem jeito...
Estou com tanto sono...

17
00:03:04,000 --> 00:03:06,541
{\an8}2o DIA

18
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
Quando acordei no dia seguinte,

19
00:03:09,916 --> 00:03:13,416
estava cercado por um bando
de bebês verdes e feios.

20
00:03:15,125 --> 00:03:19,791
E notei que eu
também era um deles.

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,958
Foi isso que finalmente me convenceu.

22
00:03:23,041 --> 00:03:27,833
Eu morri e renasci como
esta coisa verde...

23
00:03:27,916 --> 00:03:32,333
como esse bebê goblin
completamente indefeso.

24
00:03:35,291 --> 00:03:38,166
Isso é mesmo motivo
para chorar, entende?

25
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
{\an8}3o DIA

26
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
Parece que os goblins crescem muito
mais rápido do que eu esperava.

27
00:03:46,125 --> 00:03:49,250
Depois de uma boa noite de sono,
meu corpo cresceu muito.

28
00:03:51,583 --> 00:03:52,708
Legal!

29
00:03:55,333 --> 00:03:59,083
Seja lá onde for, e seja
lá o que sou agora,

30
00:03:59,166 --> 00:04:01,541
eu ganhei uma segunda vida.

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
Desta vez vou sobreviver,
com todas as minhas forças!

32
00:04:05,458 --> 00:04:07,958
{\an8}4o DIA

33
00:04:09,958 --> 00:04:14,291
Esta será a última comida
que receberão de mim.

34
00:04:14,375 --> 00:04:19,041
De agora em diante, terão que conseguir
sua própria comida, entenderam?

35
00:04:52,583 --> 00:04:56,875
Há apenas um sol e o céu é azul,
mas há muitos pássaros assustadores...

36
00:05:00,125 --> 00:05:02,250
E há plantas que eu nunca vi antes.

37
00:05:02,333 --> 00:05:06,916
Este é mesmo um mundo
diferente daquele que conheço.

38
00:05:07,000 --> 00:05:09,791
Estou fora, pela primeira vez.

39
00:05:09,875 --> 00:05:12,291
Eu também, Gobkichi.

40
00:05:12,583 --> 00:05:14,541
Gob... kichi?

41
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Não é o seu nome?

42
00:05:16,750 --> 00:05:18,125
Eu sou o Gobrou.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Gobrou?

44
00:05:19,666 --> 00:05:21,875
Isso. É Gobrou.

45
00:05:22,208 --> 00:05:23,875
Pelo menos nos últimos três dias.

46
00:05:24,583 --> 00:05:31,791
Eu me juntei ao Gobkichi, o maior
dos garotos goblins, com uma intenção...

47
00:05:34,791 --> 00:05:36,083
Caçar.

48
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
Boa, Gobkichi!

49
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Um persegue, o outro pega.

50
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
Caçar em dupla é sempre...

51
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
Ei!

52
00:05:56,333 --> 00:05:58,708
Por que está tentando
comer sozinho?!

53
00:05:58,791 --> 00:06:01,666
Não sabe que precisamos ser
amiguinhos e dividir a comida?!

54
00:06:04,291 --> 00:06:08,000
Depois de explicar de leve os princípios
da nossa relação para o Gobkichi,

55
00:06:08,083 --> 00:06:12,291
examinei o coelho de chifre para ver se
conseguia fazer uma arma com ele, e aí...

56
00:06:13,958 --> 00:06:16,958
{\an8}GOBROU OBTEVE [CHIFRE DE CRIATURA
COM CHIFRE (PEQUENO)]

57
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
O que foi isso agora?

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,958
Tá, já entendi.

59
00:06:28,958 --> 00:06:31,750
Obrigado, Gobrou!

60
00:06:31,833 --> 00:06:34,791
Vai comer ou chorar?
Escolha uma coisa.

61
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
{\an8}5o DIA

62
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
Chifres são fabulosos!

63
00:06:51,458 --> 00:06:52,750
Pronto...

64
00:06:53,000 --> 00:06:56,500
{\an8}GOBROU OBTEVE [CHIFRE DE CRIATURA
COM CHIFRE (MÉDIO)]

65
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
De novo.

66
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
De novo?

67
00:06:59,500 --> 00:07:02,166
Não é nada. Vamos comer.

68
00:07:08,083 --> 00:07:10,041
{\an8}VOCÊ APRENDEU A HABILIDADE [EVASÃO]

69
00:07:10,125 --> 00:07:11,458
Evasão.

70
00:07:13,333 --> 00:07:15,583
Bem, isso explica tudo...

71
00:07:20,083 --> 00:07:26,625
Absorção. Essa é a habilidade raríssima de
PES com a qual nasci no meu antigo mundo.

72
00:07:27,625 --> 00:07:33,333
Simplificando, posso comer praticamente
qualquer coisa: ferro, ouro, veneno...

73
00:07:33,416 --> 00:07:39,416
E tenho a chance de adquirir as
características de tudo o que como.

74
00:07:40,666 --> 00:07:44,291
Infelizmente, parece que perdi
outras habilidades

75
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
que eu tinha na vida passada...

76
00:07:49,208 --> 00:07:51,291
Gobrou, que demais!

77
00:07:51,666 --> 00:07:55,625
Mas já tirei a sorte grande
só por manter essa única habilidade.

78
00:07:55,708 --> 00:07:58,416
— Quer tentar usar, Gobkichi?
— Porque neste mundo...

79
00:07:59,083 --> 00:08:04,583
Muitos monstros com poderes incríveis
estão à espreita.

80
00:08:05,083 --> 00:08:07,583
{\an8}6o DIA

81
00:08:09,583 --> 00:08:12,750
Vocês dois estão comendo
um coelho de chifre?!

82
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
Que incrível!

83
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
Isso é algo tão surpreendente?
Você é a...

84
00:08:18,166 --> 00:08:19,375
Sou a Gobmi!

85
00:08:19,458 --> 00:08:24,583
É que um menino morreu ontem depois
de levar uma chifrada de um coelho desses!

86
00:08:25,375 --> 00:08:28,583
Você é o Gobrou, certo?
Você é mesmo incrível!

87
00:08:28,666 --> 00:08:31,916
Você é inteligente, bonito
e também tão forte!

88
00:08:32,500 --> 00:08:34,458
A-Acha mesmo?

89
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
E eu?

90
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
É normal.

91
00:08:38,333 --> 00:08:39,333
Que bom para você.

92
00:08:39,625 --> 00:08:41,250
Me diga, Gobmi...

93
00:08:41,333 --> 00:08:44,041
Quer vir conosco na
caçada de amanhã?

94
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
Eu vou!

95
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
{\an8}7o DIA

96
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
Infelizmente, estava
chovendo no dia seguinte.

97
00:08:54,458 --> 00:08:57,250
Adiamos nossa caçada com
a Gobmi para amanhã...

98
00:08:57,583 --> 00:09:01,291
Por hoje vou ver o que temos guardado

99
00:09:01,375 --> 00:09:03,833
e se consigo fazer uma nova arma.

100
00:09:15,958 --> 00:09:19,125
Quando entrei no depósito para
encontrar coisas para fazer armas,

101
00:09:19,208 --> 00:09:22,291
encontrei um grupo de
mulheres humanas presas.

102
00:09:23,083 --> 00:09:28,000
Percebi o motivo de estarem ali,
mas preferi não pensar nisso.

103
00:09:32,083 --> 00:09:34,708
Está bem motivado nisso.

104
00:09:35,166 --> 00:09:37,208
Este é o Gobjii.

105
00:09:37,291 --> 00:09:42,541
Ele me segurou assim que eu reencarnei
e me deu esse nome aleatório, Gobrou.

106
00:09:42,625 --> 00:09:44,583
Ele é o mais velho desta caverna.

107
00:09:44,958 --> 00:09:50,541
Você pode subir de nível mais
rápido do que o esperado.

108
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
Nível?

109
00:09:51,958 --> 00:09:55,208
Não enxerga, quando faz assim?

110
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
{\an8}GOBROU: NV. 86

111
00:09:58,916 --> 00:10:01,000
Nível 86.

112
00:10:01,583 --> 00:10:07,583
Se atingir o nível 100, poderá evoluir
para uma forma de vida mais avançada.

113
00:10:07,666 --> 00:10:12,166
Apesar que só aparece um
goblin assim entre dezenas.

114
00:10:12,625 --> 00:10:18,083
Os goblins crescem tão rapidamente que
este velho tem apenas vinte e poucos anos.

115
00:10:18,166 --> 00:10:21,625
Os jovens da aldeia devem
regressar em breve.

116
00:10:21,708 --> 00:10:26,500
Então você verá como é
um hobgoblin evoluído.

117
00:10:26,583 --> 00:10:31,708
Quero muito ver qual tipo de
presa eles trarão desta vez.

118
00:10:37,333 --> 00:10:39,833
{\an8}8o DIA

119
00:10:42,250 --> 00:10:44,083
Muito bom, Gobmi!

120
00:10:48,958 --> 00:10:50,791
Gobmi é nosso apoio.

121
00:10:51,375 --> 00:10:53,291
Eu luto a média distância.

122
00:10:53,375 --> 00:10:58,083
E Gobkichi é nosso atacante.

123
00:10:59,041 --> 00:11:02,500
Nossa formação de três goblins
estava funcionando perfeitamente.

124
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
Isto é bom também! Muito bom!

125
00:11:09,541 --> 00:11:12,333
{\an8}Até agora não comi
nada além de frutas...

126
00:11:12,416 --> 00:11:14,416
{\an8}Isto é tão maravilhoso!

127
00:11:16,750 --> 00:11:23,958
Termografia. Veneno. Resistência
ao Veneno. Pesquisar. Mau-Olhado.

128
00:11:25,833 --> 00:11:30,000
Parece que esta cobra tinha um
nível muito maior que o meu!

129
00:11:30,291 --> 00:11:31,916
Do que está falando?

130
00:11:32,000 --> 00:11:34,375
E posso comer essa cabeça?

131
00:11:34,458 --> 00:11:38,875
Não, você não pode. É venenosa.
Vocês morreriam se comessem.

132
00:11:39,875 --> 00:11:43,750
Não importa essa aparência feia.

133
00:11:44,958 --> 00:11:49,583
Vou sobreviver neste mundo...
na minha segunda vida!

134
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
{\an8}9o DIA

135
00:11:51,875 --> 00:11:57,041
No nono e no décimo dia preparamos nosso
equipamento e fizemos a caçada habitual.

136
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
E então, no décimo primeiro dia,

137
00:12:00,125 --> 00:12:03,833
cometemos o erro de explorar
uma caverna por curiosidade...

138
00:12:08,291 --> 00:12:10,875
Que diabos é isso?!

139
00:12:11,416 --> 00:12:13,125
Gobmi, você corre na frente!

140
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Gobkichi, use o escudo!

141
00:12:16,166 --> 00:12:17,250
Certo!

142
00:12:21,250 --> 00:12:22,458
Mau-Olhado!

143
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Agora!

144
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
Aquilo há pouco foi
incrível, Gobrou!

145
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Sim!

146
00:12:37,541 --> 00:12:39,125
Até que não são ruins.

147
00:12:39,916 --> 00:12:44,291
Ecolocalização.
Vampirismo. Vampiridão.

148
00:12:44,916 --> 00:12:49,458
E então, obtive um novo
conjunto de habilidades...

149
00:12:54,166 --> 00:12:55,458
Até os olhos não são ruins.

150
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
Que coisa boa!

151
00:12:58,958 --> 00:13:01,458
{\an8}12o DIA

152
00:13:05,041 --> 00:13:08,125
E aconteceu tarde da noite.

153
00:13:13,625 --> 00:13:17,333
Ter minha habilidade Pesquisar
ativa o tempo todo foi útil.

154
00:13:20,791 --> 00:13:23,916
Não quero comer mais...

155
00:13:27,333 --> 00:13:29,375
Foram seis, é?

156
00:13:31,750 --> 00:13:33,125
Ei! Que foi?!

157
00:13:33,208 --> 00:13:34,458
Você está bem?!

158
00:13:36,291 --> 00:13:41,916
Ah, foi tão rápido que não ajustei
direito a habilidade Veneno.

159
00:13:42,000 --> 00:13:43,208
Foi mal por isso.

160
00:13:45,791 --> 00:13:48,583
Agora o resto vai ter
que levar um castigo.

161
00:13:54,333 --> 00:13:58,666
Espera! Está tudo bem, Gobmi!
Nem estou ferido!

162
00:13:59,166 --> 00:14:01,666
{\an8}13o DIA

163
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Gobkichi!

164
00:14:25,791 --> 00:14:27,541
Eu assumo daqui!

165
00:14:37,041 --> 00:14:39,750
Eu ainda estava preocupado
com o ataque da noite anterior

166
00:14:39,833 --> 00:14:45,416
quando encontramos um orc que
virou nossa primeira presa do dia.

167
00:14:47,875 --> 00:14:52,166
Libido. Linguagem Orc.
Detectar e Analisar.

168
00:14:55,333 --> 00:14:58,791
Certo. Gobmi e Gobkichi,
já se saciaram, certo?

169
00:15:00,875 --> 00:15:02,583
Agora vamos carregar tudo.

170
00:15:05,333 --> 00:15:07,208
Vamos, comam.

171
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
Podemos?

172
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
Sim. É por isso que eu trouxe.

173
00:15:17,333 --> 00:15:19,125
O-Obrigado por isso.

174
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
Vai nos ajudar muito.

175
00:15:29,000 --> 00:15:34,250
No mundo anterior, eu nunca teria
cogitado ajudar os indefesos dessa forma.

176
00:15:34,833 --> 00:15:37,416
Talvez não seja apenas
a minha aparência...

177
00:15:37,500 --> 00:15:41,916
Algo mais pode ter mudado em mim
desde que cheguei aqui.

178
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
{\an8}VALORES DE NÍVEL EXCEDIDOS

179
00:15:53,083 --> 00:15:55,666
AS CONDIÇÕES ESPECIAIS FORAM CUMPRIDAS
— O que é isso?

180
00:15:55,750 --> 00:15:59,541
[AVANÇO EVOLUTIVO] PARA [VARIANTE:
HOBGOBLIN] — Estou cansado. Me deixe dormir.

181
00:15:59,625 --> 00:16:01,625
{\an8}DESEJA FAZER A [EVOLUÇÃO]?
SIM / NÃO

182
00:16:01,708 --> 00:16:05,208
Lembro vagamente de ter visto um monte
de coisas escritas na minha cabeça,

183
00:16:05,291 --> 00:16:09,791
então eu apenas escolhi
o "sim" e voltei a dormir.

184
00:16:10,875 --> 00:16:14,750
{\an8}GOBROU RECEBEU [A BÊNÇÃO DO GRANDE
DEUS DA CONCLUSÃO E ORIGEM]

185
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
{\an8}14o DIA

186
00:16:27,666 --> 00:16:29,125
Que é isso?

187
00:16:38,083 --> 00:16:41,833
Estou com quase a mesma aparência
que tinha antes de reencarnar...

188
00:16:44,375 --> 00:16:46,416
Bom dia, Gobkichi.

189
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
Gobkichi?

190
00:16:58,208 --> 00:17:01,000
Então esse é o Gobrou?!

191
00:17:02,083 --> 00:17:07,791
Uau! Vocês dois ficaram
mais bonitos e maiores!

192
00:17:09,333 --> 00:17:14,458
Quer me dizer que vocês dois
já subiram de categoria?!

193
00:17:14,541 --> 00:17:17,625
E não faz nem um mês desde que nasceram!

194
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
Gobrou...

195
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Que foi?

196
00:17:22,166 --> 00:17:26,041
Quero experimentar
a força que tenho agora.

197
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
Já quer ir caçar?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,791
Não. Quero lutar contra você!

199
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
Muito lento!

200
00:18:00,625 --> 00:18:03,041
Você está bem, Gobkichi?

201
00:18:04,750 --> 00:18:07,041
Você é tão forte, Gobrou.

202
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
Em termos de força, eu diria
que você tem vantagem.

203
00:18:10,041 --> 00:18:11,125
Sério?!

204
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Sim!

205
00:18:13,833 --> 00:18:15,041
Que foi?

206
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
Tem um problemão chegando.

207
00:18:19,166 --> 00:18:21,291
Gobmi, você está aí, certo?

208
00:18:21,791 --> 00:18:23,083
Percebeu?

209
00:18:23,166 --> 00:18:26,750
Lembra daquela besta
que fizemos outro dia?

210
00:18:26,833 --> 00:18:28,416
Vá e pegue ela!

211
00:19:03,583 --> 00:19:08,583
São os inimigos perfeitos para
testarmos nossa força evoluída.

212
00:19:17,458 --> 00:19:19,166
Vamos lá, Gobkichi!

213
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Certo!

214
00:19:26,250 --> 00:19:31,375
Usar meu Veneno nas flechas
da Gobmi foi a decisão certa.

215
00:19:32,500 --> 00:19:36,166
Sem o líder deles, os lobos negros
ficaram bem desnorteados

216
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
e nós logo acabamos com tudo,
já que eles perderam a força de equipe.

217
00:20:06,583 --> 00:20:08,708
Este deve ser o líder.

218
00:20:15,833 --> 00:20:20,125
Caça Selvagem. Armadura
de Couro. Ordem.

219
00:20:21,291 --> 00:20:24,125
Liderança militar...?

220
00:20:26,875 --> 00:20:28,333
Não precisam agradecer!

221
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
Mas devem caçar e devolver
a mesma proporção que comerem.

222
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Entenderam?

223
00:20:32,625 --> 00:20:34,291
Caçar e devolver?

224
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
Como faremos isso?

225
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Que foi? Não gostaram?

226
00:20:40,375 --> 00:20:41,541
Contamos com você!

227
00:20:42,041 --> 00:20:45,291
Por favor, nos ensine
os truques para matar!

228
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Está bem.

229
00:20:48,333 --> 00:20:51,625
Vou ensinar quem não souber caçar.

230
00:20:51,708 --> 00:20:54,625
Se precisarem de armas,
também ensino como fazê-las!

231
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
Muito obrigada!

232
00:20:56,666 --> 00:20:57,791
Eu te agradeço!

233
00:20:57,875 --> 00:20:59,791
Chega disso, levantem-se.

234
00:21:00,541 --> 00:21:03,041
Somos todos companheiros, certo?

235
00:21:05,041 --> 00:21:06,750
Gobrou!

236
00:21:07,333 --> 00:21:08,833
Gobrou!

237
00:21:08,916 --> 00:21:11,333
{\an8}Gobrou! Gobrou! Gobrou!

238
00:21:11,416 --> 00:21:14,250
Você é um cara muito legal!

239
00:21:14,333 --> 00:21:15,833
Que bom ter você aqui!

240
00:21:18,041 --> 00:21:23,458
Não sei se é um efeito da habilidade
Ordem que aprendi ou de outra coisa.

241
00:21:23,666 --> 00:21:26,875
mas, naquele momento, foi como
se eu pudesse ver na minha mente

242
00:21:26,958 --> 00:21:31,708
o caminho que eu iria
seguir naquele mundo...

243
00:21:32,333 --> 00:21:36,291
Vou comer, comer e continuar
comendo, ficando mais forte,

244
00:21:36,375 --> 00:21:39,541
liderar meus companheiros, e então...

245
00:23:10,416 --> 00:23:12,916
{\an8}17o DIA

246
00:23:13,000 --> 00:23:16,500
Gob! Gob! Gob!

247
00:23:16,791 --> 00:23:20,958
Já estamos treinando há quatro dias
e eles ainda têm muito que aprender...

248
00:23:25,791 --> 00:23:27,708
Mas...

249
00:23:30,291 --> 00:23:31,916
Gobmi?!

250
00:23:34,958 --> 00:23:44,958
{\an8}A SEGUIR:
[RE:AÇÃO AO URSO VERMELHO]