1 00:00:05,083 --> 00:00:07,208 DAY 17 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,166 Gobjii, wake up. 3 00:00:12,125 --> 00:00:14,125 What is it? 4 00:00:15,083 --> 00:00:17,125 Something awful happened. 5 00:00:22,041 --> 00:00:26,166 Unbelievable. All the human women... 6 00:00:27,125 --> 00:00:30,125 They probably did it because they had lost all hope. 7 00:00:30,833 --> 00:00:34,125 After they they took a poison that let them pass peacefully in their sleep, 8 00:00:34,166 --> 00:00:37,125 Gobjii and I had a quiet memorial for them. 9 00:00:41,083 --> 00:00:43,208 DAY 26 10 00:00:45,125 --> 00:00:47,208 You're falling behind, Gobe! 11 00:00:48,041 --> 00:00:50,083 I dunno whacha want me to say to that! 12 00:00:50,166 --> 00:00:56,083 A few days passed, and I had begun training the goblins from my generation. 13 00:00:56,166 --> 00:00:59,250 While doing that, I also ate any promising enemies I could find 14 00:00:59,333 --> 00:01:02,333 to learn a lot of new abilities. 15 00:01:05,041 --> 00:01:06,166 Someone's coming. 16 00:01:06,250 --> 00:01:07,291 Right. 17 00:01:10,166 --> 00:01:13,083 They look like goblins, but... 18 00:01:14,166 --> 00:01:16,208 H-Hang on! 19 00:01:16,291 --> 00:01:19,208 They're our raiders! 20 00:01:19,291 --> 00:01:20,333 Raiders? 21 00:01:20,416 --> 00:01:23,416 Basically, they're the fathers of your generation! 22 00:03:03,000 --> 00:03:06,125 It's good to see you back, Hobken! 23 00:03:06,208 --> 00:03:10,083 And with such a promising haul, too! 24 00:03:11,000 --> 00:03:14,125 Those are... humans, right? 25 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 They look so lively! 26 00:03:17,166 --> 00:03:22,083 The last batch you captured are gone, so this works out nicely. 27 00:03:22,166 --> 00:03:24,291 Goblin DNA is so strong 28 00:03:24,375 --> 00:03:28,375 that when they mate with other species, it still results in goblin children. 29 00:03:29,083 --> 00:03:32,166 I can understand the instinct to reproduce... 30 00:03:32,250 --> 00:03:36,083 But that doesn't mean I feel great about it. 31 00:03:37,125 --> 00:03:41,083 Is it alright if I look after these human women? 32 00:03:42,166 --> 00:03:44,041 Who the hell are you?! 33 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 Newborn little punk! 34 00:03:46,208 --> 00:03:47,208 Gobrou! 35 00:03:53,041 --> 00:03:55,041 Oh, dear... 36 00:03:59,041 --> 00:04:02,041 Okay, both sides, settle down. 37 00:04:02,125 --> 00:04:06,166 We'd appreciate not getting dragged into a civil war. 38 00:04:06,250 --> 00:04:08,333 Seriously! Those are so annoying. 39 00:04:08,416 --> 00:04:10,208 Who are they? 40 00:04:10,291 --> 00:04:14,333 That's Hobsato and the mage, Hobsei. 41 00:04:14,416 --> 00:04:18,416 Why don't the leaders of our respective generations fight, 42 00:04:18,500 --> 00:04:22,583 and then the winner decides what the village is gonna do from now on? 43 00:04:22,666 --> 00:04:25,583 No weapons allowed, of course. 44 00:04:25,666 --> 00:04:29,666 Fine by me. This little punk needs to be taught a lesson. 45 00:04:29,750 --> 00:04:31,750 I'm good with that. 46 00:04:31,833 --> 00:04:32,916 It's settled then. 47 00:04:35,166 --> 00:04:37,166 What the hell is this string?! 48 00:04:37,250 --> 00:04:40,125 Looks like the lesson's been taught. 49 00:04:40,208 --> 00:04:43,375 Gobrou, where were you hiding all that?! 50 00:04:43,458 --> 00:04:46,250 It's not a weapon, okay? 51 00:04:46,333 --> 00:04:49,416 My body makes it, so it's like spit. 52 00:04:50,041 --> 00:04:55,000 Good thing I learned how to produce spider silk from that demon spider. 53 00:04:55,208 --> 00:04:57,041 Impressive. 54 00:04:57,125 --> 00:05:02,250 I'm surprised to see someone like that was born while we were away from the village. 55 00:05:03,125 --> 00:05:08,125 That makes me officially the leader of this village. Any problems? 56 00:05:11,041 --> 00:05:12,041 Fine... 57 00:05:12,125 --> 00:05:13,250 We get it. 58 00:05:16,125 --> 00:05:20,125 I've told the others they're not to lay a hand on you. 59 00:05:21,000 --> 00:05:26,125 I don't intend on doing anything either, and I'll make sure you're looked after. 60 00:05:26,208 --> 00:05:30,125 We'll see about you getting back to a human village someday, too. 61 00:05:31,000 --> 00:05:32,041 Excuse me... 62 00:05:32,166 --> 00:05:35,208 Then, what do we have to do? 63 00:05:35,291 --> 00:05:40,166 I wasn't being completely selfless in saving them. 64 00:05:40,250 --> 00:05:41,250 Because... 65 00:05:41,333 --> 00:05:43,250 Nothing special. 66 00:05:47,041 --> 00:05:49,166 I just want your human knowledge. 67 00:05:52,083 --> 00:05:55,000 It turns out they were part of a traveling business 68 00:05:55,083 --> 00:05:58,166 when the older goblins attacked them. 69 00:05:58,250 --> 00:06:01,166 The men were slaughtered, 70 00:06:01,250 --> 00:06:04,333 and these five were the only survivors. 71 00:06:23,083 --> 00:06:25,208 DAY 28 72 00:06:26,083 --> 00:06:27,166 Good morning! 73 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 Hey, good morning... 74 00:06:32,125 --> 00:06:35,208 Hey, good morning... - I think it's less that they've gotten over it, 75 00:06:35,291 --> 00:06:37,291 I think it's less that they've gotten over it, 76 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 and more like they realize a positive attitude will make things easier. 77 00:06:40,541 --> 00:06:44,291 and more like they realize a positive attitude will make things easier. - Thank you. 78 00:06:44,375 --> 00:06:47,458 and more like they realize a positive attitude will make things easier. 79 00:06:47,541 --> 00:06:50,083 I tried cooking for them with the ingredients and utensils 80 00:06:50,166 --> 00:06:51,375 that were among the plunder. 81 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 You need food to live, 82 00:06:52,541 --> 00:06:55,666 and the better it is, the more it can act like a balm for your feelings. 83 00:06:55,750 --> 00:06:59,833 Humans don't evolve the way we do, but in exchange, they seem to have a variety of jobs. 84 00:06:59,916 --> 00:07:03,041 The absent-minded girl is an appraiser and a smith. 85 00:07:03,125 --> 00:07:05,250 Both of the sisters are cooks as well as tailors. 86 00:07:06,041 --> 00:07:09,125 And the girl in glasses is supposedly an alchemist. 87 00:07:10,125 --> 00:07:13,125 The plucky redhead who greeted me in the morning 88 00:07:13,208 --> 00:07:15,208 seems to be a rookie warrior... 89 00:07:16,000 --> 00:07:20,125 But she's not a lot of help right now, so I'll have her join us for training later on. 90 00:07:20,208 --> 00:07:24,208 Age doesn't matter! From here on, this is a meritocracy! 91 00:07:25,125 --> 00:07:27,166 C-Can't keep going... 92 00:07:27,250 --> 00:07:31,166 What's wrong?! Did you survive this long on pure luck?! 93 00:07:31,250 --> 00:07:32,250 Say what?! 94 00:07:32,333 --> 00:07:33,375 You little shit! 95 00:07:36,041 --> 00:07:40,041 For the next few days, instead of hunting, I focused on group exercises 96 00:07:40,125 --> 00:07:43,125 along with having them learn the rules I set. 97 00:07:44,208 --> 00:07:47,083 DAY 31 98 00:07:48,041 --> 00:07:50,041 It was a rainy day... 99 00:07:50,125 --> 00:07:54,166 Gobkichi and I were doing some serious sparring. 100 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 Not bad, Gobkichi! 101 00:07:58,000 --> 00:07:59,041 Are you done?! 102 00:07:59,125 --> 00:08:00,125 Not yet! 103 00:08:00,208 --> 00:08:01,250 Come on, Gobrou! 104 00:08:01,333 --> 00:08:02,416 That's more like it! 105 00:08:11,125 --> 00:08:14,208 It happened after nightfall. 106 00:08:17,083 --> 00:08:19,000 You sure about this? 107 00:08:19,083 --> 00:08:22,083 We've got five fine pieces like that, 108 00:08:22,166 --> 00:08:24,375 and we're supposed to sit back and do nothing? 109 00:08:28,166 --> 00:08:30,208 They're fast asleep. 110 00:08:30,291 --> 00:08:32,291 You should be, too. 111 00:08:49,041 --> 00:08:52,208 I told you to keep your hands off them the other day. 112 00:08:52,291 --> 00:08:55,166 You just don't get it, kid... 113 00:08:55,250 --> 00:08:57,333 You don't get how sweet a human woman really is— 114 00:09:07,208 --> 00:09:09,166 Sorry for the scare. 115 00:09:20,041 --> 00:09:21,125 What's the noise about?! 116 00:09:21,208 --> 00:09:26,083 Good timing. Gobkichi, drag these guys outside. 117 00:09:26,166 --> 00:09:27,333 O-Okay. 118 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Gobmi, wake the others and have them gather around. 119 00:09:31,083 --> 00:09:35,083 They need to see what I'm about to do. 120 00:10:04,000 --> 00:10:08,041 Now then, everyone, do you understand our village's rules? 121 00:10:09,208 --> 00:10:11,041 Okay, dismissed! 122 00:10:13,125 --> 00:10:15,125 I stopped just short of killing him, 123 00:10:16,041 --> 00:10:20,000 which meant that Hobken, who got the worst punishment, 124 00:10:20,083 --> 00:10:22,125 passed away the next morning. 125 00:10:22,208 --> 00:10:25,083 DAY 32 126 00:10:28,125 --> 00:10:30,000 Those scales are sturdy! 127 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Gobkichi! 128 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 Right! 129 00:10:44,125 --> 00:10:48,083 The tri-horn horse was tough to take down. 130 00:10:48,166 --> 00:10:50,041 But that also meant... 131 00:10:51,125 --> 00:10:55,125 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [SCALE DRIVE] - Scale Drive. Scaled Horse's Cry. Quick Healing. 132 00:10:55,208 --> 00:10:57,250 Scale Drive. Scaled Horse's Cry. Quick Healing. 133 00:10:57,333 --> 00:11:00,708 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY - Scale Drive. Scaled Horse's Cry. Quick Healing. 134 00:11:00,791 --> 00:11:02,833 Scale Drive. Scaled Horse's Cry. Quick Healing. 135 00:11:02,916 --> 00:11:06,125 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [QUICK HEALING] - Scale Drive. Scaled Horse's 136 00:11:06,208 --> 00:11:08,875 Scale Drive. Scaled Horse's Cry. Quick Healing. - Oh, damn! 137 00:11:08,958 --> 00:11:09,958 Cry. Quick Healing. 138 00:11:10,041 --> 00:11:13,041 Oh, damn! - Kick Proficiency. Pierce Proficiency Up. Triple Thrust. 139 00:11:13,125 --> 00:11:16,125 Oh, damn! - Kick Proficiency. Pierce Proficiency Up. Triple Thrust. 140 00:11:16,208 --> 00:11:20,250 YOU HAVE LEARNED [KICK PROFICIENCY] - Kick Proficiency. Pierce Proficiency Up. Triple Thrust. 141 00:11:20,333 --> 00:11:23,958 YOU HAVE LEARNED [PIERCE PROFICIENCY UP] - Kick Proficiency. Pierce Proficiency Up. 142 00:11:24,041 --> 00:11:25,041 Triple Thrust. 143 00:11:25,125 --> 00:11:27,500 Kick Proficiency. Pierce Proficiency Up. Triple Thrust. 144 00:11:27,583 --> 00:11:30,666 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [TRIPLE THRUST] - Kick Proficiency. Pierce 145 00:11:30,750 --> 00:11:32,083 Proficiency Up. Triple Thrust. 146 00:11:32,166 --> 00:11:33,166 Triple Thrust. 147 00:11:33,250 --> 00:11:36,250 I don't know how, but a single strike with it results in three blows. 148 00:11:36,333 --> 00:11:38,916 That just goes to show how dangerous the tri-horn horse was. 149 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Last night must've been really scary for her. 150 00:11:42,083 --> 00:11:47,000 So, I ended up spending the night with the red, short-haired girl. 151 00:11:48,083 --> 00:11:50,208 DAY 33 152 00:11:56,041 --> 00:12:00,208 When I woke up, I saw that Gobmi had climbed into my bed on the opposite side. 153 00:12:01,083 --> 00:12:05,083 My arms were aching for a while from both of them sleeping on them. 154 00:12:09,125 --> 00:12:11,041 Gobe...? 155 00:12:12,083 --> 00:12:13,166 What a shock, am I right? 156 00:12:13,250 --> 00:12:18,125 Gobe had been carrying our gear lately, 157 00:12:18,208 --> 00:12:21,166 and at some point evolved into a hobgoblin herself. 158 00:12:21,250 --> 00:12:27,041 The training's been going great. Gobkichi is the captain of our armored fighters. 159 00:12:28,000 --> 00:12:30,125 Gobmi runs the ranged unit. 160 00:12:31,041 --> 00:12:34,125 Hobsato handles the mobility-oriented, lightly-armored force. 161 00:12:35,041 --> 00:12:39,125 Gobe has taken over rear support, which mostly consists of assorted chores. 162 00:12:40,041 --> 00:12:43,125 And the village's only mage, Hobsei, 163 00:12:43,208 --> 00:12:47,125 would be acting as the captain of our magic force... 164 00:12:47,208 --> 00:12:50,041 But right now, she's an army of one. 165 00:12:51,083 --> 00:12:55,000 That day, I decided to leave the training to the assorted captains, 166 00:12:55,083 --> 00:13:00,125 while I went deeper into the woods to hunt a variety of prey. 167 00:13:07,000 --> 00:13:08,166 It's worth a shot. 168 00:13:08,250 --> 00:13:12,166 Phase 1 Demise Magic... Gáe Derg! 169 00:13:19,083 --> 00:13:24,208 I might have gotten a little cocky after using attack magic for the first time. 170 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 I went further north into the forest. 171 00:13:32,166 --> 00:13:35,083 I've walked a long way. 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,166 That's when I remembered... 173 00:13:45,250 --> 00:13:47,250 Now, listen up, children... 174 00:13:47,333 --> 00:13:52,333 Do not, and I mean never, enter the northern woods. 175 00:13:52,416 --> 00:13:59,250 Deep in there lives a massive, crimson creature called the red bear! 176 00:13:59,333 --> 00:14:04,291 That's right... This is deep in the northern woods, like he said. 177 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 A tri-horn horse's armor is so hard for us to pierce, and yet... 178 00:14:22,000 --> 00:14:26,083 That's the red bear! 179 00:14:32,083 --> 00:14:36,208 Anyone rational being would probably have run already. 180 00:14:36,291 --> 00:14:38,125 But I... 181 00:14:39,083 --> 00:14:43,041 I find myself thinking up a plan to take this thing down. 182 00:14:44,166 --> 00:14:48,166 I want to fight it. Beat it. And eat it. 183 00:14:48,250 --> 00:14:51,208 I could feel my instincts urging me on... 184 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Phase 1 Demise Magic: Gáe Derg. 185 00:14:57,083 --> 00:15:03,208 Which is why I will use everything I have to bring it down! 186 00:15:10,208 --> 00:15:12,166 What's up, Gobmi? 187 00:15:12,250 --> 00:15:15,083 Gobrou hasn't come back yet. 188 00:15:15,166 --> 00:15:17,333 Now that you mention it, I ain't seen him. 189 00:15:17,416 --> 00:15:20,291 Gimme a sec. I'll ask the others. 190 00:15:20,375 --> 00:15:24,416 No. I haven't seen him. I've been training all day. 191 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 I dunno. But Gobrou's so strong, he's probably fine, right? 192 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 I've been reading this magic book all day. 193 00:15:34,083 --> 00:15:35,208 And there you have it. 194 00:15:36,000 --> 00:15:37,041 Thanks, anyway. 195 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 He... 196 00:15:51,000 --> 00:15:54,208 He sacrificed his right arm to defend against that spell! 197 00:15:54,291 --> 00:15:56,208 Talk about sharp instincts! 198 00:16:01,000 --> 00:16:02,125 And those claws... 199 00:16:02,208 --> 00:16:06,125 I don't think the Refined Scale Armor I got from the tri-horn horse will help! 200 00:16:07,125 --> 00:16:08,125 In that case... 201 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Even tougher than I imagined! 202 00:16:25,083 --> 00:16:26,125 How about this?! 203 00:16:38,000 --> 00:16:39,083 Whoa! 204 00:17:02,000 --> 00:17:04,041 That must have been 2,000 degrees... 205 00:17:04,125 --> 00:17:09,125 I never saw or even heard of a fire-breathing bear in my past life. 206 00:17:09,208 --> 00:17:13,166 I'm gonna have to be willing to take some damage to get this done. 207 00:17:20,125 --> 00:17:22,000 Here I come! 208 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Alright, let's see that fire! 209 00:17:28,208 --> 00:17:30,208 You might be sturdy on the outside... 210 00:17:44,208 --> 00:17:47,083 But how about the inside of your mouth?! 211 00:18:08,041 --> 00:18:10,166 We'll call that round a draw. 212 00:18:12,208 --> 00:18:15,125 My blade's still inside his mouth. 213 00:18:15,208 --> 00:18:17,250 He won't be able to breathe fire again. 214 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 That's a hell of a roar. 215 00:18:24,125 --> 00:18:28,125 Most living things would freeze up at the sound of it... 216 00:18:29,041 --> 00:18:35,166 There's no sign of it collapsing, but if I take one more attack, I'm likely to die. 217 00:18:35,250 --> 00:18:38,166 I'm at a huge disadvantage here... 218 00:18:40,208 --> 00:18:44,083 But that'll just make the meal taste better! 219 00:18:53,166 --> 00:18:54,166 I'm hungry! 220 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 I... 221 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 want to... 222 00:19:13,041 --> 00:19:14,125 eat you! 223 00:19:24,000 --> 00:19:26,125 DAY 34 224 00:19:42,125 --> 00:19:45,083 I won... I guess. 225 00:19:53,291 --> 00:19:55,125 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [HEAVY DAMAGE] 226 00:19:55,208 --> 00:19:58,791 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [HEAVY DAMAGE] - Heavy Damage. Overpowering Strength. 227 00:19:58,875 --> 00:20:00,458 Heavy Damage. Overpowering Strength. 228 00:20:00,541 --> 00:20:04,500 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [OVERPOWERING STRENGTH] - Heavy Damage. Overpowering Strength. 229 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 LEVEL VALUES EXCEEDED 230 00:20:09,083 --> 00:20:12,666 NOW THAT THE SPECIAL CONDITIONS [MURDERER OF CHAMPIONS] [CONQUEROR'S POSTURE] [GOD] 231 00:20:12,750 --> 00:20:15,416 [EVOLUTIONARY ADVANCE] INTO [RARE OGRE SPECIES] NOW POSSIBLE. 232 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 [EVOLUTIONARY ADVANCE] INTO [RARE OGRE SPECIES] NOW POSSIBLE. - As my 233 00:20:18,583 --> 00:20:19,750 consciousness was fading... 234 00:20:19,833 --> 00:20:23,250 [EVOLUTIONARY ADVANCE] INTO [RARE OGRE SPECIES] NOW POSSIBLE. - I selected yes. 235 00:20:23,333 --> 00:20:25,083 WILL YOU [EVOLVE] NOW? - I selected yes. 236 00:20:25,166 --> 00:20:26,166 WILL YOU [EVOLVE] NOW? 237 00:21:51,125 --> 00:21:54,000 DAY 35 238 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 So hungry... 239 00:22:00,875 --> 00:22:04,041 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [MOUNTAIN LORD] - Howl of the Mountain Lord. 240 00:22:04,125 --> 00:22:05,541 Threatening Glint. All Tolerance. 241 00:22:05,625 --> 00:22:08,250 Howl of the Mountain Lord. Threatening Glint. All Tolerance. 242 00:22:08,333 --> 00:22:11,666 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [THREATENING GLINT] - Howl of the Mountain Lord. 243 00:22:11,750 --> 00:22:13,208 Threatening Glint. All Tolerance. 244 00:22:13,291 --> 00:22:15,875 Howl of the Mountain Lord. Threatening Glint. All Tolerance. 245 00:22:15,958 --> 00:22:19,166 YOU HAVE LEARNED THE ABILITY [ALL TOLERANCE] - Howl of the Mountain Lord. 246 00:22:19,250 --> 00:22:20,666 Threatening Glint. All Tolerance. 247 00:22:20,750 --> 00:22:22,291 Oh, yeah... I should get it's pelt. 248 00:22:22,375 --> 00:22:23,916 Huh. Was this knife always so small? 249 00:22:24,166 --> 00:22:27,208 I think... I'm an ogre now. 250 00:22:30,208 --> 00:22:32,166 I-It's an ogre attack! 251 00:22:32,250 --> 00:22:33,291 Everybody, get out here! 252 00:22:33,375 --> 00:22:34,500 Get him before he gets us! 253 00:22:34,583 --> 00:22:37,333 Uh, actually... 254 00:22:40,208 --> 00:22:42,125 He's smiling! 255 00:22:42,166 --> 00:22:45,208 Why is Gobrou missing at a time like this?! 256 00:22:45,291 --> 00:22:46,291 Gobrou?! 257 00:22:48,083 --> 00:22:50,208 Yeah. Uh... I'm back— 258 00:22:50,291 --> 00:22:53,166 Where have you been, you jerk?! 259 00:22:53,250 --> 00:22:55,250 Ow, ow, ow, ow, ow... 260 00:22:56,125 --> 00:22:59,000 You have no idea how worried I was! 261 00:22:59,083 --> 00:23:01,125 You're absolutely right. 262 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 And what happened to your left arm?! 263 00:23:03,333 --> 00:23:06,375 You really are amazing, Gobrou! 264 00:23:06,458 --> 00:23:08,500 I seriously can't believe it. 265 00:23:08,583 --> 00:23:12,500 The red bear's supposed to be able to kill and eat ogres... 266 00:23:12,583 --> 00:23:16,500 In the month since you were born, you've defeated the master of the northern woods, 267 00:23:16,583 --> 00:23:18,666 and evolved into a ogre... 268 00:23:19,041 --> 00:23:25,083 Gobmi chewed me out for a while, and then came the questions from everyone else. 269 00:23:25,208 --> 00:23:30,041 But... I managed to survive, and make it home. 270 00:23:30,208 --> 00:23:35,000 To this place, where my second life began. 271 00:23:35,083 --> 00:23:44,291 NEXT TIME: