1
00:00:05,166 --> 00:00:07,291
♪

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,041
[Gobjii snoring]

3
00:00:10,041 --> 00:00:11,791
[GOBROU]
Gobjii, wake up.

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,833
[GOBJII]
What is it?

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,416
[GOBROU]
Something awful has happened.

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,166
[fire crackling]

7
00:00:20,166 --> 00:00:21,625
[gasps]

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
[GOBJII]
Unbelievable.

9
00:00:24,166 --> 00:00:26,583
Why would they do
such a terrible thing?

10
00:00:27,166 --> 00:00:30,166
[KANATA] If I had to guess,
I'd say they lost all hope.

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,000
[KANATA]
So, they took poison

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,583
and passed
peacefully in their sleep.

13
00:00:34,041 --> 00:00:36,291
[KANATA] Gobjii and I
gave them a memorial.

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
♪

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,458
[panting]

16
00:00:45,458 --> 00:00:46,708
[GOBROU]
Let's go, Gobe!

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,083
[GOBROU]
You're falling behind!

18
00:00:48,083 --> 00:00:50,041
[GOBE]
There's not much more I can do!

19
00:00:50,125 --> 00:00:51,708
[KANATA]
A few days had gone by.

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,291
[KANATA]
Since I'd evolved,

21
00:00:53,291 --> 00:00:54,791
I decided to train
the other goblins

22
00:00:54,791 --> 00:00:56,125
from my generation.

23
00:00:56,250 --> 00:00:57,916
[KANATA] I also
worked on my own strength

24
00:00:58,000 --> 00:01:00,333
consuming any enemies
that looked promising,

25
00:01:00,416 --> 00:01:02,958
and might have
new abilities to offer.

26
00:01:04,958 --> 00:01:06,500
[GOBKICHI]
I think someone's coming.

27
00:01:06,583 --> 00:01:08,041
[GOBROU]
Right.

28
00:01:10,583 --> 00:01:12,041
[GOBROU]
They look like goblins,

29
00:01:12,041 --> 00:01:13,458
but you never know.

30
00:01:13,708 --> 00:01:15,041
[GOBJII]
Stop! Wait!

31
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
[GOBJII]
Gobrou please!

32
00:01:16,625 --> 00:01:17,666
They come in peace!

33
00:01:17,666 --> 00:01:19,125
They're our raiders!

34
00:01:19,416 --> 00:01:20,333
[GOBROU]
They're our what?

35
00:01:20,333 --> 00:01:21,791
[GOBJII]
Basically,

36
00:01:21,791 --> 00:01:24,000
they're the fathers
of your generation!

37
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
[indistinct chatter]

38
00:03:02,875 --> 00:03:05,125
[GOBJII] So wonderful
to have you back with us,

39
00:03:05,125 --> 00:03:06,583
Hobken!

40
00:03:06,583 --> 00:03:08,166
[GOBJII] And with
quite the promising haul,

41
00:03:08,166 --> 00:03:09,375
I must say!

42
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
[scared]

43
00:03:10,708 --> 00:03:12,083
[KANATA]
What the...?

44
00:03:12,208 --> 00:03:13,916
[KANATA]
They caught more humans.

45
00:03:14,791 --> 00:03:16,875
[GOBJII]
Look how fresh and lively!

46
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
[GOBJII]
You know, the last batch

47
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
you brought us is no more,

48
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
so this is beautiful timing,
indeed!

49
00:03:21,625 --> 00:03:24,125
[KANATA]
Goblin DNA is so strong,

50
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
that if they mate
with other species,

51
00:03:26,375 --> 00:03:28,625
the result will still
be goblin children.

52
00:03:29,041 --> 00:03:31,041
[KANATA] I get
that survival of any species

53
00:03:31,041 --> 00:03:32,583
depends on reproduction.

54
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
[KANATA] But it still
disturbs the crap out of me

55
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
knowing what that entails.

56
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
[Hobken grunts]

57
00:03:37,041 --> 00:03:38,875
I was thinking
you might need some help.

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
[GOBROU] What if I look after
these captives for you?

59
00:03:41,041 --> 00:03:42,333
What did you say?

60
00:03:42,333 --> 00:03:43,875
Who the hell are you?

61
00:03:43,875 --> 00:03:45,291
[HOBKEN]
Stupid newborn punk!

62
00:03:45,291 --> 00:03:46,583
[GOBKICHI]
Just leave it!

63
00:03:46,583 --> 00:03:50,041
[goblins growling]

64
00:03:54,875 --> 00:03:58,291
[goblins growling]

65
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
What's going on

66
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
and why can't they
just work it out?

67
00:04:02,083 --> 00:04:03,500
[HOBSEI] I would love it
if we could avoid

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,375
getting dragged
into a civil war

69
00:04:05,375 --> 00:04:06,791
if at all possible.

70
00:04:06,791 --> 00:04:08,500
[HOBSATO] Seriously!
Wars are so annoying.

71
00:04:08,500 --> 00:04:09,875
Who are these two?

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,625
[GOBJII]
The one on the left is Hobsato,

73
00:04:11,625 --> 00:04:13,875
and the mage
next to her is Hobsei.

74
00:04:13,875 --> 00:04:15,583
What we're gonna do

75
00:04:15,583 --> 00:04:18,041
is let the leaders of our
respective generations fight.

76
00:04:18,125 --> 00:04:19,541
[HOBSATO]
Whoever wins will decide

77
00:04:19,541 --> 00:04:21,625
what action the village
will take going forward.

78
00:04:22,083 --> 00:04:23,250
[HOBSATO] And of course,

79
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
there will be
no weapons allowed.

80
00:04:24,916 --> 00:04:26,375
Fine by me.

81
00:04:26,375 --> 00:04:29,000
I think this little punk
needs to be taught a lesson.

82
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Yeah, I'm good with that.

83
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
[HOBSEI]
It's settled then.

84
00:04:32,833 --> 00:04:33,875
[thuds]

85
00:04:33,875 --> 00:04:35,416
[straining]

86
00:04:35,500 --> 00:04:37,125
What the hell
is all this string?

87
00:04:37,125 --> 00:04:38,750
[GOBROU] Looks like
the lesson's been taught.

88
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
That was easy.

89
00:04:39,916 --> 00:04:41,458
[GOBJII]
That was a violation.

90
00:04:41,458 --> 00:04:43,416
[GOBJII] You were told
not to use any weapons!

91
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
I wouldn't exactly
call it a weapon.

92
00:04:45,958 --> 00:04:47,541
My body makes it naturally.

93
00:04:47,625 --> 00:04:49,333
So, it's a little
more like spit.

94
00:04:49,875 --> 00:04:51,708
[KANATA] Gaining the ability
to produce this silk

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,375
made digesting
that spider demon

96
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
worth every second.

97
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
I gotta admit, I'm impressed.

98
00:04:56,708 --> 00:04:58,208
Yeah,
it's kind of hard to believe

99
00:04:58,208 --> 00:04:59,500
someone like that was born

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
while we were away
from the village.

101
00:05:00,958 --> 00:05:02,666
[HOBSATO]
How did we not know?

102
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Well, alright then.

103
00:05:04,583 --> 00:05:06,416
I guess that makes me
the official leader,

104
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
unless anyone objects.

105
00:05:08,041 --> 00:05:10,458
[goblins grunting]

106
00:05:10,583 --> 00:05:12,916
[MALE GOBLIN RAIDER]
Fine, we get it.

107
00:05:13,333 --> 00:05:15,458
[grunting]

108
00:05:16,166 --> 00:05:17,500
[GOBROU]
I've spoken to the others

109
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
and let them know
that they're not to lay

110
00:05:18,875 --> 00:05:20,166
a hand on you.

111
00:05:20,375 --> 00:05:21,666
[GOBROU]
Obviously,

112
00:05:21,666 --> 00:05:23,250
you have the same guarantee
from me.

113
00:05:23,416 --> 00:05:25,250
[GOBROU] And I'll make sure
you're well looked after.

114
00:05:25,250 --> 00:05:26,375
[wind whistling]

115
00:05:26,375 --> 00:05:27,666
[GOBROU]
And someday,

116
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
we'll get you
back to a human village.

117
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Excuse me.

118
00:05:31,958 --> 00:05:33,791
Can you tell us
what we're expected to do

119
00:05:33,791 --> 00:05:35,166
and why we're all here?

120
00:05:35,541 --> 00:05:37,458
[KANATA] If I were
to be completely honest,

121
00:05:37,458 --> 00:05:39,833
I'd say it wasn't
all about selflessness.

122
00:05:39,833 --> 00:05:41,166
[KANATA]
Truth be told.

123
00:05:41,166 --> 00:05:42,791
No special reason.

124
00:05:43,250 --> 00:05:44,666
[gasps]

125
00:05:46,500 --> 00:05:47,791
All I want

126
00:05:47,791 --> 00:05:49,583
is to share your knowledge
as a human.

127
00:05:49,583 --> 00:05:51,041
[all gasp]

128
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
[KANATA] It turns out
they were working

129
00:05:53,333 --> 00:05:55,041
with a traveling business,

130
00:05:55,125 --> 00:05:57,708
when they were violently
attacked by the older goblins.

131
00:05:58,166 --> 00:06:00,416
[KANATA] All of the men
in the group were slaughtered.

132
00:06:00,708 --> 00:06:02,208
[KANATA]
And these five,

133
00:06:02,291 --> 00:06:03,750
were the only survivors.

134
00:06:03,750 --> 00:06:06,541
[crying]

135
00:06:06,791 --> 00:06:10,166
[all crying softly]

136
00:06:22,666 --> 00:06:24,916
♪

137
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
[FEMALE CAPTIVE 1]
Good morning!

138
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
[gasps]

139
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
[GOBROU]
Uh. Good morning.

140
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
[KANATA] I think it's less
that they've gotten over it,

141
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
and more like they realize

142
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
a positive attitude
will make things easier.

143
00:06:37,583 --> 00:06:38,833
[indistinct chatter]

144
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
[KANATA]
I tried cooking for them

145
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
using the ingredients
and utensils

146
00:06:41,458 --> 00:06:43,541
I found stashed
among the plunder.

147
00:06:44,250 --> 00:06:47,083
[KANATA] Of course,
food is necessary to survive,

148
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
but sharing a tasty meal

149
00:06:48,291 --> 00:06:49,958
can also be
a source of comfort.

150
00:06:50,041 --> 00:06:52,333
[KANATA] Which tends
to calm harsh emotions.

151
00:06:52,833 --> 00:06:55,250
[KANATA] Humans don't evolve
physically the way we do.

152
00:06:55,458 --> 00:06:58,458
[KANATA] Instead, they take on
jobs according to their skills.

153
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
[KANATA]
For example, that bubbly one.

154
00:07:00,625 --> 00:07:02,333
[KANATA]
She's an appraiser and a smith.

155
00:07:02,625 --> 00:07:05,125
[KANATA] The two sisters
are cooks and tailors.

156
00:07:05,541 --> 00:07:08,708
[KANATA] And the one in glasses
is supposedly an alchemist.

157
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
[chuckles]

158
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
[KANATA] Then
there's that feisty redhead

159
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
who said good morning to me.

160
00:07:13,250 --> 00:07:15,208
[KANATA] I think she's
some kind of rookie warrior.

161
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
[KANATA] Not that she's
any help to me right now.

162
00:07:17,625 --> 00:07:19,708
[KANATA] I'm gonna have her
join us for training later.

163
00:07:19,958 --> 00:07:21,916
[GOBROU]
I don't care what age you are!

164
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
[GOBROU]
This is now a meritocracy!

165
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
[thuds]

166
00:07:25,333 --> 00:07:27,166
I-I can't keep up.

167
00:07:27,250 --> 00:07:28,416
[GOBROU]
What's wrong?

168
00:07:28,416 --> 00:07:29,625
[GOBROU]
Don't tell me you survived

169
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
this long on pure luck!

170
00:07:30,916 --> 00:07:32,916
- Say what?
- You little shit!

171
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
[punching]

172
00:07:34,125 --> 00:07:35,791
That hurt. Damn.

173
00:07:35,791 --> 00:07:36,958
[KANATA]
For the next few days,

174
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
I decided not to hunt

175
00:07:38,458 --> 00:07:40,083
and focus on training.

176
00:07:40,208 --> 00:07:43,125
[KANATA] They needed rules,
and I needed to teach them.

177
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
♪

178
00:07:46,666 --> 00:07:47,666
[swords clashing]

179
00:07:47,666 --> 00:07:49,041
[KANATA]
It was a rainy day.

180
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
[KANATA]
And Gobkichi and I

181
00:07:50,416 --> 00:07:52,416
were doing
some serious sparring.

182
00:07:52,416 --> 00:07:53,708
[Gobrou grunting]

183
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
[GOBROU] Really?
Is that all you've got?

184
00:07:56,458 --> 00:07:57,666
[GOBROU]
Have you had enough?

185
00:07:57,666 --> 00:07:58,791
[panting]

186
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Not yet!

187
00:07:59,916 --> 00:08:01,125
[GOBKICHI]
You're still standing!

188
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
That sounds like a threat!

189
00:08:02,541 --> 00:08:05,041
[both grunting]

190
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
[GOBKICHI]
Bring it on!

191
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
[swords clashing]

192
00:08:08,291 --> 00:08:10,000
[raining]

193
00:08:10,833 --> 00:08:12,083
[KANATA]
And then,

194
00:08:12,166 --> 00:08:14,291
sometime after nightfall...

195
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
[MALE GOBLIN RAIDER]
Are you sure about this?

196
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
[HOBKEN]
There are five fresh pieces,

197
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
and we're just
supposed to stand back

198
00:08:22,708 --> 00:08:24,500
and let them go to waste?

199
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
[all laughing]

200
00:08:27,250 --> 00:08:28,666
[male goblin leader 2 chuckles]

201
00:08:28,666 --> 00:08:30,166
[MALE GOBLIN RAIDER 2]
They're fast asleep.

202
00:08:30,333 --> 00:08:32,833
[GOBROU] That's right,
and you should be, too.

203
00:08:32,916 --> 00:08:35,916
[punching]

204
00:08:36,083 --> 00:08:37,208
[gasps]

205
00:08:37,208 --> 00:08:38,541
[Gobrou grunts]

206
00:08:38,541 --> 00:08:39,833
[thuds]

207
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
[female captives gasp]

208
00:08:41,291 --> 00:08:42,583
[male goblin leader 3 strains]

209
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
[thuds]

210
00:08:44,708 --> 00:08:46,666
[Hobken groans]

211
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
[panting]

212
00:08:48,458 --> 00:08:49,875
[GOBROU]
I could've sworn

213
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
I told you to keep
your damn hands off them.

214
00:08:52,083 --> 00:08:54,666
[HOBKEN] That's because
you just don't get it.

215
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
You've never had one, have you?

216
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
[Hobken groans]

217
00:08:59,250 --> 00:09:02,166
[footsteps approaching]

218
00:09:07,000 --> 00:09:08,958
I'm sorry
for the rude awakening.

219
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Huh?

220
00:09:12,791 --> 00:09:15,208
[crying softly]

221
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
[crying]

222
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
What's going on?

223
00:09:20,625 --> 00:09:22,041
[GOBROU]
Perfect timing.

224
00:09:22,125 --> 00:09:23,375
[GOBROU]
Gobkichi,

225
00:09:23,375 --> 00:09:25,250
why don't you drag
these guys outside?

226
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
Sure, you got it.

227
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
[GOBROU]
Gobmi, go wake the others

228
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
and have them gather around.

229
00:09:30,208 --> 00:09:31,500
[GOBROU]
It seems like they need to see

230
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
how serious I am
to believe it.

231
00:09:33,833 --> 00:09:35,958
[growling]

232
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
[punches]

233
00:09:38,416 --> 00:09:39,833
[punches]

234
00:09:40,916 --> 00:09:41,916
[punches]

235
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
[gasps]

236
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
[punches]

237
00:09:45,083 --> 00:09:48,333
[Gobrou grunting]

238
00:10:00,541 --> 00:10:02,000
[Gobrou sighs]

239
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
Rules are rules.

240
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
They're not to be broken.

241
00:10:05,875 --> 00:10:07,500
Do we all understand them?

242
00:10:07,833 --> 00:10:09,916
[GOBROU] Great!
You're dismissed!

243
00:10:12,791 --> 00:10:15,416
[KANATA] I stopped
just short of killing Hobken,

244
00:10:15,416 --> 00:10:16,833
and left him to suffer the pain

245
00:10:16,833 --> 00:10:18,625
that lingered
from his punishment.

246
00:10:18,916 --> 00:10:21,375
[KANATA] Death came
as a mercy in the morning.

247
00:10:21,875 --> 00:10:24,291
♪

248
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
[snorts]

249
00:10:27,708 --> 00:10:29,125
Those scales are strong!

250
00:10:29,125 --> 00:10:30,958
[tri-horn horse neighs]

251
00:10:34,250 --> 00:10:36,041
- [GOBROU] Gobkichi!
- Right!

252
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
[groans]

253
00:10:38,083 --> 00:10:39,916
[screams]

254
00:10:43,875 --> 00:10:45,500
[KANATA]
The tri-horn horse.

255
00:10:45,583 --> 00:10:47,416
[KANATA] That one
was tough to take down.

256
00:10:47,791 --> 00:10:49,791
[KANATA]
But it was worth it.

257
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
[FEMALE NARRATOR]
Scale Drive.

258
00:10:52,083 --> 00:10:53,791
[FEMALE NARRATOR]
Scaled Horse's Cry.

259
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
[FEMALE NARRATOR] Quick Healing.
[GOBROU] All of those?

260
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
Hell, yeah! - [FEMALE NARRATOR]
Kick Proficiency.

261
00:10:57,125 --> 00:11:00,458
[FEMALE NARRATOR] Pierce
Proficiency Up. Triple Thrust.

262
00:11:00,958 --> 00:11:02,416
[KANATA]
Triple Thrust.

263
00:11:02,416 --> 00:11:03,875
[KANATA]
I don't know how,

264
00:11:03,875 --> 00:11:06,291
but a single strike
results in three blows.

265
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
[KANATA] A "gift"
from the tri-horn horse.

266
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
[KANATA]
Guess that goes to show

267
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
how dangerous
that scaley monster really was.

268
00:11:12,000 --> 00:11:15,166
[insects chirping]

269
00:11:15,166 --> 00:11:18,541
[wind whistling]

270
00:11:20,375 --> 00:11:23,166
[rustling]

271
00:11:25,625 --> 00:11:27,541
Hmm.

272
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Hmm.

273
00:11:30,041 --> 00:11:33,458
♪

274
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
[KANATA]
I figured she was still shaken

275
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
from the night before.

276
00:11:40,833 --> 00:11:42,208
[KANATA]
And so,

277
00:11:42,458 --> 00:11:45,541
I ended up comforting
the feisty red-haired girl.

278
00:11:47,458 --> 00:11:49,875
♪

279
00:11:50,208 --> 00:11:52,250
[birds chirping]

280
00:11:52,250 --> 00:11:54,000
[gasps]
[snoozing]

281
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
[KANATA]
When I woke up,

282
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
I noticed Gobmi
had climbed into my bed

283
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
on the opposite side.

284
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
[KANATA] My arms were aching
for quite a while

285
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
from the weight
of both of them.

286
00:12:05,583 --> 00:12:08,208
[all gasp]

287
00:12:08,666 --> 00:12:10,166
[GOBROU]
Is that Gobe?

288
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
[giggles]

289
00:12:11,333 --> 00:12:12,750
Yeah!
What a shock, am I right?

290
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
[KANATA]
It made sense.

291
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
[KANATA]
Gobe had been working hard

292
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
and carrying our gear lately.

293
00:12:17,041 --> 00:12:18,416
[KANATA]
So, at some point,

294
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
she evolved
into a hobgoblin as well.

295
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
[KANATA] The training's
been going great.

296
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
[KANATA] Gobkichi's
now the captain

297
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
of our armored fighters.

298
00:12:27,166 --> 00:12:29,708
[KANATA] We've got Gobmi
running the ranged unit.

299
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
[KANATA] Hobsato
handles the mobility-oriented,

300
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
lightly-armored force.

301
00:12:34,291 --> 00:12:36,083
[KANATA] Gobe has taken over
rear support,

302
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
which mostly consists
of doing chores.

303
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
[sighs]

304
00:12:40,000 --> 00:12:42,166
[KANATA] And who could forget
about the village's only mage?

305
00:12:42,166 --> 00:12:43,875
[KANATA] Hobsei would be
the perfect captain

306
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
of our magic force.

307
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
[KANATA] But for now,
she's an army of one.

308
00:12:50,583 --> 00:12:52,041
[KANATA]
That day,

309
00:12:52,041 --> 00:12:54,041
I decided to leave
the training to the captains.

310
00:12:54,125 --> 00:12:55,833
[KANATA]
I went deeper into the woods,

311
00:12:55,958 --> 00:12:59,125
hoping to find new
and exciting prey to hunt.

312
00:13:00,166 --> 00:13:03,500
[water trickling]

313
00:13:05,916 --> 00:13:07,541
Well, it's worth a shot.

314
00:13:08,000 --> 00:13:10,166
[GOBROU]
Phase one, Demise Magic.

315
00:13:10,166 --> 00:13:11,708
Gae Derg!

316
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
[grunts]

317
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
[strikes]

318
00:13:15,750 --> 00:13:17,208
[gasps]

319
00:13:18,500 --> 00:13:19,625
[KANATA]
That was the first time

320
00:13:19,625 --> 00:13:21,333
I'd used attack magic,

321
00:13:21,416 --> 00:13:24,041
and I may have gotten
a little cocky afterward.

322
00:13:24,500 --> 00:13:27,375
[KANATA] I continued
further north into the forest.

323
00:13:27,458 --> 00:13:30,750
[footsteps approaching]

324
00:13:31,583 --> 00:13:34,333
I've been walking
for a long time now.

325
00:13:35,541 --> 00:13:38,958
♪

326
00:13:41,125 --> 00:13:42,875
[KANATA] That's when
I remembered the warning

327
00:13:42,875 --> 00:13:44,500
Gobji had given us.

328
00:13:44,833 --> 00:13:46,291
[GOBJII]
Now, listen up, children.

329
00:13:46,291 --> 00:13:48,083
[GOBJII]
Do not, and I mean never,

330
00:13:48,083 --> 00:13:51,375
ever enter the northern woods
for any reason!

331
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
[GOBJII] For within them

332
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
lives a massive
crimson creature

333
00:13:54,333 --> 00:13:56,041
known as the red bear,

334
00:13:56,041 --> 00:13:58,250
and it will surely kill you!

335
00:13:58,750 --> 00:14:00,208
[GOBROU]
Oh right.

336
00:14:00,291 --> 00:14:01,500
[GOBROU] These must be
the deep northern woods

337
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
he was talking about.

338
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
A tri-horn horse's armor

339
00:14:05,375 --> 00:14:08,166
is so difficult
for us to pierce, and yet...

340
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
[rumbling]

341
00:14:10,833 --> 00:14:13,791
[rumbling]

342
00:14:13,791 --> 00:14:15,583
♪

343
00:14:18,708 --> 00:14:21,250
[growling]

344
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
[GOBROU]
Is that it?

345
00:14:22,583 --> 00:14:24,416
[GOBROU]
The red bear!

346
00:14:25,791 --> 00:14:27,416
[growling]

347
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
[roaring]

348
00:14:31,375 --> 00:14:32,750
[KANATA]
Any rational being

349
00:14:32,750 --> 00:14:34,291
probably
would've seen that beast

350
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
and started running.

351
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
[KANATA]
But this is me.

352
00:14:38,333 --> 00:14:39,791
[KANATA]
I found myself excitedly

353
00:14:39,791 --> 00:14:42,000
creating a plan
to take it down.

354
00:14:42,000 --> 00:14:43,666
[growling]

355
00:14:43,666 --> 00:14:45,541
[KANATA]
I wanted to destroy it.

356
00:14:45,750 --> 00:14:47,416
[KANATA]
And then I wanted to eat it.

357
00:14:47,541 --> 00:14:50,416
[KANATA] I could feel
my instincts urging me on.

358
00:14:50,416 --> 00:14:52,625
[growling]

359
00:14:52,625 --> 00:14:53,791
Let's go.

360
00:14:53,791 --> 00:14:56,083
Phase one,
Demise Magic: Gae Derg.

361
00:14:56,083 --> 00:14:57,958
[KANATA]
I will not ignore it.

362
00:14:58,208 --> 00:15:00,583
[KANATA] I've got
everything I need right here!

363
00:15:00,791 --> 00:15:02,708
[KANATA]
This is the end!

364
00:15:03,375 --> 00:15:04,958
[grunts]

365
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
Hmm.

366
00:15:09,541 --> 00:15:11,416
[GOBE]
What's goin' on, Gobmi?

367
00:15:11,583 --> 00:15:13,541
[GOBMI]
Gobrou hasn't come back yet.

368
00:15:14,000 --> 00:15:15,125
[GOBE]
Now that you mention it,

369
00:15:15,125 --> 00:15:16,583
I haven't seen him, either.

370
00:15:16,583 --> 00:15:18,791
[GOBE] Gimme a sec,
I'll go ask the others.

371
00:15:19,625 --> 00:15:21,291
No, I haven't seen him.

372
00:15:21,416 --> 00:15:23,833
But, then again,
I've been training all day.

373
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Oh, I'm not sure.

374
00:15:25,583 --> 00:15:28,750
But Gobrou's super strong,
so he's probably fine.

375
00:15:29,041 --> 00:15:30,375
I don't know.

376
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
I've been here
studying my magic spells.

377
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
[GOBE]
No one's seen him.

378
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
[GOBMI]
'Kay. Thanks, anyway.

379
00:15:39,916 --> 00:15:42,291
[roaring]

380
00:15:42,458 --> 00:15:43,875
[gasps]

381
00:15:45,375 --> 00:15:46,750
[KANATA]
Seriously?

382
00:15:46,750 --> 00:15:49,583
[roaring loudly]

383
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
[KANATA]
He just sacrificed his arm

384
00:15:51,666 --> 00:15:53,250
to defend against that spell!

385
00:15:53,458 --> 00:15:55,291
[KANATA] Talk about
some sharp instincts!

386
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
[roaring]

387
00:15:56,833 --> 00:15:58,333
[thuds]

388
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
[roaring]

389
00:16:00,291 --> 00:16:02,000
[KANATA]
Look at those claws.

390
00:16:02,166 --> 00:16:04,041
[KANATA] I don't think
even Refined Scale Armor

391
00:16:04,041 --> 00:16:05,958
could possibly help me here.

392
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
[KANATA]
In that case...!

393
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
[groans]

394
00:16:10,541 --> 00:16:12,083
[grunts]

395
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
[screams]

396
00:16:16,916 --> 00:16:19,083
[GOBROU] It's even tougher
than I imagined!

397
00:16:19,416 --> 00:16:21,250
[roaring]

398
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
[thuds]

399
00:16:24,083 --> 00:16:25,708
How about this?

400
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
[growling]

401
00:16:36,875 --> 00:16:38,083
[gasps]

402
00:16:38,083 --> 00:16:39,166
[roaring]

403
00:16:39,166 --> 00:16:42,291
[fire blazing]

404
00:16:42,291 --> 00:16:43,750
[explosion]

405
00:16:46,125 --> 00:16:49,166
[fire blazing]

406
00:16:49,166 --> 00:16:51,375
[growling]

407
00:16:51,375 --> 00:16:53,500
♪

408
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
[KANATA] That must have been
two thousand degrees.

409
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
[KANATA]
A fire-breathing bear.

410
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
[KANATA] I've never seen
or heard of anything like that

411
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
in my past life.

412
00:17:08,458 --> 00:17:09,958
[KANATA]
This is nuts!

413
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
[KANATA] I'm gonna have
to take some damage

414
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
to get this done.

415
00:17:14,625 --> 00:17:16,041
[grunts]

416
00:17:16,916 --> 00:17:19,541
[roaring]

417
00:17:19,541 --> 00:17:20,916
Let's go!

418
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
Come on, let's see that fire!

419
00:17:25,291 --> 00:17:27,541
[roaring]

420
00:17:27,541 --> 00:17:30,500
[GOBROU] I know
you're strong on the outside...

421
00:17:31,041 --> 00:17:33,250
[roaring]

422
00:17:34,708 --> 00:17:36,500
[sizzle]

423
00:17:43,541 --> 00:17:46,541
But what's it like
inside your mouth?

424
00:17:51,375 --> 00:17:55,416
[roaring]

425
00:17:56,583 --> 00:17:59,375
[groaning]

426
00:17:59,583 --> 00:18:02,250
[growling]

427
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
[blood splatters]

428
00:18:07,083 --> 00:18:09,375
I'd say it's a draw this round.

429
00:18:11,375 --> 00:18:14,208
[KANATA] My blade's
still lodged inside his mouth.

430
00:18:14,500 --> 00:18:17,166
[KANATA] At least he won't be
able to breathe fire again.

431
00:18:18,875 --> 00:18:20,458
[red bear growling]

432
00:18:20,625 --> 00:18:22,250
[KANATA]
Damn, that thing can roar.

433
00:18:22,416 --> 00:18:24,083
[KANATA]
I've no doubt it's effective.

434
00:18:24,166 --> 00:18:26,666
[KANATA] I'm sure most beings
would freeze or run.

435
00:18:27,666 --> 00:18:30,125
[KANATA] It's not gonna
collapse anytime soon,

436
00:18:30,125 --> 00:18:32,083
but if I take one more attack,

437
00:18:32,166 --> 00:18:33,291
that could be it for me.

438
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
[KANATA] I'm at a huge
disadvantage here.

439
00:18:39,541 --> 00:18:43,083
And that's exactly what'll make
this meal taste even better!

440
00:18:43,083 --> 00:18:45,541
[roaring]

441
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
[screams]

442
00:18:47,583 --> 00:18:50,208
[roaring]

443
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
I'm hungry!

444
00:18:53,750 --> 00:18:56,708
[grunts]

445
00:18:57,208 --> 00:18:58,416
[groans]

446
00:18:58,416 --> 00:18:59,791
[laughs]

447
00:18:59,791 --> 00:19:01,916
[roaring]

448
00:19:05,666 --> 00:19:07,250
[GOBROU]
Oh yeah.

449
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
I'm gonna eat you!

450
00:19:10,208 --> 00:19:11,833
[roaring]

451
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
You're mine!

452
00:19:16,791 --> 00:19:17,916
[roaring]

453
00:19:17,916 --> 00:19:19,416
[blood splatters]

454
00:19:22,541 --> 00:19:24,916
♪

455
00:19:25,625 --> 00:19:29,000
[birds chirping]

456
00:19:34,666 --> 00:19:38,041
[fire crackling]

457
00:19:41,375 --> 00:19:42,750
[GOBROU]
I won.

458
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
[GOBROU]
I guess.

459
00:19:47,500 --> 00:19:48,916
[bites]

460
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
[FEMALE NARRATOR]
Heavy Damage.

461
00:19:55,750 --> 00:19:57,750
[FEMALE NARRATOR]
Overpowering Strength.

462
00:19:58,416 --> 00:19:59,916
[grunts]

463
00:20:02,208 --> 00:20:03,625
[thuds]

464
00:20:05,000 --> 00:20:06,958
♪

465
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
[KANATA]
I was about to fade out.

466
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
[KANATA]
But before I did,

467
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
I selected yes.

468
00:21:49,916 --> 00:21:52,375
♪

469
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
[Gobrou panting]

470
00:21:54,291 --> 00:21:56,416
[GOBROU]
I'm so freakin hungry.

471
00:21:58,541 --> 00:21:59,958
[bites]

472
00:22:01,791 --> 00:22:03,541
[FEMALE NARRATOR]
Howl of the Mountain Lord.

473
00:22:03,541 --> 00:22:05,000
[FEMALE NARRATOR]
Threatening Glint.

474
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
[FEMALE NARRATOR]
All Tolerance.

475
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
[GOBROU]
Oh, right.

476
00:22:07,875 --> 00:22:09,875
[GOBROU] I should
probably take its pelt.

477
00:22:10,625 --> 00:22:11,958
[GOBROU]
Wait.

478
00:22:11,958 --> 00:22:14,041
[GOBROU]
Was this knife always so tiny?

479
00:22:14,791 --> 00:22:18,208
♪

480
00:22:22,916 --> 00:22:26,208
[GOBROU] It looks like
I've evolved into an ogre now.

481
00:22:29,708 --> 00:22:31,166
[MALE GOBLIN 1]
It's an ogre attack!

482
00:22:31,166 --> 00:22:32,750
[MALE GOBLIN 1]
Hurry and run for cover!

483
00:22:32,750 --> 00:22:34,291
[MALE GOBLIN 2] Let's get him
before he gets us!

484
00:22:34,500 --> 00:22:37,458
Hey, guys?
[all screaming]

485
00:22:39,333 --> 00:22:41,083
[MALE GOBLIN 1]
Is he smiling at us?

486
00:22:41,083 --> 00:22:43,375
[MALE GOBLIN 2] How's Gobrou
gone at a time like this?

487
00:22:43,375 --> 00:22:45,208
Wait! It's Gobrou!

488
00:22:45,208 --> 00:22:46,416
[goblins shocked]

489
00:22:46,666 --> 00:22:48,041
Yeah. I'm back,

490
00:22:48,041 --> 00:22:49,375
so I guess--

491
00:22:49,375 --> 00:22:51,708
Where the hell
have you been, you jerk?

492
00:22:51,791 --> 00:22:54,416
[Gobmi crying in pain]

493
00:22:54,791 --> 00:22:57,250
Do you have any idea
how worried I was?

494
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
I was a jerk. I'm so sorry.

495
00:22:59,500 --> 00:23:01,708
[GOBMI] And what did you do
to your left arm?

496
00:23:02,041 --> 00:23:04,916
I hope one day
I can be as strong as you!

497
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
I seriously can't believe it,

498
00:23:06,583 --> 00:23:08,333
I mean
everything we've been told

499
00:23:08,333 --> 00:23:10,875
says the Crimson Bear
is able to kill and eat ogres.

500
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
It's been a month
since your birth

501
00:23:12,291 --> 00:23:14,333
and you've evolved
into an ogre

502
00:23:14,416 --> 00:23:17,125
and defeated the beast
of the northern woods.

503
00:23:17,500 --> 00:23:18,791
[KANATA]
Gobmi chewed me out

504
00:23:18,791 --> 00:23:20,791
for quite a while after that,

505
00:23:21,000 --> 00:23:23,875
and then, of course,
the others had questions.

506
00:23:24,416 --> 00:23:25,833
[KANATA]
As for me,

507
00:23:26,166 --> 00:23:28,291
I was grateful
to have made it home.

508
00:23:28,791 --> 00:23:31,625
[KANATA] This home
I've built in my second life.

509
00:23:31,875 --> 00:23:33,416
[KANATA]
A new beginning.