1
00:00:05,125 --> 00:00:07,208
17. TAG

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,166
Gobuji, steh auf.

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,125
Äh, was ist denn ...?

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,166
Es ist was passiert ...!

5
00:00:22,041 --> 00:00:26,166
Wie ist es dazu gekommen?
Die Menschenfrauen sind alle ...

6
00:00:27,125 --> 00:00:30,125
Sie haben wohl
keinen anderen Ausweg gesehen.

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,166
Sie hatten Gift genommen,
das sie einfach einschlafen ließ.

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,166
Gobuji und ich verbrannten sie still.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,208
26. TAG

10
00:00:45,125 --> 00:00:47,208
Gobue! Du hinkst hinterher!

11
00:00:47,291 --> 00:00:50,166
D-Das brauchst du mir nicht zu sagen ...

12
00:00:50,250 --> 00:00:51,666
Seitdem vergingen mehrere Tage

13
00:00:51,750 --> 00:00:56,333
und ich habe die Goblins
in meinem Alter tagelang trainiert.

14
00:00:56,416 --> 00:00:59,541
Währenddessen habe ich im Exzess
gewinnbringende Feinde gefressen

15
00:00:59,625 --> 00:01:02,625
und viele Fähigkeiten dazugelernt.

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,166
Da kommt was!

17
00:01:06,250 --> 00:01:07,291
Sieht so aus ...

18
00:01:10,166 --> 00:01:13,041
Scheinen Goblins wie wir zu sein ...

19
00:01:14,166 --> 00:01:16,208
W-Warte!

20
00:01:16,291 --> 00:01:19,166
Das ist der Trupp der Wanderverdiener!

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,291
Wanderverdiener?

22
00:01:20,375 --> 00:01:23,291
Mit anderen Worten eure Väter!

23
00:03:03,000 --> 00:03:06,125
Gut, dass ihr wieder zurück seid, Hobuken!

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,083
Und auch heute wieder
mit prächtiger Ausbeute!

25
00:03:11,000 --> 00:03:14,125
Sind das ... Menschen?

26
00:03:14,208 --> 00:03:17,083
Oh, ihr seid alle jung und frisch.

27
00:03:17,166 --> 00:03:22,166
Das kommt genau richtig! Die Frauen,
die wir gefangen hatten, sind ja weg.

28
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
Die Gene von Goblins sind dominant.

29
00:03:24,458 --> 00:03:28,458
Auch bei Paarung mit anderen Spezies
gehen Goblins daraus hervor.

30
00:03:29,083 --> 00:03:32,166
Ich verstehe ja den Trieb,
Nachkommen hinterlassen zu wollen,

31
00:03:32,250 --> 00:03:36,083
aber ein gutes Gefühl hab ich
trotzdem nicht dabei. - Goburou?

32
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Kann ich nicht die Aufsicht
über diese Menschenfrauen übernehmen?

33
00:03:41,208 --> 00:03:44,125
Was?!
Du hältst dich wohl für sehr wichtig?!

34
00:03:44,208 --> 00:03:46,208
Dabei bist du noch ein Hosenscheißer!

35
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
Goburou!

36
00:03:53,041 --> 00:03:55,166
Du lieber Himmel ...

37
00:03:59,041 --> 00:04:02,041
Ist gut jetzt. Alle beide auseinander.

38
00:04:02,125 --> 00:04:06,166
Zieht uns bitte nicht
in eure Familienstreitigkeiten mit rein.

39
00:04:06,250 --> 00:04:08,458
Sie hat recht.
Da haben wir keinen Bock drauf.

40
00:04:08,541 --> 00:04:10,291
Wer sind die zwei?

41
00:04:10,375 --> 00:04:14,416
Das sind Hobusato
und die Magierin Hobusei.

42
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Wie wär’s, wenn die Anführer unserer und
eurer Generation gegeneinander antreten

43
00:04:18,541 --> 00:04:22,666
und der Gewinner künftig entscheiden darf,
wie’s weitergeht?

44
00:04:22,750 --> 00:04:25,666
Natürlich ohne den Einsatz von Waffen.

45
00:04:25,750 --> 00:04:29,750
Von mir aus! Die Hosenscheißer
müssen mal richtig erzogen werden!

46
00:04:29,833 --> 00:04:31,791
Ich hab auch nichts dagegen.

47
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
Dann machen wir’s so.

48
00:04:35,125 --> 00:04:37,166
Was sind das für Fäden?!

49
00:04:37,250 --> 00:04:40,125
Die Erziehungsmaßnahmen sind beendet.

50
00:04:40,208 --> 00:04:44,166
Goburou!
Wo hast du das versteckt gehalten?!

51
00:04:44,250 --> 00:04:46,333
Das zählt nicht zu Waffen.

52
00:04:46,416 --> 00:04:50,375
Sie sind Teil meines Körpers.
So wie Spucke.

53
00:04:50,458 --> 00:04:55,416
Gut, dass ich mir von der Teufelsspinne
die Fähigkeit Spinnenfaden angeeignet hab.

54
00:04:55,500 --> 00:04:57,541
Wow, nicht schlecht.

55
00:04:57,625 --> 00:05:02,750
Unglaublich, dass in der Zeit unserer
Abwesenheit so jemand heranwächst!

56
00:05:03,125 --> 00:05:08,125
Damit bin ich also offiziell der Anführer
des Dorfes und keiner hat was zu meckern, ja?

57
00:05:11,041 --> 00:05:12,041
Ja ...

58
00:05:12,125 --> 00:05:13,250
Also gut.

59
00:05:16,166 --> 00:05:20,125
Ich hab allen gesagt, dass sie
keinen Finger an euch legen dürfen.

60
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ich habe nicht vor, euch etwas anzutun.

61
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
Ihr kriegt alles, was ihr braucht.

62
00:05:26,791 --> 00:05:30,166
Außerdem will ich euch irgendwann
in die Stadt der Menschen freilassen.

63
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
Ja, aber ...

64
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
Was sollen wir dann hier für dich tun?

65
00:05:35,291 --> 00:05:40,166
Irgendwo war es auch Berechnung,
dass ich ihnen half.

66
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Dahinter steckt ...

67
00:05:41,416 --> 00:05:43,416
... nichts Besonderes.

68
00:05:47,041 --> 00:05:49,458
Ihr sollt mir nur vom Wissen
der Menschen erzählen.

69
00:05:52,083 --> 00:05:55,000
Die Mädchen arbeiteten für
eine Gruppe reisender Händler,

70
00:05:55,083 --> 00:05:58,166
die auf ihrer Reise von unseren
Goblin-Eltern überfallen wurden.

71
00:05:58,250 --> 00:06:01,166
Die Männer wurden alle erschlagen.

72
00:06:01,250 --> 00:06:04,250
Und nur die fünf,
die jetzt hier sind, überlebten.

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,208
28. TAG

74
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Guten Morgen!

75
00:06:31,041 --> 00:06:34,166
Oh. Guten Morgen. - Sicher haben
sie’s noch nicht verarbeitet ...

76
00:06:34,250 --> 00:06:38,041
Danke für das Essen. - Eher wussten sie
intuitiv, dass es ihnen besser bekäme,

77
00:06:38,125 --> 00:06:39,125
nach vorn zu schauen.

78
00:06:39,208 --> 00:06:42,208
Ich gab ihnen Essen,
das ich mit dem geraubten Proviant

79
00:06:42,291 --> 00:06:44,291
und den Kochutensilien zubereitet hatte.

80
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
Essen ist nun mal Lebensgrundlage.

81
00:06:47,250 --> 00:06:53,083
Und je besser es schmeckt, desto mehr
trägt es zum Wohlbefinden bei, fast wie Medizin.

82
00:06:53,166 --> 00:06:56,250
Die Menschen entwickeln sich nicht
zu anderen Wesen weiter,

83
00:06:56,333 --> 00:06:59,166
haben dafür aber verschiedene Berufe.

84
00:06:59,250 --> 00:07:02,416
Die Ruhige ist
Gutachterin und Schmiedin.

85
00:07:03,041 --> 00:07:05,125
Die Schwestern
Köchinnen und Schneiderinnen.

86
00:07:06,041 --> 00:07:09,125
Und die mit der Brille
soll Alchemistin sein.

87
00:07:10,125 --> 00:07:13,125
Und der Rotschopf, der mich
am Morgen so heiter begrüßt hat,

88
00:07:13,166 --> 00:07:15,208
ist wohl eine angehende Kriegerin, ...

89
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
die momentan aber noch zu nichts taugt.
Sie soll bald am Training teilnehmen.

90
00:07:20,208 --> 00:07:24,208
Der Altersunterschied spielt keine Rolle!
Ab jetzt geht es nur um Leistung!

91
00:07:25,125 --> 00:07:27,208
I-Ich pack das nicht ...

92
00:07:27,291 --> 00:07:31,166
Was ist los?! Habt ihr mit
den Jahren denn nichts gelernt?!

93
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Wie war das?!

94
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
Dieses Scheißblag!

95
00:07:36,041 --> 00:07:38,208
Ich ging einige Tage
lang nicht auf die Jagd.

96
00:07:38,291 --> 00:07:43,250
Stattdessen wurde gemeinsam trainiert und
ich habe ihnen meine Regeln eingetrichtert.

97
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
31. TAG

98
00:07:48,083 --> 00:07:50,041
Es war an einem Regentag.

99
00:07:50,125 --> 00:07:54,166
Ich und Gobukichi machen bei unseren
Trainingskämpfen ziemlich ernst.

100
00:07:54,250 --> 00:07:56,250
Der hat gesessen, Gobukichi!

101
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
War das schon alles?!

102
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Noch nicht!

103
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
Komm her, Goburou!

104
00:08:01,375 --> 00:08:03,375
Darauf hab ich gewartet!

105
00:08:11,083 --> 00:08:14,208
In dieser Nacht geschah es.

106
00:08:17,083 --> 00:08:19,000
Und das geht klar?

107
00:08:19,083 --> 00:08:24,291
Bei fünf Rohdiamanten in greifbarer Nähe
wäre es doch dumm, es nicht zu tun!

108
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Sie schlafen tief und fest.

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Für euch ist auch Schlafenszeit.

110
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
Nein!

111
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Hab ich nicht neulich noch gesagt, dass
ihr sie auf keinen Fall anrühren sollt?!

112
00:08:53,083 --> 00:08:55,166
Was weiß schon ein Bursche
wie du darüber,

113
00:08:55,250 --> 00:08:57,333
wie Menschenfrauen schmecken?!

114
00:09:07,166 --> 00:09:09,166
Ihr hattet sicher Angst.

115
00:09:20,041 --> 00:09:21,125
Was ist da los?

116
00:09:21,208 --> 00:09:23,291
Ihr kommt genau richtig. Gobukichi.

117
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
Schaff die Typen alle nach draußen.

118
00:09:26,250 --> 00:09:27,416
Was? O-Okay!

119
00:09:27,500 --> 00:09:31,333
Und du, Gobumi, weckst alle auf
und versammelst sie, okay?

120
00:09:31,416 --> 00:09:35,416
Damit sie alle mitkriegen,
was solchen Leuten blüht.

121
00:10:04,000 --> 00:10:08,041
So, alle miteinander.
Sind die Dorfregeln nun klar?

122
00:10:09,208 --> 00:10:11,041
Dann dürft ihr gehen.

123
00:10:13,125 --> 00:10:20,000
Hobuken, der die schärfste Abreibung
bekam, sodass sein Leben am seidenen Faden hing,

124
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
tat am Morgen seinen letzten Atemzug.

125
00:10:22,208 --> 00:10:25,083
32. TAG

126
00:10:28,125 --> 00:10:30,000
Die Schuppen sind echt hart!

127
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
Gobukichi!

128
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Jo!

129
00:10:44,166 --> 00:10:48,166
Das Dreihornross war kaum zu bezwingen.

130
00:10:48,250 --> 00:10:50,083
Aber dafür ...

131
00:10:51,125 --> 00:10:54,416
▷„SCHUPPENPANZERANTRIEB“ ERLERNT
▷„WIEHERNDES SCHUPPENROSS“ ERLERNT -

132
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Schuppenpanzerantrieb.
Wieherndes Schuppenross.

133
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
▷„RASCHE HEILUNG“, „BEINKRÄFTIGER“ ERLERNT
- Rasche Heilung. Beinkräftiger. -

134
00:11:00,541 --> 00:11:01,541
Irgendwie krass!

135
00:11:01,625 --> 00:11:05,083
▷„ERHÖHTE DURCHSCHLAGSKRAFT“ ERLERNT
▷„DREIFACH-STOSS“ ERLERNT - Erhöhte

136
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
Durchschlagskraft. Dreifach-Stoß.

137
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Dreifach-Stoß.

138
00:11:07,875 --> 00:11:11,125
Keine Ahnung, wie das läuft,
aber mit nur einem einzigen Schwertstoß

139
00:11:11,208 --> 00:11:12,666
wurden drei Attacken ausgelöst.

140
00:11:12,750 --> 00:11:15,833
Das beweist nur, was für ein
harter Gegner das Dreihornross war.

141
00:11:38,083 --> 00:11:41,125
Die Sache von gestern Nacht
hat sie wohl verängstigt.

142
00:11:41,208 --> 00:11:46,125
Und so hab ich die Nacht mit dem Mädchen
mit den kurzen roten Haaren verbracht.

143
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
33. TAG

144
00:11:56,000 --> 00:12:00,208
Als ich die Augen aufschlug, lag
plötzlich auf der anderen Seite Gobumi.

145
00:12:01,083 --> 00:12:05,125
Ihre Köpfe auf beiden Armen bescherten mir
für ’ne ganze Weile Armschmerzen.

146
00:12:09,125 --> 00:12:11,041
Gobue, ... bist du das?

147
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
Da staunt ihr, was?

148
00:12:13,250 --> 00:12:18,125
Auch Gobue, die bisher als unsere
Lastenträgerin mit uns unterwegs war,

149
00:12:18,208 --> 00:12:21,166
hatte sich wie wir zu einem
Hobgoblin weiterentwickelt.

150
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Das Training ging gut voran.

151
00:12:24,083 --> 00:12:27,083
Gobukichi wurde Anführer
des schwer bewaffneten Trupps.

152
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Und Gobumi führte den Fernangriffstrupp.

153
00:12:31,000 --> 00:12:34,125
Hobusato leitete die mobilere,
leicht bewaffnete Truppe, ...

154
00:12:35,041 --> 00:12:39,125
und Gobue die zur logistischen
Unterstützung bei allem, was so anfiel.

155
00:12:40,041 --> 00:12:43,125
Die einzige Magierin
unseres Dorfes, Hobusei,

156
00:12:43,208 --> 00:12:47,166
hätte ich gerne als Anführerin
des Zaubertrupps,

157
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
aber für den Moment ist’s
noch ’n Ein-Frau-Trupp.

158
00:12:51,125 --> 00:12:55,000
An diesem Tag überließ ich
das Training den Truppenführern

159
00:12:55,083 --> 00:13:00,125
und ging allein tief in den Wald,
um verschiedene Beutetiere zu fressen.

160
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
Einen Versuch ist’s wert ...

161
00:13:09,000 --> 00:13:12,083
Gattung Untergang,
Magiestufe 1 „Gáe Derg“!

162
00:13:19,083 --> 00:13:22,041
Ich habe zum ersten Mal
Angriffsmagie angewandt

163
00:13:22,125 --> 00:13:24,750
und bin scheinbar ein wenig
auf den Geschmack gekommen.

164
00:13:25,125 --> 00:13:28,208
So begab ich mich
auf die Nordseite des Waldes.

165
00:13:32,166 --> 00:13:35,041
Ich bin ganz schön weit gelaufen.

166
00:13:42,000 --> 00:13:45,166
In diesem Moment fiel es mir wieder ein ...

167
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Sperrt die Lauscher auf.

168
00:13:47,333 --> 00:13:52,291
Ihr dürft niemals, unter keinen Umständen
einen Fuß in den Norden des Waldes setzen.

169
00:13:52,375 --> 00:13:55,958
Denn in seinem Dickicht lebt ein
grauenvolles, rotes, riesiges Fellmonster,

170
00:13:56,041 --> 00:13:59,333
der rote Bär.

171
00:13:59,416 --> 00:14:01,333
Stimmt ja ...

172
00:14:01,416 --> 00:14:04,416
Und jetzt bin ich genau dort,
im Norden des Waldes ...

173
00:14:05,000 --> 00:14:09,041
Sogar ein Dreihornross mit seiner
stahlharten Rüstung hat es erwischt ...

174
00:14:22,000 --> 00:14:23,125
Das ist ...

175
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
der rote Bär.

176
00:14:32,083 --> 00:14:36,166
Jeder, der normal tickt,
würde sofort das Weite suchen.

177
00:14:36,250 --> 00:14:38,125
Aber ich nicht ...

178
00:14:39,041 --> 00:14:43,125
Ich fing an zu überlegen, wie ich diesen
mächtigen Gegner besiegen könnte.

179
00:14:44,125 --> 00:14:48,166
Ich will gegen ihn kämpfen,
ihn besiegen und fressen.

180
00:14:48,250 --> 00:14:51,250
Es war, als flüsterten mir
das meine Instinkte zu.

181
00:14:54,000 --> 00:14:57,041
Gattung Untergang,
Magiestufe 1 „Gáe Derg“!

182
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Also würde ich ...

183
00:14:59,000 --> 00:15:01,166
alles einsetzen, was ich habe, ...

184
00:15:01,250 --> 00:15:03,208
und ihn besiegen!

185
00:15:10,208 --> 00:15:12,125
Was plagt dich, Gobumi?

186
00:15:12,208 --> 00:15:15,125
Goburou ist immer noch nicht zurück.

187
00:15:15,208 --> 00:15:17,291
Stimmt, ich habe ihn nirgends gesehen.

188
00:15:17,375 --> 00:15:20,375
Üb dich in Geduld.
Ich frage mal rum.

189
00:15:20,458 --> 00:15:25,333
Nö, hab ihn nicht gesehen.
Ich war am Trainieren.

190
00:15:25,416 --> 00:15:30,416
Da bin ich überfragt. Aber Goburou
lässt sich so leicht nicht unterkriegen.

191
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Ich war heute die ganze Zeit
in meinem Magiebuch versunken ...

192
00:15:34,583 --> 00:15:35,666
Das war nichts.

193
00:15:35,750 --> 00:15:37,791
Ja, aber danke.

194
00:15:46,083 --> 00:15:48,000
Mistviech ...!

195
00:15:50,666 --> 00:15:54,166
Er hat seinen rechten Arm geopfert,
damit ihn die Magie nicht voll trifft.

196
00:15:54,250 --> 00:15:56,208
Wilde Monster haben gute Instinkte ...!

197
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Diese Krallen ...

198
00:16:02,208 --> 00:16:06,166
Da bringen mir auch Panzerschuppen nichts,
die ich vom Dreihornross erlernt habe ...!

199
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Gut, dann ...

200
00:16:17,125 --> 00:16:20,000
Der ist robuster, als ich dachte!

201
00:16:25,041 --> 00:16:26,125
Was sagst du dazu?!

202
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Wie jetzt?!

203
00:17:02,000 --> 00:17:04,041
Das sind an die 2.000 °C!

204
00:17:04,125 --> 00:17:09,166
In meinem vorigen Leben hab ich ja noch
nie was von einem Feuer speienden Bären gehört.

205
00:17:09,250 --> 00:17:13,208
Also gut ... Da komm ich wohl
nicht mehr unbeschadet raus ...

206
00:17:20,125 --> 00:17:22,000
Dann wollen wir mal!

207
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Na los, spuck schon dein Feuer!

208
00:17:28,208 --> 00:17:30,208
Von außen bist du vielleicht robust, ...

209
00:17:45,000 --> 00:17:47,250
aber gilt das auch für
das Innere deines Mauls?!

210
00:18:08,000 --> 00:18:10,250
Wir mussten beide
ganz schön einstecken, was ...?

211
00:18:12,125 --> 00:18:15,125
Das Schwert steckt noch in seinem Maul!

212
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
Jetzt kann er sicher kein Feuer spucken.

213
00:18:21,208 --> 00:18:24,125
Irre, wie laut sein Gebrüll ist.

214
00:18:24,208 --> 00:18:28,166
Jedes durchschnittliche Lebewesen
würde allein davor erstarren.

215
00:18:28,833 --> 00:18:31,166
Sieht nicht so aus,
als wäre der gleich erledigt.

216
00:18:31,250 --> 00:18:35,250
Wenn er mich mit nur
einer Attacke trifft, bin ich tot.

217
00:18:35,333 --> 00:18:38,250
Die Lage ist ziemlich aussichtslos, ...

218
00:18:41,041 --> 00:18:44,083
aber deshalb lohnt es sich
umso mehr, dich zu fressen!

219
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
Ich fress dich!

220
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ich ...

221
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
will dich ...

222
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
auffressen!

223
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
34. TAG

224
00:19:42,125 --> 00:19:44,208
Hab ich ihn ... besiegt ...?

225
00:19:53,708 --> 00:19:56,625
▷„SCHWERER SCHLAG“ ERLERNT
▷„ÜBERWÄLTIGENDE STÄRKE“ ERLERNT -

226
00:19:56,708 --> 00:19:58,541
Schwerer Schlag. Überwältigende Stärke.

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
▷LEVEL HAT EINEN BESTIMMTEN
WERT ÜBERSCHRITTEN

228
00:20:09,083 --> 00:20:12,666
▷SONDERBEDINGUNGEN FREIGESCHALTET
▷„KÖNIGSMORD“ ▷„WEG DER VORHERRSCHAFT“ ▷„X

229
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
GOTT XX“

230
00:20:13,833 --> 00:20:16,291
▷„WEITERENTWICKLUNG“ ZU
▷„OGER/SELTENE ART“ MÖGLICH

231
00:20:16,375 --> 00:20:20,208
▷„WEITERENTWICKLUNG“ ZU ▷„OGER/SELTENE
ART“ MÖGLICH - Kurz bevor mein Bewusstsein

232
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
gänzlich verblasste,

233
00:20:21,375 --> 00:20:24,333
▷„WEITERENTWICKLUNG“ DURCHFÜHREN?
JA / NEIN - wählte ich „Ja“.

234
00:20:24,416 --> 00:20:28,625
ÜBERSETZUNG & SPOTTING:
DAVID NATHANAEL REMMEL

235
00:20:28,708 --> 00:20:33,625
REVISION & TYPESETTING:
JACQUELINE PHILIPPI

236
00:20:33,708 --> 00:20:38,708
QUALITÄTSKONTROLLE:
JANIK AURICH

237
00:20:38,791 --> 00:20:43,791
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

238
00:21:51,125 --> 00:21:54,000
35. TAG

239
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Ich hab Hunger ...

240
00:22:00,791 --> 00:22:04,000
▷„GEBRÜLL DES BERGHERRSCHERS“ ERLERNT -
Gebrüll des Bergherrschers.

241
00:22:04,083 --> 00:22:06,041
Einschüchternder Blick. Rundum-Resistenz.

242
00:22:06,125 --> 00:22:09,125
▷„EINSCHÜCHTERNDER BLICK“ ERLERNT -
Gebrüll des Bergherrschers.

243
00:22:09,208 --> 00:22:11,166
Einschüchternder Blick. Rundum-Resistenz.

244
00:22:11,250 --> 00:22:15,958
▷„RUNDUM-RESISTENZ“ ERLERNT - Gebrüll des
Bergherrschers. Einschüchternder Blick. Rundum-Resistenz.

245
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
Ach, stimmt ja.

246
00:22:17,125 --> 00:22:18,750
Das Fell kann ich noch gebrauchen.

247
00:22:18,833 --> 00:22:21,208
Moment mal ...
War mein Messer schon immer so klein?

248
00:22:24,166 --> 00:22:27,208
Bin ich ... zum Oger geworden?

249
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Ein Ogerangriff!

250
00:22:32,250 --> 00:22:33,291
Nichts wie weg!

251
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
- Töten wir ihn, bevor er uns tötet!
- Nein ...

252
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
Äh ...

253
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
Er lächelt!

254
00:22:42,250 --> 00:22:45,208
Ausgerechnet jetzt ist Goburou nicht da?!

255
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
Goburou?!

256
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Was?!

257
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Ja, ich ähm ... bin zurü...

258
00:22:50,291 --> 00:22:53,166
Ich hab mir Sorgen gemacht, du Blödmann!

259
00:22:53,250 --> 00:22:55,250
Autsch, au, au, au ...!

260
00:22:56,125 --> 00:22:59,000
Ich hab mir echt solche Sorgen gemacht!

261
00:22:59,083 --> 00:23:01,125
Ja, das glaub ich dir ...

262
00:23:01,208 --> 00:23:03,250
Und wo hast du deine linke Hand gelassen?!

263
00:23:03,333 --> 00:23:06,333
Goburou, du bist wie immer krass!

264
00:23:06,416 --> 00:23:08,500
Nein, ich kann’s kaum glauben ...

265
00:23:08,583 --> 00:23:12,500
Du willst den roten Bär getötet haben,
der sogar Oger frisst ...?

266
00:23:12,583 --> 00:23:16,541
Erst einen Monat auf der Welt und schon
hast du den Herrscher des nördlichen Waldes

267
00:23:16,625 --> 00:23:18,666
besiegt und dich zum Oger entwickelt ...!

268
00:23:19,041 --> 00:23:22,083
Danach musste ich mir noch länger
Gobumis Standpauke anhören

269
00:23:22,166 --> 00:23:25,291
und alle bombardierten mich
mit tausend Fragen ...

270
00:23:25,375 --> 00:23:30,208
Aber ich bin lebend zurückgekehrt.

271
00:23:30,291 --> 00:23:35,041
Hier an den Ort,
an dem mein zweites Leben begonnen hat ...

272
00:23:35,125 --> 00:23:44,375
NÄCHSTES MAL: „RE:USE“