1
00:00:05,458 --> 00:00:08,000
DÍA 17

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,750
Despierta, Gobjii.

3
00:00:12,541 --> 00:00:14,250
¿Qué pasa?

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,500
Pasó algo grave.

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,750
Es terrible. Todas las humanas se...

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,500
No es de extrañar
dado lo horrible su situación.

7
00:00:31,333 --> 00:00:34,458
Bebieron un veneno
que las mató como si durmieran

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,375
y Gobjii y yo
las despedimos en silencio.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,916
DÍA 26

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,916
Gobue, te estás quedando atrás.

11
00:00:48,458 --> 00:00:50,208
Ya lo sé, pero...

12
00:00:50,416 --> 00:00:51,916
Han pasado varios días.

13
00:00:52,125 --> 00:00:56,125
Sigo entrenando a los goblins
de mi generación.

14
00:00:56,458 --> 00:00:59,750
Y devorando enemigos
sobresalientes cuando puedo

15
00:00:59,958 --> 00:01:02,416
para aprender diversas habilidades.

16
00:01:05,291 --> 00:01:06,750
Algo se acerca.

17
00:01:06,916 --> 00:01:07,958
Sí.

18
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
Parecen goblins.

19
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
¡Esperen!

20
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Son los que salen a trabajar.

21
00:01:19,708 --> 00:01:23,708
-¿Los que salen?
- Sí. Son sus padres.

22
00:03:03,083 --> 00:03:06,333
Bienvenido, Hobken.

23
00:03:06,541 --> 00:03:10,041
Hoy también trajeron muchas cosas.

24
00:03:11,083 --> 00:03:12,250
¿Y esas?

25
00:03:12,833 --> 00:03:14,541
¿Son humanas?

26
00:03:14,708 --> 00:03:17,041
Parecen gozar de buena salud.

27
00:03:17,416 --> 00:03:22,000
Nos vienen muy bien,
porque perdimos a las que teníamos.

28
00:03:22,166 --> 00:03:24,416
Los genes goblin son dominantes.

29
00:03:24,625 --> 00:03:28,541
Nacen goblins incluso
al procrear con otras especies.

30
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Entiendo el instinto
de reproducción, pero...

31
00:03:32,833 --> 00:03:35,708
Eso no significa que me guste.

32
00:03:37,666 --> 00:03:41,416
¿Pueden dejar a las humanas a mi cargo?

33
00:03:41,666 --> 00:03:45,666
¿Qué dices?
Eres un mocoso recién nacido.

34
00:03:46,125 --> 00:03:47,166
¡Gobrou!

35
00:03:53,375 --> 00:03:55,458
Ay, ay, ay...

36
00:03:59,291 --> 00:04:02,000
Ya, ya. Cálmense todos.

37
00:04:02,208 --> 00:04:06,375
No nos involucren en disputas internas.

38
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Exacto. Sería un fastidio.

39
00:04:09,000 --> 00:04:10,125
¿Quiénes son esas?

40
00:04:10,333 --> 00:04:14,208
Hobsato y la maga Hobsei.

41
00:04:14,458 --> 00:04:18,208
¿Qué les parece si luchan
los líderes de ambas generaciones

42
00:04:18,416 --> 00:04:22,458
y quien gane toma
las decisiones por la aldea?

43
00:04:22,916 --> 00:04:25,166
Sin armas, naturalmente.

44
00:04:25,416 --> 00:04:26,500
Muy bien.

45
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Le daré una lección a este niño.

46
00:04:29,541 --> 00:04:31,125
No me parece mal.

47
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
Decidido, pues.

48
00:04:35,833 --> 00:04:37,666
¿Qué son estos hilos?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
Se acabó la lección.

50
00:04:40,291 --> 00:04:43,958
¡Gobrou! ¿Dónde habías escondido eso?

51
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
No cuenta como arma.

52
00:04:46,500 --> 00:04:49,791
Es parte de mi cuerpo, como la saliva.

53
00:04:50,333 --> 00:04:54,500
Me alegro de haber aprendido
a crear hilo de la oniaraña.

54
00:04:55,041 --> 00:04:57,083
Vaya, nada mal.

55
00:04:57,333 --> 00:05:01,291
No esperaba que se criara un niño así
mientras no estábamos.

56
00:05:01,541 --> 00:05:02,666
Vaya sorpresa.

57
00:05:03,708 --> 00:05:08,250
Ahora no se quejarán de que sea
el líder de la aldea, ¿o sí?

58
00:05:11,291 --> 00:05:13,750
- No.
- Entendido.

59
00:05:16,750 --> 00:05:20,541
Les dije a los demás
que no pueden tocarlas.

60
00:05:21,125 --> 00:05:24,291
No pretendo hacerles daño.

61
00:05:24,583 --> 00:05:26,541
Y les daré ropa, comida y techo.

62
00:05:27,041 --> 00:05:30,500
Además, un día las dejaré
volver con los humanos.

63
00:05:30,708 --> 00:05:32,041
Disculpa.

64
00:05:32,708 --> 00:05:35,583
¿Qué tenemos que hacer por ti a cambio?

65
00:05:36,000 --> 00:05:40,041
Las ayudé porque me convenía.

66
00:05:40,416 --> 00:05:41,500
Hablo de...

67
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Nada del otro mundo.

68
00:05:47,250 --> 00:05:49,791
Enséñenme lo que saben los humanos.

69
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
Eran vendedoras ambulantes.

70
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Nuestros padres las atacaron
mientras viajaban.

71
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
Asesinaron a los hombres

72
00:06:01,083 --> 00:06:04,083
y solo sobrevivieron estas cinco.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
DÍA 28

74
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
Buenos días.

75
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
No es que se recuperaran pronto.

76
00:06:34,916 --> 00:06:38,708
Instintivamente supieron que sufrirían
menos siendo positivas.

77
00:06:39,416 --> 00:06:42,083
Usé los ingredientes
y herramientas robados

78
00:06:42,291 --> 00:06:44,291
para prepararles comida.

79
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
Necesitamos comida para sobrevivir

80
00:06:47,875 --> 00:06:50,625
y, si sabe bien, también sana el alma.

81
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Es un tipo de medicina.

82
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Los humanos no evolucionan
como nosotros,

83
00:06:56,875 --> 00:06:58,916
pero tienen profesiones.

84
00:06:59,333 --> 00:07:02,625
Esta mujer apacible
es tasadora y herrera.

85
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
Las hermanas son cocineras y sastres.

86
00:07:06,333 --> 00:07:09,625
La de lentes es alquimista.

87
00:07:10,583 --> 00:07:13,458
La pelirroja que me saludó por la mañana

88
00:07:13,666 --> 00:07:15,625
era una guerrera novata,

89
00:07:16,041 --> 00:07:20,625
pero como eso no nos sirve ahora mismo,
la sumaré al entrenamiento más adelante.

90
00:07:20,833 --> 00:07:22,500
¡La edad no importa!

91
00:07:22,708 --> 00:07:24,666
Ahora se valorará el talento.

92
00:07:25,833 --> 00:07:27,666
No puedo más.

93
00:07:27,833 --> 00:07:28,875
¿Qué les pasa?

94
00:07:29,041 --> 00:07:31,375
¿Acaso solo han acumulado años?

95
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
-¿Qué dijiste?
- Mocoso insolente...

96
00:07:36,333 --> 00:07:38,833
Pasamos varios días sin cazar,

97
00:07:39,041 --> 00:07:43,458
entrenando conjuntamente
y repasando mis reglas.

98
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
DÍA 31

99
00:07:48,333 --> 00:07:49,916
Ese día llovía.

100
00:07:50,291 --> 00:07:54,416
Gobkichi y yo tuvimos un combate
amistoso bastante realista.

101
00:07:54,625 --> 00:07:56,416
¡Nada mal, Gobkichi!

102
00:07:57,958 --> 00:07:59,166
¿Eso es todo?

103
00:07:59,375 --> 00:08:01,458
¡No! ¡Ataca, Gobrou!

104
00:08:01,666 --> 00:08:02,833
¡Así se habla!

105
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
¡Toma!

106
00:08:11,541 --> 00:08:14,583
Esa noche ocurrió algo.

107
00:08:17,458 --> 00:08:19,041
¿Estás seguro de esto?

108
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
Hay cinco bellezas aquí mismo.

109
00:08:22,125 --> 00:08:24,958
Lo raro es que no hagamos nada.

110
00:08:28,791 --> 00:08:30,625
Están dormidas.

111
00:08:31,166 --> 00:08:32,958
Y ustedes deberían estarlo.

112
00:08:40,625 --> 00:08:41,833
¡No!

113
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Dije que no podían tocarlas, ¿no es así?

114
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
Tú no entiendes...

115
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
¡lo bien que saben las humanas!

116
00:09:07,916 --> 00:09:09,708
Siento que las asustaran.

117
00:09:20,250 --> 00:09:21,541
¿Qué pasó?

118
00:09:21,750 --> 00:09:25,916
Qué oportunos.
Gobkichi, sácalos de aquí.

119
00:09:26,083 --> 00:09:27,750
Bien.

120
00:09:28,083 --> 00:09:31,041
Gobmi, tú despierta y reúne a los demás.

121
00:09:31,500 --> 00:09:35,250
Quiero que vean lo que voy a hacer.

122
00:10:04,166 --> 00:10:08,166
¿Ya les quedaron claras
las reglas de la aldea?

123
00:10:09,958 --> 00:10:11,166
Pueden irse.

124
00:10:13,833 --> 00:10:16,041
Los dejé al borde de la muerte.

125
00:10:16,208 --> 00:10:19,833
Hobken, que recibió el peor castigo,

126
00:10:20,166 --> 00:10:22,000
falleció por la mañana.

127
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
DÍA 32

128
00:10:28,708 --> 00:10:30,000
Qué escamas tan duras.

129
00:10:35,166 --> 00:10:36,875
-¡Gobkichi!
-¡Sí!

130
00:10:44,708 --> 00:10:48,333
El caballo tricornio
fue un enemigo formidable.

131
00:10:48,958 --> 00:10:50,125
Y como corresponde...

132
00:10:51,458 --> 00:10:53,000
Impulso de escama acorazada.

133
00:10:53,166 --> 00:10:54,583
Relincho de escamicornio.

134
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
- Esto es increíble.
- Sanación rápida.

135
00:10:56,708 --> 00:10:58,625
- Esto es increíble.
- Piernas potenciadas.

136
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
Carga potenciada.

137
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Estocada triple.

138
00:11:02,166 --> 00:11:03,416
Estocada triple.

139
00:11:03,666 --> 00:11:05,083
No sé cómo funciona,

140
00:11:05,250 --> 00:11:09,125
pero una sola estocada
se convierte en un ataque triple.

141
00:11:09,541 --> 00:11:12,833
Esto demuestra que era
un enemigo formidable.

142
00:11:38,458 --> 00:11:41,458
Debió pasar mucho miedo anoche.

143
00:11:42,041 --> 00:11:46,541
Al final pasé la noche
con la pelirroja de melena corta.

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,958
DÍA 33

145
00:11:56,250 --> 00:11:57,541
Al despertar,

146
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
Gobmi estaba durmiendo a mi otro lado.

147
00:12:01,458 --> 00:12:03,041
Me usaron como almohada

148
00:12:03,250 --> 00:12:05,416
y los brazos me dolieron un tiempo.

149
00:12:09,708 --> 00:12:11,083
¿Gobue?

150
00:12:12,291 --> 00:12:13,583
¿Sorprendido?

151
00:12:13,750 --> 00:12:18,041
Gobue, que me había acompañado
como mula de carga,

152
00:12:18,291 --> 00:12:21,000
evolucionó a hobgoblin,
como nosotros.

153
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
El entrenamiento va bien.

154
00:12:24,166 --> 00:12:27,000
Gobkichi lidera la unidad
de equipo pesado.

155
00:12:27,958 --> 00:12:30,500
Gobmi, la de ataque a distancia.

156
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
Hobsato, la de equipo ligero,
centrada en la movilidad.

157
00:12:35,250 --> 00:12:39,500
Gobue, la de apoyo,
centrada en realizar recados.

158
00:12:40,250 --> 00:12:43,416
Hobsei es la única maga de la aldea.

159
00:12:43,625 --> 00:12:47,125
Me gustaría que liderara
la unidad mágica, pero...

160
00:12:47,625 --> 00:12:49,958
de momento solo está ella.

161
00:12:51,541 --> 00:12:54,916
Ese día dejé el entrenamiento
en manos de los líderes

162
00:12:55,125 --> 00:12:57,541
y me adentré en el bosque solo

163
00:12:57,708 --> 00:13:00,208
para devorar a varias presas.

164
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
Voy a intentarlo.

165
00:13:09,125 --> 00:13:12,375
Hechizo letal de primer grado:
Lanza del fin.

166
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
Tras lanzar mi primer hechizo ofensivo,

167
00:13:22,250 --> 00:13:24,875
puede que me volviera algo arrogante.

168
00:13:25,666 --> 00:13:28,791
Me aventuré en la zona norte del bosque.

169
00:13:32,833 --> 00:13:35,208
He llegado bastante lejos.

170
00:13:42,125 --> 00:13:45,625
En ese momento,
me acordé de algo.

171
00:13:45,833 --> 00:13:47,666
Escúchenme bien.

172
00:13:47,833 --> 00:13:52,583
Ni se les ocurra poner un pie
en el bosque del norte.

173
00:13:52,833 --> 00:13:56,625
En lo más profundo vive
un oso enorme, rojo y aterrador.

174
00:13:56,833 --> 00:13:59,083
El Oso Rojo.

175
00:13:59,708 --> 00:14:00,958
Es verdad.

176
00:14:01,541 --> 00:14:04,333
Estoy en lo más profundo
del bosque del norte.

177
00:14:05,125 --> 00:14:09,041
¿Mató a un caballo tricornio
pese a su resistencia?

178
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
Ese es...

179
00:14:24,916 --> 00:14:26,333
el Oso Rojo.

180
00:14:32,416 --> 00:14:36,583
Cualquiera con dos dedos
de frente huiría.

181
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
Pero yo...

182
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
ya había empezado a idear un plan
para derrotar al enemigo.

183
00:14:44,750 --> 00:14:46,500
Quiero hacerle frente.

184
00:14:46,833 --> 00:14:48,291
Quiero ganarle y devorarlo.

185
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
Eso susurraban mis instintos.

186
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
Hechizo letal de primer grado:
Lanza del fin.

187
00:14:57,291 --> 00:15:01,083
Por eso usaré todo de lo que dispongo...

188
00:15:01,875 --> 00:15:03,541
¡y lo venceré!

189
00:15:10,916 --> 00:15:12,666
¿Qué te pasa, Gobmi?

190
00:15:12,833 --> 00:15:14,916
Gobrou aún no ha vuelto.

191
00:15:15,208 --> 00:15:17,583
Es verdad, no lo he visto.

192
00:15:17,791 --> 00:15:20,208
Dame un segundo. Preguntaré por ahí.

193
00:15:20,791 --> 00:15:22,458
No. No lo he visto.

194
00:15:22,666 --> 00:15:24,750
He estado entrenando.

195
00:15:25,291 --> 00:15:26,750
No sé dónde está.

196
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
Pero es fuerte.
Dudo que le pase algo.

197
00:15:30,291 --> 00:15:33,833
He estado leyendo el grimorio
todo el día.

198
00:15:34,291 --> 00:15:35,500
Eso dijeron.

199
00:15:35,708 --> 00:15:37,208
Bien. Gracias.

200
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
Increíble.

201
00:15:51,208 --> 00:15:54,833
Sacrificó el brazo
para bloquear el hechizo.

202
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
¿Lo hizo por instinto?

203
00:16:01,125 --> 00:16:02,583
Esas garras...

204
00:16:02,791 --> 00:16:06,291
Ni la armadura de escamas
del tricornio sirve de nada.

205
00:16:07,625 --> 00:16:08,750
En ese caso...

206
00:16:17,958 --> 00:16:20,125
Es más duro de lo que esperaba.

207
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
¡Toma esto!

208
00:16:38,125 --> 00:16:39,125
¿Qué?

209
00:17:02,083 --> 00:17:04,125
Fueron como 2000 grados.

210
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
En mi otra vida no había oído hablar
de osos que escupen fuego.

211
00:17:09,750 --> 00:17:13,291
Tendré que mentalizarme
para recibir daño.

212
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
¡Aquí voy!

213
00:17:24,291 --> 00:17:26,083
Vamos, ¡escupe tu fuego!

214
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Eres resistente por fuera...

215
00:17:44,833 --> 00:17:47,000
¿Y dentro de tu boca?

216
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
Ambos estamos heridos.

217
00:18:12,541 --> 00:18:15,458
Aún tiene la espada en la boca.

218
00:18:15,708 --> 00:18:17,708
Ya no podrá escupir fuego.

219
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
Qué rugido tan fuerte.

220
00:18:24,583 --> 00:18:28,500
Paralizaría a cualquier ser
corriente solo con eso.

221
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
No parece que vaya a caer pronto.

222
00:18:31,750 --> 00:18:35,500
Y si me da un ataque,
bastará para matarme.

223
00:18:35,833 --> 00:18:38,375
Estoy en clara desventaja, pero...

224
00:18:41,291 --> 00:18:44,333
¡Seguro que valdrá la pena comerte!

225
00:18:53,666 --> 00:18:54,750
¡Quiero comerte!

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Quiero...

227
00:19:10,000 --> 00:19:11,458
probar...

228
00:19:13,291 --> 00:19:14,833
¡un bocado!

229
00:19:24,041 --> 00:19:26,541
DÍA 34

230
00:19:42,666 --> 00:19:45,291
¿Gané?

231
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Ataque pesado inigualable.

232
00:19:57,291 --> 00:19:58,750
Intimidación poderosa.

233
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
VALORES DE NIVEL SUPERADOS

234
00:20:09,083 --> 00:20:13,041
REQUISITOS NECESARIOS CUMPLIDOS [INSTINTO
DE DOMINIO] [MOVIMIENTO ÚNICO] [ASESINATO

235
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
DE UN SOBERANO] [GOBIERNO
MILITAR] [DIOS---]

236
00:20:15,333 --> 00:20:18,958
[AVANCE EVOLUTIVO] A [OGRO - ESPECIE
RARA] -Mientras perdía el conocimiento,

237
00:20:19,041 --> 00:20:20,583
Mientras perdía el conocimiento,

238
00:20:20,666 --> 00:20:22,791
¿QUIERES [EVOLUCIONAR] AHORA?
- elegí el "Sí".

239
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
elegí el "Sí".

240
00:21:51,541 --> 00:21:54,041
DÍA 35

241
00:21:55,500 --> 00:21:57,791
Qué hambre tengo.

242
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Aliento del rey de la montaña.

243
00:22:05,125 --> 00:22:06,625
Mirada intimidante.

244
00:22:06,833 --> 00:22:08,208
Resistencia elemental.

245
00:22:08,541 --> 00:22:12,208
Ah, sí, tengo que despellejarlo.

246
00:22:12,958 --> 00:22:16,958
¿Eh? ¿Este cuchillo
siempre fue tan pequeño?

247
00:22:24,791 --> 00:22:27,583
¿Me convertí en ogro?

248
00:22:31,416 --> 00:22:33,833
-¡Nos ataca un ogro!
-¡Salgan!

249
00:22:34,000 --> 00:22:35,833
-¡Hay que matarlo!
- No...

250
00:22:36,041 --> 00:22:37,250
Este...

251
00:22:40,875 --> 00:22:42,416
¡Se está riendo!

252
00:22:42,583 --> 00:22:45,416
¡¿Dónde diablos estará Gobrou?!

253
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
¡Gobrou!

254
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
Ah, verán, estoy de regre...

255
00:22:51,041 --> 00:22:53,375
¡Me tenías preocupada, idiota!

256
00:22:53,541 --> 00:22:55,875
Ay, ay...

257
00:22:56,625 --> 00:22:58,916
¡Me tenías muy preocupada!

258
00:22:59,333 --> 00:23:01,000
Lo entiendo.

259
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
¡¿Y dónde está tu mano izquierda?!

260
00:23:03,583 --> 00:23:06,458
Eres increíble, Gobrou.

261
00:23:06,666 --> 00:23:08,625
No lo puedo creer.

262
00:23:08,791 --> 00:23:12,166
El Oso Rojo
devoraba incluso a los ogros.

263
00:23:12,416 --> 00:23:16,000
Venciste al rey del bosque del norte
con apenas un mes de vida

264
00:23:16,208 --> 00:23:18,375
y evolucionaste a ogro.

265
00:23:19,208 --> 00:23:22,375
Gobmi siguió regañándome un buen rato

266
00:23:22,541 --> 00:23:25,458
y los demás me hicieron mil preguntas.

267
00:23:26,083 --> 00:23:30,041
Pero regresé con vida...

268
00:23:30,916 --> 00:23:34,666
al lugar donde empezó mi segunda vida.

269
00:23:35,041 --> 00:23:46,291
PRÓXIMO [RE:UTILIZAR]