1
00:00:05,083 --> 00:00:07,208
17E JOUR

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,166
Papy Gob, réveille-toi.

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,041
Que se passe-t-il ?

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
Une catastrophe a eu lieu.

5
00:00:22,083 --> 00:00:24,041
Je n’arrive pas à le croire.

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,208
Toutes nos femmes humaines...

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,125
Elles avaient certainement
perdu tout espoir.

8
00:00:31,083 --> 00:00:34,083
Papy Gob et moi
avons rendu hommage à ces filles

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,083
mortes en s’empoisonnant
comme on s’endort.

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,208
26E JOUR

11
00:00:45,208 --> 00:00:47,208
Gobu-É, tu es à la traîne !

12
00:00:48,083 --> 00:00:50,000
Mais j’y peux rien, moi !

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,291
Quelques jours plus tard,

14
00:00:52,041 --> 00:00:56,000
j’ai commencé à entraîner
les gobelins de ma génération.

15
00:00:56,083 --> 00:00:59,166
À côté de ça,
en dévorant des ennemis de valeur,

16
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
j’ai acquis
de multiples compétences.

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,166
Y a un groupe qui approche.

18
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
Oui.

19
00:01:10,208 --> 00:01:13,083
Ce sont des gobelins comme nous,
sauf que...

20
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
Non, attendez !

21
00:01:16,208 --> 00:01:19,125
C’est notre équipe de pilleurs.

22
00:01:19,208 --> 00:01:20,208
Des pilleurs ?

23
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
Pour faire simple,
c’est la génération de vos pères !

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,125
Ça fait plaisir de te revoir,
Hob-Ken.

25
00:03:06,208 --> 00:03:10,041
En plus, vous avez rapporté
de belles prises !

26
00:03:11,000 --> 00:03:14,125
Ces filles... ce sont des humaines ?

27
00:03:15,208 --> 00:03:17,083
Elles sont pleines de vie !

28
00:03:17,166 --> 00:03:21,250
Ça tombe bien.
Les dernières captives ont péri.

29
00:03:22,000 --> 00:03:24,083
L’ADN des gobelins est si fort

30
00:03:24,166 --> 00:03:28,166
qu’un croisement avec une autre espèce
donne encore un petit gobelin.

31
00:03:29,083 --> 00:03:32,125
Je peux comprendre
leur instinct de reproduction,

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
mais ça ne veut pas dire
que je l’accepte pour autant.

33
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Je peux m’occuper
de ces femmes humaines ?

34
00:03:42,166 --> 00:03:44,041
Pour qui tu te prends ?

35
00:03:44,125 --> 00:03:46,041
Tu viens à peine de naître !

36
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Gobu-Rô !

37
00:03:59,041 --> 00:04:02,041
Allons, allons.
Reprenez votre calme.

38
00:04:02,125 --> 00:04:06,125
On va s’éviter tout conflit interne,
si ça ne vous dérange pas.

39
00:04:06,208 --> 00:04:08,250
Bah oui, c’est pénible.

40
00:04:08,333 --> 00:04:10,125
Qui sont-elles ?

41
00:04:10,208 --> 00:04:14,208
C’est Hob-Sato et Hob-Sei le mage.

42
00:04:14,291 --> 00:04:18,250
Et si les leaders de nos générations
respectives s’affrontaient ?

43
00:04:18,333 --> 00:04:22,416
Le vainqueur fixera
la direction à prendre pour le village.

44
00:04:22,500 --> 00:04:25,333
Bien sûr,
les armes sont interdites.

45
00:04:25,416 --> 00:04:29,416
Entendu. Ce morveux a besoin
d’une bonne leçon.

46
00:04:29,500 --> 00:04:31,375
Moi aussi, je suis partant.

47
00:04:31,458 --> 00:04:32,583
Alors, c’est décidé.

48
00:04:35,166 --> 00:04:37,125
Qu’est-ce que c’est que ce fil ?

49
00:04:37,208 --> 00:04:40,041
La leçon est déjà terminée ?

50
00:04:40,125 --> 00:04:43,291
Gobu-Rô !
Où est-ce que tu cachais ce truc ?

51
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ça compte pas comme une arme.

52
00:04:46,125 --> 00:04:49,166
C’est produit par mon corps,
comme la salive pour cracher.

53
00:04:50,083 --> 00:04:54,166
Merci le pouvoir de l’araignée-démon
que j’ai dévorée.

54
00:04:55,041 --> 00:04:57,000
Eh bien, il est impressionnant.

55
00:04:57,083 --> 00:05:01,083
Je n’en reviens pas
que quelqu’un comme lui ait grandi

56
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
durant notre absence.

57
00:05:03,166 --> 00:05:08,125
Désormais, je suis officiellement
le chef du village. Pas d’objection ?

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,166
– D’accord.
– C’est entendu.

59
00:05:16,166 --> 00:05:20,125
J’ai interdit aux autres
de poser leurs mains sur vous.

60
00:05:21,041 --> 00:05:24,041
Moi-même,
je ne vous ferai aucun mal.

61
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
Vous serez logées et nourries.

62
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
Et un jour,
on vous renverra dans vos contrées.

63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
Mais en échange ?

64
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
Qu’est-ce qu’on doit faire
pour toi ?

65
00:05:35,208 --> 00:05:37,166
Si je les ai épargnées,

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,125
c’est pour une raison bien spécifique,
à savoir...

67
00:05:41,166 --> 00:05:43,083
Pas grand-chose.

68
00:05:47,041 --> 00:05:49,166
Transmettez-moi
les connaissances humaines.

69
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
Membres d’une troupe
de marchands ambulants,

70
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
elles ont été attaquées
par ces gobelins paternels.

71
00:05:58,166 --> 00:06:01,000
Les hommes ont été massacrés.

72
00:06:01,083 --> 00:06:04,041
Seules ces cinq filles ont survécu.

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,166
28E JOUR

74
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Bonjour !

75
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
Elles ne se sont pas
vraiment remises.

76
00:06:34,208 --> 00:06:38,166
Elles ont simplement compris
qu’il valait mieux aller de l’avant.

77
00:06:39,083 --> 00:06:42,000
Avec la nourriture
et les ustensiles du butin,

78
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
je leur ai fait la cuisine.

79
00:06:45,000 --> 00:06:47,125
Il faut manger pour vivre,

80
00:06:47,208 --> 00:06:50,166
et surtout, plus le repas est bon,

81
00:06:50,250 --> 00:06:52,291
plus il fait du bien au moral.

82
00:06:53,083 --> 00:06:56,125
Les humains n’évoluent pas
comme nous,

83
00:06:56,208 --> 00:06:58,250
mais ils font divers métiers.

84
00:06:59,083 --> 00:07:02,125
Cette fille sage est forgeronne
et experte en objets.

85
00:07:03,041 --> 00:07:05,125
Ces sœurs, cuisinières et tailleuses.

86
00:07:06,041 --> 00:07:09,125
Et la fille à lunettes
se présente comme une alchimiste.

87
00:07:10,125 --> 00:07:13,083
La rousse,
qui m’a joyeusement salué ce matin,

88
00:07:13,166 --> 00:07:15,208
est une apprentie guerrière.

89
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
Par contre, elle a pas encore le niveau,
donc elle suivra mon apprentissage.

90
00:07:20,208 --> 00:07:24,166
L’âge ne compte pas !
Avec moi, c’est la méritocratie !

91
00:07:25,208 --> 00:07:27,125
Laisse tomber, j’en peux plus.

92
00:07:27,208 --> 00:07:31,125
Vous deux ! Vous êtes déjà
hors d’usage à votre âge ?

93
00:07:31,208 --> 00:07:33,250
– Répète un peu !
– Petit fumier !

94
00:07:36,083 --> 00:07:40,041
Pendant plusieurs jours,
au lieu de chasser, j’ai dirigé

95
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
les exercices collectifs
et l’étude des règles.

96
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
31E JOUR

97
00:07:48,041 --> 00:07:49,208
En ce jour de pluie,

98
00:07:50,041 --> 00:07:54,041
Gobu-Kichi et moi avons fait
un combat d’entraînement assez acharné.

99
00:07:54,125 --> 00:07:56,166
T’assures pas mal, Gobu-Kichi !

100
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
– Ça y est, c’est fini ?
– Non !

101
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
Attaque, Gobu-Rô !

102
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Avec plaisir !

103
00:08:11,125 --> 00:08:14,125
Cette nuit-là
ne fut pas de tout repos.

104
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
T’es sûr que ça va aller ?

105
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
On a cinq beautés
à portée de main...

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,208
On aurait tort de pas en profiter !

107
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
Elles dorment à poings fermés.

108
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Allez vous coucher, vous aussi.

109
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
Non !

110
00:08:49,041 --> 00:08:52,166
Je vous ai formellement interdit
de les toucher.

111
00:08:53,000 --> 00:08:55,041
Gamin, tu ne peux pas savoir

112
00:08:55,125 --> 00:08:57,208
le bien que peuvent faire
les humaines !

113
00:09:07,208 --> 00:09:09,166
Navré pour la frayeur.

114
00:09:20,041 --> 00:09:21,125
C’est quoi, ce raffut ?

115
00:09:21,208 --> 00:09:25,291
Vous tombez bien. Gobu-Kichi,
emmène ces misérables dehors.

116
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
Euh... compris !

117
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Gobu-Mi, réveille les autres
et rassemble-les,

118
00:09:31,125 --> 00:09:35,041
pour qu’ils assistent
à ce que je vais faire.

119
00:10:04,041 --> 00:10:08,041
Bon, vous avez compris
les règles de ce village ?

120
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Alors, bonne nuit.

121
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
J’ai pris le temps de les tuer.

122
00:10:16,041 --> 00:10:19,166
Hob-Ken, le plus durement châtié,

123
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
n’a succombé qu’au petit jour.

124
00:10:22,166 --> 00:10:25,041
32E JOUR

125
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
Des écailles si dures...

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,208
– Gobu-Kichi !
– OK !

127
00:10:44,166 --> 00:10:48,041
La tricorne
est un ennemi redoutable.

128
00:10:48,166 --> 00:10:50,041
Mais du même coup...

129
00:10:51,166 --> 00:10:54,125
Renforcement : écailles,
Hennissement de tricorne,

130
00:10:54,208 --> 00:10:57,125
– Soins rapides, Renforcement : vitesse,
– Fabuleux !

131
00:10:57,208 --> 00:11:00,125
Renforcement : Force d’assaut,
Triple coup...

132
00:11:01,208 --> 00:11:04,208
« Triple Coup. »
J’ignore comment ça marche,

133
00:11:05,041 --> 00:11:09,000
mais un seul coup d’épée
a touché l’ennemi trois fois.

134
00:11:09,083 --> 00:11:12,166
Ça montre à quel point
la tricorne était forte.

135
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
La nuit dernière
n’a pas dû les rassurer.

136
00:11:41,208 --> 00:11:42,208
Finalement,

137
00:11:43,125 --> 00:11:46,125
j’ai dormi avec la fille
aux cheveux roux et courts.

138
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
33E JOUR

139
00:11:56,041 --> 00:12:00,208
À mon réveil, j’ai vu que Gobu-Mi
s’était couchée de l’autre côté.

140
00:12:01,083 --> 00:12:05,083
Ces poids à chaque bras m’ont donné
des courbatures pendant un moment.

141
00:12:09,125 --> 00:12:11,041
Gobu-É ?

142
00:12:12,083 --> 00:12:13,125
Ça t’épate, hein ?

143
00:12:13,208 --> 00:12:18,041
Après nous avoir accompagnés
comme porteuse pendant quelque temps,

144
00:12:18,125 --> 00:12:21,083
Gobu-É est devenue
un hobgobelin comme nous.

145
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
L’entraînement se passe bien.

146
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Gobu-Kichi est le chef
du corps à armement lourd.

147
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Gobu-Mi dirige
l’unité d’attaques à distance.

148
00:12:31,041 --> 00:12:34,125
Hob-Sato,
l’unité mobile à armement léger.

149
00:12:35,041 --> 00:12:39,125
Gobu-É s’occupe des tâches courantes
à la tête du support logistique.

150
00:12:40,041 --> 00:12:43,125
J’aimerais que Hob-Sei,
l’unique mage du village,

151
00:12:43,166 --> 00:12:47,041
devienne cheffe
du bataillon de magie,

152
00:12:47,125 --> 00:12:49,208
mais elle en serait la seule membre.

153
00:12:51,125 --> 00:12:54,208
Ce jour-là, j’ai laissé chaque chef
diriger son unité

154
00:12:55,000 --> 00:13:00,041
et je me suis enfoncé seul dans la forêt
pour dévorer quelques proies.

155
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Je vais tenter le coup.

156
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Sort de niveau 1 :
lance fatale Gerlich.

157
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
Pour ma première tentative
de magie offensive,

158
00:13:22,083 --> 00:13:24,250
je me suis senti pousser des ailes.

159
00:13:25,125 --> 00:13:28,166
J’ai continué
vers le nord de la forêt.

160
00:13:32,166 --> 00:13:35,083
J’ai fait un sacré bout de chemin.

161
00:13:42,000 --> 00:13:45,125
C’est alors
que ça m’est revenu en mémoire.

162
00:13:45,208 --> 00:13:47,208
Écoutez-moi bien, les enfants.

163
00:13:47,291 --> 00:13:52,208
Ne pénétrez jamais, je dis bien jamais,
dans les bois du nord.

164
00:13:52,291 --> 00:13:56,250
Il y a là-bas
une créature terrifiante,

165
00:13:56,333 --> 00:13:59,208
le gigantesque ours rouge.

166
00:13:59,291 --> 00:14:01,166
Trop tard.

167
00:14:01,250 --> 00:14:04,208
Je me trouve
au fond de ces bois du nord.

168
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
L’armure de cette tricorne
est pourtant si dure à percer...

169
00:14:22,041 --> 00:14:23,125
Le voilà,

170
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
l’ours rouge !

171
00:14:32,083 --> 00:14:36,125
Tout individu normalement constitué
aurait pris ses jambes à son cou.

172
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
Sauf que moi,

173
00:14:39,083 --> 00:14:43,041
je commence à imaginer un plan
pour battre ce terrible ennemi.

174
00:14:44,166 --> 00:14:48,083
Je veux le combattre,
le vaincre et le dévorer.

175
00:14:48,166 --> 00:14:51,166
C’est ce que mon instinct me souffle.

176
00:14:54,000 --> 00:14:56,208
Sort de niveau 1 :
lance fatale Gerlich.

177
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
C’est pour ça

178
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
que j’utiliserai tout ce que j’ai

179
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
pour le vaincre !

180
00:15:10,208 --> 00:15:12,125
Tu as un souci, Gobu-Mi ?

181
00:15:12,208 --> 00:15:15,041
Gobu-Rô n’est toujours pas rentré.

182
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
C’est vrai que je ne l’ai pas vu.

183
00:15:17,291 --> 00:15:20,166
Attends,
je vais interroger les autres.

184
00:15:20,250 --> 00:15:24,250
Non, je ne l’ai pas vu.
Je me suis entraîné toute la journée.

185
00:15:25,041 --> 00:15:29,166
Aucune idée, mais Gobu-Rô
est assez fort pour se défendre.

186
00:15:30,083 --> 00:15:33,166
Je suis restée ici toute la journée
à lire ce livre de magie.

187
00:15:34,041 --> 00:15:35,083
C’est tout, hélas.

188
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
Je vois. Merci quand même.

189
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
Bon sang !

190
00:15:51,041 --> 00:15:54,166
Il a sacrifié sa patte
pour se protéger de mon sort.

191
00:15:54,250 --> 00:15:56,166
Il a un sixième sens animal ?

192
00:16:01,083 --> 00:16:02,125
Contre ses griffes,

193
00:16:02,208 --> 00:16:06,083
« Renforcement : écailles »
de la tricorne ne m’aidera pas.

194
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Alors...

195
00:16:17,208 --> 00:16:20,000
C’est encore plus solide que prévu !

196
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Bon, prends ça !

197
00:17:02,000 --> 00:17:04,041
Ça doit faire 2 000 degrés.

198
00:17:04,125 --> 00:17:09,083
Jamais, dans ma vie antérieure,
je n’ai vu un ours qui crache le feu.

199
00:17:09,166 --> 00:17:13,125
Tant pis si j’en sors pas indemne.
J’ai plus le choix.

200
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
C’est parti !

201
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Vas-y, crache le feu !

202
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Tu es solide à l’extérieur...

203
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
alors, essayons à l’intérieur !

204
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
On va dire que c’est un match nul.

205
00:18:12,125 --> 00:18:15,125
Comme mon épée est encore
dans sa gueule,

206
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
il ne peut plus cracher le feu.

207
00:18:21,208 --> 00:18:24,041
Quel rugissement infernal !

208
00:18:24,125 --> 00:18:28,125
Un être vivant ordinaire
en serait pétrifié.

209
00:18:29,041 --> 00:18:31,125
Il semble pas près de s’effondrer.

210
00:18:31,166 --> 00:18:35,125
Un seul et unique coup de sa part
me serait fatal.

211
00:18:35,208 --> 00:18:38,125
La situation
n’est pas à mon avantage.

212
00:18:41,041 --> 00:18:44,083
Enfin, ça rendra le festin
encore meilleur !

213
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
Je suis affamé !

214
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Je veux

215
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
à tout prix

216
00:19:13,083 --> 00:19:14,166
te dévorer !

217
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
34E JOUR

218
00:19:42,125 --> 00:19:45,083
Je crois que j’ai gagné.

219
00:19:55,166 --> 00:19:58,166
Attaque massive inégalable,
Intimidation des braves.

220
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
NIVEAU REQUIS ATTEINT

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
CONDITIONS DE RÉGICIDE,
ORGUEIL MARTIAL ET DIEU ■■■ REMPLIES

222
00:20:12,166 --> 00:20:15,208
ÉVOLUTION EN OGRE RARE POSSIBLE

223
00:20:15,291 --> 00:20:17,333
Alors que ma conscience
s’amenuisait,

224
00:20:17,416 --> 00:20:21,291
j’ai choisi « oui ».

225
00:21:44,125 --> 00:21:47,166
Traduction : Virgile Macré
Adaptation : Kiddo Maxx

226
00:21:47,250 --> 00:21:51,041
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Sophie Sun

227
00:21:51,125 --> 00:21:54,000
35E JOUR

228
00:21:55,125 --> 00:21:57,166
J’ai la dalle.

229
00:22:03,041 --> 00:22:08,041
Hurlement du roi de la montagne,
Regard menaçant, Tolérance à tout.

230
00:22:08,125 --> 00:22:12,041
Ah oui, j’y pense...
Je dois découper sa peau.

231
00:22:12,208 --> 00:22:16,208
Tiens ? Je me souvenais pas
que ce couteau était si petit.

232
00:22:24,166 --> 00:22:27,125
Apparemment,
je suis devenu un ogre.

233
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Un ogre attaque !

234
00:22:32,250 --> 00:22:34,250
– Venez tous !
– Il faut l’abattre !

235
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Attendez,

236
00:22:36,000 --> 00:22:37,083
en fait...

237
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Il sourit !

238
00:22:42,166 --> 00:22:45,125
Où est passé Gobu-Rô ?
Il est introuvable !

239
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
Gobu-Rô !

240
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Euh, bonjour, je suis de retour...

241
00:22:51,041 --> 00:22:53,083
J’étais inquiète pour toi !

242
00:22:56,125 --> 00:22:59,000
Je me suis fait un sang d’encre !

243
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Je comprends ta colère.

244
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Qu’est-il arrivé à ton bras gauche ?

245
00:23:03,166 --> 00:23:06,166
Décidément, tu es phénoménal,
Gobu-Rô !

246
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
Je n’arrive pas à le croire.

247
00:23:08,291 --> 00:23:12,250
L’ours rouge est censé pourvoir tuer
et manger les ogres...

248
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
En un mois de vie,
tu as vaincu le maître des bois du nord

249
00:23:16,000 --> 00:23:18,083
et tu es devenu un ogre.

250
00:23:19,041 --> 00:23:22,083
Gobu-Mi a continué
à me passer un savon,

251
00:23:22,166 --> 00:23:25,125
et les autres
m’ont bombardé de questions.

252
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Quoi qu’il en soit,
j’ai réussi à revenir vivant

253
00:23:30,208 --> 00:23:34,166
à l’endroit
où ma deuxième vie a commencé.

254
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
À SUIVRE