1
00:00:05,125 --> 00:00:08,000
17° GIORNO

2
00:00:10,041 --> 00:00:11,166
Svegliati, Gobujii.

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,041
C-Che c'è?

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,083
È successa una cosa terribile.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
Che tragedia...

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,250
Tutte le donne umane si sono...

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,125
Probabilmente,
vedevano solo buio nel loro futuro...

8
00:00:31,083 --> 00:00:34,083
Io e Gobujii abbiamo compianto
in silenzio le ragazze,

9
00:00:34,166 --> 00:00:37,083
che sembravano dormire per via del veleno...

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,208
26° GIORNO

11
00:00:45,166 --> 00:00:47,208
Gobue, stai rimanendo indietro!

12
00:00:47,291 --> 00:00:50,166
N-Non so che farci...

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,416
Sono passati vari giorni.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,375
Faccio allenare quotidianamente

15
00:00:53,458 --> 00:00:56,333
i goblin della mia generazione.

16
00:00:56,416 --> 00:00:58,291
Nel frattempo,

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,500
ho continuato a divorare
nemici degni di nota

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,791
acquisendo una gran
quantità di nuove abilità.

19
00:01:05,041 --> 00:01:06,125
Sta arrivando qualcuno.

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Già...

21
00:01:10,208 --> 00:01:13,083
Sembra siano goblin come noi.

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
F-F-Fermo!

23
00:01:16,208 --> 00:01:19,125
Sono quelli che erano partiti!

24
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
Che vuol dire?

25
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
Significa che sono i vostri padri!

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,125
Bentornato, Hobuken!

27
00:03:06,166 --> 00:03:10,083
Avete portato
un sacco di roba bella anche stavolta!

28
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
Ma sono...

29
00:03:12,166 --> 00:03:14,125
delle umane?

30
00:03:14,208 --> 00:03:17,208
Oooh, sembrano tutte belle pimpanti!

31
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Le donne che avevate portato l'ultima
volta non ci sono più, quindi capitano

32
00:03:21,000 --> 00:03:22,250
proprio a fagiolo!

33
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
I goblin hanno geni forti,

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,666
quindi sembra che gli
incroci con altre razze

35
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
producano comunque dei piccoli goblin.

36
00:03:29,083 --> 00:03:32,166
Capisco l'istinto di procreare, ma...

37
00:03:32,250 --> 00:03:36,083
questo non significa che a me vada bene.

38
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Potreste affidare a me

39
00:03:39,208 --> 00:03:41,208
quelle donne umane?

40
00:03:42,083 --> 00:03:44,041
E tu chi cazzo sei?

41
00:03:44,125 --> 00:03:46,041
Un marmocchio appena nato?

42
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Goburo!

43
00:03:59,041 --> 00:04:02,041
Ok, ok, datevi entrambi una calmata!

44
00:04:02,125 --> 00:04:06,166
Lasciateci fuori
dalle vostre beghe familiari.

45
00:04:06,250 --> 00:04:08,375
Infatti! State dando fastidio!

46
00:04:08,458 --> 00:04:10,291
Loro due chi sono?

47
00:04:10,375 --> 00:04:14,416
Hobusato e la maga Hobusei!

48
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Il capo della nostra generazione e
quello della vostra si batteranno,

49
00:04:18,541 --> 00:04:22,208
e il vincitore deciderà le regole che
questo villaggio dovrà seguire d'ora in

50
00:04:22,291 --> 00:04:23,291
poi, che ne pensate?

51
00:04:23,375 --> 00:04:25,708
Ovviamente sarà vietato usare armi.

52
00:04:25,791 --> 00:04:29,833
Ottima idea!
I mocciosi vanno rimessi al loro posto!

53
00:04:29,916 --> 00:04:31,833
Va bene anche per me.

54
00:04:31,916 --> 00:04:33,000
Allora è deciso.

55
00:04:35,125 --> 00:04:37,166
Ma cos'è questo filo?

56
00:04:37,250 --> 00:04:40,125
Bene, direi che la lezione è finita.

57
00:04:40,208 --> 00:04:44,166
Goburo, dove nascondevi quell'affare?

58
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
Guarda che non è un'arma!

59
00:04:46,333 --> 00:04:49,375
Fa parte del mio corpo.
È una specie di saliva.

60
00:04:50,083 --> 00:04:55,000
Meno male che ho imparato l'abilità
Ragnatela dal Ragno Demone!

61
00:04:55,083 --> 00:04:57,166
Oh, niente male.

62
00:04:57,250 --> 00:05:01,291
Non mi aspettavo proprio che sarebbe
nato un tipo così interessante

63
00:05:01,375 --> 00:05:02,416
mentre non c' eravamo.

64
00:05:03,166 --> 00:05:07,083
A questo punto, presumo che nessuno abbia
da obiettare se divento ufficialmente il

65
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
capo del villaggio.

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ok...

67
00:05:12,083 --> 00:05:13,250
Va bene.

68
00:05:16,166 --> 00:05:20,125
Ho detto agli altri
che hanno l'assoluto divieto di toccarvi.

69
00:05:21,041 --> 00:05:24,041
Io stesso non vi farò alcun male,

70
00:05:24,125 --> 00:05:26,375
e vi garantisco che avrete
tutto il necessario.

71
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
E poi,

72
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
appena possibile vi farò tornare
in un villaggio umano.

73
00:05:30,791 --> 00:05:32,125
Ah, quindi...

74
00:05:32,208 --> 00:05:35,125
Cosa dobbiamo fare per voi?

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,416
Se le avevo salvate, era anche

76
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
per un interesse personale.

77
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
E cioè...

78
00:05:41,166 --> 00:05:43,083
Niente di terribile.

79
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Insegnatemi ciò che sanno gli umani.

80
00:05:52,083 --> 00:05:54,750
Sembra che siano delle mercanti,
e che i nostri genitori

81
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
le abbiano attaccate mentre viaggiavano.

82
00:05:58,166 --> 00:06:01,000
Hanno ucciso tutti gli uomini,

83
00:06:01,083 --> 00:06:04,083
lasciando in vita
solo le cinque donne qui presenti...

84
00:06:23,083 --> 00:06:25,208
28° GIORNO

85
00:06:26,083 --> 00:06:27,125
Buongiorno!

86
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
Ah, buongiorno...

87
00:06:32,166 --> 00:06:35,000
Ah, buongiorno... - Più che
essersi riprese in fretta, direi

88
00:06:35,083 --> 00:06:37,000
Più che essersi riprese in fretta, direi

89
00:06:37,083 --> 00:06:41,166
che abbiano capito istintivamente che
guardare avanti renderà loro le cose più facili.

90
00:06:41,250 --> 00:06:44,750
Grazie. - che abbiano capito
istintivamente che guardare avanti renderà

91
00:06:44,833 --> 00:06:48,916
che abbiano capito istintivamente che
guardare avanti renderà loro le cose più facili.

92
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
loro le cose più facili.

93
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Ho usato le provviste
e gli utensili trovati nel bottino

94
00:06:52,958 --> 00:06:54,916
per provare a cucinare del cibo per loro.

95
00:06:55,000 --> 00:06:56,666
Mangiare è fondamentale per vivere,

96
00:06:56,750 --> 00:06:59,041
e più il cibo è buono,
più rinfranca lo spirito.

97
00:06:59,125 --> 00:07:00,333
È una specie di medicina.

98
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
Se da un lato gli umani
non si evolvono come noi,

99
00:07:02,833 --> 00:07:05,166
dall'altro sembra che
conoscano diversi mestieri.

100
00:07:05,250 --> 00:07:07,916
Questa ragazza tranquilla
è un fabbro e una valutatrice.

101
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
Le due sorelle sono cuoche e sarte.

102
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
Mentre la ragazza con gli occhiali
ha detto di essere un'alchimista.

103
00:07:13,041 --> 00:07:16,583
La ragazza con i capelli rossi che mi
ha salutato energicamente stamattina

104
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
ha detto di essere
una guerriera alle prime armi,

105
00:07:19,083 --> 00:07:21,333
ma dato che nella condizione
attuale è inutile,

106
00:07:21,416 --> 00:07:23,750
prima o poi la farò partecipare
agli allenamenti.

107
00:07:23,833 --> 00:07:25,625
Le differenze d'età non contano nulla!

108
00:07:25,708 --> 00:07:27,333
D'ora in poi vige la meritocrazia!

109
00:07:27,416 --> 00:07:29,083
N-Non ce la faccio più...

110
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
Che vi prende?

111
00:07:30,291 --> 00:07:33,166
Siete cresciuti solo
negli anni, per caso?!

112
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Che cosa?

113
00:07:34,333 --> 00:07:35,375
Brutto moccioso...

114
00:07:36,000 --> 00:07:38,208
Per qualche giorno,
invece di andare a caccia,

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
li ho fatti allenare tutti insieme

116
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
e ho tenuto delle lezioni
sulle regole da me stabilite.

117
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
31° GIORNO

118
00:07:48,083 --> 00:07:49,208
Quel giorno pioveva.

119
00:07:50,083 --> 00:07:54,083
Io e Gobukichi
ci stavamo allenando di buona lena.

120
00:07:54,166 --> 00:07:56,166
E bravo, Gobukichi!

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,041
Sei già stanco?!

122
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
No, non ancora!

123
00:08:00,208 --> 00:08:01,291
Fatti avanti, Goburo!

124
00:08:01,375 --> 00:08:02,666
Speravo di sentirtelo dire!

125
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Prendi questo?

126
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
Quella stessa notte,

127
00:08:13,041 --> 00:08:14,125
è successa una cosa.

128
00:08:17,125 --> 00:08:19,041
Ne sei proprio sicuro?

129
00:08:19,125 --> 00:08:22,083
Abbiamo qui ben cinque
bocconcini prelibati,

130
00:08:22,166 --> 00:08:24,666
che dovremmo fare, starcene
qui con le mani in mano?

131
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Guardale, dormono come angioletti.

132
00:08:30,291 --> 00:08:33,083
Anche voi dovreste essere
a letto da un pezzo!

133
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
Aiuto!

134
00:08:49,041 --> 00:08:53,000
Avevo appena finito di dire che non
dovete nemmeno sfiorarle con un dito.

135
00:08:53,083 --> 00:08:55,166
Un moccioso come te non può capire...

136
00:08:55,250 --> 00:08:57,333
che sapore hanno le donne umane!

137
00:09:07,208 --> 00:09:09,166
Dovete aver avuto molta paura.

138
00:09:19,833 --> 00:09:21,125
Cos'è tutto questo baccano?

139
00:09:21,208 --> 00:09:22,291
Tempismo perfetto.

140
00:09:22,375 --> 00:09:26,166
Gobukichi, portali tutti fuori.

141
00:09:26,250 --> 00:09:27,416
Eh? Oh... Va bene.

142
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
Gobumi, tu sveglia gli altri
e chiamali a raccolta.

143
00:09:31,125 --> 00:09:35,083
Voglio che tutti vedano bene
ciò che sto per fare.

144
00:10:04,041 --> 00:10:05,125
Bene, ragazzi,

145
00:10:05,166 --> 00:10:08,125
avete capito le regole del villaggio?

146
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Allora potete andare!

147
00:10:13,208 --> 00:10:15,125
Hobuken, che avevo punito duramente

148
00:10:16,041 --> 00:10:19,166
e lasciato in fin di vita,

149
00:10:20,041 --> 00:10:22,041
è morto poco prima dell'alba.

150
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
32° GIORNO

151
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
Che scaglie dure!

152
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
Gobukichi!

153
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Sì!

154
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
Il Triple Horn Horse

155
00:10:46,208 --> 00:10:48,166
è stato un nemico formidabile.

156
00:10:48,250 --> 00:10:50,083
Ma in compenso...

157
00:10:51,125 --> 00:10:54,416
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [SCATTO DELLE
SCAGLIE] - Scatto delle Scaglie.

158
00:10:54,500 --> 00:10:58,333
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [GRIDO DEL CAVALLO
SQUAMOSO] - Grido del Cavallo Squamoso.

159
00:10:58,416 --> 00:11:01,041
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [QUICK
HEALING] - Quick Healing.

160
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [KICK PROFICIENCY
UP] - Ma è pazzesco! - Kick Proficiency Up.

161
00:11:05,208 --> 00:11:08,583
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [PIERCE
PROFICIENCY UP] - Pierce Proficiency Up.

162
00:11:08,666 --> 00:11:11,375
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [TRIPLO
AFFONDO] - Triplo Affondo.

163
00:11:11,458 --> 00:11:13,583
Non so bene come funzioni
il Triplo Affondo,

164
00:11:13,666 --> 00:11:16,000
ma un singolo colpo si
trasforma in tre attacchi.

165
00:11:16,083 --> 00:11:19,333
A riprova del fatto che il Triple
Horn Horse è un nemico formidabile.

166
00:11:38,125 --> 00:11:41,375
Quello che è successo la scorsa notte
deve averle spaventate a morte.

167
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Alla fine,

168
00:11:43,125 --> 00:11:46,125
ho dormito con la ragazza
dai capelli rossi stesa accanto a me.

169
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
33° GIORNO

170
00:11:55,958 --> 00:11:57,125
Quando mi sono svegliato,

171
00:11:57,208 --> 00:12:01,041
dall'altra parte mi sono ritrovato Gobumi,
che si era intrufolata chissà quando.

172
00:12:01,125 --> 00:12:05,125
Per buona parte della mattinata
ho avuto le braccia indolenzite.

173
00:12:09,125 --> 00:12:11,041
Gobue?

174
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
Sorpresi, eh?

175
00:12:13,208 --> 00:12:14,250
Di recente,

176
00:12:14,333 --> 00:12:18,208
anche Gobue, che di solito
ci accompagnava portandoci le borse,

177
00:12:18,291 --> 00:12:21,250
si è evoluta in hobgoblin come noi.

178
00:12:21,333 --> 00:12:23,291
Gli allenamenti procedono bene.

179
00:12:24,041 --> 00:12:27,000
Gobukichi è diventato capitano
della squadra pesante,

180
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
mentre Gobumi di quella a lungo raggio.

181
00:12:31,000 --> 00:12:35,375
Hobusato ha preso il comando della squadra
con le armi leggere, dove l'agilità è importante,

182
00:12:35,458 --> 00:12:39,166
e Gobue di quella del supporto logistico,
che si occupa di incombenze varie.

183
00:12:40,041 --> 00:12:43,125
Vorrei che Gobusei,
l'unica incantatrice del villaggio,

184
00:12:43,208 --> 00:12:47,125
comandasse la squadra dei maghi...

185
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
però al momento ne sarebbe
l'unica componente.

186
00:12:51,125 --> 00:12:52,125
Quel giorno,

187
00:12:52,166 --> 00:12:55,000
ho delegato gli allenamenti
ai vari comandanti delle unità,

188
00:12:55,083 --> 00:12:57,375
perché avevo deciso di
addentrarmi nella foresta

189
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
per cacciare a divorare diverse prede.

190
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Che faccio, provo?

191
00:13:09,000 --> 00:13:12,041
Magia della Fine di Primo Grado... Gáe Derg.

192
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
Usare una magia d'attacco
per la prima volta

193
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
deve avermi fatto montare un po' la testa.

194
00:13:25,125 --> 00:13:28,166
Ho voluto spingermi
nella zona settentrionale della foresta.

195
00:13:32,166 --> 00:13:35,083
Mi sono allontanato parecchio...

196
00:13:42,041 --> 00:13:43,166
A quel punto,

197
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
finalmente ho ricordato una cosa...

198
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Avete capito?

199
00:13:47,333 --> 00:13:51,041
Non dovete assolutamente, per nessun
motivo, andare nella parte settentrionale

200
00:13:51,125 --> 00:13:52,416
della foresta.

201
00:13:52,500 --> 00:13:59,333
Laggiù vive il Red Bear,
un gigantesco e terrificante orso rosso.

202
00:13:59,416 --> 00:14:01,333
Ma certo...

203
00:14:01,416 --> 00:14:04,375
In effetti, sono proprio
nella parte nord della foresta.

204
00:14:05,041 --> 00:14:09,041
Eppure il Triple Horn Horse
ha una corazza durissima...

205
00:14:22,083 --> 00:14:23,125
Quello è...

206
00:14:25,000 --> 00:14:26,041
il Red Bear!

207
00:14:32,125 --> 00:14:34,166
Una persona con un minimo di cervello

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,166
probabilmente fuggirebbe all'istante.

209
00:14:36,250 --> 00:14:38,125
Io, invece...

210
00:14:39,083 --> 00:14:43,000
mi sono messo a elaborare strategie
per abbattere il nemico di fronte a me.

211
00:14:44,166 --> 00:14:46,083
Voglio combattere con lui.

212
00:14:46,208 --> 00:14:48,083
Voglio vincere e divorarlo.

213
00:14:48,166 --> 00:14:52,000
Questo sembrava dirmi, il mio istinto.

214
00:14:54,000 --> 00:14:57,041
Magia della Fine di Primo Grado... Gáe Derg.

215
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Perciò,

216
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
metterò in gioco tutto ciò che ho

217
00:15:02,000 --> 00:15:03,166
per abbatterlo!

218
00:15:11,000 --> 00:15:12,166
Qualcosa non va, Gobumi?

219
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
Goburo non è ancora tornato...

220
00:15:15,083 --> 00:15:17,166
In effetti è un po' che non lo vedo...

221
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Aspetta un attimo, vado
a chiedere in giro.

222
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
No, non l'ho visto...

223
00:15:22,208 --> 00:15:25,083
Sono sempre stato qui ad allenarmi.

224
00:15:25,166 --> 00:15:26,250
Non ne ho idea...

225
00:15:26,333 --> 00:15:29,333
Ma Goburo è potente, quindi
non gli succederà nulla, no?

226
00:15:30,083 --> 00:15:34,000
Io oggi sono sempre stata qui
a leggere il mio grimorio.

227
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
Non sa niente nessuno.

228
00:15:35,208 --> 00:15:37,250
Ok, grazie...

229
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
Ma...

230
00:15:49,916 --> 00:15:54,208
Ha sacrificato la zampa destra per evitare
di essere colpito direttamente dalla mia magia?

231
00:15:54,291 --> 00:15:56,208
È il suo istinto da bestia selvaggia?!

232
00:16:01,041 --> 00:16:02,125
Quegli artigli...

233
00:16:02,208 --> 00:16:06,125
Nemmeno la Corazza di Scaglie che ho
ottenuto dal Triple Horn Horse reggerebbe?

234
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Se è così...

235
00:16:17,208 --> 00:16:20,000
È più coriaceo di quanto immaginassi!

236
00:16:25,041 --> 00:16:26,166
Che ne dici di questo?!

237
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Ehi!

238
00:17:02,000 --> 00:17:04,041
Quanti saranno stati, duemila gradi?

239
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Non ho mai visto né sentito parlare

240
00:17:06,166 --> 00:17:09,166
di un orso sputafuoco
nella mia vita precedente!

241
00:17:09,250 --> 00:17:13,166
A questo punto non mi resta che
dare per scontato che subirò dei danni...

242
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
Avanti!

243
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Su, sputa le tue fiamme!

244
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
È vero, all'esterno sei bello coriaceo...

245
00:17:44,208 --> 00:17:47,000
Ma che mi dici della bocca?!

246
00:18:08,041 --> 00:18:10,208
Caso perfetto di doppia morte...

247
00:18:12,125 --> 00:18:15,125
La mia spada
è rimasta incastrata nella sua bocca,

248
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
e lui non è più in grado di sputare fuoco.

249
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
Senti che vocione...

250
00:18:24,125 --> 00:18:28,125
Basterebbe a lasciare pietrificato
qualsiasi essere vivente.

251
00:18:29,000 --> 00:18:31,125
Non mi sembra affatto moribondo.

252
00:18:31,166 --> 00:18:35,125
Se mi colpisce anche uno solo
dei suoi attacchi, sono morto.

253
00:18:35,208 --> 00:18:38,083
Sono in pesante svantaggio.

254
00:18:41,083 --> 00:18:44,083
Ma è proprio per questo
che vale la pena divorarlo!

255
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
Voglio divorarti!

256
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Io...

257
00:19:09,208 --> 00:19:11,083
ti voglio...

258
00:19:13,041 --> 00:19:14,125
divorare!!!

259
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
34° GIORNO

260
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Ho vinto?

261
00:19:54,416 --> 00:19:57,041
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [DANNI
PESANTI] - Danni Pesanti.

262
00:19:57,125 --> 00:20:00,500
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [PRESENZA
SOVERCHIANTE] - Presenza Soverchiante.

263
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
HAI SUPERATO IL LIVELLO STABILITO.

264
00:20:09,083 --> 00:20:12,500
HAI SODDISFATTO I REQUISITI SPECIALI:
UCCISORE DI SUPREMI SENTIERO DELLA

265
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
GRANDEZZA - X DIO XX

266
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
PERCIÒ, PUOI EVOLVERTI
IN: OGRE (SPECIE RARA)

267
00:20:15,916 --> 00:20:19,708
PERCIÒ, PUOI EVOLVERTI IN: OGRE (SPECIE
RARA) - Nel profondo della mia coscienza

268
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
che andava spegnendosi,

269
00:20:20,958 --> 00:20:22,541
VUOI EVOLVERTI?
- ho scelto "sì".

270
00:21:51,125 --> 00:21:54,000
35° GIORNO

271
00:21:55,125 --> 00:21:57,166
Ho fame...

272
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [MANTRA
GIGABREATH] - Mantra Gigabreath.

273
00:22:05,041 --> 00:22:08,416
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [SCINTILLIO
MINACCIOSO] - Scintillio Minaccioso.

274
00:22:08,500 --> 00:22:11,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [ALL
TOLERANCE] - All Tolerance.

275
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
Ah, giusto.

276
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Devo scuoiarlo.

277
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Eh?

278
00:22:14,458 --> 00:22:17,125
Non mi ricordavo
che questo coltello fosse così piccolo.

279
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Io...

280
00:22:26,000 --> 00:22:27,166
sono diventato un ogre?

281
00:22:31,083 --> 00:22:32,166
Un ogre ci attacca!

282
00:22:32,250 --> 00:22:34,083
Uscite tutti!

283
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
Uccidiamolo o ci farà fuori!

284
00:22:35,583 --> 00:22:36,583
No...

285
00:22:36,666 --> 00:22:37,666
Ehm...

286
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
Sta sorridendo!

287
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Dov'è Goburo?!

288
00:22:43,291 --> 00:22:45,041
Che fine ha fatto, ora che ci serve?!

289
00:22:45,125 --> 00:22:46,166
Goburo?!

290
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Sì... Ehm...

291
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
Sono torna...

292
00:22:51,166 --> 00:22:53,166
Mi hai fatto preoccupare, scemo!

293
00:22:53,250 --> 00:22:55,250
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!

294
00:22:56,166 --> 00:22:59,000
Mi hai fatta preoccupare tantissimo!

295
00:22:59,083 --> 00:23:01,083
Sì... scusa.

296
00:23:01,166 --> 00:23:03,291
E poi che ti è successo
alla mano sinistra?!

297
00:23:03,375 --> 00:23:06,333
Goburo! Sei davvero incredibile!

298
00:23:06,416 --> 00:23:08,458
Non riesco a crederci...

299
00:23:08,541 --> 00:23:12,458
Ha fatto fuori il Red Bear... Un essere
che dicono uccida anche gli ogre...

300
00:23:12,541 --> 00:23:16,500
Un mese dopo essere nato hai ucciso
il padrone del nord della foresta

301
00:23:16,583 --> 00:23:18,625
e ti sei addirittura evoluto in ogre!

302
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Gobumi ha continuato
a rimproverarmi anche dopo,

303
00:23:22,166 --> 00:23:25,166
mentre gli altri mi facevano
domande di ogni sorta.

304
00:23:25,250 --> 00:23:27,041
Però...

305
00:23:27,166 --> 00:23:30,041
io sono riuscito a tornare a casa vivo.

306
00:23:30,208 --> 00:23:33,041
Qui, in questo posto dove ha avuto inizio

307
00:23:33,125 --> 00:23:35,000
la mia seconda vita.

308
00:23:35,083 --> 00:23:44,291
PROSSIMO
EPISODIO