1
00:00:05,458 --> 00:00:07,958
{\an8}17o DIA

2
00:00:10,083 --> 00:00:11,750
Gobjii, acorde.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,458
Que foi?

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,500
Algo terrível aconteceu.

5
00:00:22,250 --> 00:00:26,750
Inacreditável.
Todas as mulheres humanas...

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,500
Devem ter feito isso porque
perderam todas as esperanças.

7
00:00:31,333 --> 00:00:34,750
Depois que tomaram um veneno e
morreram de forma serena durante o sono,

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,458
Gobjii e eu fizemos um
funeral silencioso para elas.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,916
{\an8}26o DIA

10
00:00:45,625 --> 00:00:47,916
Você está ficando para trás, Gobue!

11
00:00:48,250 --> 00:00:50,375
Não adianta dizer isso...

12
00:00:50,458 --> 00:00:56,166
Alguns dias se passaram e eu comecei
a treinar os goblins da minha geração.

13
00:00:56,416 --> 00:00:59,791
Enquanto isso, também comi inimigos
promissores que pude encontrar.

14
00:00:59,875 --> 00:01:02,833
para aprender muitas
novas habilidades.

15
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Algo está vindo.

16
00:01:06,916 --> 00:01:08,041
É...

17
00:01:10,791 --> 00:01:13,375
Parece que são goblins como nós, mas...

18
00:01:14,708 --> 00:01:16,958
E-Esperem!

19
00:01:17,041 --> 00:01:19,708
Eles são dos nossos,
é o grupo de incursões!

20
00:01:19,791 --> 00:01:21,000
Grupo de incursões?

21
00:01:21,083 --> 00:01:24,083
Basicamente são os pais
da sua geração!

22
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
{\an8}RE:AÇÃO AO URSO VERMELHO

23
00:03:03,000 --> 00:03:06,541
É bom ver você de volta, Hobken!

24
00:03:06,625 --> 00:03:10,125
E ainda com espólios tão promissores!

25
00:03:11,041 --> 00:03:14,541
Elas são... humanas?

26
00:03:15,375 --> 00:03:17,416
Todas parecem saudáveis!

27
00:03:17,500 --> 00:03:22,208
Chegaram em boa hora,
agora que perdemos o lote anterior.

28
00:03:22,291 --> 00:03:24,708
O DNA dos goblins é tão forte

29
00:03:24,791 --> 00:03:28,791
que o acasalamento com outras espécies
ainda leva ao nascimento de goblins.

30
00:03:29,416 --> 00:03:32,791
Eu até entendo o
instinto de reprodução...

31
00:03:32,875 --> 00:03:36,125
Mas não significa que
me sinta bem com isso.

32
00:03:37,583 --> 00:03:41,458
Tudo bem se eu cuidar
dessas mulheres humanas?

33
00:03:42,833 --> 00:03:44,166
Quem diabos é você?!

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,333
É só um pirralho que
acabou de nascer!

35
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
Gobrou!

36
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Minha nossa...

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
Vamos, acalmem-se vocês dois.

38
00:04:02,291 --> 00:04:06,458
Não quero acabar no meio
dessa briga interna.

39
00:04:06,541 --> 00:04:08,875
Isso mesmo. Seria um saco.

40
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
Quem são elas?

41
00:04:10,291 --> 00:04:14,375
Elas são a Hobsato e Hobsei, a maga.

42
00:04:14,458 --> 00:04:18,375
Que tal um duelo entre
os líderes de cada geração,

43
00:04:18,458 --> 00:04:22,958
e aí o vencedor decide o que
a aldeia vai fazer a partir de agora?

44
00:04:23,041 --> 00:04:25,625
Claro, não poderão usar armas.

45
00:04:25,708 --> 00:04:29,791
Por mim tudo bem. Este moleque
precisa aprender uma lição.

46
00:04:29,875 --> 00:04:31,791
Também não tenho nada contra.

47
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
Então está decidido.

48
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
Que diabos é essa corda?!

49
00:04:37,833 --> 00:04:40,291
Parece que a lição foi ensinada.

50
00:04:40,375 --> 00:04:44,125
Gobrou, onde você
estava escondendo isso?!

51
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
Isso nem conta como arma!

52
00:04:46,458 --> 00:04:49,833
É feito pelo meu corpo.
É como saliva.

53
00:04:50,291 --> 00:04:55,000
Ainda bem que aprendi a produzir
as teias daquela aranha demoníaca.

54
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Nada mal.

55
00:04:57,333 --> 00:05:02,791
Que surpresa que alguém assim tenha
nascido enquanto estávamos fora da aldeia.

56
00:05:03,500 --> 00:05:08,500
Isso me torna oficialmente o líder
desta aldeia. Alguém quer reclamar?

57
00:05:11,166 --> 00:05:12,166
Não...

58
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Já entendemos.

59
00:05:16,666 --> 00:05:20,541
Avisei aos outros que não
devem colocar a mão em vocês.

60
00:05:21,083 --> 00:05:26,541
Também não pretendo fazer
nada e cuidarei de todas.

61
00:05:26,958 --> 00:05:30,583
Além disso, um dia ainda devolvo
vocês a uma cidade humana.

62
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
Mas...

63
00:05:32,708 --> 00:05:35,875
Então, o que temos
que fazer para você?

64
00:05:35,958 --> 00:05:40,416
Eu as salvei e havia
um interesse meu nisso.

65
00:05:40,500 --> 00:05:41,583
E isso era...

66
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Nada de mais.

67
00:05:47,208 --> 00:05:49,791
Só quero o conhecimento
humano de vocês.

68
00:05:52,375 --> 00:05:55,041
Elas faziam parte de
um grupo de comerciantes

69
00:05:55,125 --> 00:05:58,541
e foram atacadas durante a viagem
pelos nossos pais goblins.

70
00:05:58,625 --> 00:06:01,250
Todos os homens foram mortos...

71
00:06:01,333 --> 00:06:04,708
E estas cinco são as
únicas sobreviventes.

72
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
{\an8}28o DIA

73
00:06:26,333 --> 00:06:27,791
Bom dia!

74
00:06:32,291 --> 00:06:34,750
Não é que tenham
superado a situação,

75
00:06:34,833 --> 00:06:38,708
mas sim que aceitaram que é melhor
encarar tudo de uma forma positiva.

76
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
Tentei cozinhar para elas com
os ingredientes e utensílios

77
00:06:42,166 --> 00:06:44,375
que estavam entre os espólios.

78
00:06:45,125 --> 00:06:47,750
É necessário se alimentar para viver,

79
00:06:47,833 --> 00:06:51,583
e, quanto melhor for a comida,
mais ela será como um remédio,

80
00:06:51,666 --> 00:06:53,291
curando o estado mental.

81
00:06:53,416 --> 00:06:59,125
Os humanos não evoluem como nós. Em troca,
parecem ter uma variedade de ocupações.

82
00:06:59,208 --> 00:07:02,708
A garota sossegada é uma
Avaliadora e Ferreira.

83
00:07:03,125 --> 00:07:05,583
As irmãs são Cozinheira e Alfaiate.

84
00:07:06,125 --> 00:07:09,625
E a garota de óculos
disse ser uma Alquimista.

85
00:07:10,541 --> 00:07:13,541
A ruiva corajosa que me
cumprimentou pela manhã

86
00:07:13,625 --> 00:07:15,708
deveria ser uma Guerreira novata...

87
00:07:16,000 --> 00:07:20,666
Mas ela não ajudaria muito agora.
Depois eu a faço participar dos treinos.

88
00:07:20,750 --> 00:07:24,750
Idade não importa!
A partir daqui vai depender da sua força!

89
00:07:25,666 --> 00:07:27,708
N-Não aguento mais!

90
00:07:27,791 --> 00:07:31,541
Que foi?! Por acaso você
só sobreviveu até hoje por sorte?!

91
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
O que disse?!

92
00:07:32,708 --> 00:07:33,916
Seu moleque!

93
00:07:36,166 --> 00:07:40,166
Nos dias seguintes, em vez de caçar,
me concentrei nos exercícios em grupo

94
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
e também em ensinar
as regras que estabeleci.

95
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
{\an8}31o DIA

96
00:07:48,208 --> 00:07:50,166
Chovia naquele dia.

97
00:07:50,250 --> 00:07:54,416
Gobkichi e eu estávamos fazendo
um duelo de treinamento bem sério.

98
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Nada mal, Gobkichi!

99
00:07:58,000 --> 00:07:59,208
Acabou?

100
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Ainda não!

101
00:08:00,375 --> 00:08:01,625
Vem pra cima, Gobrou!

102
00:08:01,708 --> 00:08:03,458
É assim que deve ser!

103
00:08:11,458 --> 00:08:14,958
E aquilo aconteceu durante a noite.

104
00:08:17,458 --> 00:08:19,083
Vai mesmo dar certo?

105
00:08:19,166 --> 00:08:22,125
Com aquelas cinco belezas aqui

106
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
o estranho é sentar e não fazer nada!

107
00:08:28,708 --> 00:08:30,958
Estão dormindo pesado.

108
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
Também é hora de vocês
estarem dormindo!

109
00:08:49,125 --> 00:08:52,958
Nem faz tempo que eu disse para
ficarem com as mãos longe delas.

110
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
O garotinho não iria entender

111
00:08:55,541 --> 00:08:57,958
qual é o doce sabor de
uma mulher humana que—

112
00:09:07,875 --> 00:09:09,708
Desculpa deixá-las com medo.

113
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Que barulho foi esse?

114
00:09:21,666 --> 00:09:26,125
Chegaram em boa hora.
Gobkichi, arraste esses caras para fora.

115
00:09:26,208 --> 00:09:27,916
Hã? Ah, está bem!

116
00:09:28,041 --> 00:09:31,083
Gobmi, acorde os outros
e reúna todo mundo.

117
00:09:31,416 --> 00:09:35,375
Eles precisam ver o que
estou prestes a fazer.

118
00:10:04,083 --> 00:10:08,166
Agora vocês entendem as regras
da nossa aldeia, certo, pessoal?

119
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
Certo, estão dispensados!

120
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Parei pouco antes de matá-lo.

121
00:10:16,166 --> 00:10:20,041
Assim, o Hobken,
que recebeu a pior punição,

122
00:10:20,125 --> 00:10:22,375
morreu apenas na manhã seguinte.

123
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
{\an8}32o DIA

124
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Essas escamas são resistentes!

125
00:10:34,958 --> 00:10:36,125
Gobkichi!

126
00:10:36,208 --> 00:10:37,208
Certo!

127
00:10:44,666 --> 00:10:48,333
O cavalo tricórnio
foi um oponente difícil.

128
00:10:48,791 --> 00:10:50,208
Para compensar...

129
00:10:51,541 --> 00:10:56,250
Escamação. Relincho
do Cavalo Escamado. Cura Acelerada.

130
00:10:56,333 --> 00:11:00,291
Proficiência em Chutes. Aprimoramento
em Investidas. Estocada Tripla.

131
00:11:01,916 --> 00:11:03,583
Estocada Tripla.

132
00:11:03,666 --> 00:11:09,416
Não sei como, mas um único
golpe resulta em três impactos.

133
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
Isso só prova como o cavalo tricórnio
foi um oponente difícil...

134
00:11:38,375 --> 00:11:41,416
A noite passada deve ter sido
muito assustadora para ela.

135
00:11:41,958 --> 00:11:46,666
Então acabei passando a noite
com a ruiva de cabelo curto.

136
00:11:48,458 --> 00:11:50,958
{\an8}33o DIA

137
00:11:56,166 --> 00:12:00,833
Quando acordei, vi que a Gobmi
se juntou a nós no lado oposto.

138
00:12:01,375 --> 00:12:05,333
Usaram meus braços como travesseiro,
e por isso eles doeram por um tempo.

139
00:12:09,541 --> 00:12:11,291
Gobue?

140
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
Não é uma surpresa?

141
00:12:13,833 --> 00:12:18,208
Gobue, que tem carregado
o nosso equipamento,

142
00:12:18,291 --> 00:12:21,166
evoluiu de repente para hobgoblin,
assim como nós.

143
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
O treinamento vai muito bem.

144
00:12:23,666 --> 00:12:27,083
O Gobkichi é o capitão dos
guerreiros de proteção pesada.

145
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
A Gobmi comanda a unidade
de ataque de longo alcance.

146
00:12:31,250 --> 00:12:34,500
A Hobsato lida com o grupo voltado
a mobilidade e com proteção leve.

147
00:12:35,250 --> 00:12:39,500
A Gobue assumiu o apoio de retaguarda,
que prioriza tarefas diversas.

148
00:12:40,166 --> 00:12:43,541
E a Hobsei, a única maga da aldeia,

149
00:12:43,625 --> 00:12:47,250
iria atuar como capitã
de nossa força mágica...

150
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
Mas até agora ela é
a única na unidade.

151
00:12:51,416 --> 00:12:55,041
Naquele dia, decidi deixar o
treinamento para os diversos capitães,

152
00:12:55,125 --> 00:13:00,291
enquanto fui mais fundo na floresta
para devorar uma variedade de presas.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
Vale a pena arriscar.

154
00:13:08,791 --> 00:13:12,458
Fase 1 da Magia da
Conclusão... Gáe Derg!

155
00:13:19,416 --> 00:13:21,750
Posso ter ficado um pouco arrogante

156
00:13:21,833 --> 00:13:24,958
depois de usar magia de
ataque pela primeira vez.

157
00:13:25,583 --> 00:13:28,875
Com isso, segui para o norte da floresta.

158
00:13:32,750 --> 00:13:35,416
Acabei indo até bem longe.

159
00:13:42,041 --> 00:13:45,666
Foi quando me lembrei...

160
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
Agora ouçam, crianças:

161
00:13:47,916 --> 00:13:52,875
Lembrem-se de jamais entrarem
nas florestas do norte.

162
00:13:52,958 --> 00:13:59,333
Lá no fundo vive uma enorme criatura
escarlate chamada urso vermelho!

163
00:13:59,583 --> 00:14:04,333
Pois é... e estou exatamente nas
profundezas do norte da floresta, como ele disse.

164
00:14:05,000 --> 00:14:09,125
A armadura do cavalo tricórnio era
estupidamente resistente e ainda assim...

165
00:14:22,125 --> 00:14:26,333
Aquele é o urso vermelho?

166
00:14:32,375 --> 00:14:36,916
Qualquer pessoa com bom senso
provavelmente já teria corrido.

167
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Mas eu...

168
00:14:39,333 --> 00:14:43,208
Me peguei pensando em um plano
para derrubar essa coisa.

169
00:14:44,666 --> 00:14:48,708
Eu quero lutar contra aquilo.
Vencer e comê-lo.

170
00:14:48,791 --> 00:14:51,708
Eu podia sentir meus
instintos me incentivando...

171
00:14:54,041 --> 00:14:57,125
Fase 1 da Magia da
Conclusão: Gáe Derg.

172
00:14:57,208 --> 00:15:03,666
É por isso que vou usar tudo
o que tenho para derrubá-lo!

173
00:15:10,916 --> 00:15:12,708
Que foi, Gobmi?

174
00:15:12,791 --> 00:15:15,208
O Gobrou ainda não voltou.

175
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Falando nisso, eu não o vi mesmo.

176
00:15:17,958 --> 00:15:20,500
Me dá um segundo.
Vou perguntar aos outros.

177
00:15:20,583 --> 00:15:24,750
Não. Eu não o vi.
Fiquei o tempo todo treinando.

178
00:15:25,083 --> 00:15:29,750
Eu não sei. Mas o Gobrou é bem forte.
Não acha que ele está bem?

179
00:15:30,083 --> 00:15:34,125
Fiquei lendo um livro
de magia o dia todo.

180
00:15:34,166 --> 00:15:35,625
E foi o que disseram.

181
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
Obrigada.

182
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Ele...

183
00:15:51,041 --> 00:15:54,875
Sacrificou o braço direito para
se defender daquele feitiço!

184
00:15:54,958 --> 00:15:56,625
É o seu instinto selvagem?

185
00:16:01,125 --> 00:16:02,583
Aquelas garras...

186
00:16:02,666 --> 00:16:06,458
A Armadura de Escamas Refinada que peguei
com o cavalo tricórnio nem vai ajudar!

187
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
Nesse caso...

188
00:16:18,000 --> 00:16:20,125
Ele é mais resistente do que imaginei!

189
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
Que tal isto?!

190
00:16:38,083 --> 00:16:39,375
Ei!

191
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
Deve ter uns 2.000 graus...

192
00:17:04,208 --> 00:17:09,333
Nunca vi nem ouvi falar de um urso
cuspidor de fogo em minha vida passada.

193
00:17:09,708 --> 00:17:13,416
Tenho que estar disposto a levar
algum dano para fazer isso.

194
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
Vamos lá!

195
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
Anda, cuspa esse fogo!

196
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
Pode ser resistente por fora...

197
00:17:44,916 --> 00:17:47,458
Mas e por dentro da boca?!

198
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
Acho que posso chamar de empate.

199
00:18:12,833 --> 00:18:15,625
Minha lâmina ainda está
dentro da boca dele.

200
00:18:15,708 --> 00:18:17,791
Ele não será capaz
de cuspir fogo agora.

201
00:18:21,875 --> 00:18:24,041
Isso é um rugido e tanto.

202
00:18:24,666 --> 00:18:28,458
A maioria dos seres vivos
congelaria ao ouvir isso...

203
00:18:29,125 --> 00:18:35,750
Ele nem dá sinal de que vai tombar,
mas eu morro com só mais um ataque dele.

204
00:18:35,833 --> 00:18:38,458
Estou em grande desvantagem, aqui...

205
00:18:40,875 --> 00:18:44,333
Mas isso só vai deixar
a refeição mais saborosa!

206
00:18:53,666 --> 00:18:54,750
Quero comer!

207
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Eu...

208
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
quero...

209
00:19:13,250 --> 00:19:14,625
te comer!

210
00:19:24,041 --> 00:19:26,541
{\an8}34o DIA

211
00:19:42,583 --> 00:19:45,333
Acabei... vencendo?

212
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Dano Pesado. Força Avassaladora.

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
{\an8}VALORES DE NÍVEL EXCEDIDOS

214
00:20:09,083 --> 00:20:11,666
{\an8}AGORA QUE AS CONDIÇÕES ESPECIAIS
FORAM CUMPRIDAS

215
00:20:11,750 --> 00:20:14,375
{\an8}[ASSASSINO DE CAMPEÕES]
[POSTURA DO CONQUISTADOR]

216
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
[DEUS]

217
00:20:15,541 --> 00:20:18,750
{\an8}[AVANÇO EVOLUTIVO] PARA [OGRO
- ESPÉCIE RARA] ESTÁ DISPONÍVEL.

218
00:20:18,833 --> 00:20:20,625
Enquanto ia perdendo
a consciência...

219
00:20:20,708 --> 00:20:23,000
DESEJA FAZER A [EVOLUÇÃO]?
— Eu escolhi o "sim".

220
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
{\an8}35o DIA

221
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
Que fome...

222
00:22:03,041 --> 00:22:08,208
Urro do Senhor da Montanha. Olhar de
Brilho Ameaçador. Tolerância Total.

223
00:22:08,291 --> 00:22:12,375
Ah, sim... eu deveria pegar a pele.

224
00:22:12,916 --> 00:22:16,958
Ué. Essa faca sempre
foi tão pequena?

225
00:22:24,750 --> 00:22:27,833
Eu acho... que sou um ogro agora.

226
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
É-É um ataque de ogro!

227
00:22:32,875 --> 00:22:34,000
Fujam todos!

228
00:22:34,083 --> 00:22:35,125
Vamos para cima antes!

229
00:22:35,208 --> 00:22:37,583
Ah, eu...

230
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Ele está sorrindo!

231
00:22:42,541 --> 00:22:45,666
Onde está o Gobrou nessas horas?!

232
00:22:45,750 --> 00:22:46,791
Gobrou?!

233
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
Sim. Eu... vol—

234
00:22:50,958 --> 00:22:53,458
Me deixou preocupada, seu idiota!

235
00:22:53,833 --> 00:22:55,875
Ai, ai, ai, ai, ai...

236
00:22:56,541 --> 00:22:59,125
Eu fiquei preocupada de verdade!

237
00:22:59,208 --> 00:23:01,208
Sim, e você tem razão.

238
00:23:01,291 --> 00:23:03,541
E o que aconteceu com
seu braço esquerdo?!

239
00:23:03,625 --> 00:23:06,875
Você é mesmo incrível, Gobrou!

240
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Nossa, nem consigo acreditar.

241
00:23:09,125 --> 00:23:12,791
Matou aquele urso vermelho,
que é capaz de matar e comer ogros?

242
00:23:12,875 --> 00:23:16,583
Com um mês de vida, você derrotou
o senhor das florestas do norte

243
00:23:16,666 --> 00:23:18,958
e até evoluiu a um ogro!

244
00:23:19,166 --> 00:23:25,416
Gobmi me repreendeu por um tempo
e então vieram as perguntas de todos.

245
00:23:25,916 --> 00:23:30,166
Mas... consegui sobreviver
e voltar para casa.

246
00:23:30,916 --> 00:23:35,000
Para este lugar, onde minha
segunda vida começou.

247
00:23:35,083 --> 00:23:45,000
{\an8}A SEGUIR:
[RE:UTILIZAÇÃO]