1
00:00:10,041 --> 00:00:13,041
Um Himmels willen ...!

2
00:00:19,208 --> 00:00:23,166
Erst einen Monat auf der Welt und schon
hast du den Herrscher des nördlichen Waldes

3
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
besiegt und dich zum Oger entwickelt ...!

4
00:00:27,166 --> 00:00:31,041
Danach konnte ich mich
dem Gespräch entziehen, aber ...

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,166
wieso verfolgen sie mich?
Ist ja wie ’ne Entenfamilie!

6
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
Jedenfalls will ich
was Neues zum Anziehen.

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,333
Nein!

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,250
War klar.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,375
Ihre Reaktion hätte mich
fast zum Heulen gebracht,

10
00:00:45,458 --> 00:00:49,333
aber sie haben immerhin erkannt,
dass ich es bin. Es sei ihnen verziehen.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,291
Für den Moment ignoriere ich mal,

12
00:00:52,375 --> 00:00:56,291
dass Gobumi mir aus irgendeinem Grund
von hinten ins Bein kneift.

13
00:02:31,125 --> 00:02:35,041
Oh, die ist aber extrem abgenutzt.

14
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
Da muss ich wohl ran.

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Ach ja! Ich habe mit dem Geisterstein
ein Messer angefertigt.

16
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
Sieh’s dir später an!

17
00:02:42,291 --> 00:02:44,375
Das klingt interessant!

18
00:02:45,083 --> 00:02:46,125
Danke dir.

19
00:02:48,166 --> 00:02:52,041
Es geht doch nichts über das Gesicht
eines sich genierenden Mädchens.

20
00:02:54,083 --> 00:02:57,208
Warum kneifen die beiden
mich jetzt noch fester?!

21
00:02:58,125 --> 00:03:02,041
Um ehrlich zu sein, ist es nur
zu zweit sehr anstrengend.

22
00:03:02,125 --> 00:03:06,125
Es wäre super, wenn uns
jemand helfen könnte.

23
00:03:06,208 --> 00:03:10,208
Gut, dann schicke ich euch drei
weibliche Goblins aus dem Logistiktrupp ...

24
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
- Juhu!
- Vielen Dank!

25
00:03:12,375 --> 00:03:14,250
Ich bin trotzdem überrascht,

26
00:03:14,333 --> 00:03:18,291
dass sie sich so schnell an Goblins
gewöhnen, die eigentlich ihre Todfeinde sind.

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,583
Wahnsinn, ihre Anpassungsfähigkeit!
Starke Frauen!

28
00:03:21,666 --> 00:03:25,458
Ihr beide würdet
echt gute Partnerinnen abgeben!

29
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
Zufällig Interesse an mir?

30
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Du Charmeur.

31
00:03:28,250 --> 00:03:32,083
Das Strahlen der beiden kam mir nicht
nur gespielt vor. Voll süß! - Wir nehmen

32
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
das noch ernst!

33
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Aber das hab ich nicht verdient!

34
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
Unsere Alchemistin braut wieder Tränke.

35
00:03:39,208 --> 00:03:40,250
Was gibt es?

36
00:03:41,083 --> 00:03:43,041
Eine Frage hierzu ...

37
00:03:43,125 --> 00:03:45,083
Du hast ein waches Auge.

38
00:03:45,166 --> 00:03:47,250
Ja, es ist ein Toxikum.

39
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Wofür willst du es benutzen?

40
00:03:51,083 --> 00:03:53,041
Zur Selbstverteidigung.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Aber ...

42
00:03:55,166 --> 00:04:00,083
seit ich erkannt habe, dass es auch
vertrauenswürdige Goblins wie dich gibt,

43
00:04:00,166 --> 00:04:02,375
will ich es euch
nicht mehr ins Essen mischen.

44
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
Das war das Mindeste an Vorkehrungen ...

45
00:04:06,000 --> 00:04:10,208
Aber mal ehrlich, du hast dich so prächtig
entwickelt, dass ich nicht mehr weiterwusste.

46
00:04:12,083 --> 00:04:14,166
Normal, das ist halt einfach so.

47
00:04:14,250 --> 00:04:17,125
Hey, lass das.

48
00:04:19,041 --> 00:04:22,125
Das verlegene Lachen
der kühlen Schönheit gefällt mir!

49
00:04:24,208 --> 00:04:28,041
Vibes am absoluten Nullpunkt
... Das sind Todesblicke!

50
00:04:29,166 --> 00:04:35,041
Letztendlich hat’s danach Stunden
gedauert, die Mädels wieder aufzuheitern.

51
00:04:35,125 --> 00:04:37,250
Das war mental anstrengender
als körperlich ...

52
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
36. TAG
- Und dann, am nächsten Tag ...

53
00:04:40,166 --> 00:04:44,125
Mit dem obligatorischen Nahkampftraining
am Mittag war’s für mich vorbei.

54
00:04:48,208 --> 00:04:52,208
Die normalen Goblins hat mein leichter
Faustschlag fast zur Strecke gebracht

55
00:04:52,291 --> 00:04:57,083
und sogar Gobukichis Rüstung ging
beinahe zu Bruch. Wir mussten aufhören.

56
00:04:57,166 --> 00:05:00,375
Oh, sorry, ich hätte dich fast
ins Jenseits befördert.

57
00:05:02,208 --> 00:05:05,000
Gobukichi. Was ist denn?

58
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
Ach, nichts.

59
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
Ich geh jagen.

60
00:05:10,125 --> 00:05:13,083
Das sieht mir aber nicht nach nichts aus.

61
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Danach ...

62
00:05:16,208 --> 00:05:19,875
Wir zwei haben doch ganz schön viel
gemeinsam. - gingen Gobumi und Hobusato

63
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
zusammen auf die Jagd.

64
00:05:21,083 --> 00:05:24,416
Seh ich auch so! - gingen Gobumi
und Hobusato zusammen auf die Jagd.

65
00:05:24,500 --> 00:05:28,583
Na wer sagt’s denn! - Und Gobue frönte
ihrem Hobby – dem Graben nach Geistersteinen.

66
00:05:28,666 --> 00:05:32,916
Wieder einen gefunden! - Und Gobue
frönte ihrem Hobby – dem Graben nach Geistersteinen.

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,583
Der Rotschopf widmete sich
selbstständig dem Training.

68
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
Und ich? Na ja ...

69
00:05:36,750 --> 00:05:40,250
Dafür, dass dein linker Arm gefressen
wurde, bist du ganz schön geschickt.

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Man gewöhnt sich eben an alles.

71
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
Dank sei dem Schleim, den ich mal fraß.

72
00:05:43,833 --> 00:05:46,500
Sag mal ... Meinst du,
bei Gobukichi ist alles in Ordnung?

73
00:05:46,583 --> 00:05:50,125
Das hängt davon ab,
wie sehr er sich von nun an bemüht.

74
00:05:50,208 --> 00:05:53,083
Da hast du wohl recht ...
Da fällt mir ein ...

75
00:05:53,166 --> 00:05:55,291
Ich will so langsam mein Buch zurück!

76
00:05:55,375 --> 00:05:58,333
Stellst du auf Durchzug?
Ich hab das noch nicht durch!

77
00:05:58,416 --> 00:06:01,333
- Ich rede mit dir, Hobusei!
- Die haben Spaß.

78
00:06:01,416 --> 00:06:03,333
Hallo? Hobusei!

79
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Das war der entspannteste Tag seit Langem.

80
00:06:08,125 --> 00:06:11,000
37. TAG

81
00:06:11,083 --> 00:06:14,916
Das morgendliche Training für heute war
vorbei und wir aßen gemütlich zu Mittag,

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
als ...

83
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
E-Es ist schrecklich! Goburou!

84
00:06:18,375 --> 00:06:22,375
Was kann ich bloß tun?!
Bitte! Du musst mir helfen!

85
00:06:22,458 --> 00:06:26,291
Sie brachte eine
blutüberströmte Karfunkel herbei.

86
00:06:26,375 --> 00:06:28,500
Also habe ich sie erst einmal behandelt.

87
00:06:29,125 --> 00:06:32,166
I-Ich habe in der Wand gegraben
und dann fiel sie heraus!

88
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
Sie hat viel Blut verloren.

89
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
Ich frage die Alchemistin
nach einem blutbildenden Mittel.

90
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
Oh, sie kommt zu sich!

91
00:06:44,208 --> 00:06:47,291
Wo bin ich ...? Wer seid Ihr?

92
00:06:48,083 --> 00:06:52,083
Wir klärten sie über die Lage auf und
dann öffnete sich die Karfunkel uns auch.

93
00:06:52,166 --> 00:06:54,208
Ich bin Euch sehr dankbar,

94
00:06:54,291 --> 00:06:57,166
dass Ihr mich behandelt habt,
obwohl wir uns nicht kennen.

95
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
Mein Name ist Litana.

96
00:06:59,416 --> 00:07:02,458
Bis vorhin war ich dem Angriff
von Menschen ausgesetzt.

97
00:07:04,041 --> 00:07:08,041
Der Klunker auf der Stirn der Karfunkel
ist nämlich megawertvoll.

98
00:07:08,125 --> 00:07:11,125
Dafür blättern manche
eine Milliarde Goldmünzen hin.

99
00:07:11,208 --> 00:07:14,041
Das schreit nach Ärger ...

100
00:07:14,125 --> 00:07:17,291
Bestimmt haben menschliche Abenteurer
sie deswegen überfallen.

101
00:07:17,375 --> 00:07:20,250
Ich habe eine Bitte, auch
wenn es sich nicht ziemt.

102
00:07:21,000 --> 00:07:24,083
Wäret Ihr so gnädig, diese
Abenteurer auszutreiben?

103
00:07:24,166 --> 00:07:26,291
Ich habe nicht mehr lange zu leben.

104
00:07:26,916 --> 00:07:30,708
Ich flehe Euch an, steht mir bei! -
Litana ist eine künstliche Karfunkel, die

105
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
der legendäre Magier „Velvet“ erschuf,

106
00:07:32,666 --> 00:07:36,375
Bitte seid so gut! - Litana ist eine
künstliche Karfunkel, die der legendäre

107
00:07:36,458 --> 00:07:37,625
Magier „Velvet“ erschuf,

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,791
der sich vor langer Zeit
einen Namen machte.

109
00:07:39,875 --> 00:07:43,250
Nun behütet sie die von ihrem Herrn
hinterlassene geheime Schatzkammer.

110
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
Als die Menschen sie angriffen,

111
00:07:44,916 --> 00:07:47,708
ist ihr selbstbildendes Herzstück
schwer beschädigt worden,

112
00:07:47,791 --> 00:07:49,875
weswegen sie nicht mehr
lange zu leben hat ...

113
00:07:49,958 --> 00:07:52,875
Und in besagter
geheimer Schatzkammer soll es

114
00:07:52,958 --> 00:07:58,916
jede Menge Items der Legenden-Klasse
geben, die Velvet zu Lebzeiten angesammelt hat.

115
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
Mein Herr verabscheute die Menschen.

116
00:08:02,041 --> 00:08:06,125
Bevor sie die Schätze rauben, würde
er wollen, dass Ihr sie von ihm erbt.

117
00:08:06,208 --> 00:08:09,166
Ich werde Euch alles
aus der Schatzkammer vermachen.

118
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
Goburou, was nun?

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,208
Ruf alle herbei.

120
00:08:17,208 --> 00:08:22,208
Und deswegen gehen wir heute
alle zusammen zu besagter Schatzkammer.

121
00:08:22,291 --> 00:08:27,125
Schmiedin, bringst du mir das,
wovon du mir neulich erzählt hast?

122
00:08:27,208 --> 00:08:30,208
J-Ja. Du meinst das
Geistersteinmesser, oder?

123
00:08:30,291 --> 00:08:33,708
Das kann ich wilder in Szene setzen,
als mit bloßen Händen aufzukreuzen.

124
00:08:33,791 --> 00:08:36,416
Das dient zur Abschreckung.

125
00:08:37,083 --> 00:08:39,041
Ich weiß, was ihr denkt.

126
00:08:39,125 --> 00:08:42,083
Ich habe nicht vor,
diese Menschen abzuschlachten.

127
00:08:42,166 --> 00:08:44,583
Mein Auftrag besteht nur daraus,
sie zu vertreiben.

128
00:08:44,666 --> 00:08:46,708
Ich tu mein Möglichstes,
sie zu überzeugen,

129
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
aber wenn alles nichts bringt,
muss ich Gewalt anwenden ...

130
00:08:49,625 --> 00:08:52,416
O-Okay. Pass auf dich auf.

131
00:08:52,500 --> 00:08:56,500
Und so begaben wir uns durch das Loch,
das Gobue zufällig gegraben hatte,

132
00:08:56,583 --> 00:08:59,583
zur geheimen Schatzkammer von Velvet.

133
00:08:59,666 --> 00:09:02,583
Na da hast du aber
ordentlich reingehämmert!

134
00:09:02,666 --> 00:09:04,541
Ich war selbst erschrocken!

135
00:09:04,625 --> 00:09:06,708
Noch hoffen wir auf Einsicht.

136
00:09:06,791 --> 00:09:09,083
Gobukichi und die anderen
hielten sich versteckt

137
00:09:09,166 --> 00:09:12,791
und ich allein machte mich
auf die Suche nach den Abenteurern.

138
00:09:14,125 --> 00:09:18,041
Na, was sagt man denn dazu?
Hier gibt’s ja Oger-Varianten.

139
00:09:18,125 --> 00:09:19,166
Das hat noch gefehlt!

140
00:09:19,250 --> 00:09:23,125
Erst die Skeletthorde ... Das nimmt echt
kein Ende! - Von wegen Variante. Ich bin

141
00:09:23,208 --> 00:09:24,208
eine seltene Art.

142
00:09:24,291 --> 00:09:28,000
Hört auf zu meckern, machen wir ihn
kalt! - Von wegen Variante. Ich bin eine

143
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
seltene Art.

144
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
Genau! Wir müssen die Kleine finden
und ihr den Klunker abnehmen!

145
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
Er hat das kommen sehen?!

146
00:09:33,625 --> 00:09:36,375
Wirkt die Präsenzverhüllung
des Assassinen bei ihm nicht?!

147
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Passt jetzt gut auf!

148
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Ihr habt euch in jemandes
Zuhause Zutritt verschafft!

149
00:09:40,166 --> 00:09:43,041
Ihr seid eingebrochen,
tötet einen Bewohner nach dem anderen

150
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
und wollt euch jetzt auch noch
den Schatz krallen?

151
00:09:46,125 --> 00:09:49,291
Das fällt eindeutig unter Raubmord!

152
00:09:49,375 --> 00:09:53,375
Und ihr seid euch eurer Straftat nicht mal
bewusst! Euch ist nicht zu helfen!

153
00:09:54,000 --> 00:09:58,041
Verdammt! Wieso kann ein dreckiger Oger
die menschliche Sprache sprechen?

154
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Aber ihr habt noch Glück.

155
00:10:00,208 --> 00:10:03,250
Ich bin nämlich einer
von der freundlichen Sorte.

156
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Halt’s Maul!

157
00:10:05,208 --> 00:10:07,208
Das wird nichts ...

158
00:10:11,083 --> 00:10:14,208
Wenn ihr jetzt ’die Biege macht,
lass ich euch entkommen. Also?

159
00:10:16,000 --> 00:10:20,083
Verstehe ... Die drei in der Nachhut haben
einige hochwertige magische Items dabei.

160
00:10:20,208 --> 00:10:24,166
Trotzdem wirken sie insgesamt unbeholfen.
Irgendwas stimmt da nicht ...

161
00:10:24,250 --> 00:10:27,833
Sie verlassen sich wohl nur auf die
mit ihrem Level einhergehende Stärkung.

162
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
und gaben sich nicht die Mühe,
an sich zu arbeiten.

163
00:10:32,041 --> 00:10:35,166
Das ist der Grund, warum sie stets
dieselben Angriffe wiederholen.

164
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Geschafft! Der ist einen Kopf kürzer!

165
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Ha! Das hast du davon!

166
00:10:48,166 --> 00:10:53,000
So langsam darf ich austicken, oder ...?!

167
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Das gibt’s nicht!

168
00:11:01,083 --> 00:11:05,208
D-Das gerade war ... Magie der Stufe 3!

169
00:11:08,125 --> 00:11:09,208
Tut mir ja leid,

170
00:11:09,291 --> 00:11:13,250
aber ihr habt’s so weit getrieben,
dass ich langsam austicke!

171
00:11:18,166 --> 00:11:19,166
Und nun ...

172
00:11:20,041 --> 00:11:25,166
werdet ihr es mächtig bereuen, dass
ihr nicht einfach auf mich gehört habt.

173
00:11:30,125 --> 00:11:34,166
Wir nahmen den Abenteurern ihr letztes
Hemd, haben sie geteilt und gefressen.

174
00:11:35,000 --> 00:11:38,708
▷BERUFE: „ASSASSINE“, „KREUZRITTER“,
„HOHER MAGIER“, „PRIESTER“, „VERZAUBERER“

175
00:11:38,791 --> 00:11:41,041
ERLERNT - Assassine. Kreuzritter.
Schutzritter.

176
00:11:41,125 --> 00:11:44,833
▷BERUFE: „ASSASSINE“, „KREUZRITTER“,
„HOHER MAGIER“, „PRIESTER“, „VERZAUBERER“

177
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
ERLERNT - Hoher Magier. Priester.
Verzauberer.

178
00:11:47,208 --> 00:11:51,000
AUFBEWAHRUNGSRUCKSACK MIT PLATZ FÜR 200
ITEMS - Für menschliche Abenteurer waren

179
00:11:51,083 --> 00:11:52,583
sie wohl auf einem hohen Level!

180
00:11:52,666 --> 00:11:56,375
MAGISCHER RING, DER DIE INFORMATIONEN
SEINES TRÄGERS VERSCHLEIERT - Sie trugen

181
00:11:56,458 --> 00:11:58,000
viele hochwertige Dinge bei sich.

182
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
Die hab ich sofort verdrückt.

183
00:11:59,583 --> 00:12:02,666
▷„STATUS-VERSCHLEIERUNG“, „ITEM-TRUHE“,
„GOLDENE REGEL“ ERLERNT -

184
00:12:02,750 --> 00:12:04,375
Status-Verschleierung. Item-Truhe.

185
00:12:04,458 --> 00:12:07,583
Mit der magischen Truhe der
Cheater-Klasse, in der ich 1.200 Items

186
00:12:07,666 --> 00:12:10,041
à 99 Stück verstauen kann,
bin ich sehr zufrieden.

187
00:12:10,125 --> 00:12:11,833
Unser Teil der Abmachung war erfüllt

188
00:12:11,916 --> 00:12:14,583
und wir ließen uns
in die hinterste Schatzkammer führen.

189
00:12:14,666 --> 00:12:17,458
Ich bin Euch unendlich dankbar.

190
00:12:17,541 --> 00:12:20,375
Auch mein Herr ist gewiss hocherfreut.

191
00:12:20,458 --> 00:12:22,625
Das ist also Velvet?

192
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Ja.

193
00:12:23,791 --> 00:12:27,750
Mein Herr war äußerst talentiert
im Umgang mit Naturgeistern.

194
00:12:27,833 --> 00:12:32,833
Deswegen kann man hier verschiedenartigste
Geistersteine abbauen.

195
00:12:32,916 --> 00:12:36,791
Aha. Der war wohl ’n krasser Magier.

196
00:12:36,875 --> 00:12:38,041
Ja, gewiss doch.

197
00:12:38,125 --> 00:12:40,083
Meine Zeit scheint gekommen zu sein.

198
00:12:42,000 --> 00:12:45,041
Edler Herr Goburou,
haltet Euch wacker.

199
00:12:51,208 --> 00:12:55,000
D-Das war doch jetzt okay so, oder ...?

200
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Ja.

201
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
▷„GOLDENE REGEL“ ERLERNT - Goldene Regel.

202
00:13:02,166 --> 00:13:04,041
Ist alles klar?

203
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
Ja, alles klar.

204
00:13:06,208 --> 00:13:09,041
Danke der Nachfrage, Kichi.

205
00:13:12,125 --> 00:13:16,041
Wir sprachen ein stilles Gebet für Litana,

206
00:13:16,125 --> 00:13:19,083
bevor alle mit anpackten
und die Schatzkammer leerten.

207
00:13:19,166 --> 00:13:22,208
Ich muss sagen, die Item-Truhe
ist erstaunlich gut!

208
00:13:22,291 --> 00:13:24,875
Alle Schätze sind drin und
es ist trotzdem noch Platz!

209
00:13:29,125 --> 00:13:34,000
Ihn da so sitzenzulassen, wäre
unehrenhaft. Also bekam er eine Feuerbestattung.

210
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
Das ist ja ...

211
00:13:53,208 --> 00:13:56,458
„ARTEFAKT“: „WAFFENVERNICHTER“
„MAGIEVERNICHTER“ „SELBSTENTWICKLUNG“

212
00:13:56,541 --> 00:13:59,791
„GATTUNGSRESONANZ“ - Ich geh mal davon
aus, dass er es mir schenkt ...

213
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Wo hast du den Arm her?!

214
00:14:01,083 --> 00:14:05,041
Er lässt sich rotieren und wandeln, wie
ich will, und bringt Gift und Fäden hervor.

215
00:14:05,125 --> 00:14:08,500
Er passte sich so perfekt an, als wäre er
schon immer mein Arm gewesen.

216
00:14:10,041 --> 00:14:13,125
So hatten wir Litanas
Auftrag erfüllt und ...

217
00:14:13,166 --> 00:14:15,125
Also gut, Leute!

218
00:14:15,208 --> 00:14:16,583
Wir gönnen uns ein Festessen!

219
00:14:16,666 --> 00:14:20,291
Denn ich hatte was
in der Ausbeute gefunden ...

220
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
Alkohol!

221
00:14:21,458 --> 00:14:23,583
Zum Wohl!

222
00:14:24,041 --> 00:14:27,083
38. TAG - Heutiger Plan:
Gutachten mit der Schmiedin.

223
00:14:27,166 --> 00:14:32,083
Der legendäre Magier machte seinem Namen
alle Ehre – fast alles war unglaubliches Zeugs!

224
00:14:32,166 --> 00:14:35,166
39. TAG
- So, es sind alle da, oder?

225
00:14:36,000 --> 00:14:40,125
Die magischen Items habe ich
an die momentan 15 Hobgoblins verteilt.

226
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
Ich habe mir den
Zinnoberroten Langspeer Kaziklu Bey

227
00:14:44,125 --> 00:14:46,458
und den magischen Armreif
Egoul Ţar Börü genommen

228
00:14:46,541 --> 00:14:50,208
und bin inklusive des Silberarms
in den Besitz von drei Artefakten

229
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
der Legenden-Klasse gekommen.

230
00:14:52,416 --> 00:14:56,125
FANTASTISCH, LEGENDÄR, RELIKTISCH,
EINZIGARTIG - Die Legenden-Klasse ist eine

231
00:14:56,166 --> 00:14:57,166
Rangstufe von Items.

232
00:14:57,250 --> 00:15:01,166
SELTEN, GEWÖHNLICH, MINDERWERTIG - Damit
soll man ein ganzes Land nach der eigenen

233
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Pfeife tanzen lassen können.

234
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Nachmittags beschafften wir Zutaten
für den Bäreneintopf.

235
00:15:05,458 --> 00:15:07,833
Alle haben dabei ihr Level
weit aufbessern können!

236
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Und der langersehnte Bäreneintop
schmeckt derbe! Und trotzdem ...

237
00:15:12,000 --> 00:15:17,166
mache ich mir Gedanken darüber, dass unser
Rotschopf so gar nicht kampftauglich ist.

238
00:15:18,041 --> 00:15:22,041
40. TAG - Heute soll der
Hobgoblin-Anführer neben mir bestimmt werden.

239
00:15:22,125 --> 00:15:24,125
40. TAG
- Ein Rangwettkampf fand statt!

240
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Alle haben ihr Level gut gesteigert.

241
00:15:28,083 --> 00:15:32,125
Na klar! Es wäre doch was,
einen Söldnertrupp aufzustellen!

242
00:15:33,000 --> 00:15:35,125
41. TAG
- In der Früh

243
00:15:35,208 --> 00:15:39,291
ging ich spazieren, um mir
noch unbekannte Beute aufzuspüren.

244
00:15:41,000 --> 00:15:42,958
Als Erstes erbeutete ich eine Goldspinne.

245
00:15:43,083 --> 00:15:45,250
Ihr Panzer bringt Kohle,
also nahm ich ihn ab,

246
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
und sie schmeckte noch besser
als die Teufelsspinne!

247
00:15:48,000 --> 00:15:52,041
▷„GOLDFADEN“, „PANZER DER VAJRA-SPINNE“
ERLERNT - Goldfaden. Panzer der Vajra-Spinne.

248
00:15:53,041 --> 00:15:55,083
Daraus könnte man Schmuck machen.

249
00:15:56,000 --> 00:15:59,375
Ein Rothirsch, dessen Rosenquarz-
ähnliches Geweih meinen Blick anzog ...

250
00:16:02,166 --> 00:16:06,000
Noch drei, vier davon,
und ich lerne bestimmt was.

251
00:16:07,083 --> 00:16:11,208
Tja, und so irrte ich im Wald umher ...

252
00:16:12,166 --> 00:16:16,041
Als ich einen prächtigen Baum
auf der Sonnenseite entdeckte,

253
00:16:16,125 --> 00:16:19,125
handelte ich mir ein wenig Ärger ein ...

254
00:16:20,125 --> 00:16:24,166
In dieser Welt gibt es eine
Spezies namens Dryaden.

255
00:16:24,708 --> 00:16:28,166
Laut Gobujis Geschichten verführen sie
Männchen von intelligenten Spezies

256
00:16:28,250 --> 00:16:31,166
und ernähren sich dann von ihnen.

257
00:16:32,000 --> 00:16:34,125
Von den Dryaden gibt es nur Weibchen

258
00:16:34,208 --> 00:16:37,250
und sie sind ausnahmslos
von betörender Schönheit,

259
00:16:37,333 --> 00:16:40,375
sodass noch kein Mann
ihrem Charme widerstehen konnte.

260
00:16:40,458 --> 00:16:44,250
Ich will erst kurz vor meinem Tod
einer von ihnen begegnen.

261
00:16:44,333 --> 00:16:45,416
Nicht schwach werden!

262
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
Und ... warum ich mich jetzt
an diese Sache erinnert habe ...?

263
00:16:51,166 --> 00:16:55,125
Wow. Was für Muskeln! - Weil genau so
eine Dyrade gerade vor mir aufgetaucht ist.

264
00:16:55,208 --> 00:16:59,083
Man sieht dir an, wie stark du bist. -
Weil genau so eine Dyrade gerade vor mir

265
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
aufgetaucht ist.

266
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Ich stell auch nichts an.
Lass uns nur ein bisschen plaudern, ja?

267
00:17:03,416 --> 00:17:07,458
Jeder ihrer Blicke, jeder ihrer
Atemzüge, sogar jede ihrer Schweißperlen

268
00:17:07,541 --> 00:17:10,500
war gespickt mit
verzaubernder Anziehungskraft ...

269
00:17:11,041 --> 00:17:14,791
Ist der groß! - Auch wenn ich Bescheid
weiß, dass sich was regt, liegt daran,

270
00:17:14,875 --> 00:17:16,333
dass ich keine Erfahrung habe –

271
00:17:16,416 --> 00:17:20,041
Auch wenn ich Bescheid weiß, dass sich was
regt, liegt daran, dass ich keine

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
Erfahrung habe –

273
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
mein voriges Leben mal beiseite gestellt!

274
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Was soll ich denn tun?!

275
00:17:24,416 --> 00:17:27,125
Aber wenn ich mich darauf einlasse,
bin ich ihre Nahrung!

276
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
Das muss ich unbedingt verhindern!

277
00:17:28,916 --> 00:17:29,916
Deswegen

278
00:17:30,000 --> 00:17:33,041
setzte ich eine Fähigkeit ein,
die ich noch nie eingesetzt habe!

279
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
„LIBIDO“

280
00:17:35,125 --> 00:17:38,166
W-Wahnsinn ...!

281
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
So, meine Dryade ...

282
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
Jetzt vernasch ich dich.

283
00:17:45,125 --> 00:17:48,208
Oh ...! Du bist ja ein ganz Wilder ...

284
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
Aber das mag ich.

285
00:17:51,041 --> 00:17:57,083
Und so haben wir uns fünf Stunden lang
nach unserem Fleisch verzehrt, als würden wir

286
00:17:57,166 --> 00:17:59,208
ein blutiges Steak verschlingen.

287
00:18:04,125 --> 00:18:06,500
▷GOBUROU HAT
„LIEBESGESCHENK DER MISTEL“ ERHALTEN!

288
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Das war fantastisch gut.

289
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
Du kommst doch wieder?

290
00:18:11,291 --> 00:18:13,166
Wenn ich Bock drauf hab.

291
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
Ich würde ewig auf dich warten.

292
00:18:16,000 --> 00:18:18,125
Ich sag jetzt nichts, aber ...

293
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
es war phänomenal!

294
00:18:21,125 --> 00:18:25,125
Nach einiger Zeit des Weges
entdeckte ich einen See mit Wasserfall.

295
00:18:25,208 --> 00:18:29,083
Als ich mir den Schweiß ...
und das andere abwusch, ...

296
00:18:29,166 --> 00:18:32,083
war ich plötzlich
von Echsenmenschen umzingelt!

297
00:18:34,125 --> 00:18:37,625
▷„AQUA“, „ECHSENMENSCHEN-SPRACHE“ ERLERNT
- Aqua. Echsenmenschen-Sprache.

298
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Tödlicher Silberarm!

299
00:18:41,166 --> 00:18:44,125
Erschütternder Konter!

300
00:18:44,208 --> 00:18:46,208
Heute bin ich einfach unbesiegbar.

301
00:18:46,291 --> 00:18:49,875
42. TAG - Am Tag darauf stellte sich
heraus, dass zwei Goblins das Zeug zum

302
00:18:49,958 --> 00:18:51,375
Magier hatten.

303
00:18:51,458 --> 00:18:55,333
Beide habe ich ohne Zögern
in Hobuseis Truppe versetzt.

304
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
Wie ich mich über die Lehrlinge freue!

305
00:18:59,083 --> 00:19:01,208
Ich werde sie tüchtig
in die Magie einweisen.

306
00:19:01,291 --> 00:19:05,166
Kriege nur ich
bei ihrer Lache eine Gänsehaut?!

307
00:19:05,250 --> 00:19:09,375
„VERZAUBERN“ - Verzaubern – eine
Fähigkeit, die Materie verändert.

308
00:19:10,083 --> 00:19:13,125
Ich habe das mal bei
der Schmiedin ausprobiert ...

309
00:19:14,125 --> 00:19:16,125
Bist du irgendwie schlecht drauf?

310
00:19:16,208 --> 00:19:17,250
Wieso sollte ich?!

311
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
43. TAG
- Oh! Morgen!

312
00:19:22,125 --> 00:19:23,166
Hä?!

313
00:19:24,041 --> 00:19:27,041
Gobumi ist irgendwie sauer.

314
00:19:27,166 --> 00:19:31,083
Ich wusste nicht wieso,
also hab ich alle gefragt.

315
00:19:31,166 --> 00:19:33,208
Sorry, kein Plan.

316
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
Vielleicht solltest du mal in dich gehen?

317
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Denk mal schön selbst drüber nach.

318
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
Die Jugend!

319
00:19:45,125 --> 00:19:48,041
Die Schwestern in der Küche
waren auch so ...

320
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
Oh, du kommst genau richtig.

321
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
Bitte, Probierhäppchen!

322
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
Das ist ja vergiftet ...!

323
00:19:54,000 --> 00:19:57,041
Und deswegen kommst du nun zu mir ...?

324
00:19:57,166 --> 00:20:02,125
Du bemühst dich, für alle da zu sein, und
kriegst dann doch nichts mit, stimmt’s?

325
00:20:02,208 --> 00:20:05,125
Lässt sich nicht abstreiten.

326
00:20:05,208 --> 00:20:07,250
Einfach gesagt ...

327
00:20:08,000 --> 00:20:11,041
Sie sind ... eifersüchtig.

328
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
Hä?

329
00:20:12,208 --> 00:20:15,250
Auf dein heimliches Stelldichein
mit irgendeiner da draußen.

330
00:20:15,333 --> 00:20:17,291
Äh ... Hä?!

331
00:20:17,375 --> 00:20:19,458
Hast du’s echt nicht bemerkt?

332
00:20:19,541 --> 00:20:22,500
Du hast mehrere Knutschflecke am Hals.

333
00:20:24,083 --> 00:20:27,125
Die Dryade ... Dieses kleine Luder ...!

334
00:20:27,875 --> 00:20:31,208
Zumindest wird mir jetzt einiges klar ...
Aber was mach ich denn jetzt?!

335
00:20:31,291 --> 00:20:35,250
Auch ich kann gut nachempfinden,
wie sich die Mädchen jetzt fühlen.

336
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
Was ...?

337
00:20:42,083 --> 00:20:44,000
Was wird hier gespielt?!

338
00:20:45,041 --> 00:20:47,208
Das entspricht meinen Gefühlen.

339
00:20:47,291 --> 00:20:50,125
Habe ich eine Chance bei dir?

340
00:20:50,208 --> 00:20:54,125
Mal ehrlich, von ihr hätte ich
so was nie erwartet.

341
00:20:54,208 --> 00:20:56,291
Versucht sie, mich zu umgarnen?

342
00:20:57,041 --> 00:21:00,041
Aber auf persönlicher Ebene
freue ich mich natürlich,

343
00:21:00,125 --> 00:21:03,083
also bin ich leider drauf eingegangen ...

344
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Geht’s noch offensichtlicher?!

345
00:21:07,208 --> 00:21:10,250
Aber glaubt nicht,
dass ich euch das verzeihen werde!

346
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Mach mit mir ...

347
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
das Gleiche, ja?

348
00:21:17,208 --> 00:21:19,041
Waaas?!

349
00:21:22,000 --> 00:21:24,125
V-Vordrängeln ist unfair!

350
00:21:24,208 --> 00:21:26,208
Sie hat recht! Wir hatten ...

351
00:21:26,291 --> 00:21:29,166
... das Gleiche im Sinn!

352
00:21:29,250 --> 00:21:34,250
A-Also falls es dir nichts ausmacht,
wollen wir auch ...!

353
00:21:37,166 --> 00:21:41,000
Was danach geschah,
behalt ich lieber für mich.

354
00:21:41,083 --> 00:21:45,083
„GOLDFADEN“, „AERO-BÄNDIGER“,
„METAMORPHOSE“, „EIGENE KÖRPERFLÜSSIGKEITEN-KONTROLLE“

355
00:21:45,166 --> 00:21:47,750
„LIBIDO“, „VAMPIRATION“,
„DURCHSCHLAGSINTENSIVIERUNG“,

356
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
„DREIFACH-STOSS“, „GEDULDIG ERTRAGEN“

357
00:21:50,125 --> 00:21:53,916
„PROVISORISCHES PRIVATZIMMER AUS FÄDEN“
MIT SCHALLDÄMMUNG DURCH „AERO-BÄNDIGER -

358
00:21:54,000 --> 00:21:56,541
Geh da nicht hin, Kichi. Die sind schwer
beschäftigt.

359
00:21:56,625 --> 00:22:00,416
„PROVISORISCHES PRIVATZIMMER AUS FÄDEN“
MIT SCHALLDÄMMUNG DURCH „AERO-BÄNDIGER -

360
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
Es fühlte sich so gut an.

361
00:22:01,791 --> 00:22:05,583
„PROVISORISCHES PRIVATZIMMER AUS FÄDEN“
MIT SCHALLDÄMMUNG DURCH „AERO-BÄNDIGER -

362
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
Die Nacht war sehr ausschweifend.

363
00:22:07,333 --> 00:22:08,500
Sollte irgendwas sein, ...

364
00:22:08,583 --> 00:22:10,125
steh ich zu meiner Verantwortung!

365
00:22:10,208 --> 00:22:12,666
Übersetzung & Spotting:
David Nathanael Remmel

366
00:22:12,750 --> 00:22:17,666
Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi

367
00:22:17,750 --> 00:22:22,791
Qualitätskontrolle:
Janik Aurich

368
00:22:22,875 --> 00:22:27,833
Projektleitung:
Tobias Philippi

369
00:23:35,000 --> 00:23:44,208
NÄCHSTES MAL: „RE:JECT“