1
00:00:10,125 --> 00:00:12,125
C’est invraisemblable.

2
00:00:20,041 --> 00:00:23,125
En un mois de vie,
tu as vaincu le maître des bois du nord

3
00:00:23,208 --> 00:00:26,166
et tu es devenu un ogre.

4
00:00:27,166 --> 00:00:31,000
Je suis enfin libéré
de ces palabres interminables...

5
00:00:32,000 --> 00:00:35,166
Mais pourquoi elles me suivent
comme des canetons ?

6
00:00:35,250 --> 00:00:39,125
Enfin, bref,
il me faut de nouveaux vêtements.

7
00:00:40,166 --> 00:00:42,000
Fallait s’y attendre...

8
00:00:42,166 --> 00:00:45,166
Leur réaction
a failli me faire verser une larme,

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,166
mais j’ai fini par les convaincre
que c’était moi.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,416
Derrière, Gobu-Mi est bizarre.

11
00:00:52,083 --> 00:00:56,000
Elle me pince la jambe,
mais je fais mine de pas la voir.

12
00:02:31,125 --> 00:02:34,208
Tu l’as mise dans un sale état.

13
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Enfin, tu peux compter sur moi.

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,333
Ah ! J’ai fabriqué un couteau
en pierre d’esprit.

15
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
Tu voudras le voir ?

16
00:02:42,166 --> 00:02:46,125
Oh oui, avec plaisir !
Je te remercie.

17
00:02:48,166 --> 00:02:52,041
J’adore la mine gênée
qu’ont parfois les filles.

18
00:02:54,083 --> 00:02:57,166
Tiens ?
Elles pincent plus fort qu’avant !

19
00:02:58,125 --> 00:03:02,000
Toutes les deux,
on commence à être débordées.

20
00:03:02,083 --> 00:03:06,083
On ne serait pas contre
de la main-d’œuvre pour nous aider.

21
00:03:06,166 --> 00:03:10,041
Je vous envoie trois gobelins femelles
du support logistique.

22
00:03:10,125 --> 00:03:12,166
– Super !
– Merci beaucoup !

23
00:03:12,250 --> 00:03:17,291
Elles se sont habituées si vite
aux gobelins, leurs ennemis jurés...

24
00:03:18,000 --> 00:03:21,166
C’est fou, cette capacité d’adaptation
et cette force mentale !

25
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
Vous ferez sûrement
de bonnes épouses.

26
00:03:24,750 --> 00:03:26,166
Voulez-vous de moi pour mari ?

27
00:03:26,250 --> 00:03:28,208
Allons ! Quel beau parleur !

28
00:03:28,291 --> 00:03:32,166
– Leur sourire confus est craquant.
– On a failli te croire.

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
Mais pourquoi tant de haine ?

30
00:03:36,041 --> 00:03:39,083
L’alchimiste est retournée
à ses potions.

31
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Qu’y a-t-il ?

32
00:03:41,083 --> 00:03:43,041
Dis-moi, ce liquide...

33
00:03:43,125 --> 00:03:47,041
Tu l’as remarqué ?
Eh oui, c’est du poison.

34
00:03:47,125 --> 00:03:49,083
Dans quel but l’as-tu fabriqué ?

35
00:03:51,083 --> 00:03:53,041
Simplement pour me protéger.

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,083
Toutefois,

37
00:03:55,166 --> 00:04:00,041
quand j’ai compris que certains gobelins
étaient fiables, comme toi,

38
00:04:00,125 --> 00:04:02,250
j’ai perdu l’envie
d’empoisonner votre repas.

39
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
J’en ai quand même gardé un,
au cas où.

40
00:04:06,000 --> 00:04:10,083
N’empêche, j’ai du mal à croire
que tu sois devenu si puissant.

41
00:04:12,083 --> 00:04:14,166
Que veux-tu, c’est comme ça !

42
00:04:14,250 --> 00:04:17,041
Allons, pose-moi !

43
00:04:19,083 --> 00:04:22,125
J’ai toujours aimé le rire timide
des beautés froides.

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,041
Ces regards assassins !
Je sens un blizzard polaire !

45
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
Finalement,

46
00:04:31,125 --> 00:04:35,041
j’ai passé des heures avec les filles
pour leur donner le sourire.

47
00:04:35,125 --> 00:04:37,250
C’est plus dur mentalement
que physiquement.

48
00:04:38,166 --> 00:04:40,041
Le lendemain,

49
00:04:40,125 --> 00:04:44,083
je n’ai pas trouvé d’adversaire
pour mes combats de midi.

50
00:04:48,208 --> 00:04:52,166
En un coup, les gobelins ordinaires
tombaient à moitié morts.

51
00:04:52,250 --> 00:04:57,041
Même l’armure de Gobu-Kichi
menaçait de céder.

52
00:04:57,125 --> 00:05:00,250
Je suis désolé.
Un peu plus, et je te tuais.

53
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Gobu-Kichi, qu’est-ce que tu as ?

54
00:05:05,083 --> 00:05:08,041
Rien du tout. Je pars à la chasse.

55
00:05:10,125 --> 00:05:13,083
Il n’avait pas l’air dans son assiette.

56
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Ce jour-là,

57
00:05:17,041 --> 00:05:20,125
Gobu-Mi et Hob-Sato ont chassé
dans la bonne humeur.

58
00:05:21,125 --> 00:05:25,041
Gobu-É a encore creusé le sol
à la recherche de pierres d’esprit.

59
00:05:25,166 --> 00:05:28,166
La petite rouquine s’est adonnée
à son entraînement.

60
00:05:29,083 --> 00:05:31,125
Moi, de mon côté...

61
00:05:32,041 --> 00:05:36,125
Tu te débrouilles drôlement bien,
avec une seule main.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,208
On s’habitue à tout.

63
00:05:38,291 --> 00:05:41,208
Merci surtout au slime
que j’ai gobé avant.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,125
Je me demande si Gobu-Kichi
arrive à gérer la situation.

65
00:05:46,041 --> 00:05:49,083
Je pense que tout dépendra
de sa motivation.

66
00:05:49,166 --> 00:05:51,208
Oui, tu as raison. Et sinon,

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
tu pourrais me rendre ce livre ?

68
00:05:55,208 --> 00:05:59,083
Tu m’ignores ? Je ne l’ai pas terminé !
Écoute-moi, Hob-Sei !

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,166
Ils s’amusent bien, tous les deux.

70
00:06:01,250 --> 00:06:03,125
Hob-Sei !

71
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
C’était ma première journée peinarde
depuis longtemps.

72
00:06:08,125 --> 00:06:11,000
37E JOUR

73
00:06:11,083 --> 00:06:16,000
Alors que je déjeunais tranquillement
après l’entraînement du matin...

74
00:06:16,083 --> 00:06:18,166
C’est affreux, Gobu-Rô !

75
00:06:18,250 --> 00:06:22,208
Qu’est-ce que je dois faire ?
Je t’en prie, aide-moi !

76
00:06:22,291 --> 00:06:25,250
C’était une carbuncle à l’agonie.

77
00:06:26,041 --> 00:06:28,166
J’ai décidé
de lui prodiguer des soins.

78
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Je l’ai trouvée en perçant un mur.

79
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Elle a perdu plein de sang.

80
00:06:34,208 --> 00:06:37,166
Je vais demander du sang chimique
à l’alchimiste.

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,125
Elle se réveille !

82
00:06:44,166 --> 00:06:47,250
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?

83
00:06:48,083 --> 00:06:52,083
Après nos explications,
la carbuncle s’est confiée à son tour.

84
00:06:52,166 --> 00:06:56,250
Je vous remercie de m’avoir sauvée,
sans même me connaître.

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Je m’appelle Litana.

86
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
Tout à l’heure,
j’ai été agressée par des humains.

87
00:07:04,041 --> 00:07:08,000
Les pierres superprécieuses
qui ornent le front des carbuncles

88
00:07:08,083 --> 00:07:11,041
se revendent, dit-on,
un milliard de golds.

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,458
Ça sent les ennuis à plein nez.

90
00:07:14,041 --> 00:07:17,166
Les aventuriers qui l’ont attaquée
convoitent ce joyau.

91
00:07:17,250 --> 00:07:20,125
Veuillez me permettre
cette requête indue.

92
00:07:21,000 --> 00:07:24,041
Pourriez-vous repousser
ces aventuriers ?

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,208
Mes jours sont désormais comptés.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Je vous en prie,

95
00:07:31,208 --> 00:07:35,125
– aidez-moi...
– Litana est une carbuncle artificielle

96
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
créée par Velvet,
un mage mythique.

97
00:07:38,000 --> 00:07:41,125
À sa mort, il lui a confié
la garde de ses trésors.

98
00:07:42,083 --> 00:07:47,041
Gravement touchée au cœur
par l’attaque des humains,

99
00:07:47,125 --> 00:07:49,208
elle serait proche de la mort.

100
00:07:49,291 --> 00:07:55,083
Et le palais des trésors cachés
est rempli d’objets légendaires

101
00:07:55,166 --> 00:07:58,208
que Velvet a passé sa vie
à rassembler.

102
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
Mon maître détestait les humains.

103
00:08:01,250 --> 00:08:05,291
Plutôt qu’être pillée par eux,
je préfère encore tout vous céder.

104
00:08:05,375 --> 00:08:08,333
Vous pouvez vider
la salle des trésors.

105
00:08:09,166 --> 00:08:11,208
Gobu-Rô, qu’est-ce qu’on fait ?

106
00:08:15,041 --> 00:08:16,208
Va chercher les autres.

107
00:08:17,208 --> 00:08:22,125
Et donc, nous partons de ce pas
pour le palais des trésors.

108
00:08:23,041 --> 00:08:26,208
Forgeronne, peux-tu m’apporter
l’arme dont tu m’avais parlé ?

109
00:08:27,041 --> 00:08:30,000
Le couteau en pierre d’esprit,
c’est ça ?

110
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
Avec cette arme, je pourrai faire
une mise en scène menaçante.

111
00:08:33,250 --> 00:08:36,166
Je serai plus dissuasif
que mains nues.

112
00:08:37,125 --> 00:08:38,208
Rassurez-vous.

113
00:08:39,083 --> 00:08:41,208
Je n’ai pas l’intention de les tuer.

114
00:08:42,083 --> 00:08:46,083
Elle m’a demandé de les chasser d’ici.
J’essaierai de les convaincre,

115
00:08:46,166 --> 00:08:49,208
mais si ça ne donne rien,
je devrai utiliser la force.

116
00:08:50,041 --> 00:08:52,000
D’accord. Fais attention.

117
00:08:52,083 --> 00:08:56,041
Nous sommes allés devant un trou
que Gobu-É avait creusé par hasard

118
00:08:56,125 --> 00:08:59,125
et qui donnait
sur la cache des trésors de Velvet.

119
00:09:00,000 --> 00:09:02,083
Tu n’y es pas allée de main morte.

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,041
Je te le fais pas dire.

121
00:09:04,125 --> 00:09:08,208
J’ai dit à Gobu-Kichi
et les autres de rester cachés

122
00:09:08,291 --> 00:09:12,125
et j’ai cherché seul
les aventuriers pour négocier.

123
00:09:14,125 --> 00:09:18,000
Où est-ce qu’on a atterri ?
Il y a même un ogre divergent.

124
00:09:18,083 --> 00:09:19,166
C’est pénible.

125
00:09:19,250 --> 00:09:22,166
Je suis un ogre rare,
pas un divergent.

126
00:09:22,250 --> 00:09:24,208
Dépêchons-nous de l’abattre.

127
00:09:24,291 --> 00:09:28,125
Oui, on doit trouver cette nabote
et prendre son joyau.

128
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
Il m’a vu venir !

129
00:09:31,208 --> 00:09:34,125
Et la Dissimulation de présence
d’Assassin ?

130
00:09:34,208 --> 00:09:35,416
Ouvrez grand vos oreilles.

131
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Vous avez pénétré
une propriété privée.

132
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
Vous massacrez les habitants
sans rien dire au maître

133
00:09:42,208 --> 00:09:45,208
et vous voulez en piller les trésors.

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,125
C’est ni plus ni moins une affaire
de meurtres crapuleux.

135
00:09:49,208 --> 00:09:53,166
En plus, vous ne semblez même pas
ressentir de culpabilité.

136
00:09:54,041 --> 00:09:58,041
Maudit ogre ! Pourquoi tu parles
si bien notre langue ?

137
00:09:58,125 --> 00:10:00,083
Vous avez de la chance.

138
00:10:00,166 --> 00:10:03,166
Je suis quelqu’un de compréhensif.

139
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
La ferme !

140
00:10:05,250 --> 00:10:07,166
Ah là là...

141
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
À l’attaque !

142
00:10:11,125 --> 00:10:14,208
Si vous partez maintenant,
je vous épargne. Ça vous va ?

143
00:10:16,000 --> 00:10:20,083
Je vois. L’arrière-garde possède
de nombreux objets de grade élevé.

144
00:10:21,000 --> 00:10:24,125
Globalement,
ils sont d’une maladresse stupéfiante.

145
00:10:24,208 --> 00:10:27,250
En se reposant trop
sur les rangs et les métiers,

146
00:10:28,000 --> 00:10:30,083
ils en ont oublié
de progresser eux-mêmes.

147
00:10:32,083 --> 00:10:35,166
C’est pour ça qu’ils enchaînent
les attaques prévisibles.

148
00:10:38,041 --> 00:10:41,000
Voilà !
Je lui ai fait sauter la tête.

149
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
On fait moins le malin !

150
00:10:48,166 --> 00:10:52,166
Ma patience
a tout de même des limites.

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
J’y crois pas !

152
00:11:01,083 --> 00:11:05,166
C’était un sort de 3e niveau !
Et il tient encore debout ?

153
00:11:08,125 --> 00:11:09,166
Je suis désolé,

154
00:11:09,250 --> 00:11:13,208
mon seuil de tolérance
a été largement atteint.

155
00:11:18,166 --> 00:11:19,166
Bien.

156
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Je vais vous faire
amèrement regretter

157
00:11:23,000 --> 00:11:25,166
de ne pas m’avoir écouté
tout à l’heure.

158
00:11:30,125 --> 00:11:34,166
On a mangé ensemble les aventuriers
défaits de leurs armures.

159
00:11:35,041 --> 00:11:38,083
Assassin, Croisé, Garde,

160
00:11:38,166 --> 00:11:42,083
Haut Mage, Prêtre, Enchanteur.

161
00:11:42,208 --> 00:11:46,208
C’étaient bien des aventuriers
d’un niveau élevé.

162
00:11:47,041 --> 00:11:49,500
Comme la plupart des équipements
étaient de qualité,

163
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
je les ai dévorés sur-le-champ.

164
00:11:53,166 --> 00:11:56,166
Autodissimulation, Boîte à objets.

165
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Je savourais
les boîtes à objets magiques

166
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
qui contenaient au total 200 objets
de 99 sortes.

167
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
Ayant tenu notre promesse,

168
00:12:05,291 --> 00:12:08,291
nous avons été conduits
à la salle des trésors.

169
00:12:13,208 --> 00:12:16,166
Je vous remercie tous
pour votre aide.

170
00:12:17,000 --> 00:12:19,041
Je suis sûre
que mon maître est soulagé.

171
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
C’est donc lui, Velvet ?

172
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Oui.

173
00:12:23,083 --> 00:12:26,166
Mon maître excellait
dans le maniement des fées.

174
00:12:26,250 --> 00:12:31,291
Voilà pourquoi on peut extraire ici
de nombreuses pierres d’esprit.

175
00:12:31,375 --> 00:12:35,166
Ah bon ?
Ça devait être un mage prodigieux.

176
00:12:35,250 --> 00:12:36,416
Oui, cela va de soi.

177
00:12:37,125 --> 00:12:39,041
Mon heure est venue.

178
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Gobu-Rô, prenez soin de vous.

179
00:12:51,208 --> 00:12:54,125
Tout s’est terminé
comme tu le souhaitais...

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Oui.

181
00:12:57,208 --> 00:12:59,125
Ordre d’or.

182
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
Ça va ?

183
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Oui, tout va bien.

184
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Merci, Kichi.

185
00:13:12,125 --> 00:13:16,041
Après avoir observé
une minute de silence pour Litana,

186
00:13:16,125 --> 00:13:18,208
nous avons pris tous les trésors.

187
00:13:18,291 --> 00:13:22,125
Ce coffre de stockage des objets
est vraiment surprenant.

188
00:13:22,208 --> 00:13:24,375
On a encore de la place
après avoir tout mis.

189
00:13:29,166 --> 00:13:33,208
Ça m’embêtait de le laisser ainsi,
j’ai donc décidé de l’incinérer.

190
00:13:52,000 --> 00:13:53,083
On va dire

191
00:13:53,166 --> 00:13:58,041
que Velvet n’en avait plus besoin
et qu’il me l’a donné.

192
00:13:58,125 --> 00:14:00,041
C’est quoi, ce bras ?

193
00:14:00,125 --> 00:14:03,250
Je peux le tourner, le transformer,
lancer du fil ou du venin...

194
00:14:04,041 --> 00:14:08,041
Je manie déjà mon bras sans gêne,
comme si j’étais né avec.

195
00:14:10,083 --> 00:14:13,083
Après avoir accompli
la requête de Litana...

196
00:14:13,166 --> 00:14:14,250
Pour fêter ça, ce soir,

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
on organise un banquet !

198
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
Dans les affaires des pillards,
j’ai trouvé...

199
00:14:20,000 --> 00:14:21,041
ces bouteilles !

200
00:14:21,125 --> 00:14:23,166
À la vôtre !

201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
38E JOUR

202
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
Avec la forgeronne,
j’estime les objets.

203
00:14:27,250 --> 00:14:31,291
Ce mage méritait bien sa réputation.
Ses objets sont exceptionnels.

204
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
39E JOUR

205
00:14:33,125 --> 00:14:35,166
Bien, vous êtes tous là ?

206
00:14:36,041 --> 00:14:40,083
Je distribue des objets magiques
aux dix hobgobelins actuels.

207
00:14:41,083 --> 00:14:44,000
Je me garde
la longue lance rouge Garzigle Bey

208
00:14:44,083 --> 00:14:46,250
et le bracelet magique Egulza Bul.

209
00:14:46,333 --> 00:14:52,083
Avec le Bras d’argent, ça me fait
trois artefacts de rang légendaire.

210
00:14:53,041 --> 00:14:56,125
Il paraît que les objets
de rang légendaire permettent

211
00:14:56,208 --> 00:14:59,208
de faire chavirer tout un pays.

212
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
On a réuni
de quoi préparer un ragoût d’ours.

213
00:15:04,000 --> 00:15:07,041
Ils ont tous grandement progressé.

214
00:15:08,000 --> 00:15:11,041
Le ragoût d’ours est délicieux !
Par contre...

215
00:15:12,000 --> 00:15:14,125
la rouquine
ne sait toujours pas se battre.

216
00:15:14,208 --> 00:15:17,125
Faudra que je m’y penche
à un moment donné.

217
00:15:18,166 --> 00:15:22,000
Tous les gobelins sauf moi
s’affrontent

218
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
pour déterminer les chefs d’unité.

219
00:15:24,208 --> 00:15:28,000
Le niveau global est plutôt élevé.

220
00:15:28,083 --> 00:15:32,125
Je pourrais fonder
une troupe de mercenaires !

221
00:15:33,000 --> 00:15:34,125
41E JOUR

222
00:15:34,166 --> 00:15:35,208
À l’aube,

223
00:15:35,291 --> 00:15:39,291
je suis parti seul
à la recherche de nouvelles proies.

224
00:15:41,000 --> 00:15:42,541
Tout d’abord, une araignée d’or.

225
00:15:43,083 --> 00:15:47,166
C’est meilleur que l’araignée-démon,
et sa carapace vaudra un bon prix !

226
00:15:48,083 --> 00:15:52,041
Fil d’or,
Carapace de l’araignée d’or.

227
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
Je pourrais en faire des bijoux.

228
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
Le daim rouge aux bois de quartz rose
qui attirent le regard.

229
00:16:02,166 --> 00:16:05,208
Encore deux ou trois,
et j’aurai acquis cette faculté.

230
00:16:07,083 --> 00:16:11,208
J’ai poursuivi
mon errance dans la forêt...

231
00:16:12,166 --> 00:16:16,041
En tombant sur un arbre
immense et majestueux,

232
00:16:16,125 --> 00:16:18,250
je me suis retrouvé pris au piège.

233
00:16:20,125 --> 00:16:24,125
Ce monde est peuplé
de créatures nommées dryades.

234
00:16:25,000 --> 00:16:28,166
Selon Papy Gob, elles séduisent
les mâles des races intelligentes

235
00:16:28,250 --> 00:16:31,166
dont elles se nourrissent.

236
00:16:32,000 --> 00:16:34,125
Leur espèce
est uniquement constituée

237
00:16:34,166 --> 00:16:37,166
de femelles d’une beauté parfaite.

238
00:16:37,250 --> 00:16:40,333
Les hommes étaient incapables
de leur résister.

239
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Si je pouvais en rencontrer une,
avant de mourir...

240
00:16:44,083 --> 00:16:45,166
Arrête de saliver !

241
00:16:45,250 --> 00:16:49,250
Pourquoi ça me revient
maintenant ?

242
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Oh là là !

243
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
– Ça, c’est du muscle...
– Parce que...

244
00:16:55,083 --> 00:16:58,125
– Je sens ta force.
– ... je suis en face d’une dryade.

245
00:16:59,083 --> 00:17:03,041
Tu veux discuter un peu ?
Je ne te ferai rien.

246
00:17:03,125 --> 00:17:07,125
Son regard, son souffle,
ses gouttes de sueur...

247
00:17:07,208 --> 00:17:10,166
tout en elle
débordait de charme maléfique.

248
00:17:11,041 --> 00:17:13,166
– Il est énorme !
– Ma réaction du bas-ventre

249
00:17:13,250 --> 00:17:17,083
vient de mon inexpérience,
du moins, dans cette vie !

250
00:17:17,166 --> 00:17:18,208
Je me contrôle plus !

251
00:17:20,041 --> 00:17:25,000
Si ça continue, je nourrirai l’arbre...
Je dois à tout prix éviter ça !

252
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Alors,

253
00:17:26,166 --> 00:17:30,166
je vais utiliser cette compétence
pour la première fois !

254
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
LIBIDO

255
00:17:35,166 --> 00:17:38,083
Tu es... tu es incroyable !

256
00:17:38,208 --> 00:17:40,041
Dryade.

257
00:17:42,166 --> 00:17:44,041
Tu m’appartiens.

258
00:17:45,125 --> 00:17:48,166
Toi, alors ! Tu sais être brutal.

259
00:17:49,041 --> 00:17:50,125
Ça me plaît.

260
00:17:51,083 --> 00:17:53,041
Pendant cinq heures,

261
00:17:53,125 --> 00:17:57,041
nous avons assouvi nos désirs,
comme on dévore

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,166
un steak dégoulinant de sang.

263
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
GOBU-RÔ OBTIENT
L’« AMOUR CÉLÉBRÉ DES DRYADES »

264
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
C’était tellement bon.

265
00:18:10,083 --> 00:18:11,166
Tu reviendras me voir ?

266
00:18:11,250 --> 00:18:13,083
Si l’envie m’en prend.

267
00:18:13,166 --> 00:18:15,083
Tu seras toujours le bienvenu.

268
00:18:16,000 --> 00:18:18,125
Sans entrer dans les détails...

269
00:18:19,000 --> 00:18:20,125
c’était divin !

270
00:18:21,125 --> 00:18:25,041
Un peu plus loin, j’ai trouvé
une cascade se jetant dans un lac.

271
00:18:25,166 --> 00:18:28,166
Alors que j’épongeais
ma sueur et la crasse,

272
00:18:29,125 --> 00:18:32,000
je me retrouvais entouré
d’hommes-lézards.

273
00:18:34,166 --> 00:18:37,166
Vie aquatique,
Langage des hommes-lézards.

274
00:18:39,208 --> 00:18:43,208
Bras d’argent mortel,
le Contre foudroyant !

275
00:18:44,000 --> 00:18:46,041
Encore une journée d’invincibilité.

276
00:18:46,166 --> 00:18:48,000
42E JOUR

277
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
Le lendemain, on a détecté
les facultés de mage de deux gobelins.

278
00:18:52,000 --> 00:18:55,041
Je les ai aussitôt transférés
dans la troupe de Hob-Sei.

279
00:18:56,125 --> 00:19:01,041
Quel bonheur d’avoir des disciples !
Je vais les former à ma façon.

280
00:19:01,208 --> 00:19:05,041
Étrangement,
son sourire me fait froid dans le dos.

281
00:19:05,125 --> 00:19:06,125
LES ENCHANTEMENTS

282
00:19:06,208 --> 00:19:09,333
Un enchantement est la capacité
d’interférer avec la matière.

283
00:19:10,083 --> 00:19:13,125
J’ai fait un test
chez la forgeronne.

284
00:19:14,166 --> 00:19:16,125
Tu es de mauvais poil ?

285
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Non, pourquoi ?

286
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
43E JOUR

287
00:19:19,083 --> 00:19:20,250
Bonjour, c’est moi !

288
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
Gobu-Mi me fait la tête !

289
00:19:27,208 --> 00:19:31,000
Ne sachant pas la raison,
j’ai interrogé les autres.

290
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
Désolé, je sais pas.

291
00:19:33,208 --> 00:19:35,250
Réfléchis à ta conduite.

292
00:19:36,041 --> 00:19:38,000
Utilise tes méninges.

293
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
C’est beau, la jeunesse.

294
00:19:45,125 --> 00:19:48,041
Quant aux sœurs cuisinières...

295
00:19:48,125 --> 00:19:50,041
Tu tombes bien.

296
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
Goûte à notre nouveau plat.

297
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
C’est bourré de poison.

298
00:19:54,041 --> 00:19:56,208
C’est donc pour ça
que tu es venu me voir ?

299
00:19:57,208 --> 00:20:02,041
Tu as l’air attentif à tout le monde,
mais en fait, tu ne remarques rien.

300
00:20:02,125 --> 00:20:05,041
Je ne trouve rien à répondre.

301
00:20:05,125 --> 00:20:07,166
Ce n’est pas compliqué.

302
00:20:08,041 --> 00:20:11,041
Elles sont simplement jalouses.

303
00:20:12,083 --> 00:20:15,166
Tu as fait une rencontre
un peu spéciale, n’est-ce pas ?

304
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
Tu ne t’en étais pas rendu compte ?

305
00:20:19,208 --> 00:20:22,166
Tu avais des suçons dans le cou.

306
00:20:24,083 --> 00:20:27,125
Dryade...
j’aurais dû me méfier de toi !

307
00:20:28,000 --> 00:20:31,166
En tout cas, le mystère est éclairci,
mais comment faire pour...

308
00:20:31,250 --> 00:20:35,208
Je comprends parfaitement
ce qu’elles peuvent ressentir.

309
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
Pardon ?

310
00:20:45,083 --> 00:20:47,125
Ça, ce sont mes sentiments.

311
00:20:48,000 --> 00:20:49,291
Tu veux bien les accepter ?

312
00:20:50,166 --> 00:20:54,041
Franchement, je ne m’attendais pas
à ça de sa part.

313
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Elle essaie
de s’attirer mes faveurs ?

314
00:20:57,041 --> 00:20:59,208
En tout cas,
comme ça ne me déplaît pas,

315
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
je me laisse porter
par l’atmosphère.

316
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Vous n’avez même pas honte.

317
00:21:07,208 --> 00:21:10,208
Jamais je ne tolérerai
de tels actes !

318
00:21:13,166 --> 00:21:17,125
Moi aussi...
je veux que tu me fasses pareil.

319
00:21:17,208 --> 00:21:19,041
Sérieux ?

320
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
Il ne faudrait pas nous oublier.

321
00:21:24,166 --> 00:21:26,125
C’est vrai. Nous aussi...

322
00:21:26,208 --> 00:21:29,083
On pensait la même chose.

323
00:21:29,166 --> 00:21:34,125
Si ça ne te pose pas de problème,
on pourrait peut-être...

324
00:21:37,166 --> 00:21:41,000
La suite, elle restera pour moi.

325
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
FIL D’OR
MANIPULATION DE L’AIR

326
00:21:43,166 --> 00:21:45,291
MÉTAMORPHOSE
CONTRÔLE DES LIQUIDES ORGANIQUES

327
00:21:45,375 --> 00:21:48,000
VIGUEUR INÉGALÉE
MANIPULATION DE LA CIRCULATION DU SANG

328
00:21:48,083 --> 00:21:50,666
RENFORCEMENT : PERFORATION
ENCHAÎNEMENT DE TROIS COUPS

329
00:21:50,750 --> 00:21:51,875
SALLE DE TISSAGE SECRÈTE

330
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
N’entre pas, Kichi. C’est occupé.

331
00:21:54,708 --> 00:21:58,541
C’était si bon...
À en saliver de plaisir...

332
00:22:00,166 --> 00:22:05,000
En cas d’accident,
je saurai prendre mes responsabilités.

333
00:23:28,125 --> 00:23:31,166
Traduction : Virgile Macré
Adaptation : Kiddo Maxx

334
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Sophie Sun

335
00:23:35,083 --> 00:23:44,333
À SUIVRE