1
00:00:10,208 --> 00:00:13,208
Bem, é aquilo...

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,791
Com um mês de vida, você derrotou
o senhor das florestas do norte

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,833
e até evoluiu para um ogro!

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,250
Depois consegui evitar
a conversa, mas...

5
00:00:32,083 --> 00:00:35,750
Por que estão me seguindo?
É como uma família de patos!

6
00:00:35,833 --> 00:00:39,583
De qualquer forma,
quero algo novo para vestir.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
Ah, não!

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,250
Ah, é...

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
A reação delas
quase me fez chorar,

10
00:00:45,958 --> 00:00:49,583
mas pelo menos reconheceram
que era eu. Então, tudo bem.

11
00:00:49,916 --> 00:00:52,291
Por enquanto vou ignorar

12
00:00:52,375 --> 00:00:56,083
que a Gobmi belisca minha perna
por trás por algum motivo.

13
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
{\an8}RE:UTILIZAÇÃO

14
00:02:31,541 --> 00:02:35,208
Ah, está bem desgastado.

15
00:02:35,291 --> 00:02:37,375
Vou ter que dar um jeito.

16
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
Ah! Eu fiz uma faca
com a pedra espiritual.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
Venha ver depois!

18
00:02:42,833 --> 00:02:45,083
Isso parece bem interessante!

19
00:02:45,333 --> 00:02:46,500
Certo. Obrigado!

20
00:02:48,708 --> 00:02:52,250
Não há nada como o rosto
de uma garota envergonhada.

21
00:02:54,291 --> 00:02:57,958
Por quê? A força do belisco
das duas aumentou ainda mais?!

22
00:02:58,541 --> 00:03:02,250
Acontece que é cansativo
para apenas nós duas.

23
00:03:02,333 --> 00:03:06,375
Seria ótimo se alguém
pudesse nos ajudar.

24
00:03:06,458 --> 00:03:10,375
Certo, então vou providenciar três goblins
fêmeas do esquadrão de logística...

25
00:03:10,458 --> 00:03:12,541
— Viva!
— Muito obrigada!

26
00:03:12,750 --> 00:03:14,166
Uma coisa é notória.

27
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
Embora sejam inimigas mortais dos goblins,
elas se acostumaram rapidamente.

28
00:03:18,208 --> 00:03:21,958
É incrível como elas são
adaptáveis! É admirável!

29
00:03:22,041 --> 00:03:25,250
As duas serão boas esposas!

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,125
Por acaso, se interessam por mim?

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Que galanteador.

32
00:03:28,708 --> 00:03:32,375
Os sorrisos delas que não demonstram
qualquer desgosto também são lindos!

33
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
Mas eu não mereço isso!

34
00:03:36,125 --> 00:03:39,541
Nossa Alquimista voltou
a preparar poções.

35
00:03:39,625 --> 00:03:40,750
O que deseja?

36
00:03:41,291 --> 00:03:43,250
Uma pergunta sobre isto...

37
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
Você tem um olhar atento.

38
00:03:45,166 --> 00:03:47,500
Sim, é veneno.

39
00:03:47,583 --> 00:03:49,416
Como pretende usar isso?

40
00:03:51,333 --> 00:03:53,208
É para defesa própria.

41
00:03:54,125 --> 00:03:55,333
Mas...

42
00:03:55,416 --> 00:04:00,208
desde que percebi que existem
goblins confiáveis ​​como você,

43
00:04:00,291 --> 00:04:03,000
desisti da ideia de
misturar na sua comida.

44
00:04:03,166 --> 00:04:05,500
Era só um mínimo de precaução...

45
00:04:06,083 --> 00:04:08,375
Mas, sendo sincera,
você se desenvolveu tanto

46
00:04:08,458 --> 00:04:10,416
que eu não sabia o que fazer a seguir.

47
00:04:12,375 --> 00:04:14,833
Normal, é assim que as coisas são.

48
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
Que coisa. Não faça isso.

49
00:04:19,250 --> 00:04:22,583
Gosto do riso envergonhado
da bela intelectual!

50
00:04:24,958 --> 00:04:28,208
Vibrações no zero absoluto...
Estes são olhares mortais!

51
00:04:29,708 --> 00:04:35,166
No final, foram necessárias horas
para animar as meninas novamente.

52
00:04:35,250 --> 00:04:37,833
Fiquei mais cansado mentalmente
do que fisicamente.

53
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
{\an8}36o DIA

54
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
E então, no dia seguinte...

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,666
Não consegui participar
do treino obrigatório

56
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
de combate corpo a corpo
na hora do almoço.

57
00:04:48,875 --> 00:04:52,875
Meu soco de leve quase
matou os goblins normais

58
00:04:52,958 --> 00:04:57,083
e até a armadura do Gobkichi estava
quase quebrada. Tivemos que parar.

59
00:04:57,166 --> 00:05:01,125
Foi mal, quase te mandei para o além.

60
00:05:02,958 --> 00:05:05,041
Gobkichi. Que foi?

61
00:05:05,125 --> 00:05:06,958
Uh, nada.

62
00:05:07,041 --> 00:05:08,166
Vou sair para caçar.

63
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
Mas isso não me parece nada.

64
00:05:15,541 --> 00:05:16,541
Depois disso...

65
00:05:16,625 --> 00:05:20,833
— Nós temos muito em comum.
— Gobmi e Hobsato foram caçar juntas.

66
00:05:21,291 --> 00:05:25,291
E Gobue se entregou ao seu hobby:
cavar em busca de pedras espirituais.

67
00:05:25,708 --> 00:05:28,791
A ruiva se dedicou
em um treino independente.

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
E eu? Bem...

69
00:05:32,208 --> 00:05:36,708
Seu braço esquerdo foi devorado,
mas você ainda é bem hábil.

70
00:05:36,791 --> 00:05:38,875
Você simplesmente se
acostuma com tudo.

71
00:05:38,958 --> 00:05:41,708
É graças ao slime
que comi uma vez.

72
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
Aliás... Você acha que está
tudo bem com o Gobkichi?

73
00:05:46,000 --> 00:05:49,625
Isso depende de quanto ele
se esforçar a partir de agora.

74
00:05:49,708 --> 00:05:52,250
Bem, isso é verdade...
Mas isso me lembra...

75
00:05:52,333 --> 00:05:54,791
Poderia me devolver esse livro?

76
00:05:55,916 --> 00:05:58,833
Ei, me ignorou?
Ainda não terminei de ler!

77
00:05:58,916 --> 00:06:02,083
— Estou falando com você, dona Hobsei!
— Eles estão se divertindo.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
Alô? Srta. Hobsei?

79
00:06:04,083 --> 00:06:08,083
Foi o dia mais relaxante
que tive em muito tempo.

80
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
{\an8}37o DIA

81
00:06:11,458 --> 00:06:16,083
Estávamos almoçando tranquilamente
após o fim do treino matinal e...

82
00:06:16,166 --> 00:06:18,666
É-É terrível! Gobrou!

83
00:06:18,750 --> 00:06:22,750
O que posso fazer?! Por favor!
Você tem que me ajudar!

84
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
Ela trouxe uma carbúnculo ensanguentada.

85
00:06:26,250 --> 00:06:28,875
Comecei aplicando cura nela.

86
00:06:29,583 --> 00:06:32,666
E-Eu estava cavando na parede,
e aí ela caiu!

87
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Ela perdeu muito sangue.

88
00:06:34,791 --> 00:06:37,750
Vou pedir um reagente formador
de sangue para a Alquimista.

89
00:06:42,875 --> 00:06:44,541
Ah, ela está acordando!

90
00:06:44,625 --> 00:06:47,958
Onde estou? Quem é você?

91
00:06:48,416 --> 00:06:52,375
Explicamos a situação e depois
a carbúnculo também se abriu para nós.

92
00:06:52,458 --> 00:06:57,208
Eu sou muito grata por me tratarem
mesmo eu sendo uma desconhecida.

93
00:06:57,291 --> 00:06:59,583
Meu nome é Returner.

94
00:06:59,666 --> 00:07:02,875
Até recentemente, eu estava
sendo atacada por humanos.

95
00:07:04,166 --> 00:07:08,125
Soube que a pedra preciosa na testa
de carbúnculos é extremamente valiosa

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,416
e algumas pessoas desembolsam
um bilhão de moedas de ouro por elas!

97
00:07:11,875 --> 00:07:14,125
Pressinto a encrenca vindo.

98
00:07:14,166 --> 00:07:17,916
Provavelmente é por isso que
aventureiros humanos a atacaram.

99
00:07:18,041 --> 00:07:20,541
Tenho um pedido, mesmo
que não seja apropriado.

100
00:07:21,000 --> 00:07:24,458
Você poderia fazer a gentileza
de expulsar esses aventureiros?

101
00:07:24,541 --> 00:07:27,000
Não me resta muito tempo de vida.

102
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Eu imploro...

103
00:07:31,458 --> 00:07:35,541
A Returner é uma carbúnculo artificial
criada pelo lendário mago Velvet,

104
00:07:35,625 --> 00:07:38,250
que fez seu nome há muito tempo.

105
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
Agora ela guarda o tesouro
secreto deixado por seu mestre.

106
00:07:42,250 --> 00:07:44,208
Quando foi atacada
pelos humanos,

107
00:07:44,291 --> 00:07:47,458
seu núcleo que a mantém viva
foi severamente danificado,

108
00:07:47,541 --> 00:07:50,083
e por isso não lhe resta
muito tempo de vida...

109
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
E o tal tesouro secreto
aparentemente tem

110
00:07:52,958 --> 00:07:58,750
muitos itens de classe Lendária que
Velvet acumulou durante sua vida.

111
00:07:58,833 --> 00:08:01,666
Meu mestre detestava os humanos.

112
00:08:01,750 --> 00:08:06,083
Antes que humanos roubem o tesouro dele,
prefiro entregá-lo a vocês!

113
00:08:06,166 --> 00:08:09,041
Podem ficar com todo o conteúdo
da sala do tesouro!

114
00:08:09,708 --> 00:08:12,041
Gobrou, e agora?

115
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Chamem todos.

116
00:08:17,916 --> 00:08:22,958
E é por isso que hoje vamos
todos juntos ao referido tesouro.

117
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
Ferreira, você pode me trazer
aquele item do qual me falou?

118
00:08:27,291 --> 00:08:30,291
S-Sim. Você se refere à faca
da pedra espiritual, certo?

119
00:08:30,375 --> 00:08:34,041
Assim vou parecer bem mais selvagem
do que se chegasse de mão vazias.

120
00:08:34,125 --> 00:08:36,791
Serve como uma dissuasão.

121
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
Eu sei o que você está pensando.

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
Não tenho intenção de
massacrar esses humanos.

123
00:08:42,166 --> 00:08:44,708
Meu trabalho é apenas expulsá-los.

124
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
Farei o que puder
para convencê-los,

125
00:08:46,875 --> 00:08:50,208
mas, se tudo falhar,
terei que usar a força...

126
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
C-Certo. Tome cuidado.

127
00:08:52,500 --> 00:08:56,583
E então passamos pelo buraco
que a Gobue cavou acidentalmente,

128
00:08:56,666 --> 00:08:59,666
indo em direção ao
tesouro secreto de Velvet.

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
Vejo que quebrou
tudo com vontade!

130
00:09:02,625 --> 00:09:04,083
Até eu me surpreendi!

131
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Primeiro vamos tentar
ir lá para convencê-los.

132
00:09:06,625 --> 00:09:09,000
O Gobkichi e os outros se esconderam,

133
00:09:09,083 --> 00:09:12,333
e fui sozinho procurar
os aventureiros, mas...

134
00:09:14,541 --> 00:09:18,166
Ei, o que há com este lugar?
Tem até uma variação de ogro.

135
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
Que saco.

136
00:09:19,833 --> 00:09:23,916
Não sou uma variante.
Sou uma espécie rara.

137
00:09:24,958 --> 00:09:28,375
Exatamente! Temos que encontrar
a pequena e tirar a pedra preciosa dela!

138
00:09:30,333 --> 00:09:31,625
Ele previu isso?!

139
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
A Ocultação de Presença do
Assassino não funciona com ele?!

140
00:09:34,583 --> 00:09:36,291
Ouçam vocês aí!

141
00:09:36,500 --> 00:09:39,375
Vocês estão dentro
da casa de alguém.

142
00:09:39,458 --> 00:09:42,541
Vocês invadiram, matando
um morador após o outro,

143
00:09:42,625 --> 00:09:45,791
e agora querem pegar
o tesouro também?

144
00:09:46,041 --> 00:09:49,708
Isso claramente se enquadra
em roubo e assassinato!

145
00:09:49,791 --> 00:09:53,708
E nem estão cientes desse crime!
Vocês não têm salvação!

146
00:09:54,083 --> 00:09:58,125
Maldito! Por que um ogro imundo
pode falar a linguagem humana?

147
00:09:58,458 --> 00:10:00,541
No entanto, vocês estão com sorte.

148
00:10:00,625 --> 00:10:03,708
Porque sou do tipo bonzinho!

149
00:10:04,583 --> 00:10:05,625
Quieto!

150
00:10:05,708 --> 00:10:07,708
Santa paciência...

151
00:10:11,458 --> 00:10:14,958
Se recuarem agora,
vou deixar que escapem. Que tal?

152
00:10:16,041 --> 00:10:20,458
Entendi. Os três na retaguarda estão com
alguns itens mágicos de alta qualidade.

153
00:10:20,916 --> 00:10:24,750
Ainda assim, eles parecem desajeitados
no geral. Algo não está certo.

154
00:10:24,833 --> 00:10:27,916
Devem ter confiado na força
que vem com o nível e a classe

155
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
e deixaram de lado a
habilidade essencial.

156
00:10:32,250 --> 00:10:35,750
É por isso que continuam
repetindo os mesmos ataques.

157
00:10:38,083 --> 00:10:41,083
Ótimo! Fiz a cabeça
dele ir pelos ares!

158
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
Rá! Bem feito!

159
00:10:48,750 --> 00:10:53,041
Isso já passou dos limites!

160
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
Não pode ser!

161
00:11:01,166 --> 00:11:05,666
I-Isso foi magia de nível 3!

162
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Não levem a mal,

163
00:11:10,041 --> 00:11:13,875
mas com isso vocês esgotaram
a minha paciência!

164
00:11:18,666 --> 00:11:19,791
E agora...

165
00:11:20,208 --> 00:11:25,833
já podem ir se arrependendo
por não terem me escutado.

166
00:11:30,541 --> 00:11:34,833
Depois de arrancarmos tudo dos
aventureiros, dividimos e devoramos eles.

167
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
Assassino. Templário.
Cavaleiro Guardião.

168
00:11:38,666 --> 00:11:42,458
Arquimago. Sacerdote. Encantador.

169
00:11:42,958 --> 00:11:46,958
{\an8}Parece que eram aventureiros
de alto nível em termos humanos.

170
00:11:47,041 --> 00:11:50,041
Eles carregavam consigo
muitas coisas valiosas.

171
00:11:50,250 --> 00:11:52,375
Que devorei imediatamente.

172
00:11:53,708 --> 00:11:56,708
Ocultação do Próprio Status.
Caixa de itens.

173
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
Estou muito satisfeito
com o baú mágico

174
00:12:00,291 --> 00:12:03,833
onde posso armazenar 99 peças
de até 1.200 itens.

175
00:12:03,916 --> 00:12:06,041
Nossa parte do
acordo foi cumprida

176
00:12:06,125 --> 00:12:09,291
e fomos guiados até a sala
do tesouro que fica nos fundos.

177
00:12:13,833 --> 00:12:16,958
Sou muito grata a vocês.

178
00:12:17,041 --> 00:12:19,375
Meu mestre também
está certamente feliz.

179
00:12:19,458 --> 00:12:22,083
Então ele é o Velvet?

180
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Sim.

181
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
Meu mestre era extremamente talentoso
para lidar com os espíritos da natureza.

182
00:12:27,125 --> 00:12:29,250
É por isso que você pode extrair

183
00:12:29,333 --> 00:12:32,291
uma grande variedade de
pedras espirituais aqui.

184
00:12:32,375 --> 00:12:35,708
Oh. Ele foi mesmo um grande mago.

185
00:12:35,791 --> 00:12:37,500
Sim, sem dúvida.

186
00:12:37,583 --> 00:12:39,458
Parece que minha hora chegou.

187
00:12:42,041 --> 00:12:45,125
Sr. Gobrou, fique bem.

188
00:12:51,833 --> 00:12:55,000
F-Foi melhor assim, né?

189
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
Sim.

190
00:12:57,708 --> 00:12:59,708
Regra de Ouro.

191
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
Você está bem?

192
00:13:04,250 --> 00:13:06,291
Sim, eu estou!

193
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
Obrigada por perguntar, Kichi.

194
00:13:12,583 --> 00:13:16,208
Fizemos uma oração
silenciosa pela Returner,

195
00:13:16,291 --> 00:13:19,125
antes de todos colaborarem
para coletar o tesouro.

196
00:13:19,208 --> 00:13:22,416
Devo dizer que a Caixa
de Itens é incrível!

197
00:13:22,500 --> 00:13:25,208
Colocamos todo o tesouro
e ainda há espaço!

198
00:13:29,625 --> 00:13:34,125
Deixá-lo ali assim seria desonroso,
então resolvi cremá-lo.

199
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
Isto é...

200
00:13:53,750 --> 00:13:58,250
Presumo que ele está me dando
porque não precisa mais...

201
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
Onde você conseguiu esse braço?!

202
00:14:00,333 --> 00:14:04,375
Pode ser girado e transformado como
eu quiser e produz veneno e fios.

203
00:14:04,458 --> 00:14:09,000
Encaixou com perfeição,
como se sempre tivesse sido meu braço.

204
00:14:10,166 --> 00:14:13,458
Com isso, após cumprimos
a missão da Returner...

205
00:14:13,541 --> 00:14:15,250
Muito bem, pessoal!

206
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Vamos nos presentear
com um banquete!

207
00:14:17,208 --> 00:14:20,458
A verdade é que aquilo
estava entre os despojos...

208
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Bebida!

209
00:14:21,625 --> 00:14:24,125
Um brinde!

210
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
{\an8}38o DIA

211
00:14:25,291 --> 00:14:27,666
Plano de hoje: avaliar os
itens junto da Ferreira.

212
00:14:27,750 --> 00:14:32,375
O lendário mágico fez jus ao seu nome.
Quase tudo era incrível!

213
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
{\an8}39o DIA

214
00:14:33,541 --> 00:14:35,666
Ótimo, estão todos aqui?

215
00:14:36,125 --> 00:14:40,458
Distribuí os itens mágicos
para os atuais 15 hobgoblins.

216
00:14:41,250 --> 00:14:44,166
Eu peguei a Lança Longa
Escarlate, Galsigl Bay

217
00:14:44,250 --> 00:14:46,916
e a pulseira mágica Egrza.

218
00:14:47,000 --> 00:14:50,416
Fiquei com três artefatos,
incluindo o braço de prata

219
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
de classe Lendária.

220
00:14:53,125 --> 00:14:56,666
A classe Lendária é uma das
categorias de itens.

221
00:14:56,750 --> 00:15:00,083
Dizem que eles mexem até
com os interesses das nações!

222
00:15:00,333 --> 00:15:03,500
À tarde, conseguimos ingredientes
para o cozido de urso.

223
00:15:04,000 --> 00:15:07,250
Todos conseguiram melhorar
seu nível, e isso é ótimo!

224
00:15:08,166 --> 00:15:11,500
E o tão esperado cozido de urso tem
um sabor delicioso! E mesmo assim...

225
00:15:12,083 --> 00:15:17,750
Estou pensando no que fazer com a ruiva,
que ainda não está preparada para lutar.

226
00:15:18,041 --> 00:15:19,041
{\an8}40o DIA

227
00:15:19,125 --> 00:15:22,250
Hoje será escolhido outro líder
entre os hobgoblins.

228
00:15:22,333 --> 00:15:24,416
Tivemos uma competição classificatória!

229
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Todos aumentaram bem seu nível.

230
00:15:28,333 --> 00:15:32,500
Já sei! Seria legal criar
um grupo mercenário!

231
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
{\an8}41o DIA

232
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
De manhã cedo.

233
00:15:35,666 --> 00:15:40,041
Fui dar um passeio para rastrear presas
que ainda me eram desconhecidas.

234
00:15:41,041 --> 00:15:42,916
A primeira presa foi
uma aranha dourada.

235
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Arranquei a couraça que
deve valer bastante

236
00:15:45,625 --> 00:15:48,291
e tinha um gosto ainda melhor
que o da aranha demoníaca!

237
00:15:48,375 --> 00:15:52,208
Produção de Fios Dourados.
Couraça da Aranha de Adamantina.

238
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
Posso até criar acessórios.

239
00:15:56,041 --> 00:15:57,541
Um veado vermelho cujos chifres

240
00:15:57,625 --> 00:16:00,041
semelhantes a quartzo rosa
chamou a minha atenção.

241
00:16:02,833 --> 00:16:06,041
Com certeza aprenderei alguma coisa
com mais três ou quatro desses.

242
00:16:07,333 --> 00:16:11,958
Bem, então eu vaguei pela floresta...

243
00:16:12,708 --> 00:16:16,250
Quando me deparei com uma
árvore magnífica sob o sol,

244
00:16:16,333 --> 00:16:19,291
acabei em uma situação
um pouco problemática.

245
00:16:20,541 --> 00:16:24,708
Neste mundo existe uma
espécie chamada dríades.

246
00:16:25,083 --> 00:16:28,833
Segundo as histórias do Gobjii, elas
seduzem machos de espécies inteligentes

247
00:16:28,916 --> 00:16:31,541
e então se alimentam deles.

248
00:16:32,000 --> 00:16:34,541
Existem apenas dríades femininas

249
00:16:34,625 --> 00:16:37,791
e elas são, sem exceção,
de uma beleza encantadora,

250
00:16:37,875 --> 00:16:41,125
para que nenhum homem
possa resistir ao seu charme.

251
00:16:41,208 --> 00:16:44,333
Não quero conhecer uma,
nem até pouco antes de morrer.

252
00:16:44,416 --> 00:16:45,791
E essa cara de tarado?

253
00:16:45,875 --> 00:16:50,000
E... por que me lembrei disso agora?

254
00:16:53,166 --> 00:16:58,458
É porque uma dríade
apareceu na minha frente.

255
00:16:59,333 --> 00:17:03,500
Não vou fazer nada, só fique
para conversarmos um pouco, tá?

256
00:17:03,583 --> 00:17:07,708
Cada olhar, cada respiração,
até mesmo cada gota de seu suor

257
00:17:07,791 --> 00:17:10,666
pareciam imbuídos
de feitiço Sedução.

258
00:17:11,166 --> 00:17:13,291
Acabei me excitando,
mesmo ciente do perigo.

259
00:17:13,375 --> 00:17:15,125
Deixando de lado minha vida passada,

260
00:17:15,208 --> 00:17:17,541
aqui eu ainda não tive
esse tipo de experiência!

261
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
O que posso fazer?!

262
00:17:20,083 --> 00:17:23,125
Mas, se eu me envolver,
viro alimento dela!

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,083
Isso definitivamente
deve ser evitado!

264
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Portanto...

265
00:17:26,416 --> 00:17:30,500
Usei uma habilidade
que nunca usei antes!

266
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
{\an8}[LIBIDO]

267
00:17:35,541 --> 00:17:38,750
Q-Que maravilhoso!

268
00:17:38,833 --> 00:17:40,333
Senhorita dríade...

269
00:17:42,625 --> 00:17:44,375
Vou me servir.

270
00:17:45,541 --> 00:17:48,875
Nossa, você é bem selvagem.

271
00:17:48,958 --> 00:17:50,583
Mas tudo bem.

272
00:17:51,250 --> 00:17:55,833
E assim, por cinco horas, nos
entregamos aos desejos da carne,

273
00:17:55,916 --> 00:17:59,708
como se estivéssemos apreciando
um bife pingando de sangue.

274
00:18:04,625 --> 00:18:07,500
{\an8}GOBROU ADQUIRIU A HABILIDADE
[FELICITAÇÃO DO AZEVINHO]

275
00:18:07,583 --> 00:18:10,000
Foi maravilhoso!

276
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
Volte de novo, tá?

277
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
Se eu estiver disposto.

278
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Eu esperaria por você para sempre.

279
00:18:16,000 --> 00:18:18,583
Não vou entrar em detalhes, mas...

280
00:18:18,958 --> 00:18:20,500
foi fenomenal!

281
00:18:21,583 --> 00:18:25,541
Depois de andar um pouco mais,
descobri um lago com cachoeira.

282
00:18:25,625 --> 00:18:29,125
Enquanto eu lavava o suor...
e as outras coisas...

283
00:18:29,416 --> 00:18:32,041
De repente, fui cercado
por homens-lagarto!

284
00:18:34,625 --> 00:18:37,791
Aquático.
Linguagem de Homem-Lagarto.

285
00:18:39,791 --> 00:18:41,500
Braço de Prata Mortal!

286
00:18:41,583 --> 00:18:44,250
Contra-ataque Abalador!

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Hoje estava invencível mais uma vez.

288
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
{\an8}42o DIA

289
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
No dia seguinte, descobriu-se
que dois goblins

290
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
tinham tudo para se tornarem magos.

291
00:18:52,083 --> 00:18:55,458
Transferi os dois para a tropa
da Hobsei sem hesitar.

292
00:18:56,333 --> 00:18:59,000
Como estou feliz por ter aprendizes!

293
00:18:59,083 --> 00:19:01,333
Vou lhe dar uma introdução
completa à magia.

294
00:19:01,833 --> 00:19:05,291
Sou só eu que fico arrepiado
com aquele sorriso?!

295
00:19:06,166 --> 00:19:09,791
[Encantar]. Uma habilidade
que altera a matéria.

296
00:19:10,333 --> 00:19:13,500
Tentei usar isso junto da Ferreira...

297
00:19:14,666 --> 00:19:16,583
Por acaso está de mau humor?

298
00:19:16,666 --> 00:19:17,875
Nem tanto.

299
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
{\an8}43o DIA

300
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Ah! Bom dia!

301
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
Quê?!

302
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
A Gobmi está meio chateada.

303
00:19:27,833 --> 00:19:31,416
Eu não sabia por quê,
então perguntei a todos.

304
00:19:31,500 --> 00:19:33,708
Sinto muito, eu não sei.

305
00:19:33,791 --> 00:19:36,083
Que tal perguntar ao
seu próprio coração?

306
00:19:36,166 --> 00:19:38,541
Pense nisso sozinho.

307
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
Que inveja dessa juventude.

308
00:19:45,500 --> 00:19:48,166
As irmãs da cozinha
também estavam assim...

309
00:19:48,250 --> 00:19:50,291
Ah, você veio na hora certa.

310
00:19:50,375 --> 00:19:52,458
Coma, é um prato experimental.

311
00:19:52,541 --> 00:19:53,958
Está envenenado...

312
00:19:54,083 --> 00:19:57,208
E é por isso que você
veio até mim agora?

313
00:19:57,833 --> 00:20:02,625
Você tenta estar presente para todos,
mas é mais lerdo do que parece.

314
00:20:02,708 --> 00:20:05,375
Nem tenho palavras...

315
00:20:05,625 --> 00:20:07,708
Simplificando...

316
00:20:08,125 --> 00:20:11,208
Elas estão com ciúmes.

317
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Hã?

318
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Por seu encontro secreto
com alguém lá fora.

319
00:20:15,791 --> 00:20:17,458
Hã? Quê?!

320
00:20:17,541 --> 00:20:19,958
Você realmente não percebeu?

321
00:20:20,041 --> 00:20:22,875
Você tem vários
chupões no pescoço.

322
00:20:24,333 --> 00:20:27,583
Dona dríade...
Que mulher assustadora!

323
00:20:28,000 --> 00:20:31,875
Pelo menos as coisas estão esclarecidas.
Mas o que eu faço agora?!

324
00:20:31,958 --> 00:20:35,875
Também posso entender
como as meninas se sentem.

325
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Hein?

326
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
Mas... o quê?!

327
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
Isto é o que sinto.

328
00:20:48,000 --> 00:20:50,333
Será que você aceita?

329
00:20:50,750 --> 00:20:54,375
Sinceramente, nunca
esperei algo assim dela.

330
00:20:54,458 --> 00:20:56,833
Ela está tentando
marcar pontos comigo?

331
00:20:57,208 --> 00:21:00,125
Mas, em termos pessoais,
estou obviamente feliz

332
00:21:00,208 --> 00:21:03,083
e por isso entrei no clima...

333
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
Perdeu a vergonha, não é?

334
00:21:07,708 --> 00:21:10,875
Mas não pense que vou te perdoar!

335
00:21:13,583 --> 00:21:15,208
Também quero.

336
00:21:15,666 --> 00:21:17,541
Faça o mesmo comigo.

337
00:21:17,875 --> 00:21:19,166
Quê?!

338
00:21:22,083 --> 00:21:24,583
N-Não nos deixe para trás!

339
00:21:24,666 --> 00:21:26,625
Isso mesmo! Nós...

340
00:21:26,708 --> 00:21:29,208
...pensamos a mesma coisa!

341
00:21:29,291 --> 00:21:34,291
S-Se não for um incômodo,
nós também queremos!

342
00:21:37,666 --> 00:21:41,041
Acho melhor nem contar
o que aconteceu depois.

343
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
{\an8}[PRODUÇÃO DE FIOS DOURADOS]
[MANIPULAÇÃO ATMOSFÉRICA]

344
00:21:44,041 --> 00:21:46,583
{\an8}[METAMORFOSE]
[MANIPULAÇÃO DE FLUÍDOS CORPORAIS]

345
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
{\an8}[LIBIDO]
[VAMPIRISMO]

346
00:21:48,041 --> 00:21:50,500
{\an8}[PENETRAÇÃO POTENCIALIZADA]
[ESTOCADA TRIPLA]

347
00:21:50,583 --> 00:21:51,583
{\an8}[TOLERÂNCIA]

348
00:21:51,666 --> 00:21:54,875
Não pode, Kichi, eles
estão muito ocupados.

349
00:21:54,958 --> 00:21:58,333
{\an8}Foi uma noite quente
e cheia de prazer.

350
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
Se algo acontecer...

351
00:22:03,083 --> 00:22:05,000
assumo a responsabilidade!

352
00:23:35,000 --> 00:23:44,916
{\an8}A SEGUIR: [RE:JEIÇÃO]