1
00:00:08,166 --> 00:00:10,375
[footfall]

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,500
[sighs]

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[KANATA] My Search ability has
been improving by the day

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,375
and at this point, I can
identify races I've seen before

5
00:00:18,375 --> 00:00:21,458
and get a pretty clear idea
of their strength.

6
00:00:21,458 --> 00:00:22,541
♪

7
00:00:22,541 --> 00:00:24,166
Something's coming.

8
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
[GOBKICHI] Hey, Gobrou!

9
00:00:25,458 --> 00:00:27,625
I hear you,
I'll be right there!

10
00:00:27,625 --> 00:00:30,416
♪

11
00:00:31,958 --> 00:00:34,250
[MALE CHIEF CANDIDATE 4A]
It's about time!

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,083
You vile, wretched creatures.

13
00:00:36,083 --> 00:00:39,000
Don't you know elves should not
be made to wait on your kind?

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Don't let it happen again.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,958
[KANATA] Okay.

16
00:00:42,958 --> 00:00:44,875
I guess
I finally have the pleasure

17
00:00:44,875 --> 00:00:46,375
of meeting some elves.

18
00:00:46,375 --> 00:00:47,833
If they're all
as smarmy as him,

19
00:00:47,833 --> 00:00:50,625
this is gonna get old,
real quick.

20
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
You filthy savages
should be grateful to us.

21
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
We're offering you
the chance...

22
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
[KANATA] This smug attitude
is partly an act.

23
00:02:31,541 --> 00:02:33,791
They're here because they know
that humans are about to launch

24
00:02:33,791 --> 00:02:35,708
a raid to snatch
their treasure.

25
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
And what they're offering
is payment for us

26
00:02:37,416 --> 00:02:39,041
to help fend it off.

27
00:02:39,041 --> 00:02:41,333
Basically, they want us
as a private security force.

28
00:02:41,333 --> 00:02:43,208
This means the village
would have enough food

29
00:02:43,208 --> 00:02:44,375
to last for months.

30
00:02:44,375 --> 00:02:46,291
I think that's very generous.

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,083
Maybe so.

32
00:02:48,083 --> 00:02:49,958
Well, then... it's settled.

33
00:02:49,958 --> 00:02:51,958
We will not accept it!

34
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
[gasping]

35
00:02:53,833 --> 00:02:55,958
I don't give
a rat's ass about you.

36
00:02:55,958 --> 00:03:00,083
If you truly want our help,
you owe us complete honesty!

37
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
I'll show you.

38
00:03:02,083 --> 00:03:03,250
[growls]

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,125
♪

40
00:03:06,125 --> 00:03:08,750
[trembling]

41
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
♪

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,083
[trembling]

43
00:03:13,458 --> 00:03:16,166
- So we're clear.
- [choking]

44
00:03:16,166 --> 00:03:19,291
Unless you want me to remove
your head from your shoulders,

45
00:03:19,291 --> 00:03:20,833
you will have
all your hidden archers

46
00:03:20,833 --> 00:03:23,458
lower their bows immediately.

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,125
[biting]

48
00:03:25,125 --> 00:03:26,541
[grunts]

49
00:03:27,166 --> 00:03:29,791
I'm commanding you
to lower your weapons, at once!

50
00:03:29,791 --> 00:03:31,916
[trembling]

51
00:03:33,750 --> 00:03:35,666
The main reason
I'm refusing your offer

52
00:03:35,666 --> 00:03:38,583
is because I'm simply
not in the mood.

53
00:03:38,583 --> 00:03:40,958
[GOBROU] But these woods
are our home, as well.

54
00:03:40,958 --> 00:03:42,750
If there really are humans
on their way

55
00:03:42,750 --> 00:03:45,916
who intend to do us harm,
maybe we can work together.

56
00:03:45,916 --> 00:03:48,250
[metal clanging]

57
00:03:48,250 --> 00:03:49,583
[MALE ELF 4B] What's happening?

58
00:03:49,583 --> 00:03:51,958
[screaming]

59
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
[KANATA] Tzenpes...

60
00:03:53,500 --> 00:03:55,375
I don't actually know
how it works,

61
00:03:55,375 --> 00:03:58,000
but it seems like when I stab
something with Kaziklu Bey,

62
00:03:58,000 --> 00:04:00,041
I can produce
a limitless number of spears

63
00:04:00,041 --> 00:04:03,208
for a hundred meters or so
in every direction.

64
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
[trembling]

65
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
[screaming]

66
00:04:08,291 --> 00:04:09,791
[MALE CHIEF CANDIDATE 4A]
Retreat!

67
00:04:09,791 --> 00:04:13,000
That seems like
a wasted opportunity to me.

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,750
[KANATA] They're not gonna
be back for a while

69
00:04:14,750 --> 00:04:16,666
after a scare like that.

70
00:04:16,666 --> 00:04:18,375
At least, I hope not.

71
00:04:21,125 --> 00:04:23,500
The next day,
I went deep into the forest

72
00:04:23,500 --> 00:04:25,375
to hunt some gray slimes.

73
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Ha!

74
00:04:28,625 --> 00:04:31,083
[flame hissing]

75
00:04:32,333 --> 00:04:34,791
I ended up bagging
about twenty of them.

76
00:04:34,791 --> 00:04:36,750
♪

77
00:04:36,750 --> 00:04:39,208
And of course,
I gained new abilities

78
00:04:39,208 --> 00:04:40,750
by eating their cores.

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,916
[FEMALE NARRATOR 01A]
Physical Attack Resistance.

80
00:04:43,916 --> 00:04:45,375
Auto Replication.

81
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Fluid Regeneration.

82
00:04:47,750 --> 00:04:49,083
[grunts]

83
00:04:49,083 --> 00:04:51,583
♪

84
00:04:53,750 --> 00:04:55,916
[gasps]

85
00:04:55,916 --> 00:04:58,166
[GOBROU] I get it.

86
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
This is what they mean
by Auto Replication, huh?

87
00:05:00,666 --> 00:05:02,375
♪

88
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
Whoa, I can see myself!

89
00:05:04,708 --> 00:05:07,916
So, my senses are linked
with this handsome fellow's.

90
00:05:08,625 --> 00:05:10,875
I know just how
we can use that.

91
00:05:13,708 --> 00:05:14,833
[gasping]

92
00:05:14,833 --> 00:05:16,458
[KANATA] I had Gobmi
and the others

93
00:05:16,458 --> 00:05:18,958
sew me some special new outfits
for everyone.

94
00:05:18,958 --> 00:05:21,583
With a little of my blood
in the lining.

95
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
It'll serve as a kind
of transmitter

96
00:05:24,041 --> 00:05:25,750
in case of emergency.

97
00:05:29,500 --> 00:05:31,833
[footfall]

98
00:05:33,583 --> 00:05:36,666
It seems that I was right
not to trust those elves.

99
00:05:36,666 --> 00:05:38,250
[KANATA] Guess they didn't
get the message

100
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
we don't want them around.

101
00:05:39,958 --> 00:05:42,625
♪

102
00:05:42,625 --> 00:05:44,708
Now, then listen up.

103
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
[roaring]

104
00:05:48,583 --> 00:05:51,000
[screaming]

105
00:05:54,625 --> 00:05:56,666
I can't move a muscle,
what foul manner

106
00:05:56,666 --> 00:05:58,041
of sorcery is this?

107
00:05:58,041 --> 00:06:00,458
♪

108
00:06:03,125 --> 00:06:05,166
[screaming]

109
00:06:05,166 --> 00:06:07,750
[trembling]

110
00:06:12,208 --> 00:06:14,375
[thumping]

111
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
[GOBROU] Now, why have you
come back here, tell me!

112
00:06:18,875 --> 00:06:20,458
[MALE CHIEF CANDIDATE 4A]
You made a grave mistake

113
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
by wounding my pride!

114
00:06:22,125 --> 00:06:24,458
After the barbaric lack
of respect you showed me,

115
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
I regret I can
only kill you once!

116
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
Apologies.

117
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
We tried to talk him
out of this.

118
00:06:30,125 --> 00:06:32,333
but he refused
to listen to reason.

119
00:06:32,333 --> 00:06:34,416
[sighs]

120
00:06:34,416 --> 00:06:36,083
Well, here's what
we're gonna do.

121
00:06:36,083 --> 00:06:39,208
First off, consider this
idiot leader of yours dead.

122
00:06:39,208 --> 00:06:41,333
[GOBROU] Everyone else
is gonna face off against us

123
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
in individual battles.

124
00:06:42,875 --> 00:06:44,666
You win, you live.

125
00:06:44,666 --> 00:06:46,250
So, you'd better fight hard.

126
00:06:46,250 --> 00:06:49,083
Show us what you're made of,
or pay the price!

127
00:06:49,083 --> 00:06:50,791
[birds chirping]

128
00:06:50,791 --> 00:06:52,500
[KANATA] Skipping ahead
the end of the story,

129
00:06:52,500 --> 00:06:54,958
out of the twenty-three elves
who invaded our turf

130
00:06:54,958 --> 00:06:57,541
and fought,
six were defeated.

131
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
Incidentally,
all of the losers were men.

132
00:07:00,708 --> 00:07:02,125
[chewing]

133
00:07:02,125 --> 00:07:04,166
My secret strategy
was tweaking the match-ups.

134
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
'cause I didn't want
these beautiful lady elves

135
00:07:06,333 --> 00:07:07,708
winding up dead.

136
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Now that was a nice meal!

137
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
[FEMALE NARRATOR 01A]
Resident of Evergreen.

138
00:07:10,458 --> 00:07:12,708
Elementaler,
knowledge of Archery.

139
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
Tracking.

140
00:07:13,708 --> 00:07:15,083
Hiding.

141
00:07:15,083 --> 00:07:16,958
Okay, for the winners.

142
00:07:16,958 --> 00:07:18,500
You need to surrender
all your weapons

143
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
and any magic items

144
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
because you're
our prisoners now.

145
00:07:20,916 --> 00:07:22,291
You mean even though we won,

146
00:07:22,291 --> 00:07:24,625
you're still not
gonna let us go?

147
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
[GOBROU] Are you kidding?

148
00:07:26,208 --> 00:07:28,583
You came to our land with
every intention to kill us.

149
00:07:28,583 --> 00:07:31,750
Did you seriously think we were
just gonna let you go home?

150
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
[sighing]

151
00:07:33,166 --> 00:07:35,083
I had almost forgotten
that elven ladies

152
00:07:35,083 --> 00:07:36,458
were such smokin' hot babes,

153
00:07:36,458 --> 00:07:39,250
this is gonna be
one heck of a night!

154
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
No touching
without permission, you hear?

155
00:07:43,958 --> 00:07:47,166
[GOBJII] Yes, well, you're the
boss, so you make the rules.

156
00:07:47,541 --> 00:07:48,791
[thudding]

157
00:07:48,791 --> 00:07:51,125
I'll do exactly as you say.

158
00:07:51,125 --> 00:07:52,541
I gotta set a good example

159
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
for all of the whippersnappers
around here.

160
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
Thank you.

161
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
♪

162
00:07:59,250 --> 00:08:01,541
Please let me get
just a little action.

163
00:08:01,541 --> 00:08:03,875
I'm so pent up,
I'm about to blow.

164
00:08:03,875 --> 00:08:05,416
[sighs]

165
00:08:05,416 --> 00:08:07,416
Pace yourself, old man.

166
00:08:07,416 --> 00:08:08,583
[GOBROU]
Now, if you were wondering

167
00:08:08,583 --> 00:08:11,041
about the method of execution.

168
00:08:11,041 --> 00:08:13,166
[MALE CHIEF CANDIDATE 4A]
No, please don't kill me!

169
00:08:13,166 --> 00:08:14,625
Stop, I'm begging you!

170
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
I don't want to die!

171
00:08:16,666 --> 00:08:19,083
[screams]

172
00:08:22,625 --> 00:08:25,083
[grunting]

173
00:08:25,083 --> 00:08:27,541
♪

174
00:08:28,333 --> 00:08:30,125
[panting]

175
00:08:30,125 --> 00:08:32,500
♪

176
00:08:36,541 --> 00:08:38,458
Whoa, is that
who I think it is?

177
00:08:38,458 --> 00:08:40,208
That's crazy.

178
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
[MALE GOBLIN 4C]
What's up with his face?

179
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
[gasps]

180
00:08:46,166 --> 00:08:48,375
[growls]

181
00:08:48,375 --> 00:08:50,541
Wait a sec, is that him?

182
00:08:50,541 --> 00:08:54,416
Gobkichi,
I barely recognized you!

183
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
What the hell, man?

184
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
If you were trying to rank up
without telling anyone,

185
00:08:58,166 --> 00:08:59,625
I think your secret's out.

186
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
[growls]

187
00:09:00,833 --> 00:09:02,291
[KANATA] It seems ol' Gobkichi

188
00:09:02,291 --> 00:09:05,291
has evolved
into a special variant.

189
00:09:05,291 --> 00:09:07,875
The dark, red color
is the result of a blessing

190
00:09:07,875 --> 00:09:09,708
from the Demigod of Flame.

191
00:09:09,708 --> 00:09:12,375
And the glossy, iron-hard skin
he's sportin' now

192
00:09:12,375 --> 00:09:15,375
is supposedly a blessing
from the Demigod of War.

193
00:09:15,375 --> 00:09:17,000
Pretty cool.

194
00:09:17,000 --> 00:09:19,750
Hey Gobrou, you haven't
had anybody worth the effort

195
00:09:19,750 --> 00:09:22,458
to spar with ever since
you turned into an ogre.

196
00:09:22,458 --> 00:09:25,541
And I was worried I was
never gonna catch up to you.

197
00:09:25,541 --> 00:09:28,000
[GOBKICHI] But that's
not the case anymore.

198
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
You and me need to fight again!

199
00:09:31,333 --> 00:09:33,791
All right, let's go!

200
00:09:33,791 --> 00:09:36,125
[cheering]

201
00:09:36,958 --> 00:09:39,458
[grunting]

202
00:09:40,375 --> 00:09:41,958
[grunts]

203
00:09:41,958 --> 00:09:43,583
Nice shot there, Gobkichi!

204
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
I ain't done yet!

205
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
♪

206
00:09:46,625 --> 00:09:47,666
[grunts]

207
00:09:47,666 --> 00:09:49,500
[growling]

208
00:09:50,583 --> 00:09:51,791
[grunts]

209
00:09:51,791 --> 00:09:53,708
♪

210
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[cheering]

211
00:09:54,958 --> 00:09:56,416
[KANATA]
He'd gotten way stronger,

212
00:09:56,416 --> 00:09:58,458
but I still had the edge
in combat skills.

213
00:09:58,458 --> 00:10:00,791
So, I was able
to beat him in the end.

214
00:10:00,791 --> 00:10:03,708
All that aside,
this did prove one thing.

215
00:10:03,708 --> 00:10:07,208
Gobkichi really
is my number one rival!

216
00:10:07,750 --> 00:10:10,083
Later on, that night,
when I was exhausted

217
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
from our sparring match before.

218
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
[MYSTERY VOICE] Forgive me.

219
00:10:14,375 --> 00:10:16,166
I truly apologize.

220
00:10:16,166 --> 00:10:19,666
[KANATA] That's not Gobjii,
so who is it?

221
00:10:19,666 --> 00:10:22,208
[MYSTERY VOICE] Please,
this gift is the least

222
00:10:22,208 --> 00:10:23,791
I can provide you with.

223
00:10:28,291 --> 00:10:30,125
[gasps]

224
00:10:31,583 --> 00:10:38,291
[GOBROU]
So, what just happened?

225
00:10:38,291 --> 00:10:39,708
Are you kidding?

226
00:10:39,708 --> 00:10:41,666
I don't understand
why you won't just tell me.

227
00:10:41,666 --> 00:10:43,625
You have to see it.

228
00:10:43,625 --> 00:10:46,250
[KANATA] Looks like Gobkichi's
been quite the inspiration,

229
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
because we've now got
four new hobgoblins.

230
00:10:49,166 --> 00:10:50,666
It took you long enough.

231
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
I've managed to run
aptitude tests on all of them.

232
00:10:53,541 --> 00:10:55,916
And I think you'll be quite
pleased with the results.

233
00:10:55,916 --> 00:10:57,625
One's a mage.

234
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
And this one's a Cleric,

235
00:10:58,750 --> 00:11:00,541
which will be
extremely helpful.

236
00:11:00,541 --> 00:11:01,916
[nervous chuckle]

237
00:11:01,916 --> 00:11:04,041
Uh, hello there, I'm Gobji.

238
00:11:04,041 --> 00:11:05,583
I'm eager to put
my skills to use

239
00:11:05,583 --> 00:11:07,958
and provide healing
to all who need it.

240
00:11:07,958 --> 00:11:09,750
Big brother Gobrou.

241
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
That's certainly a new one.

242
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
And I gotta say,
it sounds kind of weird.

243
00:11:13,916 --> 00:11:15,083
I'm not sure why.

244
00:11:15,083 --> 00:11:16,416
We're from the same generation,

245
00:11:16,416 --> 00:11:18,958
so that makes us siblings,
doesn't it?

246
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Oh, hello, Hobsei.

247
00:11:21,000 --> 00:11:22,791
I was wondering
if you were going to explain

248
00:11:22,791 --> 00:11:24,166
what happened with you.

249
00:11:24,166 --> 00:11:25,458
[HOBSEI] Happy to.

250
00:11:25,458 --> 00:11:27,708
I was simply waiting
for you to ask.

251
00:11:27,708 --> 00:11:29,500
[KANATA] Apparently,
she woke up in the morning

252
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
to find she'd evolved
overnight.

253
00:11:31,750 --> 00:11:34,750
Her new classification
puts her in the lord family.

254
00:11:34,750 --> 00:11:37,000
Officially,
she's a half-spell lord.

255
00:11:37,000 --> 00:11:38,625
♪

256
00:11:38,625 --> 00:11:41,750
[HOBSEI] Although, I'm confused
about the markings.

257
00:11:41,750 --> 00:11:44,041
Lords don't usually have these.

258
00:11:44,041 --> 00:11:45,666
[sighs]

259
00:11:45,666 --> 00:11:48,333
[KANATA] They sort of look
like the ones on my body.

260
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
[HOBSEI] Why are you
just standing there

261
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
staring at me like that?

262
00:11:51,500 --> 00:11:54,333
I'm overflowing
with mana right now.

263
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
So come on!

264
00:11:55,791 --> 00:11:57,500
We should go outside
and test my new powers.

265
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
Bet I'm stronger than you!

266
00:11:58,916 --> 00:12:01,333
♪

267
00:12:08,625 --> 00:12:10,833
[explosion]

268
00:12:12,791 --> 00:12:14,708
[whistling]

269
00:12:15,083 --> 00:12:16,541
[chuckles]

270
00:12:16,541 --> 00:12:18,708
And there's plenty more
where that came from.

271
00:12:18,708 --> 00:12:20,666
Honestly, I think I could
easily cast that

272
00:12:20,666 --> 00:12:22,166
one twenty more times.

273
00:12:22,166 --> 00:12:24,125
I'm happy to show you
if you don't believe me.

274
00:12:24,125 --> 00:12:26,541
Um, thanks,
that's very nice of you.

275
00:12:26,541 --> 00:12:28,833
But I'm feeling convinced.

276
00:12:28,833 --> 00:12:31,250
[KANATA] When you've got a half
in front of your race name,

277
00:12:31,250 --> 00:12:34,125
you're not quite as powerful
as you would be otherwise.

278
00:12:34,125 --> 00:12:36,583
In Hobsei's case,
she'll probably evolve

279
00:12:36,583 --> 00:12:39,333
all the way into a spell lord
next time.

280
00:12:40,083 --> 00:12:41,708
[GOBROU] Moving on!

281
00:12:41,708 --> 00:12:43,500
Here's some new equipment
to celebrate your new rank!

282
00:12:43,500 --> 00:12:47,500
Ohh, that's not fair,
I'm so jealous of you!

283
00:12:47,500 --> 00:12:50,250
Don't be, you'll catch up,
just wait.

284
00:12:50,250 --> 00:12:51,333
[laughs]

285
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
I hope you're right!

286
00:12:52,791 --> 00:12:54,666
[KANATA] Even though
time is different here,

287
00:12:54,666 --> 00:12:57,166
evolutions seem to be happening
with increased frequency.

288
00:12:57,166 --> 00:13:00,333
And I have a sneaking suspicion
it's because of me.

289
00:13:01,083 --> 00:13:02,958
Of course,
I'm just speculating,

290
00:13:02,958 --> 00:13:05,291
but it seems like the
environment that a goblin is in

291
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
during the first month
of its life

292
00:13:06,916 --> 00:13:09,333
can have a major effect
on how fast they grow.

293
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
[swords clanking]

294
00:13:10,750 --> 00:13:12,541
Whatever the reason,
many of our people

295
00:13:12,541 --> 00:13:15,375
are growing stronger
and that's what matters.

296
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
Sadly, there were some others
who weren't as lucky.

297
00:13:23,458 --> 00:13:24,875
Nice work, Gobkichi.

298
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
It looks like
we'll be eating well tonight.

299
00:13:26,041 --> 00:13:27,833
[growls]

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,625
[gasps]

301
00:13:30,625 --> 00:13:31,875
[GOBROU] What's going on?

302
00:13:31,875 --> 00:13:33,333
Where are you guys
headed at this hour?

303
00:13:33,333 --> 00:13:36,458
We just can't take it anymore!

304
00:13:36,458 --> 00:13:37,833
[MALE GOBLIN RAIDER 2D]
We've been hanging on,

305
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
hoping our luck turns around,

306
00:13:39,416 --> 00:13:41,666
but all the youngsters
are making it too difficult!

307
00:13:41,666 --> 00:13:43,791
We can't even get any action!

308
00:13:43,791 --> 00:13:46,666
So, we've got no other choice
but to leave this village!

309
00:13:46,666 --> 00:13:47,875
[sighs]

310
00:13:47,875 --> 00:13:49,791
Go ahead
and kill us if you want.

311
00:13:49,791 --> 00:13:53,416
All I know is that we can't
stand another day of this.

312
00:13:53,416 --> 00:13:55,666
Well, that's fine,
just be careful!

313
00:13:55,666 --> 00:13:56,875
[gasps]

314
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
You're not gonna
try to stop us?

315
00:13:58,583 --> 00:14:00,791
It looks to me like you're all
carrying your own gear.

316
00:14:00,791 --> 00:14:03,000
You don't owe me anything.

317
00:14:03,000 --> 00:14:04,375
[GOBROU]
But if you're leaving,

318
00:14:04,375 --> 00:14:06,583
I guess this could be
a last offering.

319
00:14:06,583 --> 00:14:08,625
Or maybe a parting gift.

320
00:14:08,625 --> 00:14:12,208
This knife is made from
a magical metal called mythril.

321
00:14:12,208 --> 00:14:13,708
And it's got a good edge.

322
00:14:13,708 --> 00:14:16,166
♪

323
00:14:18,416 --> 00:14:20,416
[MALE GOBLIN RAIDER 2D]
Come on, let's go.

324
00:14:20,416 --> 00:14:22,416
Dammit.

325
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
[growling]

326
00:14:26,458 --> 00:14:28,166
[KANATA] We were out
hunting in the woods,

327
00:14:28,166 --> 00:14:31,583
when we came across an orc
dragging its human prey.

328
00:14:32,291 --> 00:14:35,000
Unfortunately,
the man was already dead.

329
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
[growls]

330
00:14:38,375 --> 00:14:40,750
But he seems to have
had an interesting ability.

331
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
The least I could do
is use it well.

332
00:14:43,041 --> 00:14:45,291
You know, as a sign of respect.

333
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
[FEMALE NARRATOR 01A]
Monster Tamer.

334
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
[KANATA] Later that night.

335
00:14:52,833 --> 00:14:54,625
Try not to get too excited.

336
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
What I've produced
has several benefits,

337
00:14:56,708 --> 00:14:58,791
and you've wanted it
for a while.

338
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Is that what I think it is?

339
00:15:01,375 --> 00:15:02,625
[sipping]

340
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
No way, booze!

341
00:15:04,083 --> 00:15:05,291
[laughs]

342
00:15:05,291 --> 00:15:07,833
You're brilliant,
thank you so much!

343
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
♪

344
00:15:12,291 --> 00:15:13,916
So, in short.

345
00:15:13,916 --> 00:15:15,916
The goblins from
the generation before ours

346
00:15:15,916 --> 00:15:17,791
have left the village for good.

347
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
[GOBROU]
If anyone wants to join them,

348
00:15:19,708 --> 00:15:21,541
you need only raise your hand.

349
00:15:21,541 --> 00:15:22,958
I won't stop you,

350
00:15:22,958 --> 00:15:24,708
and I'll even provide
generous parting gifts.

351
00:15:24,708 --> 00:15:27,541
♪

352
00:15:29,625 --> 00:15:31,291
Nobody, huh?

353
00:15:31,291 --> 00:15:33,958
Then forget I said it,
and let's have a toast instead.

354
00:15:33,958 --> 00:15:35,500
To the future!

355
00:15:38,000 --> 00:15:39,625
[KANATA] The next few days
were uneventful,

356
00:15:39,625 --> 00:15:41,750
so I started a new project.

357
00:15:42,666 --> 00:15:43,791
Earrings.

358
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
Ones that would
contain my blood

359
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
and function
as communication devices.

360
00:15:47,875 --> 00:15:50,291
Both decorative and functional.

361
00:15:54,166 --> 00:15:55,875
[GOBROU] Check, check, check.

362
00:15:55,875 --> 00:15:58,916
We've got cloudy weather today,
I repeat, cloudy weather.

363
00:15:58,916 --> 00:16:01,875
[GOBMI] Amazing,
I really can hear you!

364
00:16:01,875 --> 00:16:04,166
[KANATA] When the initial test
proved successful,

365
00:16:04,166 --> 00:16:07,083
I got to work
making enough for all of us.

366
00:16:09,833 --> 00:16:12,291
♪

367
00:16:12,291 --> 00:16:13,666
Take that!

368
00:16:13,666 --> 00:16:14,666
[horse neighing]

369
00:16:14,666 --> 00:16:16,166
That was a solid hit!

370
00:16:16,166 --> 00:16:17,875
[KANATA] It was great seeing
how much stronger

371
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Gobe had gotten.

372
00:16:19,375 --> 00:16:21,750
But even though she leveled it,
the tri-horn horse

373
00:16:21,750 --> 00:16:23,750
was more stunned than injured.

374
00:16:23,750 --> 00:16:25,208
which gave me an idea.

375
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
♪

376
00:16:26,666 --> 00:16:28,583
This was the perfect time
to test the ability

377
00:16:28,583 --> 00:16:31,708
I got from that human,
Monster Tamer.

378
00:16:33,541 --> 00:16:34,750
[giggles]

379
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
[GOBROU]
Well, what do you think?

380
00:16:36,250 --> 00:16:38,458
It looks like we've got
our very first familiar!

381
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
[laughs]

382
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
[growling]

383
00:16:48,916 --> 00:16:51,166
[KANATA] The tri-horn horse
was only the beginning.

384
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Before long, we added
a gray bear,

385
00:16:53,375 --> 00:16:54,666
which proved quite useful.

386
00:16:54,666 --> 00:16:56,375
[laughter]

387
00:16:56,375 --> 00:16:57,916
The head of the black wolf pack
it helped us chase down

388
00:16:57,916 --> 00:16:59,500
became my pet.

389
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
It also serves as a bodyguard
for the human girls.

390
00:17:07,458 --> 00:17:09,541
Day Fifty-Nine of my new life.

391
00:17:09,541 --> 00:17:11,791
I was in for a big surprise.

392
00:17:12,208 --> 00:17:13,958
[metal clanging]

393
00:17:14,750 --> 00:17:16,750
The short-haired redhead
was a rookie warrior

394
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
and had never really
come into her own.

395
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
But suddenly...

396
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
[grunting]

397
00:17:24,625 --> 00:17:26,291
[sword slashing]

398
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
[KANATA]
I guess she's one of those

399
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
who needs a little
pressure to grow.

400
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
[grunting]

401
00:17:32,291 --> 00:17:34,291
[sword slashing]

402
00:17:34,291 --> 00:17:35,541
[smiles]

403
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
[KANATA] True,
I had to arrange for her

404
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
to take them on one at a time,

405
00:17:38,583 --> 00:17:41,833
but bringing down three kobolds
is still impressive.

406
00:17:42,958 --> 00:17:44,416
[biting]

407
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Hey, you think I could
have some of that?

408
00:17:47,458 --> 00:17:48,958
Sure, why not?

409
00:17:48,958 --> 00:17:51,958
It isn't poisonous,
knock yourself out.

410
00:17:52,583 --> 00:17:54,083
[gasps]

411
00:17:54,541 --> 00:17:56,083
[GOBROU] What's wrong?

412
00:17:56,083 --> 00:17:58,666
[RED] Nothing... I do feel
kind of strange, though.

413
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
[gasps]

414
00:18:00,458 --> 00:18:03,666
I'm not sure, but I think I may
have just gotten a new job.

415
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
♪

416
00:18:10,708 --> 00:18:12,291
[sword slashing]

417
00:18:12,291 --> 00:18:15,250
♪

418
00:18:15,250 --> 00:18:17,166
[RED] Did you see that, Gobrou?

419
00:18:17,166 --> 00:18:19,416
I've got serious
hunting skills now!

420
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
[laughs]

421
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
[KANATA]
Her new job is Noir Soldat,

422
00:18:22,375 --> 00:18:24,250
and it does come
with some limitations.

423
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
She needs to eat
monsters periodically

424
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
or she'll die.

425
00:18:27,708 --> 00:18:29,416
But if you ask me, that seems
like a fair exchange

426
00:18:29,416 --> 00:18:31,041
for the abilities it grants.

427
00:18:31,041 --> 00:18:33,458
[GOBJI] A few goblins
were attacked by humans today

428
00:18:33,458 --> 00:18:35,291
and had to run for their lives.

429
00:18:35,291 --> 00:18:36,541
I see.

430
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
I suppose
it's nearly time, then.

431
00:18:38,291 --> 00:18:40,625
[GOBJI]
I'm sorry, time for what?

432
00:18:40,625 --> 00:18:43,250
The war between
humans and elves.

433
00:18:46,458 --> 00:18:48,250
[gasps]

434
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
[KANATA] Kobolds are fleeing,

435
00:18:51,000 --> 00:18:53,041
but what are they
being chased by?

436
00:18:53,750 --> 00:18:55,291
It's too dark.

437
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
I can't identify them,
even with Search.

438
00:18:57,916 --> 00:19:00,916
We'll figure something out with
the kobolds once this is over.

439
00:19:00,916 --> 00:19:02,250
- Don't attack them!
- Got it!

440
00:19:02,250 --> 00:19:04,125
[trembling]

441
00:19:04,125 --> 00:19:06,458
So, what's after you?

442
00:19:06,458 --> 00:19:08,958
[trembling]

443
00:19:08,958 --> 00:19:10,625
[growling]

444
00:19:10,625 --> 00:19:13,333
[GOBROU] Magically-animated
skeletons, huh?

445
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
You're up, Gobmi,
shoot those walking corpses!

446
00:19:16,083 --> 00:19:18,458
- Got it!
- [arrow thwacks]

447
00:19:18,458 --> 00:19:20,291
[GOBMI] No good,
it's not working!

448
00:19:20,291 --> 00:19:22,500
♪

449
00:19:23,333 --> 00:19:25,041
[GOBKICHI]
There are too many of them!

450
00:19:25,041 --> 00:19:27,833
This is gonna get bad fast,
Gobrou!

451
00:19:28,833 --> 00:19:30,916
[KANATA] The ever-increasing
horde of skeletons

452
00:19:30,916 --> 00:19:34,000
seems to originate
from a single, large signal.

453
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
Most likely
belonging to whoever,

454
00:19:36,208 --> 00:19:38,708
or whatever, is creating them.

455
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
[GOBKICHI] They're charging!

456
00:19:41,375 --> 00:19:42,583
[grunts]

457
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
[growls]

458
00:19:44,125 --> 00:19:46,333
They just keep on coming.

459
00:19:46,333 --> 00:19:48,250
Nice try!

460
00:19:49,416 --> 00:19:51,291
[gasps]

461
00:19:51,291 --> 00:19:52,875
Okay, change of plans.

462
00:19:52,875 --> 00:19:56,250
Weapons down, everyone,
cutting them won't work.

463
00:19:56,250 --> 00:19:57,458
[grunts]

464
00:19:57,458 --> 00:19:59,375
So, we're gonna
smash them instead!

465
00:19:59,916 --> 00:20:01,333
Right!

466
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
[grunts]

467
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
[grunting]

468
00:20:03,541 --> 00:20:05,833
[smiles]

469
00:20:05,833 --> 00:20:07,375
[growls]

470
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
[GOBROU] Think of it as
a chance to earn experience!

471
00:20:09,041 --> 00:20:12,333
Keep smashing skeletons
for as long as you can!

472
00:20:12,333 --> 00:20:14,041
Sounds good, but then what?

473
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
♪

474
00:20:15,291 --> 00:20:16,958
[GOBROU] Leave that to me!

475
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Stand clear,
it's time to wrap this up.

476
00:20:21,041 --> 00:20:23,375
Should take me
about ten seconds.

477
00:20:24,750 --> 00:20:26,708
[KANATA] One.

478
00:20:26,708 --> 00:20:28,875
Two.

479
00:20:28,875 --> 00:20:30,916
Three.

480
00:20:30,916 --> 00:20:32,750
Four.

481
00:20:32,750 --> 00:20:34,833
Five.

482
00:20:34,833 --> 00:20:36,958
Six.

483
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
Seven.

484
00:20:38,416 --> 00:20:40,583
♪

485
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
Three seconds off.

486
00:20:43,666 --> 00:20:46,125
Though to be fair,
I did say "about."

487
00:20:48,375 --> 00:20:49,916
[GOBROU] Oh, give it up.

488
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
[biting]

489
00:20:51,250 --> 00:20:53,458
[FEMALE NARRATOR 01A]
Summon Lower Undead.

490
00:20:53,458 --> 00:20:56,375
High-Tier Equipment
Materialization.

491
00:20:56,375 --> 00:20:57,833
Mana Absorption.

492
00:20:57,833 --> 00:20:59,666
Low Damage Reduction.

493
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Low Magic Reduction.

494
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
[MALE KOBOLD 4H] My lord!

495
00:21:03,291 --> 00:21:05,625
"My lord," what's with that?

496
00:21:06,416 --> 00:21:08,625
[KANATA] The kobolds
had accidentally dug their way

497
00:21:08,625 --> 00:21:10,000
into Velvet's treasury,

498
00:21:10,000 --> 00:21:12,291
which we were familiar with,
of course.

499
00:21:13,250 --> 00:21:15,458
That disturbance
awakened its guardian,

500
00:21:15,458 --> 00:21:18,916
a greater skeleton,
along with its minions.

501
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
Desperate to escape
the swarm of skeletons

502
00:21:21,166 --> 00:21:22,916
and not knowing
where else to go,

503
00:21:22,916 --> 00:21:25,333
they made a last-ditch run
for the nearby cave

504
00:21:25,333 --> 00:21:27,208
of a terrifying ogre.

505
00:21:28,166 --> 00:21:29,750
So, this "lord" thing.

506
00:21:29,750 --> 00:21:31,625
Sounds nice and all,
but you do realize

507
00:21:31,625 --> 00:21:34,250
we've killed plenty
of your kind, right?

508
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
[MALE KOBOLD 4H]
We're fully aware, my lord.

509
00:21:36,000 --> 00:21:38,666
The strong devouring
the weak is natural law!

510
00:21:38,666 --> 00:21:40,958
We put our lives
into your hands knowing that,

511
00:21:40,958 --> 00:21:43,625
and we are ready to submit
to whatever you decide.

512
00:21:43,625 --> 00:21:45,166
Okay, enough of that.

513
00:21:45,166 --> 00:21:47,166
Let's get your
wounded seen to first,

514
00:21:47,166 --> 00:21:48,791
and then we can talk more.

515
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
[WALLA: KOBOLDS] Yes, sir!
[MALE KOBOLD 4H] Yes, sir!

516
00:21:50,000 --> 00:21:51,750
[laughs]

517
00:21:53,041 --> 00:21:55,916
[KANATA]
I have no idea how it happened.

518
00:21:55,916 --> 00:21:59,666
But I seem to have gathered
quite an interesting crowd.

519
00:22:01,125 --> 00:22:03,041
[smiles]