1
00:00:05,125 --> 00:00:07,208
44. TAG

2
00:00:12,208 --> 00:00:16,041
Meine Gespür-Fähigkeit
wurde immer besser.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,166
Mittlerweile konnte ich
selbst bei Spezies,

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,333
die ich erstmalig sah,
Namen und Stärke erahnen.

5
00:00:22,125 --> 00:00:24,083
Da ist was im Anmarsch.

6
00:00:24,166 --> 00:00:25,291
G-Goburou!

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,166
Schon klar! Bin sofort da!

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
Das hat ja gedauert.

9
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
Was ist das denn für eine Art,

10
00:00:36,166 --> 00:00:39,166
dass ein niederer Goblin uns,
vom hohen Blute des Elfenstammes,

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,208
einfach warten lässt?

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,166
Alles klar.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Sieht mir schwer nach Elfen aus.

14
00:00:45,458 --> 00:00:51,291
Mein Bauchgefühl sagt mir,
dass das noch gehörig Ärger geben wird ...

15
00:02:25,208 --> 00:02:28,208
Seid uns lieber dankbar,
ihr Hinterwäldler.

16
00:02:28,291 --> 00:02:32,166
- Wir würden euch nämlich ...
- Der schmückt das hochtrabend aus,

17
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
aber in Kurzform:

18
00:02:33,375 --> 00:02:37,458
Die Menschen haben den Geheimschatz der
Elfen ins Visier genommen und greifen bald an.

19
00:02:37,541 --> 00:02:41,250
Selbstverständlich werdet ihr angemessen
entlohnt. - Die Menschen haben den

20
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
Geheimschatz der Elfen ins Visier
genommen und greifen bald an.

21
00:02:44,416 --> 00:02:48,291
Selbstverständlich werdet ihr angemessen
entlohnt. - Gegen eine Belohnung wollen

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
sie unsere Hilfe.

23
00:02:49,458 --> 00:02:53,333
Oh! Ein paar Monate Lebensmittel für das
ganze Dorf sind - Gegen eine Belohnung

24
00:02:53,416 --> 00:02:54,541
wollen sie unsere Hilfe.

25
00:02:54,625 --> 00:02:56,125
eine unverhandelbare Bedingung!

26
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
So sieht’s aus ...

27
00:02:57,291 --> 00:02:58,750
Gut, das lässt sich einrichten.

28
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Abgelehnt!

29
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Wie ...?!

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Hä?!

31
00:03:02,083 --> 00:03:04,166
Eure Lage interessiert uns
’nen Scheißdreck!

32
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
Wenn ihr uns um was bitten wollt,
dann zeigt mal ’n bisschen Respekt!

33
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Du verdammter ...!

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,125
So ist’s gut.

35
00:03:15,958 --> 00:03:19,166
Wenn du nicht willst, dass dein Kopf
gleich durch die Gegend fliegt,

36
00:03:19,250 --> 00:03:23,208
sag eurer Verteidigung im Gebüsch,
sie sollen die Bögen runternehmen.

37
00:03:27,125 --> 00:03:30,083
A-Alle Mann, Stellung aufgeben!

38
00:03:34,083 --> 00:03:38,083
Von mir gibt’s ’ne Absage für eure Bitte,
weil ich echt keinen Bock drauf hab.

39
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Aber auch ich bin ein Bewohner des Waldes.

40
00:03:41,125 --> 00:03:46,083
Falls die Menschen hier aufkreuzen
und Stress machen, bin ich gerne dabei.

41
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
Was ist das?!

42
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
Țepeș.

43
00:03:54,083 --> 00:03:56,041
Fragt mich nicht, wie das geht.

44
00:03:56,125 --> 00:04:00,250
Wenn ich meinen Kaziklu Bey zu Boden
stoße, kann ich im Umkreis von 100 Metern

45
00:04:00,333 --> 00:04:04,291
endlos zinnoberrote Speere abfeuern.

46
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Rückzug!

47
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
Die schöne Belohnung ...

48
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Die werden sich so schnell
nicht wieder blicken lassen.

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Hoffe ich zumindest.

50
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
45. TAG

51
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Am nächsten Tag habe ich tief
im Wald Grauschleime gejagt.

52
00:04:32,166 --> 00:04:35,166
Und zwar ungefähr 20 Stück.

53
00:04:37,041 --> 00:04:41,000
Hab auch Fähigkeiten erlernt,
als ich ihr Herzstück verdrückt hab.

54
00:04:41,083 --> 00:04:45,041
▷„ANGRIFFSRESISTENZ“, „MATERIEVERDOPPLER“,
„HYDRATION“ ERLERNT - Angriffsresistenz.

55
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
Materieverdoppler. Hydration.

56
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Sieh dir das mal an ...!

57
00:04:58,166 --> 00:05:01,083
Das ist also der Materieverdoppler.

58
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Ich kann mich selbst sehen?

59
00:05:05,041 --> 00:05:07,208
Wir können uns also ein Sichtfeld teilen.

60
00:05:09,041 --> 00:05:11,000
Das bringt mich auf eine Idee!

61
00:05:11,125 --> 00:05:14,000
46. TAG

62
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Ich habe für Gobumi und die anderen
Ausgehkleider gefertigt, deren Stoff ich

63
00:05:19,083 --> 00:05:21,375
mit meinen Doppelgängern
aus Blut getränkt habe.

64
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Damit sind sie in Notfällen
quasi wie ein Funkgerät einsetzbar.

65
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
47. TAG

66
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Auf mein ungutes Gefühl war also Verlass.

67
00:05:37,083 --> 00:05:39,083
Unbelehrbares Gesocks.

68
00:05:39,166 --> 00:05:40,416
Da kommen die echt wieder.

69
00:05:43,041 --> 00:05:45,041
Also gut. Alle Mann ...

70
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
I-Ich bin paralysiert!

71
00:05:56,291 --> 00:05:58,208
Wie ist das möglich?!

72
00:06:16,125 --> 00:06:19,083
Was kommt ihr auch wieder hierher?

73
00:06:19,166 --> 00:06:23,083
D-Dein barbarisches Auftreten neulich
hat meinen Stolz besudelt!

74
00:06:23,166 --> 00:06:24,291
Für wen hältst du dich?

75
00:06:24,375 --> 00:06:27,250
F-Für dein Verhalten
hast du den Tod verdient!

76
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Es tut uns aufrichtig leid ...

77
00:06:28,750 --> 00:06:32,500
Wir haben versucht, ihn aufzuhalten,
aber er schenkt uns kein Gehör.

78
00:06:32,583 --> 00:06:34,458
Aha.

79
00:06:34,750 --> 00:06:36,125
Okay, ich hab ’nen Vorschlag.

80
00:06:36,208 --> 00:06:39,166
Euer hirnamputierter Anführer
ist eh so gut wie tot!

81
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Alle anderen dürfen
gegen meine Leute antreten

82
00:06:42,166 --> 00:06:45,166
und wer gewinnt, dem
garantiere ich sein Leben.

83
00:06:45,250 --> 00:06:49,083
Wollt ihr am Leben bleiben?
Dann kämpft und siegt, Elfen!

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,083
Ich fasse zusammen:

85
00:06:53,166 --> 00:06:58,083
Von den 23 Elfen haben sechs verloren.

86
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
Übrigens waren alle
sechs Verlierer Männer.

87
00:07:01,833 --> 00:07:04,125
Dass ich die Gegneraufstellung
manipuliert habe,

88
00:07:04,208 --> 00:07:08,083
weil ich keine schönen Frauen
töten wollte, behalt ich für mich.

89
00:07:08,166 --> 00:07:10,958
▷„BEWOHNER DES TIEFEN GRÜNS“,
„ELEMENTALER“, - Ah, das war

90
00:07:11,041 --> 00:07:13,708
ausgezeichnet! - Bewohner des tiefen
Grüns. Elementaler.

91
00:07:13,791 --> 00:07:17,125
▷„KENNTNISSE IM BOGENSCHIESSEN“,
„NACHSTELLEN“, „VERSTECKEN“ ERLERNT -

92
00:07:17,208 --> 00:07:19,708
Kenntnisse im Bogenschießen. Nachstellen.
Verstecken.

93
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
So, Gewinnerteam.

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,291
Her mit eurer Ausrüstung
und euren magischen Items.

95
00:07:23,375 --> 00:07:25,041
Ab jetzt seid ihr meine Gefangenen.

96
00:07:25,125 --> 00:07:27,333
Was?! Aber ...!
Ich dachte, wir wären nun frei?!

97
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Geht’s noch?

98
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
Ihr wart hier, um mir nach
dem Leben zu trachten.

99
00:07:30,916 --> 00:07:32,958
Also passt auf, was ihr sagt.

100
00:07:33,041 --> 00:07:38,041
Juhu! Die Elfen sind alle so hübsch.
Heute Nacht geht die Post ab.

101
00:07:40,166 --> 00:07:42,208
Du rührst keine von ihnen an, klar?!

102
00:07:42,291 --> 00:07:44,125
Nicht ...?

103
00:07:44,208 --> 00:07:48,208
I-Ist gut ...
Du bist der Häuptling unseres Dorfes.

104
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Ich tu, was du sagst.

105
00:07:51,208 --> 00:07:55,250
Ich muss den Jungspunden
mit gutem Beispiel vorangehen, stimmt’s?

106
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
Gobuji ...

107
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
Aber ab und zu will ich mal
die Hüften schwingen.

108
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
Wir wollen ja nicht,
dass vor lauter Überdruck was platzt!

109
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Äh, schraub mal ’n bisschen zurück ...

110
00:08:08,083 --> 00:08:11,125
Und jetzt überlegen wir uns,
wie du hingerichtet wirst.

111
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
A-Aufhören!

112
00:08:13,291 --> 00:08:14,291
Du verdammter ...!

113
00:08:15,041 --> 00:08:18,000
Aufhören, bitte! Ich flehe dich an!

114
00:08:20,166 --> 00:08:23,041
48. TAG

115
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
„GOBUKICHI“
LV. 100

116
00:08:34,125 --> 00:08:37,000
49. TAG

117
00:08:37,125 --> 00:08:39,041
H-Hey, da ...!

118
00:08:39,125 --> 00:08:40,166
Ist das etwa ...?

119
00:08:40,250 --> 00:08:42,291
Nein, das Gesicht kenne ich ...!

120
00:08:48,208 --> 00:08:51,041
Sag bloß, du bist ...

121
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
... Gobukichi!

122
00:08:53,083 --> 00:08:55,125
Boah, ich hätte dich fast nicht erkannt!

123
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
Was soll das, Alter?

124
00:08:57,208 --> 00:09:00,333
Wenn du dich weiterentwickelt hast,
dann sag uns das doch gleich!

125
00:09:01,083 --> 00:09:05,083
Gobukichis Weiterentwicklung verlief
nicht normal, sondern zu einer Variante.

126
00:09:05,166 --> 00:09:09,208
Seinen bronzefarbenen Teint bekam er
vom „Segen des Halbgotts des Feuers“.

127
00:09:09,291 --> 00:09:13,208
Und seine glänzende Haut,
die so hart wie Stahl ist,

128
00:09:13,291 --> 00:09:17,250
soll daher kommen, dass er auch den
„Segen des Halbgotts des Krieges“ erhielt.

129
00:09:17,333 --> 00:09:18,416
Goburou.

130
00:09:18,500 --> 00:09:23,333
Seit du zum Oger geworden bist, konnte ich
das Nahkampftraining mit dir knicken.

131
00:09:23,416 --> 00:09:26,375
Ich dachte echt schon,
das hol ich nicht mehr auf ...

132
00:09:26,458 --> 00:09:28,583
Aber jetzt kann ich’s raushauen ...

133
00:09:29,125 --> 00:09:31,208
Ich will dich wieder herausfordern!

134
00:09:31,291 --> 00:09:34,250
Okay ... Wollen wir kämpfen?

135
00:09:42,125 --> 00:09:44,041
Nicht übel, Gobukichi!

136
00:09:44,125 --> 00:09:45,250
Das war noch gar nichts!

137
00:09:55,125 --> 00:09:59,041
In Sachen Kampftechniken
bin ich immer noch der Bessere,

138
00:09:59,125 --> 00:10:01,250
also hab ich ihn irgendwie
zu Boden gekriegt.

139
00:10:01,333 --> 00:10:04,166
Trotzdem muss ich mir eins eingestehen:

140
00:10:04,250 --> 00:10:07,375
Gobukichi ist definitiv
ein ernstzunehmender Rivale!

141
00:10:08,125 --> 00:10:12,166
Es geschah in der Nacht, nachdem ich mich
im Wettkampf voll ausgepowert hatte ...

142
00:10:13,208 --> 00:10:15,041
Verzeih ...

143
00:10:15,125 --> 00:10:16,458
Ich muss mich entschuldigen.

144
00:10:16,541 --> 00:10:18,375
Das ist nicht Gobuji ...

145
00:10:18,458 --> 00:10:20,291
Wer ist das?

146
00:10:20,375 --> 00:10:21,500
Ich bitte dich ...

147
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Das hier ist ... das Mindeste,
was ich dir schenken kann ...

148
00:10:25,083 --> 00:10:29,083
▷GOBUROU HAT „GEFOLGSCHAFT
VON ■■■“ ERHALTEN

149
00:10:32,083 --> 00:10:35,083
Was ... war das gerade ...?

150
00:10:36,125 --> 00:10:39,000
51. TAG

151
00:10:39,083 --> 00:10:42,166
Jetzt sag schon! Was ist denn
so Unglaubliches passiert, Gobue?

152
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
Das wirst du gleich sehen!

153
00:10:44,208 --> 00:10:47,083
Keine Ahnung, ob sie von
Gobukichi inspiriert wurden,

154
00:10:47,166 --> 00:10:49,208
aber wir hatten vier neue Hobgoblins.

155
00:10:50,000 --> 00:10:51,083
Du bist spät dran.

156
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
Die Eignungsprüfungen
habe ich schon durchgeführt.

157
00:10:54,250 --> 00:10:57,375
Einer von ihnen hat Magier-Potenzial.
Und noch einer ...

158
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
Er hier hat das Potenzial zum Kleriker.

159
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
H-Hallo. Ich bin Gobuchi.

160
00:11:04,250 --> 00:11:08,208
Ich werde mir Mühe geben,
so viele Verletzte wie möglich zu heilen,

161
00:11:08,291 --> 00:11:10,208
großer Bruder Goburou.

162
00:11:10,291 --> 00:11:12,291
Großer Bruder?

163
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
Also irgendwie komm ich
darauf nicht klar.

164
00:11:14,583 --> 00:11:19,500
Aber wir sind doch alle
gebürtige Brüder und Schwestern.

165
00:11:19,583 --> 00:11:22,375
Und du, Hobusei?

166
00:11:22,458 --> 00:11:25,500
Wie siehst du denn aus?
Kannst du mir das erklären?

167
00:11:25,583 --> 00:11:28,541
Darauf hab ich gewartet!

168
00:11:28,625 --> 00:11:32,708
Auch Hobusei hatte sich heute Morgen,
als sie aufwachte, weiterentwickelt.

169
00:11:33,083 --> 00:11:36,166
Sie ist zu einer Angehörigen
der Lords geworden,

170
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
einem Halbmagier-Lord.

171
00:11:39,041 --> 00:11:44,000
Nur haben Lords
eigentlich nicht solche Male.

172
00:11:44,208 --> 00:11:48,208
Hm ... Sie sehen den Malen
an meinem Körper ähnlich, aber ...

173
00:11:49,125 --> 00:11:52,041
Kommt da auch noch
’ne Reaktion von dir, Goburou?

174
00:11:52,208 --> 00:11:55,041
Ich strotze nur so vor magischer Kraft!

175
00:11:55,125 --> 00:11:59,208
Deswegen zieh ich jetzt los und probiere
aus, wie viel besser ich geworden bin!

176
00:12:17,125 --> 00:12:19,125
Da geht noch viel mehr.

177
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
Wenn nötig, könnte ich
das noch 20 Mal machen.

178
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
Ach, was rede ich, sieh zu und staune!

179
00:12:25,250 --> 00:12:27,375
Och nö, das reicht mir jetzt, echt.

180
00:12:27,458 --> 00:12:29,333
Danke für die Demonstration.

181
00:12:29,416 --> 00:12:32,291
Steckt ein „Halb-“Irgendwas im Namen,

182
00:12:32,375 --> 00:12:35,458
stehen die Fähigkeiten denen der
eigentlichen Spezies etwas nach.

183
00:12:35,541 --> 00:12:41,416
Sicher entwickelt sich Hobusei beim
nächsten Mal zu ’nem richtigen Magier-Lord.

184
00:12:41,500 --> 00:12:44,791
Natürlich kriegst du zur Feier der
Weiterentwicklung neue Ausrüstung!

185
00:12:44,875 --> 00:12:48,750
Boah, hast du’s gut!
Du bist mir eine Nasenlänge voraus!

186
00:12:48,833 --> 00:12:51,666
Du holst bestimmt ruckzuck auf, Sato.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
Schön wär’s.

188
00:12:53,708 --> 00:12:58,666
Der Grund, warum sich im Dorf momentan so
viele weiterentwickeln und auch so zügig,

189
00:12:58,750 --> 00:13:01,791
bin mit ziemlicher Sicherheit ich.

190
00:13:02,000 --> 00:13:03,333
Ich hab da so meine Theorie:

191
00:13:04,083 --> 00:13:07,208
Bei Goblins verändert sich
die Wachstumsrate anscheinend ungefähr

192
00:13:07,291 --> 00:13:11,125
einen Monat nach der Geburt
je nach den Lebensumständen.

193
00:13:11,208 --> 00:13:15,208
Jedenfalls sollte ich mich über
jeden neuen starken Kollegen freuen.

194
00:13:16,041 --> 00:13:20,125
Aber es gibt auch welche, die nicht in
diesem guten Umfeld aufgewachsen sind ...

195
00:13:21,000 --> 00:13:23,125
52. TAG

196
00:13:23,916 --> 00:13:26,166
Heute Abend schlemmen wir
wieder wie die Götter!

197
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Mhm!

198
00:13:31,166 --> 00:13:34,083
Wo wollt ihr denn so spät noch hin?

199
00:13:35,000 --> 00:13:36,333
Wir haben die Schnauze voll!

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,041
Wir wollten den Spieß noch mal umdrehen,

201
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
aber die Kids sind uns meilenweit voraus!

202
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
Und pimpern darf man hier auch nicht mehr!

203
00:13:45,000 --> 00:13:47,166
Deswegen kratzen wir die Kurve!

204
00:13:49,041 --> 00:13:50,125
Bring uns ruhig um!

205
00:13:50,208 --> 00:13:54,000
Wir wollen nicht mehr!
Nicht so ein armseliges Leben!

206
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
Okay, versteh ich. Macht’s gut!

207
00:13:57,166 --> 00:13:59,000
Du hältst uns nicht auf?

208
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Ich sehe ja, dass ihr nur eure
eigene Ausrüstung dabei habt.

209
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
Reisende soll man nicht aufhalten.

210
00:14:04,125 --> 00:14:08,208
Tja, was soll’s. Meine letzte Gnade,
anstatt eines Abschiedsgeschenks.

211
00:14:09,166 --> 00:14:13,000
Das ist ein Messer
aus dem magischen Metall Mithril.

212
00:14:13,083 --> 00:14:14,333
Es schneidet mehr als gut.

213
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
Weg hier.

214
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
- So eine Scheiße ...!
- Also echt.

215
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
53. TAG

216
00:14:27,000 --> 00:14:29,125
Als ich durch den Wald streifte,

217
00:14:29,166 --> 00:14:32,125
sah ich einen Ork,
der einen Menschen erledigt hatte.

218
00:14:33,041 --> 00:14:35,166
Der Drops war schon gelutscht, aber ...

219
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
er schien ein eigentümliches
Geschick gehabt zu haben.

220
00:14:42,166 --> 00:14:46,250
Ich könnte ihm die letzte Ehre erweisen,
indem ich seine Fähigkeit klug einsetze.

221
00:14:47,000 --> 00:14:50,083
▷FÄHIGKEIT NAMENS „MONSTERZÄHMER“ ERLERNT
- Monsterzähmer.

222
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
Und dann am Abend ...

223
00:14:53,166 --> 00:14:55,208
Jetzt bloß nicht ausflippen.

224
00:14:55,291 --> 00:15:00,083
Endlich kann ich etwas brauen, das du
dir schon sehnlichst gewünscht hast.

225
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
S-Seh ich richtig?!

226
00:15:03,166 --> 00:15:05,125
Das ist Schnaps!

227
00:15:06,083 --> 00:15:07,125
Oh, danke!

228
00:15:07,208 --> 00:15:09,083
Danke!

229
00:15:09,166 --> 00:15:12,041
54. TAG

230
00:15:13,041 --> 00:15:19,000
Also haben die Goblins unserer
Eltern-Generation das Dorf verlassen.

231
00:15:19,125 --> 00:15:23,000
Wenn noch jemand lieber gehen
würde, hebt einfach die Hand.

232
00:15:23,083 --> 00:15:27,166
Ich werde niemanden aufhalten und ihr
kriegt sogar ein Abschiedsgeschenk von mir.

233
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Keiner?

234
00:15:32,125 --> 00:15:35,208
Dann ist ja gut!
Es geht mit uns weiter! Zum Wohl!

235
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
55. TAG

236
00:15:38,291 --> 00:15:42,208
Von da an gingen die Tage
friedlich ins Land.

237
00:15:43,125 --> 00:15:48,000
Ich habe mich erst mal drangesetzt,
Ohrringe zu machen, die mein Blut enthielten.

238
00:15:48,125 --> 00:15:51,041
Sie sollen als Transmitter dienen.

239
00:15:52,166 --> 00:15:55,041
56. TAG

240
00:15:55,125 --> 00:15:56,291
Ah. Ah. Ah.

241
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
Heute ist es bewölkt.
Heute ist es bewölkt.

242
00:16:00,291 --> 00:16:03,250
Ja, Wahnsinn!
Ich kann dich echt hören!

243
00:16:03,333 --> 00:16:08,333
Test bestanden. An diesem Tag musste
ich dann für alle welche fabrizieren.

244
00:16:08,416 --> 00:16:11,291
57. TAG

245
00:16:15,166 --> 00:16:17,041
Der hat gesessen, Gobue!

246
00:16:17,125 --> 00:16:20,208
Richtig nice, dass Gobue
sich so prächtig macht, ...

247
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
aber als ich gesehen habe, dass das
erwischte Dreihornross fast unverletzt war,

248
00:16:24,375 --> 00:16:27,208
kam mir eine Idee.

249
00:16:27,291 --> 00:16:30,125
Ich wollte die Fähigkeit Monsterzähmer,

250
00:16:30,208 --> 00:16:32,750
die ich von dem Menschen
erlernt hatte, ausprobieren.

251
00:16:35,166 --> 00:16:39,125
Mein erster Vertrauter.
Der lässt sich perfekt einsetzen.

252
00:16:44,041 --> 00:16:46,125
58. TAG

253
00:16:50,000 --> 00:16:52,041
Genauso wie das Dreihornross

254
00:16:52,125 --> 00:16:55,250
nahm ich auch einen furchteinflößenden
Graubären zum Vertrauten.

255
00:16:56,208 --> 00:17:00,125
Ein Rudelführer der Schwarzwölfe
ist nun mein Haustier

256
00:17:00,208 --> 00:17:04,291
und er wird in Zukunft die Menschenmädchen
als ihr Bodyguard bewachen.

257
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
59. TAG

258
00:17:08,125 --> 00:17:12,166
Die Sache, die mich echt aus den
Socken haute, geschah am 59. Tag ...

259
00:17:14,416 --> 00:17:17,666
Unser Rotschopf, der zwar eine
auszubildende Kriegerin war, aber nix

260
00:17:17,750 --> 00:17:20,208
gebacken bekam,

261
00:17:20,291 --> 00:17:21,333
hatte sich gemacht!

262
00:17:28,041 --> 00:17:32,000
Sie gehört wohl zu denen, die nur
unter Druck ihr wahres Können entfalten.

263
00:17:36,125 --> 00:17:40,000
Zwar hab ich’s so eingefädelt, dass
sie gegen jeden einzeln kämpfen konnte,

264
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
aber trotzdem hat sie
eigenhändig drei Kobolde erledigt.

265
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
Darf ich das auch mal probieren?

266
00:17:48,208 --> 00:17:50,166
Äh? Okay.

267
00:17:50,250 --> 00:17:53,166
Ist nicht giftig oder so.
Warum also nicht?

268
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Was ist?

269
00:17:57,000 --> 00:17:59,166
Weißt du, irgendwie hab ich gerade ...

270
00:18:01,125 --> 00:18:04,208
anscheinend einen neuen Beruf erhalten.

271
00:18:16,166 --> 00:18:18,083
Schau doch mal, Goburou!

272
00:18:18,166 --> 00:18:21,125
Ich kann jetzt sogar schon
solche Beute schnappen!

273
00:18:21,208 --> 00:18:25,083
Ihr neuer Beruf ist der des Soldat Noir.

274
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Jetzt muss sie regelmäßig
Monster fressen, sonst stirbt sie,

275
00:18:28,291 --> 00:18:32,250
aber die Verbesserung ihrer Fähigkeiten
war schon bemerkenswert.

276
00:18:32,333 --> 00:18:36,375
Heute wurde wieder ein Goblin von Menschen
angegriffen und kehrte fluchtartig heim.

277
00:18:36,458 --> 00:18:39,458
Verstehe.
Dann geht’s wohl langsam zur Sache.

278
00:18:39,541 --> 00:18:41,541
Was meinst du damit?

279
00:18:42,000 --> 00:18:44,166
Den Krieg zwischen
den Menschen und den Elfen.

280
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
60. TAG

281
00:18:50,041 --> 00:18:52,083
Weglaufende Kobolde ...

282
00:18:52,166 --> 00:18:54,125
Wer ist hinter ihnen her?

283
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
Es ist zu dunkel ...

284
00:18:56,166 --> 00:18:58,291
Auch mit Gespür
kann ich’s nicht rausfinden.

285
00:18:59,083 --> 00:19:02,041
Die Kobolde, die zuerst reinkommen,
nehmen wir uns später vor!

286
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Lasst sie durch!

287
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
Jawoll!

288
00:19:05,166 --> 00:19:07,208
Die Frage ist, wer kommt danach ...?

289
00:19:12,041 --> 00:19:14,083
Magische Kreaturen, Skelettkrieger!

290
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Gobumi! Gegenangriff mit den Armbrüsten!

291
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
Verstanden!

292
00:19:20,000 --> 00:19:21,166
Oh nein! Sie prallen ab!

293
00:19:24,166 --> 00:19:26,125
Es sind einfach zu viele!

294
00:19:26,208 --> 00:19:29,041
Wenn wir nichts tun,
sind wir am Arsch, Goburou!

295
00:19:30,041 --> 00:19:35,000
Hinter den Horden von Skelettkriegern
habe ich etwas Großes ausfindig gemacht.

296
00:19:35,125 --> 00:19:39,125
Das muss die Quelle sein,
die die Skelettkrieger hervorbringt ...

297
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Sie kommen!

298
00:19:45,208 --> 00:19:47,041
Wie viele sind das denn?!

299
00:19:47,166 --> 00:19:49,041
Na warte!

300
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
Habt ihr das gesehen?

301
00:19:54,166 --> 00:19:55,291
Los, weg mit den Waffen!

302
00:19:55,375 --> 00:19:57,250
Stichwaffen bringen nichts, ...

303
00:19:58,125 --> 00:20:00,166
aber Schläge schon!

304
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Jo!

305
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Das gibt neue Erfahrungswerte!

306
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
Macht die Skelettkrieger kurz und klein,
bis ihr nicht mehr könnt!

307
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
Ja und danach?

308
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
Das lass mal meine Sorge sein!

309
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Ich bring das zu Ende, ihr zischt ab.

310
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
Das schaff ich in zehn Sekunden.

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,041
Eins!

312
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Zwei!

313
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
Drei!

314
00:20:32,000 --> 00:20:33,041
Vier!

315
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Fünf!

316
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
Sechs!

317
00:20:39,041 --> 00:20:40,041
Sieben!

318
00:20:43,125 --> 00:20:47,083
Ups. Drei Sekunden schneller als geplant.

319
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
Klappe halten.

320
00:20:52,208 --> 00:20:55,833
▷„NIEDERE UNTOTE RUFEN“, „HOHES RÜSTZEUG
MATERIALISIEREN“, „MAGIEABSORPTION“

321
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
ERLERNT - Niedere Untote rufen.

322
00:20:57,458 --> 00:21:01,083
▷„NIEDERE UNTOTE RUFEN“, „HOHES RÜSTZEUG
MATERIALISIEREN“, „MAGIEABSORPTION“

323
00:21:01,166 --> 00:21:03,125
ERLERNT - Hohes Rüstzeug materialisieren.

324
00:21:03,208 --> 00:21:06,833
▷„NIEDERE UNTOTE RUFEN“, „HOHES RÜSTZEUG
MATERIALISIEREN“, „MAGIEABSORPTION“

325
00:21:06,916 --> 00:21:08,166
ERLERNT - Magieabsorption.

326
00:21:08,250 --> 00:21:12,041
▷„LEICHTE SCHADENSBEGRENZUNG“ ERLERNT,
„LEICHTE MAGIESCHADENSBEGRENZUNG“ ERLERNT

327
00:21:12,125 --> 00:21:13,500
Leichte Schadensbegrenzung.

328
00:21:13,583 --> 00:21:17,416
▷„LEICHTE SCHADENSBEGRENZUNG“ ERLERNT,
„LEICHTE MAGIESCHADENSBEGRENZUNG“ ERLERNT

329
00:21:17,500 --> 00:21:19,125
Leichte Magieschadensbegrenzung.

330
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Ehrenmann!

331
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
Was ... wird das?

332
00:21:21,375 --> 00:21:24,791
Die Kobolde hatten durch Zufall
die Schatzkammer von Velvet ausgegraben,

333
00:21:24,875 --> 00:21:26,208
die wir zugeschüttet hatten.

334
00:21:26,291 --> 00:21:30,208
Dadurch ist ihr Wächter, der hochrangige
Skelettsoldat, aus seinem Schlaf erwacht.

335
00:21:30,291 --> 00:21:32,708
Um den heranrückenden
Skelettkriegern zu entkommen,

336
00:21:32,791 --> 00:21:36,750
haben sie alles riskiert und sind in die
Höhle geflüchtet, in der der böse, düstere

337
00:21:36,833 --> 00:21:37,833
Oger lebt ...

338
00:21:37,916 --> 00:21:39,125
„Ehrenmann“? Mal ehrlich ...

339
00:21:39,208 --> 00:21:41,958
Wir haben ’ne ganze Menge
eurer Spezies auf dem Gewissen.

340
00:21:42,041 --> 00:21:43,458
Das ist uns sehr wohl bewusst!

341
00:21:43,541 --> 00:21:45,875
In der Welt gilt nun mal
das Recht des Stärkeren!

342
00:21:45,958 --> 00:21:49,708
Doch dass wir jetzt noch am Leben sind,
haben wir nur Eurer Hilfe zu verdanken!

343
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Ja, ist ja gut. Kümmern wir uns
zuerst mal um die Verletzten.

344
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
Danach reden wir weiter!

345
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Jawohl!

346
00:21:55,083 --> 00:21:58,125
Mann, Mann, ist das ein
Wink des Schicksals?

347
00:21:58,208 --> 00:22:02,166
Oder warum stoßen immer mehr
interessante Gesellen zu uns ...?

348
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
Übersetzung & Spotting:
David Nathanael Remmel

349
00:22:12,125 --> 00:22:17,041
Revision & Typesetting:
Jacqueline Philippi

350
00:22:17,125 --> 00:22:22,166
Qualitätskontrolle:
Janik Aurich

351
00:22:22,250 --> 00:22:27,250
Projektleitung:
Tobias Philippi

352
00:23:35,000 --> 00:23:44,208
NÄCHSTES MAL: „RE:ADY“