1
00:00:05,458 --> 00:00:08,000
DÍA 44

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,041
Mi habilidad Detectar ha ido mejorando.

3
00:00:16,291 --> 00:00:21,750
Ahora puedo descubrir la raza
y la fuerza de un solo vistazo.

4
00:00:22,708 --> 00:00:24,208
Se acerca algo.

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,833
¡Gobrou!

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,000
¡Enseguida voy!

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
Sí que has tardado.

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Sois meros goblins.

9
00:00:36,458 --> 00:00:41,250
¿Cómo os atrevéis
a hacer esperar a unos elfos?

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,625
Ya veo. Por lo visto son elfos.

11
00:00:45,916 --> 00:00:51,000
Y mi instinto me decía
que iban a darnos problemas.

12
00:02:21,000 --> 00:02:25,958
RE:CHAZO

13
00:02:26,041 --> 00:02:28,500
Ya podéis darnos las gracias, salvajes.

14
00:02:29,458 --> 00:02:32,208
Se está dando muchos aires,

15
00:02:32,416 --> 00:02:38,250
pero en resumen dice
que los humanos planean atacarlos

16
00:02:38,458 --> 00:02:42,583
y que les ayudemos
a cambio de una recompensa.

17
00:02:42,916 --> 00:02:46,250
Nos ofrecen varios meses
de alimento para la aldea.

18
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Sí.

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
¿Tenemos tra...?

20
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
Lo siento, pero no.

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,416
Es cosa vuestra.

22
00:02:56,625 --> 00:03:00,000
Si queréis pedir un favor,
mostrad más humildad.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,041
Serás...

24
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
Vale.

25
00:03:16,708 --> 00:03:19,750
Si no quieres
que te haga trizas el cuello,

26
00:03:19,958 --> 00:03:23,250
dile a tu escolta que baje los arcos.

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
¡Bajad las armas!

28
00:03:34,375 --> 00:03:38,333
Me niego a haceros este favor
porque no me apetece,

29
00:03:38,916 --> 00:03:41,125
pero también vivo en el bosque.

30
00:03:41,666 --> 00:03:46,333
Si los humanos vienen a molestar,
estoy dispuesto a ayudar.

31
00:03:48,375 --> 00:03:49,750
¿Qué es esto?

32
00:03:52,250 --> 00:03:53,583
Tsempesh.

33
00:03:54,458 --> 00:03:56,166
No sé cómo funciona,

34
00:03:56,416 --> 00:04:00,541
pero hace que surjan lanzas bermellón

35
00:04:00,750 --> 00:04:04,166
en un radio de 100 metros
alrededor de Galsigl Bay.

36
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
¡Retirada!

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,416
Qué desperdicio.

38
00:04:13,625 --> 00:04:16,208
Asumo que tardarán en volver.

39
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
O eso quiero pensar.

40
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
DÍA 45

41
00:04:21,583 --> 00:04:25,625
Al día siguiente cacé
slime grises al fondo del bosque.

42
00:04:32,875 --> 00:04:35,791
Aproximadamente unos veinte.

43
00:04:37,291 --> 00:04:40,833
Estas son las habilidades
que aprendí al comerme sus núcleos.

44
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Resistencia física.

45
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
Autofisión.

46
00:04:45,791 --> 00:04:47,333
Reemplazo de fluidos.

47
00:04:56,500 --> 00:04:57,833
Ya veo.

48
00:04:58,875 --> 00:05:01,375
Con que así funciona la Autofisión.

49
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
¿Me veo a mí mismo?

50
00:05:05,291 --> 00:05:08,000
Parece que comparto su visión.

51
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
Tengo una idea.

52
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
DÍA 46

53
00:05:15,041 --> 00:05:19,125
Mezclé mi sangre en el forro
de unos trajes para salir

54
00:05:19,291 --> 00:05:21,458
y se los di a Gobmi y compañía.

55
00:05:22,125 --> 00:05:27,125
Servirán de transmisor
en caso de emergencia.

56
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
DÍA 47

57
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
Mi mal presentimiento
se ha hecho realidad.

58
00:05:37,500 --> 00:05:40,625
No aprenden. Han vuelto.

59
00:05:43,500 --> 00:05:45,250
Preparaos...

60
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
No puedo moverme. ¿Qué está pasando?

61
00:06:16,625 --> 00:06:19,333
¿Por qué habéis vuelto?

62
00:06:19,750 --> 00:06:23,208
Tu barbarie hirió mi orgullo.

63
00:06:23,416 --> 00:06:27,083
¡Mereces morir por esa actitud indebida!

64
00:06:27,666 --> 00:06:28,875
Lo sentimos.

65
00:06:29,083 --> 00:06:32,625
Hemos intentado detenerlo,
pero no nos escucha.

66
00:06:35,083 --> 00:06:36,541
Vamos a hacer una cosa.

67
00:06:36,791 --> 00:06:39,333
Considerar que vuestro líder
está muerto.

68
00:06:40,000 --> 00:06:42,375
El resto haréis combates amistosos.

69
00:06:42,541 --> 00:06:45,083
Prometo no matar a los que ganen.

70
00:06:45,750 --> 00:06:49,125
Si queréis vivir,
¡luchad y ganad, elfos!

71
00:06:51,416 --> 00:06:53,208
Estos han sido los resultados.

72
00:06:53,416 --> 00:06:57,875
Han perdido 6 de los 23 elfos
que han participado.

73
00:06:58,166 --> 00:07:01,375
Todos los perdedores eran varones.

74
00:07:02,166 --> 00:07:04,541
No quería matar a chicas guapas,

75
00:07:04,791 --> 00:07:08,083
pero es un secreto
que amañé los emparejamientos.

76
00:07:08,291 --> 00:07:10,250
- Qué bien he comido.
- Morador del bosque.

77
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
- Qué bien he comido.
- Elementalista.

78
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Competencia con el arco.

79
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
Acechar.

80
00:07:14,458 --> 00:07:15,666
Ocultarse.

81
00:07:15,958 --> 00:07:20,000
Ganadores, entregad
vuestras armas y objetos mágicos.

82
00:07:20,166 --> 00:07:21,583
Seréis prisioneros.

83
00:07:21,958 --> 00:07:25,041
¿Qué? ¿No ibais
a liberarnos si ganábamos?

84
00:07:25,375 --> 00:07:29,041
Veníais a matarnos a todos.

85
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
No pidas tanto.

86
00:07:33,166 --> 00:07:38,250
Muchas elfas son guapas.
Que llegue ya la noche.

87
00:07:40,625 --> 00:07:43,125
No las toques sin permiso.

88
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Tú eres el líder de la aldea.

89
00:07:49,458 --> 00:07:51,500
Haré lo que digas.

90
00:07:51,750 --> 00:07:55,625
Tengo que dar ejemplo a los jóvenes.

91
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
Gobjii...

92
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Pero déjame hacerlo de vez en cuando.

93
00:08:02,583 --> 00:08:05,041
Si no, voy a explotar.

94
00:08:06,291 --> 00:08:08,041
Modérate.

95
00:08:08,208 --> 00:08:11,291
Sobre tu castigo...

96
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
No... Salvaje...

97
00:08:15,208 --> 00:08:18,166
¡No, por favor! ¡Te lo ruego!

98
00:08:20,791 --> 00:08:23,291
DÍA 48

99
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
[GOBKICHI]
NV. 100

100
00:08:34,625 --> 00:08:37,125
DÍA 49

101
00:08:37,333 --> 00:08:39,125
Mirad.

102
00:08:39,291 --> 00:08:40,375
No puede ser.

103
00:08:40,916 --> 00:08:42,875
Pero esa cara es...

104
00:08:49,083 --> 00:08:51,166
No me digas que eres...

105
00:08:51,416 --> 00:08:52,666
¡Gobkichi!

106
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Cómo has cambiado.

107
00:08:55,833 --> 00:09:00,416
Si habías evolucionado,
¡habérmelo dicho antes!

108
00:09:01,333 --> 00:09:05,416
Gobkichi ha evolucionado
a una variación.

109
00:09:05,875 --> 00:09:09,833
La piel bronceada se debe
a la bendición del semidiós del fuego

110
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
y la piel dura
y reluciente como el hierro,

111
00:09:13,708 --> 00:09:17,416
a la bendición
del semidiós de la guerra.

112
00:09:17,833 --> 00:09:23,166
Desde que te convertiste en ogro
no puedes combatir con nosotros.

113
00:09:23,416 --> 00:09:26,208
Ya pensaba que no te alcanzaría,

114
00:09:26,541 --> 00:09:28,708
pero ahora puedo decirte esto.

115
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
¡Enfréntate a mí de nuevo!

116
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
Claro. Vamos a ello.

117
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
No está mal, Gobkichi.

118
00:09:44,375 --> 00:09:45,958
Aún no has visto nada.

119
00:09:55,500 --> 00:09:59,041
De momento sigo siendo
mejor cuerpo a cuerpo,

120
00:09:59,250 --> 00:10:01,166
así que conseguí ganar.

121
00:10:01,666 --> 00:10:03,750
Pero queda bien claro.

122
00:10:04,083 --> 00:10:07,583
No hay duda de que Gobkichi es mi rival.

123
00:10:08,666 --> 00:10:12,750
Por la noche, agotado
después del combate amistoso...

124
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
Lo siento. Debo disculparme.

125
00:10:17,125 --> 00:10:19,875
No es Gobjii. ¿Quién es?

126
00:10:20,666 --> 00:10:24,958
Por favor, acepta esto.
Es lo mínimo que puedo darte.

127
00:10:25,041 --> 00:10:29,041
GOBROU HA OBTENIDO [VASALLO DE _____]

128
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
¿Qué ha sido eso?

129
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
DÍA 51

130
00:10:39,375 --> 00:10:42,583
¿Qué es lo que ha pasado, Gobue?

131
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Calla y mira.

132
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
Inspirados por Gobkichi, tal vez,

133
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
cuatro evolucionaron a hobgoblins.

134
00:10:50,208 --> 00:10:51,375
Llegas tarde.

135
00:10:51,583 --> 00:10:54,375
Ya he comprobado sus aptitudes.

136
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
Uno puede ser mago.

137
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
Y otro...

138
00:10:58,458 --> 00:11:01,291
es apto como clérigo.

139
00:11:02,666 --> 00:11:04,833
Hola, soy Gobji.

140
00:11:05,000 --> 00:11:10,083
Me esforzaré por curar
a tantos heridos como pueda, hermano.

141
00:11:10,500 --> 00:11:14,666
Hermano, ¿eh? Esa palabra
hace que me sienta raro.

142
00:11:15,041 --> 00:11:19,208
Todos somos como hermanos
desde que nacimos, ¿no?

143
00:11:19,958 --> 00:11:24,666
Hobsei, ya es hora
de que me expliques esa apariencia.

144
00:11:25,375 --> 00:11:27,958
Estaba esperando a que preguntaras.

145
00:11:28,625 --> 00:11:32,666
Hobsei también
había evolucionado al despertar.

146
00:11:33,375 --> 00:11:36,583
Se ha convertido en un tipo de lord,

147
00:11:36,791 --> 00:11:38,666
semilord hechicero.

148
00:11:39,208 --> 00:11:44,083
No obstante, los lores
no suelen tener estas marcas.

149
00:11:46,041 --> 00:11:48,958
Se parecen a las de mi cuerpo.

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,208
¿Qué haces ahí parado, Gobrou?

151
00:11:52,833 --> 00:11:55,208
Tengo poder mágico de sobra.

152
00:11:55,708 --> 00:11:59,958
Vamos a comprobar
si realmente soy más fuerte.

153
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Aún me queda energía.

154
00:12:19,708 --> 00:12:23,000
Podría usarlo 20 veces más.

155
00:12:23,166 --> 00:12:25,125
De hecho, fíjate.

156
00:12:25,291 --> 00:12:29,125
No hace falta, de verdad. Gracias.

157
00:12:29,833 --> 00:12:32,166
Las razas con "semi" en el nombre

158
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
son menos poderosas
que las razas originales.

159
00:12:35,708 --> 00:12:37,083
En el caso de Hobsei,

160
00:12:37,291 --> 00:12:40,708
probablemente la siguiente evolución
sea a lord hechicero.

161
00:12:41,166 --> 00:12:45,083
Aquí tienes equipo nuevo
para celebrar tu evolución.

162
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
Qué envidia. Me has adelantado.

163
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
Enseguida me alcanzarás, Sato.

164
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Gracias.

165
00:12:53,583 --> 00:12:58,083
En esta aldea evolucionan
muchos y muy rápido.

166
00:12:58,375 --> 00:13:01,541
Estoy bastante seguro de que es por mí.

167
00:13:02,041 --> 00:13:03,791
Solo es una teoría,

168
00:13:04,333 --> 00:13:07,875
pero diría
que el desarrollo de los goblins

169
00:13:08,083 --> 00:13:10,916
varía según su entorno
durante el primer mes.

170
00:13:11,833 --> 00:13:15,541
De todas formas, es bueno contar
con compañeros fuertes.

171
00:13:16,333 --> 00:13:20,541
Aunque aquellos que no han crecido
en el mismo entorno...

172
00:13:21,041 --> 00:13:23,541
DÍA 52

173
00:13:24,541 --> 00:13:27,083
Esta noche cenaremos bien.

174
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
¿Adónde vais a estas horas?

175
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
No podemos seguir.

176
00:13:37,583 --> 00:13:40,125
Nos esforzamos por superaros,

177
00:13:40,333 --> 00:13:42,541
pero los jóvenes se nos adelantan.

178
00:13:42,750 --> 00:13:44,625
Ni siquiera aceptan un duelo.

179
00:13:45,250 --> 00:13:47,833
Hemos decidido marcharnos.

180
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
Si quieres matarnos, adelante.

181
00:13:51,041 --> 00:13:53,875
No podemos vivir de forma tan miserable.

182
00:13:54,541 --> 00:13:56,833
De acuerdo. Cuidaos.

183
00:13:57,833 --> 00:13:59,083
¿No nos detienes?

184
00:13:59,541 --> 00:14:01,916
El equipo que lleváis es vuestro.

185
00:14:02,125 --> 00:14:03,666
No tengo por qué pararos.

186
00:14:04,500 --> 00:14:08,833
Tomad un regalo de consolación,
o de despedida.

187
00:14:09,916 --> 00:14:13,041
Es un cuchillo hecho
de mitral, un metal mágico.

188
00:14:13,250 --> 00:14:14,833
Corta mucho.

189
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Vámonos.

190
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Rayos...

191
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
DÍA 53

192
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
Mientras paseaba por el bosque,

193
00:14:29,541 --> 00:14:32,291
encontré a un humano
aniquilado por un orco.

194
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
Ya estaba muerto, pero...

195
00:14:39,541 --> 00:14:42,208
Poseía una habilidad peculiar.

196
00:14:42,625 --> 00:14:46,750
Honraré su memoria dándole un buen uso.

197
00:14:48,125 --> 00:14:49,750
Domador de monstruos.

198
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Esa misma noche...

199
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Te quedarás boquiabierto.

200
00:14:56,041 --> 00:15:00,083
Por fin he creado
aquello que tanto deseabas.

201
00:15:00,583 --> 00:15:02,583
¿Te refieres a...?

202
00:15:03,791 --> 00:15:05,291
¡Es sake!

203
00:15:06,416 --> 00:15:08,791
¡Gracias! ¡Gracias!

204
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
DÍA 54

205
00:15:13,250 --> 00:15:18,791
La generación de nuestros padres
ha abandonado la aldea.

206
00:15:19,583 --> 00:15:22,875
Si quiere irse alguien más,
que levante la mano.

207
00:15:23,166 --> 00:15:27,000
No voy a deteneros y hasta
os daré un regalo de despedida.

208
00:15:30,708 --> 00:15:31,875
Ya veo.

209
00:15:32,458 --> 00:15:35,833
Mejor. Ahora sí, ¡brindemos!

210
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
DÍA 55

211
00:15:39,208 --> 00:15:42,583
Pasamos varios días en paz.

212
00:15:43,625 --> 00:15:48,250
Yo me dediqué a crear
ear cuffs con mi sangre.

213
00:15:48,583 --> 00:15:51,166
Los usaríamos como transmisores.

214
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
DÍA 56

215
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Ah, ah, ah.

216
00:15:57,125 --> 00:15:59,750
Hoy está nublado. Hoy está nublado.

217
00:16:00,291 --> 00:16:02,750
¡Es verdad que puedo oírte!

218
00:16:03,041 --> 00:16:04,375
Tras hacer una prueba,

219
00:16:04,666 --> 00:16:07,750
me dediqué a producirlos en masa.

220
00:16:08,500 --> 00:16:11,041
DÍA 57

221
00:16:15,791 --> 00:16:17,250
¡Bien hecho, Gobue!

222
00:16:17,416 --> 00:16:20,541
Me alegro de que Gobue
se desarrolle tan bien,

223
00:16:21,000 --> 00:16:24,791
pero la captura
del caballo tricornio casi ileso

224
00:16:25,041 --> 00:16:27,291
me dio una idea.

225
00:16:27,833 --> 00:16:32,541
Probé la habilidad Domador
de monstruos de aquel humano.

226
00:16:35,166 --> 00:16:39,666
Como primer familiar,
es una gran adición.

227
00:16:44,166 --> 00:16:46,666
DÍA 58

228
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
Igual que el tricornio,

229
00:16:52,375 --> 00:16:55,666
el oso burdo
funciona bien como familiar.

230
00:16:56,916 --> 00:17:00,500
El líder de los lobos negros
se convirtió en mi mascota

231
00:17:00,750 --> 00:17:04,666
y ahora es el guardaespaldas
de las humanas.

232
00:17:05,458 --> 00:17:07,916
DÍA 59

233
00:17:08,541 --> 00:17:12,708
El día 59 ocurrió algo sorprendente.

234
00:17:15,875 --> 00:17:20,500
La pelirroja no brillaba demasiado
como aprendiz de guerrera.

235
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
No obstante...

236
00:17:28,208 --> 00:17:31,791
Es de las que extraen su potencial
al estar acorraladas.

237
00:17:36,500 --> 00:17:39,958
Aunque facilitara que luchara
solo contra uno a la vez,

238
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
acabó derrotando a tres kobolds.

239
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
¿Puedo probarlo yo también?

240
00:17:49,375 --> 00:17:52,833
Vale. No es venenoso, adelante.

241
00:17:55,625 --> 00:17:56,750
¿Qué pasa?

242
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
No sé, pero creo...

243
00:18:01,625 --> 00:18:04,958
que he aprendido una nueva profesión.

244
00:18:16,750 --> 00:18:20,833
¡Mira, Gobrou!
Ya puedo cazar presas como esta.

245
00:18:21,625 --> 00:18:25,041
Su profesión nueva es soldado noir.

246
00:18:25,291 --> 00:18:28,291
Si no come
monstruos regularmente, morirá,

247
00:18:28,500 --> 00:18:31,916
pero el progreso
de sus habilidades es asombroso.

248
00:18:32,166 --> 00:18:36,250
Hoy también han vuelto
unos goblins heridos por humanos.

249
00:18:36,708 --> 00:18:39,583
Ya veo. Supongo que pronto empezará.

250
00:18:39,791 --> 00:18:41,666
¿Qué empezará?

251
00:18:42,041 --> 00:18:44,666
La guerra entre humanos y elfos.

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,666
DÍA 60

253
00:18:50,291 --> 00:18:52,166
Hay kobolds huyendo.

254
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
¿Quién los persigue?

255
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Está muy oscuro.

256
00:18:56,666 --> 00:18:58,666
Ni siquiera Detectar los distingue.

257
00:18:59,500 --> 00:19:02,166
Podemos lidiar
con los kobolds fácilmente.

258
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Ignoradlos.

259
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
¿Quién hay detrás?

260
00:19:12,083 --> 00:19:14,458
Esqueletos mágicos, ¿eh?

261
00:19:14,833 --> 00:19:17,458
¡Gobmi, abatidlos con flechas!

262
00:19:17,625 --> 00:19:18,750
¡Recibido!

263
00:19:20,125 --> 00:19:21,625
¡No funciona!

264
00:19:24,750 --> 00:19:26,625
¡Son demasiados!

265
00:19:27,041 --> 00:19:29,166
¡Esto es peligroso, Gobrou!

266
00:19:30,291 --> 00:19:32,500
Al fondo de la horda de esqueletos

267
00:19:32,708 --> 00:19:35,125
hay una señal más grande.

268
00:19:35,625 --> 00:19:39,625
Debe ser el que crea a los esqueletos.

269
00:19:40,166 --> 00:19:41,375
¡Ahí vienen!

270
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
Son muchísimos.

271
00:19:47,958 --> 00:19:48,958
¡Toma!

272
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
Entiendo. ¡Soltad las armas!

273
00:19:56,166 --> 00:19:57,416
No cortéis.

274
00:19:58,666 --> 00:20:00,708
¡Golpead!

275
00:20:01,291 --> 00:20:02,416
¡Vale!

276
00:20:08,000 --> 00:20:09,958
Nos darán bastante experiencia.

277
00:20:10,583 --> 00:20:13,708
¡Machacad esqueletos
hasta que os quedéis sin fuerzas!

278
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
¿Y luego?

279
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
Déjamelo a mí.

280
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
Retroceded. Acabaré con esto.

281
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
Tardaré unos 10 segundos.

282
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
Uno. Dos.

283
00:20:30,291 --> 00:20:33,041
Tres. Cuatro.

284
00:20:34,083 --> 00:20:37,166
Cinco. Seis.

285
00:20:39,041 --> 00:20:40,166
Siete.

286
00:20:43,625 --> 00:20:47,208
He tardado tres segundos
menos de lo esperado.

287
00:20:50,000 --> 00:20:51,166
Pesados.

288
00:20:52,833 --> 00:20:54,708
Invocar no muertos menores.

289
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
Materializar equipo superior.

290
00:20:56,458 --> 00:20:58,041
Absorción de magia.

291
00:20:58,250 --> 00:20:59,833
Reducción de daños menores.

292
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Reducción de daños mágicos menores.

293
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
¡Señor!

294
00:21:04,958 --> 00:21:06,875
¿Qué hacéis?

295
00:21:07,958 --> 00:21:14,333
Los kobolds encontraron la cámara
del tesoro de Velvet

296
00:21:14,916 --> 00:21:19,833
y despertaron al esqueleto superior
que la custodiaba.

297
00:21:20,458 --> 00:21:23,333
Para escapar de la horda de esqueletos,

298
00:21:23,500 --> 00:21:29,125
se arriesgaron a venir
a la cueva del aterrador ogro oscuro.

299
00:21:29,833 --> 00:21:31,500
No me llaméis señor.

300
00:21:31,666 --> 00:21:35,333
Hemos matado a varios de los vuestros.

301
00:21:35,958 --> 00:21:37,666
Lo sabemos.

302
00:21:37,833 --> 00:21:39,958
Impera la ley del más fuerte.

303
00:21:40,166 --> 00:21:45,208
Pero estamos vivos
gracias a usted, señor.

304
00:21:45,416 --> 00:21:46,750
Vale, vale.

305
00:21:46,958 --> 00:21:50,000
Sanemos a los heridos y luego hablamos.

306
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
¡Sí, señor!

307
00:21:54,583 --> 00:21:56,958
No sé cómo,

308
00:21:57,416 --> 00:22:01,250
pero cada vez somos
un grupo más variopinto.

309
00:23:35,000 --> 00:23:46,875
PRÓXIMO [PRE:PARADO]