1
00:00:05,083 --> 00:00:07,208
44E JOUR

2
00:00:12,208 --> 00:00:16,000
Je commence à bien maîtriser
Détection de présence.

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,166
Maintenant, je sais à peu près

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,250
déterminer la force
d’une espèce que j’ai déjà croisée.

5
00:00:22,166 --> 00:00:24,041
Un groupe approche.

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,208
Gobu-Rô !

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Je sais !
J’arrive tout de suite.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
C’est pas trop tôt.

9
00:00:34,166 --> 00:00:36,041
Comment un vulgaire gobelin

10
00:00:36,125 --> 00:00:41,083
ose-t-il faire attendre
les nobles êtres que sont les elfes ?

11
00:00:41,166 --> 00:00:45,125
Ah, d’accord. Ce sont des elfes.

12
00:00:45,208 --> 00:00:48,125
Mon petit doigt me dit
que ça va pas être

13
00:00:48,208 --> 00:00:51,083
une partie de plaisir.

14
00:02:25,208 --> 00:02:29,083
Réjouissez-vous, sauvageons.
Vous serez intégrés...

15
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
– dans nos rangs...
– Il fait de grands discours,

16
00:02:32,166 --> 00:02:33,166
mais au fond,

17
00:02:33,250 --> 00:02:38,166
il nous propose de l’argent
pour les aider à combattre des humains

18
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
qui menacent de les attaquer
pour prendre

19
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
– leurs richesses.
– Ce serait des mois de vivres.

20
00:02:44,416 --> 00:02:46,375
C’est difficile à refuser.

21
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
Effectivement...

22
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Donc, tu acceptes...

23
00:02:50,083 --> 00:02:51,250
Sûrement pas !

24
00:02:54,125 --> 00:02:56,083
C’est pas nos problèmes !

25
00:02:56,166 --> 00:03:00,041
Si vous demandez une faveur,
prouvez au moins votre loyauté !

26
00:03:00,125 --> 00:03:01,208
Espèce d’arriéré !

27
00:03:14,041 --> 00:03:15,208
Ouvre grand tes oreilles.

28
00:03:16,166 --> 00:03:19,125
Si tu veux garder ta tête
sur les épaules,

29
00:03:19,208 --> 00:03:23,125
dis à tes soldats embusqués
de baisser leurs arcs.

30
00:03:27,166 --> 00:03:30,083
Baissez tous vos armes !

31
00:03:34,125 --> 00:03:38,083
Cette fois,
je suis pas d’humeur à accepter.

32
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Mais moi aussi,
je vis dans ces bois.

33
00:03:41,166 --> 00:03:46,083
Si les humains viennent semer le chaos,
alors là, je collaborerai.

34
00:03:52,041 --> 00:03:53,125
Zempesch.

35
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
La lance Garzigle Bey possède

36
00:03:56,125 --> 00:04:00,166
l’étrange pouvoir de faire apparaître
aux yeux de tous les adversaires

37
00:04:00,250 --> 00:04:04,083
une multitude de lances rouges
dans un rayon de 100 mètres.

38
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
Ah là là ! Quel gâchis !

39
00:04:13,166 --> 00:04:18,083
Après cette frousse, ils reviendront pas
de sitôt. Enfin, je l’espère.

40
00:04:18,166 --> 00:04:21,041
45E JOUR

41
00:04:21,125 --> 00:04:25,125
Au cours d’une balade en forêt,
j’ai chassé des slimes gris.

42
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
J’en ai trouvé

43
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
une bonne vingtaine.

44
00:04:37,041 --> 00:04:40,166
En mangeant leurs noyaux,
j’ai acquis ces compétences...

45
00:04:42,083 --> 00:04:45,166
Tolérance : Dommages physiques,
Autofission,

46
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Restauration liquide.

47
00:04:56,125 --> 00:04:57,166
Ah, d’accord.

48
00:04:58,208 --> 00:05:01,041
C’est ça, l’Autofission ?

49
00:05:03,083 --> 00:05:04,208
Je me vois.

50
00:05:05,041 --> 00:05:07,208
Je peux avoir
la même vision que lui.

51
00:05:09,041 --> 00:05:11,000
Ça me donne une idée.

52
00:05:11,125 --> 00:05:14,000
46E JOUR

53
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
J’ai fabriqué pour les filles
des habits dont j’ai enduit le revers

54
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
du sang de mes doubles miniatures.

55
00:05:22,041 --> 00:05:27,000
Ces tenues de sortie feront office
d’émetteurs en cas d’urgence.

56
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
47E JOUR

57
00:05:34,041 --> 00:05:37,000
Mon mauvais pressentiment
se confirme.

58
00:05:37,083 --> 00:05:40,166
Les revoilà.
Ils n’ont pas eu leur compte ?

59
00:05:43,083 --> 00:05:45,041
Bon, on va tous les...

60
00:05:55,083 --> 00:05:58,125
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Je ne peux plus bouger !

61
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
Que nous vaut cette nouvelle visite ?

62
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
L’autre jour, ton acte barbare
a sali mon honneur !

63
00:06:23,083 --> 00:06:27,083
Aujourd’hui, tu vas le payer !
Tu ne mérites que la mort !

64
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
Pardonnez-nous.

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,208
On a tenté de le retenir,
mais il ne voulait rien entendre.

66
00:06:35,000 --> 00:06:39,083
Premièrement, considérez
votre abruti de commandant comme mort.

67
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Les autres,
vous allez nous affronter.

68
00:06:42,166 --> 00:06:45,041
Ceux qui gagneront
auront la vie sauve.

69
00:06:45,166 --> 00:06:49,000
Si vous voulez vivre,
remportez vos duels, les elfes !

70
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
Pour résumer brièvement :

71
00:06:53,125 --> 00:06:57,250
6 elfes sur 23 ont perdu
leur face-à-face contre l’un des nôtres.

72
00:06:58,000 --> 00:07:01,083
Et les six vaincus
sont tous des mâles.

73
00:07:02,041 --> 00:07:04,125
Pour préserver les belles femelles,

74
00:07:04,166 --> 00:07:07,208
j’ai discrètement trafiqué
le tirage au sort.

75
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
– Habitant sylvestre, Élémentaliste...
– Repus !

76
00:07:11,208 --> 00:07:15,125
Archerie, Filature, Invisibilité.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,125
Bien, les survivants,

78
00:07:17,208 --> 00:07:21,166
donnez-nous tous vos objets magiques.
Vous êtes nos prisonniers.

79
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Tu avais promis
de nous libérer si on gagnait !

80
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
Franchement,
vous êtes mal placés pour parler,

81
00:07:29,083 --> 00:07:32,041
alors que vous êtes venus
pour nous tuer.

82
00:07:33,041 --> 00:07:38,041
Yahou ! Vivement ce soir !
Il y a tout plein de jolies femelles.

83
00:07:40,166 --> 00:07:43,000
Ne pose pas tes sales pattes
sur elles !

84
00:07:44,125 --> 00:07:48,041
C’est toi le chef de la tribu.

85
00:07:49,083 --> 00:07:51,125
Je me plierai à tes ordres.

86
00:07:51,166 --> 00:07:55,166
Je dois donner l’exemple
aux jeunes.

87
00:07:56,083 --> 00:07:57,125
Papy Gob...

88
00:07:59,166 --> 00:08:05,000
Et un coup de temps en temps ?
Je dois me décharger, ou ça va éclater !

89
00:08:06,041 --> 00:08:08,000
Seulement avec modération.

90
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
Quant à ta mise à mort...

91
00:08:12,041 --> 00:08:13,041
Non, arrête !

92
00:08:13,125 --> 00:08:16,125
Espèce de... Ne fais pas ça !

93
00:08:16,208 --> 00:08:18,083
Je t’en supplie !

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,041
48E JOUR

95
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
GOBU-KICHI
NIVEAU 100

96
00:08:34,125 --> 00:08:37,041
49E JOUR

97
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
– Hé, regardez !
– J’y crois pas.

98
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
Attendez, ce visage...

99
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Ça alors ! Mais c’est...

100
00:08:51,125 --> 00:08:52,166
Gobu-Kichi ?

101
00:08:53,083 --> 00:08:55,125
J’ai failli ne pas te reconnaître !

102
00:08:55,208 --> 00:09:00,125
Dis donc ! Fallait le dire plus tôt
que tu étais monté d’un niveau !

103
00:09:01,083 --> 00:09:05,083
Gobu-Kichi n’était pas un ogre normal,
mais un ogre divergent.

104
00:09:05,208 --> 00:09:09,166
Son teint mat venait de la protection
du demi-dieu du feu,

105
00:09:09,250 --> 00:09:13,166
et l’éclat métallique de sa peau
était dû, disait-il,

106
00:09:13,250 --> 00:09:17,208
à la protection
du demi-dieu de la guerre.

107
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Gobu-Rô,

108
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
depuis que tu es devenu un ogre,
j’étais à la traîne.

109
00:09:23,083 --> 00:09:26,083
J’ai cru que je ne pourrais
jamais te rattraper.

110
00:09:26,166 --> 00:09:28,208
Mais maintenant, la donne a changé.

111
00:09:29,125 --> 00:09:31,208
Bats-toi à nouveau contre moi.

112
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
D’accord, avec plaisir !

113
00:09:42,125 --> 00:09:44,041
Tu m’épates, Gobu-Kichi !

114
00:09:44,125 --> 00:09:45,250
C’est que le début !

115
00:09:55,125 --> 00:09:57,000
J’ai gagné de justesse,

116
00:09:57,083 --> 00:10:01,041
car je reste meilleur que lui
en combat rapproché.

117
00:10:01,166 --> 00:10:03,166
Par contre, j’ai la certitude

118
00:10:04,000 --> 00:10:07,125
que Gobu-Kichi est bien
mon digne rival.

119
00:10:08,125 --> 00:10:12,166
Le soir de ce duel
qui m’avait bien épuisé...

120
00:10:14,000 --> 00:10:16,125
Pitié. Je te demande pardon.

121
00:10:17,000 --> 00:10:19,208
Ce n’est pas Papy Gob.
Qui est-ce ?

122
00:10:20,125 --> 00:10:25,000
Je t’en prie.
Tiens, c’est pour toi.

123
00:10:25,083 --> 00:10:29,083
GOBU-RÔ OBTIENT
LE « PURGATOIRE DE ■ ■ ■ »

124
00:10:32,125 --> 00:10:35,083
Bon sang ! C’était quoi, ce truc ?

125
00:10:36,125 --> 00:10:39,000
51E JOUR

126
00:10:39,083 --> 00:10:42,125
Gobu-É ! Qu’est-ce qu’il y a
de si important, à la fin ?

127
00:10:42,208 --> 00:10:44,083
Attends, tu vas voir !

128
00:10:44,208 --> 00:10:49,083
Un « effet Gobu-Kichi » ?
Il y a quatre nouveaux hobgobelins.

129
00:10:50,041 --> 00:10:54,083
Te voilà enfin.
J’ai déjà analysé leurs affinités.

130
00:10:54,166 --> 00:10:57,250
L’un a des facultés de mage,
et un autre, celui-ci,

131
00:10:58,125 --> 00:11:01,041
possède des aptitudes de clerc.

132
00:11:02,166 --> 00:11:04,166
Bonjour, je suis Gobu-Ji.

133
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
Je ferai tous les efforts possibles
pour soigner les blessés,

134
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
mon cher frère.

135
00:11:10,166 --> 00:11:14,166
Écoute, on va éviter
de s’appeler comme ça, tu veux.

136
00:11:14,250 --> 00:11:19,083
Pourquoi ? Ici, nous sommes tous
frères et sœurs.

137
00:11:19,208 --> 00:11:24,208
Et donc, Hob-Sei,
tu as une explication sur ta tenue ?

138
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
J’attendais
que tu me poses la question.

139
00:11:28,125 --> 00:11:32,125
Hob-Sei aussi avait franchi un niveau
pendant la nuit.

140
00:11:33,083 --> 00:11:36,125
Elle était devenue lord semi-mage,

141
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
une sous-catégorie des lords.

142
00:11:39,041 --> 00:11:43,208
En général,
les lords n’ont pas ces marques.

143
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
Ces marques ressemblent
aux miennes.

144
00:11:49,125 --> 00:11:52,041
Qu’est-ce qu’on attend, Gobu-Rô ?

145
00:11:52,208 --> 00:11:55,041
Mon corps déborde de mana.

146
00:11:55,125 --> 00:11:59,208
Je vais dès maintenant
tester mes nouveaux pouvoirs.

147
00:12:17,125 --> 00:12:19,125
J’ai encore de la marge.

148
00:12:19,166 --> 00:12:23,041
Je peux encore tirer vingt coups,
si tu veux.

149
00:12:23,125 --> 00:12:25,125
Admire le spectacle !

150
00:12:25,208 --> 00:12:29,166
Non, c’est bon. Ça ira.
Merci beaucoup.

151
00:12:29,250 --> 00:12:32,083
Le préfixe « semi » signifie

152
00:12:32,166 --> 00:12:35,125
que le gobelin
est plus faible que ses congénères.

153
00:12:35,208 --> 00:12:37,083
Un rang de plus,

154
00:12:37,166 --> 00:12:40,250
et Hob-Sei deviendra sûrement
un lord mage à part entière.

155
00:12:41,041 --> 00:12:45,000
Pour fêter ton passage à ce rang,
je t’offre une arme.

156
00:12:45,208 --> 00:12:48,166
La chance ! Tu m’as dépassée !

157
00:12:48,250 --> 00:12:51,041
Tu me rattraperas bientôt, Sato.

158
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
Merci, c’est gentil !

159
00:12:53,166 --> 00:12:58,041
Les membres de la tribu mutent
à vitesse grand V, ces temps-ci.

160
00:12:58,125 --> 00:13:01,208
Pas de doute,
c’est moi qui en suis la cause.

161
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
J’ai émis une hypothèse :

162
00:13:04,083 --> 00:13:07,208
la progression des gobelins varie

163
00:13:08,000 --> 00:13:10,208
en fonction
de leur premier mois de vie.

164
00:13:11,166 --> 00:13:15,125
Je me réjouis qu’il y ait
de plus en plus de membres forts.

165
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Mais pour ceux qui n’ont pas
bénéficié d’un tel environnement...

166
00:13:21,000 --> 00:13:23,125
52E JOUR

167
00:13:24,125 --> 00:13:27,083
– On va se régaler, ce soir.
– Oui.

168
00:13:31,166 --> 00:13:34,083
Où allez-vous,
à une heure pareille ?

169
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
On en a marre !

170
00:13:37,125 --> 00:13:42,125
On a tenu bon en attendant notre chance,
mais on est dépassés par les jeunes.

171
00:13:42,166 --> 00:13:44,166
Et tu nous imposes l’abstinence.

172
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
On a donc décidé de s’en aller.

173
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
Tue-nous, si tu veux.

174
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
On n’en peut plus
de cette vie de misérables.

175
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
C’est d’accord ! Bon vent !

176
00:13:57,166 --> 00:13:59,000
Tu nous retiens pas ?

177
00:13:59,083 --> 00:14:03,125
Pour quoi faire ? Visiblement,
votre équipement vous appartient.

178
00:14:04,125 --> 00:14:08,208
Tenez, en guise de cadeau
pour vous souhaiter bonne chance.

179
00:14:09,208 --> 00:14:13,000
C’est un couteau en mithral,
un métal magique.

180
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
Il est super coupant.

181
00:14:19,208 --> 00:14:20,208
On y va...

182
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
53E JOUR

183
00:14:27,000 --> 00:14:29,041
Durant mon parcours dans la forêt,

184
00:14:29,125 --> 00:14:32,083
j’ai vu un orc traîner un humain.

185
00:14:33,083 --> 00:14:35,083
Celui-ci avait déjà rendu l’âme.

186
00:14:39,125 --> 00:14:42,041
Par contre,
il possédait une compétence étrange,

187
00:14:42,125 --> 00:14:46,166
dont l’utilisation habile pourrait
constituer un hommage posthume.

188
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Dresseur de monstres.

189
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
Le soir même...

190
00:14:54,000 --> 00:14:55,208
Tu vas être abasourdi.

191
00:14:55,291 --> 00:15:00,083
J’arrive enfin à concocter
ce que tu voulais tant.

192
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
Si je comprends bien...

193
00:15:03,166 --> 00:15:05,041
C’est de l’alcool !

194
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
Merci ! Merci !

195
00:15:09,125 --> 00:15:12,000
54E JOUR

196
00:15:13,083 --> 00:15:14,125
Et donc,

197
00:15:15,000 --> 00:15:18,125
la génération avant la nôtre
a quitté la tribu.

198
00:15:19,125 --> 00:15:22,166
Si d’autres souhaitent partir,
qu’ils se manifestent.

199
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Je ne vous retiendrai pas.
J’ai même préparé des cadeaux d’adieu.

200
00:15:30,166 --> 00:15:31,208
Très bien.

201
00:15:32,125 --> 00:15:35,208
Sur ce, trinquons tous ensemble.
À la vôtre !

202
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
55E JOUR

203
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
Les quelques jours suivants
ont été tranquilles.

204
00:15:43,166 --> 00:15:48,000
Avec mon sang,
j’ai fabriqué des boucles d’oreille

205
00:15:48,125 --> 00:15:51,041
qui serviront de récepteurs.

206
00:15:52,166 --> 00:15:55,041
56E JOUR

207
00:15:55,125 --> 00:15:59,208
Un, deux, un, deux... Aujourd’hui,
ciel nuageux, ciel nuageux.

208
00:16:00,083 --> 00:16:02,166
Ça marche. Je t’entends !

209
00:16:03,041 --> 00:16:07,125
Après ce test, j’ai passé la journée
à en fabriquer pour tout le monde.

210
00:16:08,125 --> 00:16:11,000
57E JOUR

211
00:16:15,208 --> 00:16:17,041
Bien joué, Gobu-É !

212
00:16:17,125 --> 00:16:20,166
La progression fulgurante de Gobu-É
fait plaisir à voir.

213
00:16:21,000 --> 00:16:24,166
Et de surcroît, en voyant
cette tricorne quasiment indemne,

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,041
j’ai eu l’idée de tester le pouvoir

215
00:16:27,208 --> 00:16:32,083
Dresseur de monstres,
que j’ai récemment acquis de l’humain.

216
00:16:35,041 --> 00:16:39,125
Très bien. Pour un premier familier,
elle sera parfaite.

217
00:16:44,041 --> 00:16:46,125
58E JOUR

218
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
Tout comme la tricorne,

219
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
l’ours cendré
fait un excellent familier.

220
00:16:56,208 --> 00:17:00,125
Ce meneur des loups noirs
sera mon animal de compagnie

221
00:17:00,208 --> 00:17:04,208
et jouera aussi le rôle
de garde du corps des humaines.

222
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
59E JOUR

223
00:17:08,125 --> 00:17:12,166
En ce 59e jour,
un événement incroyable s’est produit.

224
00:17:15,208 --> 00:17:20,083
Jusqu’ici, la rouquine était
une apprentie guerrière peu prometteuse,

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
mais aujourd’hui...

226
00:17:28,041 --> 00:17:31,166
En fait, c’est une fille qui se révèle
sous la pression.

227
00:17:36,125 --> 00:17:39,208
Même si j’ai eu la bonté
de la mettre en un contre un,

228
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
elle a tout bonnement terrassé
trois kobolds.

229
00:17:46,000 --> 00:17:48,083
Je peux y goûter, s’il te plaît ?

230
00:17:49,083 --> 00:17:52,166
Bien sûr, je t’en prie.
Ce n’est pas empoisonné.

231
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Qu’y a-t-il ?

232
00:17:57,000 --> 00:17:59,208
Je viens d’avoir une sensation...

233
00:18:01,125 --> 00:18:05,000
Apparemment,
j’ai acquis un nouveau métier.

234
00:18:16,166 --> 00:18:20,208
Regarde, Gobu-Rô, ce que j’arrive
maintenant à attraper !

235
00:18:21,166 --> 00:18:24,208
Son nouveau métier,
c’est Soldat noir.

236
00:18:25,041 --> 00:18:28,041
Si elle ne dévore pas un démon
quelquefois, elle meurt.

237
00:18:28,125 --> 00:18:32,041
Par contre, la progression
de son pouvoir est stupéfiante.

238
00:18:32,125 --> 00:18:36,125
D’autres gobelins sont revenus
pour fuir une attaque par des humains.

239
00:18:36,208 --> 00:18:39,166
Je vois. Ça va bientôt commencer.

240
00:18:39,250 --> 00:18:41,208
Qu’est-ce qui va commencer ?

241
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
La guerre
entre les humains et les elfes.

242
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
60E JOUR

243
00:18:50,041 --> 00:18:53,166
Les kobolds s’enfuient.
Qui les poursuit ?

244
00:18:54,208 --> 00:18:58,166
Il fait trop sombre.
Je peux pas les distinguer !

245
00:18:59,125 --> 00:19:03,083
Laissez entrer les kobolds.
Ils ne poseront pas de problème !

246
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
Voyons qui arrive après eux.

247
00:19:12,000 --> 00:19:14,083
Ce sont des squelettes magiques ?

248
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Gobu-Mi !
Repoussez-les avec des flèches !

249
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
Compris !

250
00:19:20,041 --> 00:19:21,125
Ça leur fait rien !

251
00:19:24,208 --> 00:19:26,125
Ils sont trop nombreux !

252
00:19:27,000 --> 00:19:29,041
On est dans de sales draps,
Gobu-Rô !

253
00:19:30,041 --> 00:19:35,000
Dans la troupe en constante expansion,
j’ai repéré un signal de grande ampleur.

254
00:19:35,125 --> 00:19:39,125
C’est certainement cette créature
qui crée les squelettes.

255
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Les voilà !

256
00:19:45,166 --> 00:19:47,041
Il y en a un paquet !

257
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Saleté !

258
00:19:52,208 --> 00:19:55,208
Je viens de comprendre !
Jetez vos armes !

259
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Fini, les coups d’épée...

260
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
Collons-leur des coups directs !

261
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
OK !

262
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Glanons des points d’expérience.

263
00:20:10,125 --> 00:20:13,125
Brisez ces squelettes
jusqu’à vos dernières forces !

264
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Mais après, que fera-t-on ?

265
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
Laissez-moi faire.

266
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Reculez tous.
Je vais en finir avec eux.

267
00:20:22,125 --> 00:20:24,041
J’en ai pour dix secondes.

268
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
Un.

269
00:20:27,208 --> 00:20:28,208
Deux.

270
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Trois.

271
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Quatre.

272
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Cinq.

273
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Six.

274
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
Sept.

275
00:20:43,166 --> 00:20:47,041
Oh ! Ça m’a pris trois secondes
de moins que prévu.

276
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
Silence.

277
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Morts-vivants inférieurs,
Manifestation d’équipement supérieure,

278
00:20:56,125 --> 00:20:59,208
Absorption de mana,
Diminution des blessures inférieures.

279
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
Seigneur !

280
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
C’est quoi, ce cirque ?

281
00:21:07,208 --> 00:21:12,000
En creusant, les kobolds
ont mis au jour par hasard

282
00:21:12,083 --> 00:21:14,125
le palais des trésors de Velvet,

283
00:21:14,208 --> 00:21:19,166
réveillant ainsi le squelette géant,
gardien des lieux.

284
00:21:20,125 --> 00:21:23,083
Pour échapper
à la troupe de squelettes,

285
00:21:23,166 --> 00:21:27,041
ils ont pris le risque de se réfugier
dans la grotte

286
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
où vit un terrible ogre noir.

287
00:21:29,250 --> 00:21:31,125
« Seigneur », dis-tu ?

288
00:21:31,208 --> 00:21:35,166
On a bouffé pas mal
de vos congénères.

289
00:21:35,250 --> 00:21:39,250
J’en suis bien conscient.
La loi du plus fort régit notre monde.

290
00:21:40,000 --> 00:21:42,208
Si nous pouvons vivre ainsi
aujourd’hui,

291
00:21:43,000 --> 00:21:45,041
c’est grâce à vous, seigneur.

292
00:21:45,125 --> 00:21:46,208
D’accord, d’accord.

293
00:21:46,291 --> 00:21:50,125
Pour l’instant, soignons les blessés.
On parlera après.

294
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
Entendu !

295
00:21:54,125 --> 00:21:57,000
Je ne saurais pas
expliquer pourquoi,

296
00:21:57,083 --> 00:22:01,041
mais cet endroit
attire les cas intéressants.

297
00:23:28,125 --> 00:23:31,166
Traduction : Virgile Macré
Adaptation : Kiddo Maxx

298
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Sophie Sun

299
00:23:35,083 --> 00:23:45,083
À SUIVRE