1
00:00:05,125 --> 00:00:08,000
44° GIORNO

2
00:00:12,208 --> 00:00:16,000
La mia abilità Search è
migliorata gradualmente,

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,875
e ora mi basta vedere una razza
una volta per identificarla

4
00:00:18,958 --> 00:00:21,250
e percepirne più o meno la forza.

5
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
Si sta avvicinando qualcosa.

6
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
G-Goburo!

7
00:00:26,083 --> 00:00:28,083
Sì, arrivo subito!

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,000
Ce ne hai messo di tempo.

9
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
Come osano dei luridi goblin

10
00:00:36,166 --> 00:00:39,166
far attendere dei nobili elfi come noi?

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,208
Chi vi credete di essere?

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,166
Capisco.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,333
Sono degli elfi,

14
00:00:45,416 --> 00:00:48,333
e il mio istinto mi dice

15
00:00:48,416 --> 00:00:51,291
che potrebbero portare rogne.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,125
Ringraziateci, selvaggi.

17
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
Perché noi, nobili elfi...

18
00:02:29,458 --> 00:02:32,916
Perché noi, nobili elfi... - Il suo
discorso era un concentrato di boria,

19
00:02:33,000 --> 00:02:35,083
Il suo discorso era un
concentrato di boria,

20
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
ma il succo è che

21
00:02:36,250 --> 00:02:39,916
stanno per arrivare degli umani che
vogliono impossessarsi del tesoro segreto

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
degli elfi,

23
00:02:41,083 --> 00:02:45,083
Non dovete aiutarci senza avere nulla in
cambio. - stanno per arrivare degli umani

24
00:02:45,166 --> 00:02:47,875
che vogliono impossessarsi
del tesoro segreto degli elfi,

25
00:02:47,958 --> 00:02:51,791
Riceverete un'adeguata ricompensa. -
dunque vuole il nostro aiuto in cambio di

26
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
un'"adeguata ricompensa".

27
00:02:53,125 --> 00:02:56,708
Oooh! Mesi di cibo per il nostro
villaggio - dunque vuole il nostro aiuto

28
00:02:56,791 --> 00:03:00,375
Oooh! Mesi di cibo per il nostro
villaggio - O questo è ciò che ha detto.

29
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
in cambio di un'"adeguata ricompensa".

30
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
Oooh! Mesi di cibo per il nostro villaggio

31
00:03:04,416 --> 00:03:06,333
mi sembra un'offerta veramente generosa!

32
00:03:06,416 --> 00:03:07,416
Hai ragione.

33
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Allora è deciso...

34
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
Rifiuto!

35
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Non me ne frega niente
di come siete messi.

36
00:03:11,791 --> 00:03:15,791
Se volete chiedere aiuto a degli estranei,
dovreste farlo con un minimo di cortesia!

37
00:03:15,875 --> 00:03:16,875
Maledetto...

38
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Molto bene...

39
00:03:18,041 --> 00:03:21,041
Se non vuoi che ti strappi via la trachea,

40
00:03:21,125 --> 00:03:25,041
ordina agli arcieri che hai piazzato
qui intorno di abbassare le armi.

41
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
T-Tutti a riposo!

42
00:03:34,083 --> 00:03:38,083
Non ho voglia di accontentarti,
quindi rifiuto la tua richiesta.

43
00:03:38,583 --> 00:03:41,000
Però sono pur sempre
un abitante di questa foresta.

44
00:03:41,125 --> 00:03:46,083
Se gli umani verranno a disturbarla,
collaborerò con voi...

45
00:03:52,041 --> 00:03:53,125
Tzenpes.

46
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
Non so bene come funzioni,

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,208
ma posso far comparire
un numero illimitato di lance

48
00:04:00,291 --> 00:04:04,166
in un raggio di cento metri
da ciò che Kaziklu Bey ha colpito.

49
00:04:07,125 --> 00:04:09,041
Ritirata!

50
00:04:10,125 --> 00:04:13,125
Ma che spreco...

51
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Visto come li ho minacciati,
per un po' non torneranno.

52
00:04:16,250 --> 00:04:18,208
Almeno spero.

53
00:04:18,291 --> 00:04:21,166
45° GIORNO

54
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Il giorno dopo,

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
sono andato a caccia di Grey Slime
nel profondo della foresta.

56
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
Ne avrò uccisi

57
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
una ventina o giù di lì.

58
00:04:37,041 --> 00:04:40,166
Le abilità che ho imparato
divorando i loro nuclei sono...

59
00:04:40,250 --> 00:04:43,250
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [ATTACK RESISTANCE]
- Attack Resistance.

60
00:04:43,333 --> 00:04:46,625
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [MATERIA
DOPPEL PLANT] - Materia Doppel Plant.

61
00:04:46,708 --> 00:04:50,375
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [RIGENERAZIONE
DEI FLUIDI] - Rigenerazione dei Fluidi.

62
00:04:56,125 --> 00:04:57,208
Interessante.

63
00:04:58,166 --> 00:05:01,125
Questo sarebbe Materia Doppel Plant?

64
00:05:03,083 --> 00:05:04,208
Vedo me stesso?

65
00:05:05,083 --> 00:05:08,000
A quanto pare posso vedere
attraverso i suoi occhi.

66
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
Mi è venuta un'idea!

67
00:05:11,125 --> 00:05:14,000
46° GIORNO

68
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Ho realizzato degli abiti da viaggio
per Gobumi e le altre,

69
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
e all'interno ho messo
dei doppi creati con il mio sangue.

70
00:05:22,041 --> 00:05:23,083
Così,

71
00:05:23,166 --> 00:05:27,125
mi faranno da trasmittenti
in caso di emergenze.

72
00:05:27,208 --> 00:05:30,083
47° GIORNO

73
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Il mio brutto presentimento era corretto...

74
00:05:37,083 --> 00:05:39,083
Sono tornati,

75
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
senza un briciolo di vergogna...

76
00:05:43,083 --> 00:05:45,041
Bene, pronti alla...

77
00:05:55,083 --> 00:05:58,125
Non riesco a muovermi!
Cosa sta succedendo?

78
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
Perché siete tornati?

79
00:06:19,166 --> 00:06:23,041
Il tuo comportamento da villano
mi ha ferito nell'orgoglio!

80
00:06:23,125 --> 00:06:27,083
U-U-Un atteggiamento così irrispettoso
va punito con la morte!

81
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
Chiediamo scusa.

82
00:06:29,041 --> 00:06:32,166
Abbiamo cercato di fermarlo,
ma non ci ha dato retta...

83
00:06:34,791 --> 00:06:36,083
Bene, allora facciamo così.

84
00:06:36,166 --> 00:06:39,083
Anzitutto, consideriamo morto
quell'idiota del vostro capo.

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Voialtri lotterete con i miei guerrieri,

86
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
e vi prometto che chi
vincerà non sarà ucciso.

87
00:06:45,166 --> 00:06:49,041
Se volete vivere,
combattete e vincete, elfi!

88
00:06:51,083 --> 00:06:53,083
Partiamo dalla conclusione.

89
00:06:53,166 --> 00:06:56,083
Dei ventitre elfi che hanno partecipato,

90
00:06:56,166 --> 00:06:57,333
sei hanno perso.

91
00:06:58,041 --> 00:07:01,083
Tutti gli sconfitti sono uomini.

92
00:07:01,541 --> 00:07:04,125
Siccome non mi andava di
uccidere delle belle ragazze,

93
00:07:04,208 --> 00:07:08,083
ho manipolato un po' la tabella
degli scontri, ma non ditelo a nessuno.

94
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
- Ottimo pasto!
- Abitante del Verde Profondo.

95
00:07:11,250 --> 00:07:12,791
- Ottimo pasto!
- Elementalista.

96
00:07:12,875 --> 00:07:17,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [CONOSCENZA DEL
TIRO CON L'ARCO] - Conoscenza del Tiro con l'Arco.

97
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [PEDINARE]
- Pedinare.

98
00:07:19,416 --> 00:07:21,833
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [NASCONDERSI]
- Nascondersi.

99
00:07:21,916 --> 00:07:23,083
Bene, onorati vincitori.

100
00:07:23,166 --> 00:07:26,750
Consegnate armi e oggetti magici,
dopodiché diventerete nostri prigionieri.

101
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
Ma come... Credevo ci avreste
liberati se avessimo vinto!

102
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Senti un po'...

103
00:07:30,583 --> 00:07:32,083
Siete venuti qui per ucciderci,

104
00:07:32,166 --> 00:07:33,666
vedete di non pretendere troppo!

105
00:07:33,750 --> 00:07:38,791
Ci sono un sacco di belle ragazze tra gli
elfi. Non vedo l'ora che arrivi stanotte!

106
00:07:40,166 --> 00:07:43,000
Tu non le sfiorerai nemmeno,
senza il mio permesso!

107
00:07:44,041 --> 00:07:48,041
B-Beh, il capo qui sei tu.

108
00:07:49,041 --> 00:07:51,125
Farò come dici.

109
00:07:51,208 --> 00:07:55,208
Bisogna dare l'esempio ai giovani.

110
00:07:56,041 --> 00:07:57,166
Gobujii...

111
00:07:59,166 --> 00:08:02,125
Però una bottarella ogni tanto
potresti lasciarmela dare...

112
00:08:02,208 --> 00:08:05,083
Ce le ho così piene
che stanno per esplodere...

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Beh, ogni cosa va presa con moderazione...

114
00:08:08,083 --> 00:08:11,125
E ora parliamo della tua esecuzione.

115
00:08:11,208 --> 00:08:13,166
Non farlo...

116
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
No!

117
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Non farlo! Ti prego!

118
00:08:20,166 --> 00:08:23,083
48° GIORNO

119
00:08:31,166 --> 00:08:34,041
[GOBUKICHI]

120
00:08:34,125 --> 00:08:37,041
49° GIORNO

121
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
E-Ehi, ma quello è...

122
00:08:39,208 --> 00:08:40,250
Non può essere...

123
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Ma ha proprio la faccia di...

124
00:08:48,208 --> 00:08:51,000
Tu... per caso sei...

125
00:08:51,083 --> 00:08:52,166
Gobukichi!

126
00:08:53,083 --> 00:08:55,166
Quasi non ti avevo riconosciuto!

127
00:08:55,250 --> 00:08:57,125
Ma guardati!

128
00:08:57,208 --> 00:09:00,208
Dimmelo subito quando sali di grado!

129
00:09:01,083 --> 00:09:05,083
Sembra che Gobukichi non si sia evoluto
in versione normale, ma in una variante.

130
00:09:05,208 --> 00:09:07,125
Il colore rosso acceso della sua pelle

131
00:09:07,208 --> 00:09:09,625
è dovuto alla Benedizione
del Semidio delle Fiamme.

132
00:09:09,708 --> 00:09:13,291
Mentre la sua pelle
lucida, dura come il ferro,

133
00:09:13,375 --> 00:09:17,333
pare derivi dal fatto che ha anche
la Benedizione del Semidio della Guerra.

134
00:09:17,416 --> 00:09:18,416
Goburo!

135
00:09:18,625 --> 00:09:23,041
Da quando sei diventato un ogre non sono
riuscito ad allenarmi con te in modo soddisfacente,

136
00:09:23,125 --> 00:09:26,125
e temevo non sarei mai
riuscito a raggiungerti...

137
00:09:26,208 --> 00:09:28,250
Però adesso posso dirlo!

138
00:09:29,125 --> 00:09:31,208
Combatti di nuovo con me!

139
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
Sì... Andiamo!

140
00:09:42,125 --> 00:09:44,041
Niente male, Gobukichi!

141
00:09:44,125 --> 00:09:46,125
Non è ancora finita!

142
00:09:54,416 --> 00:09:58,125
Dal punto di vista tecnico sono ancora
superiore, per cui sono riuscito più o

143
00:09:58,166 --> 00:10:01,166
meno a vincere.

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Lo scontro, però, me ne ha dato conferma.

145
00:10:04,000 --> 00:10:07,166
Gobukichi è il mio rivale,
senza ombra di dubbio!

146
00:10:08,125 --> 00:10:12,083
È successo quella stessa notte, quando ero
esausto per aver combattuto con tutte le

147
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
mie forze.

148
00:10:13,250 --> 00:10:15,041
Scusami.

149
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
Devo chiederti scusa.

150
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
Non è Gobujii.

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Chi è?

152
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Ti prego...

153
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Questo...

154
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
non è che un piccolo dono...

155
00:10:25,166 --> 00:10:29,166
GOBURO HA OTTENUTO "CONSANGUINEO DI XXX"

156
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
Cosa...

157
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
è appena successo?

158
00:10:36,125 --> 00:10:39,000
51° GIORNO

159
00:10:39,083 --> 00:10:42,375
Ma insomma, si può sapere quale sarebbe
questa cosa terribile, Gobue?

160
00:10:42,458 --> 00:10:44,208
Tu vieni a vedere e basta!

161
00:10:44,291 --> 00:10:47,125
Forse spronati da quel che
è successo a Gobukichi,

162
00:10:47,208 --> 00:10:49,500
ci siamo ritrovati ben
quattro hobgoblin in più!

163
00:10:50,041 --> 00:10:51,083
Sei in ritardo.

164
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
Ho già condotto l'esame per l'affinità.

165
00:10:54,250 --> 00:10:57,375
Uno di loro è adatto a fare il mago,
mentre un altro...

166
00:10:58,083 --> 00:11:01,041
Lui è portato per fare il chierico.

167
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
S-Salve, sono Gobuji.

168
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Mi impegnerò per guarire
quanti più feriti possibili,

169
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
fratello Goburo...

170
00:11:10,250 --> 00:11:14,291
Mi mette un po' a disagio
essere chiamato "fratello"...

171
00:11:15,000 --> 00:11:19,041
Non siamo forse tutti fratelli e sorelle?

172
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Bene, Hobusei.

173
00:11:22,083 --> 00:11:25,125
È il momento di spiegarmi
perché sei vestita così.

174
00:11:25,208 --> 00:11:28,166
Aspettavo che me lo chiedessi.

175
00:11:28,250 --> 00:11:32,416
Sembra che anche Hobusei abbia scoperto di
essere salita di grado svegliandosi stamane.

176
00:11:33,083 --> 00:11:36,125
È diventata una creatura
della famiglia dei Lord,

177
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
ovvero una Half Spell Lord.

178
00:11:39,041 --> 00:11:40,041
Anche se...

179
00:11:40,125 --> 00:11:44,125
normalmente i Lord non hanno questi segni.

180
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
Somigliano a quelli che ho sul mio corpo...

181
00:11:49,125 --> 00:11:52,041
Cosa fai lì impalato, Goburo?

182
00:11:52,208 --> 00:11:55,041
È più forte di me, ho
troppo mana in corpo.

183
00:11:55,166 --> 00:11:59,208
Andiamo a vedere quanto
sono diventata potente.

184
00:12:17,125 --> 00:12:19,125
E me ne rimane ancora un bel po'!

185
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
Potrei usarla altre venti
volte senza problemi!

186
00:12:23,166 --> 00:12:25,208
Anzi, sta' a guardare!

187
00:12:25,291 --> 00:12:27,375
Ah... No... Può bastare, davvero.

188
00:12:27,458 --> 00:12:29,375
Grazie mille.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
Sembra che quando al nome
è associato un "Half",

190
00:12:32,416 --> 00:12:35,416
le abilità siano inferiori
a quelle della specie effettiva.

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,375
Nel caso di Hobusei,

192
00:12:37,458 --> 00:12:41,166
al prossimo aumento di grado dovrebbe
diventare una vera e propria Spell Lord.

193
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Perciò,

194
00:12:42,333 --> 00:12:45,000
ecco una nuova arma
per festeggiare l'aumento di classe!

195
00:12:45,083 --> 00:12:47,416
Aaah, beata te!

196
00:12:47,500 --> 00:12:48,708
Sono rimasta indietro!

197
00:12:48,791 --> 00:12:51,541
Vedrai, Sato, presto toccherà anche a te!

198
00:12:51,625 --> 00:12:53,583
Speriamo!

199
00:12:53,666 --> 00:12:58,583
Il motivo per cui in questo villaggio
aumentano di grado in così tanti...

200
00:12:58,666 --> 00:13:01,750
Penso, anzi, sono sicuro di essere io.

201
00:13:02,000 --> 00:13:03,166
È solo una mia ipotesi,

202
00:13:04,083 --> 00:13:08,000
ma può darsi
che la crescita dei goblin sia influenzata

203
00:13:08,083 --> 00:13:10,750
dall'ambiente a cui sono esposti
nel primo mese di vita.

204
00:13:11,166 --> 00:13:15,125
In ogni caso, dovrei essere felice
di avere diversi compagni molto forti.

205
00:13:16,041 --> 00:13:17,041
Anche se...

206
00:13:17,125 --> 00:13:20,666
quelli che non sono riusciti a beneficiare
altrettanto di questo ambiente...

207
00:13:21,000 --> 00:13:23,125
52° GIORNO

208
00:13:23,708 --> 00:13:26,208
E così anche stasera faremo
un banchetto coi fiocchi!

209
00:13:26,291 --> 00:13:27,291
Già!

210
00:13:31,166 --> 00:13:34,083
Dove andate a quest'ora?

211
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
N-Non ne possiamo più!

212
00:13:37,125 --> 00:13:40,041
Ci siamo dati da fare
sperando di ribaltare le nostre sorti,

213
00:13:40,125 --> 00:13:42,416
ma i più giovani continuano
a lasciarci al palo!

214
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
E non ci permettono neanche di fare nulla!

215
00:13:45,000 --> 00:13:47,208
A questo punto abbiamo
deciso di andarcene!

216
00:13:48,125 --> 00:13:50,125
U-Uccidici, se devi!

217
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Non ce la facciamo più a vivere
questa vita patetica!

218
00:13:54,125 --> 00:13:56,208
D'accordo. Statemi bene!

219
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
Non ce lo impedisci?

220
00:13:59,125 --> 00:14:01,208
Il vostro equipaggiamento
mi sembra decente,

221
00:14:01,291 --> 00:14:03,208
perciò non ho motivo di fermarvi.

222
00:14:04,083 --> 00:14:05,125
Però, aspettate.

223
00:14:05,208 --> 00:14:08,291
Vi darò una specie di regalo d'addio.

224
00:14:09,208 --> 00:14:13,000
Un pugnale fatto
di un metallo chiamato mithral.

225
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
È molto affilato.

226
00:14:19,166 --> 00:14:20,166
Andiamocene.

227
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Sì.

228
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
Dannazione...

229
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
53° GIORNO

230
00:14:27,000 --> 00:14:29,041
Camminando nella foresta,

231
00:14:29,125 --> 00:14:32,083
ho visto un orco che
trascinava via un umano.

232
00:14:33,083 --> 00:14:35,166
Era già morto...

233
00:14:39,125 --> 00:14:42,041
Ma sembra che avesse
un'abilità particolare.

234
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
Forse, usarla nel modo giusto

235
00:14:44,291 --> 00:14:46,250
sarà un modo per rendergli omaggio.

236
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [DOMATORE]
- Domatore.

237
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
Quella stessa notte...

238
00:14:53,166 --> 00:14:55,208
Non sorprenderti troppo...

239
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
ma finalmente sono riuscita a creare

240
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
una cosa che desideravi ardentemente.

241
00:15:00,250 --> 00:15:02,291
Non dirmi che quello è...

242
00:15:03,208 --> 00:15:05,041
liquore!!!

243
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
Grazie! Grazie!

244
00:15:09,125 --> 00:15:12,000
54° GIORNO

245
00:15:13,041 --> 00:15:14,125
E così,

246
00:15:15,041 --> 00:15:18,583
i goblin della generazione dei nostri
genitori hanno lasciato il villaggio.

247
00:15:19,125 --> 00:15:22,166
Alzi la mano chiunque
altro voglia andarsene.

248
00:15:23,041 --> 00:15:25,000
Non vi fermerò in alcun modo,

249
00:15:25,083 --> 00:15:27,166
anzi, vi darò anche un regalo d'addio.

250
00:15:30,125 --> 00:15:31,208
Capisco...

251
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Perfetto, allora.

252
00:15:33,166 --> 00:15:35,291
Torniamo a noi e... alla salute!

253
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
55° GIORNO

254
00:15:39,041 --> 00:15:40,208
Dopo, per qualche tempo,

255
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
abbiamo avuto delle giornate tranquille.

256
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Anzitutto,

257
00:15:44,208 --> 00:15:48,166
ho realizzato delle
cuffie con il mio sangue.

258
00:15:48,250 --> 00:15:51,125
Le userò come comunicatori.

259
00:15:52,166 --> 00:15:55,041
56° GIORNO

260
00:15:56,208 --> 00:16:00,041
Oggi avremo cielo nuvoloso.
Oggi avremo cielo nuvoloso.

261
00:16:00,125 --> 00:16:03,083
È vero... Ti sento!

262
00:16:03,166 --> 00:16:04,250
Finite le prove,

263
00:16:04,333 --> 00:16:08,250
ne ho fabbricate abbastanza per tutti.

264
00:16:08,333 --> 00:16:11,208
57° GIORNO

265
00:16:15,166 --> 00:16:17,083
Ce l'hai fatta, Gobue!

266
00:16:17,166 --> 00:16:20,208
La cosa più importante
è l'evidente crescita di Gobue.

267
00:16:21,000 --> 00:16:24,458
Dopo aver visto il Triple Horn Horse
che ha catturato praticamente illeso

268
00:16:25,000 --> 00:16:27,041
mi è venuta in mente un'idea.

269
00:16:27,208 --> 00:16:30,000
Ho provato a usare Domatore,

270
00:16:30,083 --> 00:16:32,250
l'abilità ottenuta da quell'umano.

271
00:16:35,041 --> 00:16:37,125
Il mio primo famiglio.

272
00:16:37,166 --> 00:16:39,250
Sarà perfetto come servitore!

273
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
58° GIORNO

274
00:16:49,208 --> 00:16:52,041
Come già accaduto con
il Triple Horn Horse,

275
00:16:52,125 --> 00:16:55,250
ho domato anche un Gray Bear
per sfruttarne la possanza.

276
00:16:56,208 --> 00:17:00,125
Ho reso il capo dei Black
Wolf il mio animaletto,

277
00:17:00,208 --> 00:17:04,291
e ho deciso di farlo diventare la
guardia del corpo delle donne umane.

278
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
59° GIORNO

279
00:17:08,125 --> 00:17:10,208
Ma poi, il cinquantanovesimo giorno,

280
00:17:10,291 --> 00:17:12,250
è successa una cosa sorprendente.

281
00:17:15,166 --> 00:17:21,166
che da guerriera alle prime armi
non era mai riuscita a dare il massimo...

282
00:17:28,041 --> 00:17:32,000
Dev'essere una persona che sa mostrare di
cosa è capace, se viene messa all'angolo...

283
00:17:36,125 --> 00:17:40,000
Le avevo preparato uno
scontro uno contro uno,

284
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
e invece ha sconfitto ben tre coboldi!

285
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
Posso assaggiare anch'io?

286
00:17:48,208 --> 00:17:50,125
O-Ok...

287
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
Non è velenoso,
non dovrebbero esserci problemi.

288
00:17:55,166 --> 00:17:56,166
Qualcosa non va?

289
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
Ecco, vedi...

290
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
Credo di aver appena...

291
00:18:01,166 --> 00:18:05,000
ottenuto una nuova classe...

292
00:18:16,166 --> 00:18:18,083
Guarda, Goburo!

293
00:18:18,166 --> 00:18:21,125
Guarda che prede riesco a prendere adesso!

294
00:18:21,208 --> 00:18:25,041
La sua nuova classe è il Soldato Nero.

295
00:18:25,125 --> 00:18:28,125
Sembra che debba divorare
regolarmente mostri per non morire,

296
00:18:28,208 --> 00:18:32,166
ma crescendo diventa
qualcosa di incredibile.

297
00:18:32,250 --> 00:18:36,291
Anche oggi dei goblin sono tornati qui
dopo essere stati attaccati da degli umani.

298
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Capisco... Insomma, sta per cominciare...

299
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Che cosa?

300
00:18:42,041 --> 00:18:44,125
La guerra tra umani ed elfi.

301
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
60° GIORNO

302
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
I coboldi stanno fuggendo?

303
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Chi li sta inseguendo?

304
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
È troppo buio...

305
00:18:56,208 --> 00:18:58,333
Non riesco a distinguerli
nemmeno con Search...

306
00:18:58,958 --> 00:19:02,041
Non preoccupatevi dei primi che
arriveranno, quelli sono coboldi.

307
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Per ora ignorateli!

308
00:19:03,208 --> 00:19:04,208
Ok!

309
00:19:05,166 --> 00:19:07,208
E dietro di loro arrivano...

310
00:19:12,041 --> 00:19:14,083
Degli scheletri rianimati magicamente?

311
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Gobumi! Intercettali con i tuoi arcieri!

312
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
D'accordo!

313
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Niente da fare! Non funziona!

314
00:19:24,166 --> 00:19:26,041
Sono troppi!

315
00:19:26,208 --> 00:19:29,000
Se continua così, qui
finisce male, Goburo!

316
00:19:29,541 --> 00:19:32,125
In fondo a quell'orda di scheletri
in costante aumento

317
00:19:32,208 --> 00:19:35,125
c'era un singolo segnale più grosso.

318
00:19:35,208 --> 00:19:39,208
Sembrava essere quello che li generava...

319
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Sono arrivati!

320
00:19:45,166 --> 00:19:47,041
Ma quanti sono?!

321
00:19:52,166 --> 00:19:54,041
Ora ho capito!

322
00:19:54,125 --> 00:19:56,000
Gettate le armi, tutti quanti!

323
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
Non dobbiamo usare le armi da taglio...

324
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
ma i pugni!

325
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Ok!

326
00:20:06,916 --> 00:20:09,208
È un'ottima occasione per
fare punti esperienza!

327
00:20:10,041 --> 00:20:13,166
Picchiate quegli scheletri
con tutte le forze che avete in corpo!

328
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
Ma dopo che succederà?

329
00:20:16,125 --> 00:20:17,208
Lasciate fare a me!

330
00:20:19,041 --> 00:20:21,666
Ora metterò fine a questa storia.
State tutti indietro!

331
00:20:22,083 --> 00:20:24,041
Mi ci vorranno dieci secondi, più o meno...

332
00:20:26,041 --> 00:20:27,041
Uno...

333
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Due...

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
Tre...

335
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
Quattro...

336
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Cinque...

337
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
Sei...

338
00:20:39,041 --> 00:20:40,041
Sette...

339
00:20:43,125 --> 00:20:47,041
Ops... Tre secondi in meno del previsto.

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
Silenzio.

341
00:20:52,208 --> 00:20:55,416
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [SUMMON
LOWER UNDEAD] - Summon Lower Undead.

342
00:20:55,500 --> 00:20:58,125
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [HIGH ARM TIER]
- High Arm Tier.

343
00:20:58,208 --> 00:21:01,000
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [MANA
ABSORPTION] - Mana Absorption.

344
00:21:01,083 --> 00:21:04,375
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [LOW DAMAGE
REDUCTION] - Low Damage Reduction.

345
00:21:04,458 --> 00:21:07,625
HAI IMPARATO L'ABILITÀ [LOW MAGIC
REDUCTION] - Low Magic Reduction.

346
00:21:07,708 --> 00:21:08,708
Mio signore!

347
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Ma che fate?

348
00:21:09,875 --> 00:21:10,875
I coboldi

349
00:21:10,958 --> 00:21:14,625
avevano per sbaglio scavato fino al
repositorio di Velvet, che sarebbe dovuto

350
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
restare sepolto,

351
00:21:15,791 --> 00:21:17,541
risvegliando così i Greater Skeleton

352
00:21:17,625 --> 00:21:20,083
che gli facevano da guardia.

353
00:21:20,166 --> 00:21:23,375
E così, per allontanarsi
dalle schiere di scheletri che avanzavano,

354
00:21:23,458 --> 00:21:26,500
in un ultimo tentativo disperato
sono fuggiti in una grotta

355
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
dove si diceva vivesse
un temibile ogre nero...

356
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Perché mi chiami "signore"?

357
00:21:31,208 --> 00:21:35,166
Abbiamo ucciso un sacco di vostri simili...

358
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
Lo sappiamo!

359
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
In questo mondo vige
la legge del più forte!

360
00:21:40,208 --> 00:21:43,208
Ma se siamo ancora vivi

361
00:21:43,291 --> 00:21:45,333
è solo per merito vostro, signore!

362
00:21:45,416 --> 00:21:46,583
Va bene, va bene!

363
00:21:46,666 --> 00:21:50,541
Anzitutto dobbiamo curare i feriti!
Parleremo dopo!

364
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Sì, signore!

365
00:21:54,125 --> 00:21:57,000
Santo cielo... Non so bene come,

366
00:21:57,125 --> 00:22:01,041
ma è venuto fuori un bel
gruppetto interessante!

367
00:23:35,000 --> 00:23:44,208
PROSSIMO EPISODIO