1
00:00:05,500 --> 00:00:07,958
{\an8}44o DIA

2
00:00:12,916 --> 00:00:16,166
Minha habilidade Percepção
estava ficando cada vez melhor.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,583
Agora, se for uma espécie que já vi,

4
00:00:18,666 --> 00:00:21,916
consigo saber o nome e sua força.

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,375
Algo está vindo.

6
00:00:24,458 --> 00:00:25,958
G-Gobrou!

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,166
Ouvi! Já vou!

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
Que demora.

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,416
Como um mero goblin

10
00:00:36,500 --> 00:00:39,416
ousar deixar um
nobre elfo esperando?

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,416
Posso saber o motivo?

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
Já entendi.

13
00:00:43,291 --> 00:00:45,833
Parece que são elfos.

14
00:00:45,916 --> 00:00:51,166
Meu instinto me diz que isso
vai causar muitos problemas...

15
00:02:20,958 --> 00:02:25,916
{\an8}RE:JEIÇÃO

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,958
É melhor vocês serem gratos
a nós, espécie bárbara.

17
00:02:29,041 --> 00:02:32,416
— Viemos até vocês...
— Ele fala de um jeito arrogante,

18
00:02:32,500 --> 00:02:33,833
mas, para resumir,

19
00:02:33,916 --> 00:02:38,416
os humanos estão de olho no tesouro
secreto do elfo e vão atacar em breve.

20
00:02:38,500 --> 00:02:43,250
Eles querem a nossa ajuda em troca
de uma recompensa justa.

21
00:02:44,583 --> 00:02:46,666
...é uma oferta irrecusável!

22
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
É assim que parece...

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,125
Bem, estamos combinados.

24
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
Rejeitado!

25
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
Quê?!

26
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Hã?!

27
00:02:54,708 --> 00:02:56,666
Não nos importamos
com a sua situação!

28
00:02:56,750 --> 00:03:00,250
Se quiser nos pedir algo,
mostre um pouco de respeito!

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Maldito!

30
00:03:14,041 --> 00:03:15,541
É isso.

31
00:03:16,583 --> 00:03:19,833
Se você não quer que
sua cabeça voe por aí,

32
00:03:19,916 --> 00:03:23,625
diga à sua escolta escondida
nos arbustos para abaixar os arcos.

33
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
T-Todos vocês,
saiam de suas posições!

34
00:03:34,333 --> 00:03:38,333
Estou rejeitando seu pedido porque
não estou a fim de ajudar.

35
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
Mas eu também sou um
residente da floresta.

36
00:03:41,625 --> 00:03:46,333
Se humanos aparecerem e causarem
estragos, eu lutarei com prazer.

37
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
O que é isso?!

38
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
Tepes.

39
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
Não me pergunte como funciona.

40
00:03:56,375 --> 00:04:00,791
Se eu bater minha Galsigl Bay
no chão, lanças vermelhas

41
00:04:00,875 --> 00:04:04,791
são disparadas continuamente
em um raio de 100 metros.

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
Bater em retirada!

43
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Que desperdício.

44
00:04:13,583 --> 00:04:16,458
Depois desse susto, eles não
aparecerão novamente tão cedo.

45
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
Bem, é o que prefiro pensar.

46
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
{\an8}45o DIA

47
00:04:21,583 --> 00:04:25,625
No dia seguinte, cacei slimes cinzas
nas profundezas da floresta.

48
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
E foram cerca de 20 deles.

49
00:04:37,291 --> 00:04:41,125
As habilidades que aprendi comendo
o núcleo dos slimes cinzas foram...

50
00:04:42,291 --> 00:04:43,916
Tolerância a Ataque Físico.

51
00:04:44,000 --> 00:04:47,416
Criador de Dublê Próprio.
Reconstrução por Reposição de Fluidos.

52
00:04:56,416 --> 00:04:57,833
Já entendi...

53
00:04:58,833 --> 00:05:01,333
O Criador de Dublê Próprio faz isso?

54
00:05:03,416 --> 00:05:04,833
Eu posso me ver?

55
00:05:05,291 --> 00:05:07,916
Portanto, podemos compartilhar
um campo de visão.

56
00:05:09,291 --> 00:05:11,083
Isso me dá uma boa ideia!

57
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
{\an8}46o DIA

58
00:05:15,041 --> 00:05:19,083
Fiz vestidos de festa para a Gobmi
e as outras usando o tecido

59
00:05:19,166 --> 00:05:21,583
embebido com meu
dublê feito de sangue.

60
00:05:22,125 --> 00:05:27,125
Isso significa que eles podem ser
usados ​​como rádio em emergências.

61
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
{\an8}47o DIA

62
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
Meu mau pressentimento estava certo.

63
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
Eles não aprendem.

64
00:05:39,291 --> 00:05:40,791
Aí estão eles de novo.

65
00:05:43,125 --> 00:05:45,250
Muito bem, vão todos...

66
00:05:55,125 --> 00:05:56,875
Não consigo me mexer!

67
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
O que está acontecendo?!

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,333
Por que será que vocês voltaram?

69
00:06:19,416 --> 00:06:23,208
S-Seu comportamento bárbaro do
outro dia manchou meu orgulho!

70
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Quem você pensa que é?

71
00:06:24,791 --> 00:06:27,333
V-Você merece morrer
pelo seu comportamento!

72
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Sentimos muito...

73
00:06:29,041 --> 00:06:32,916
Tentamos impedi-lo,
mas ele não nos ouve.

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Rá!

75
00:06:35,041 --> 00:06:36,625
Certo, tenho uma sugestão.

76
00:06:36,708 --> 00:06:39,666
Primeiro, considerem que esse
líder idiota de vocês já morreu.

77
00:06:40,041 --> 00:06:42,333
Todos os outros podem
competir contra o meu povo

78
00:06:42,416 --> 00:06:45,416
e, quem ganhar, eu garanto
que não vai morrer.

79
00:06:45,833 --> 00:06:49,125
Vocês querem permanecer vivos?
Então lutem e vençam, bando de elfos!

80
00:06:51,416 --> 00:06:53,333
Já indo direto ao resultado:

81
00:06:53,416 --> 00:06:58,125
Dos 23 elfos que participaram,
6 deles perderam.

82
00:06:58,208 --> 00:07:01,541
A propósito, todos os seis
perdedores eram homens.

83
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Mas é segredo que manipulei
a formação dos adversários,

84
00:07:04,666 --> 00:07:08,166
já que não queria matar
mulheres bonitas.

85
00:07:08,250 --> 00:07:11,791
— Ah, isso foi um banquete! — Morador
da Mata Profunda. Usuário Elemental.

86
00:07:11,875 --> 00:07:15,583
Conhecimento de Tiro com Arco.
Arte do Rastreamento. Esconder.

87
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
Então, time vencedor.

88
00:07:17,708 --> 00:07:20,166
Entreguem seu equipamento
e seus itens mágicos.

89
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
De agora em diante,
vocês são meus prisioneiros.

90
00:07:22,583 --> 00:07:25,125
Quê? Mas...
Pensei que iria nos libertar!

91
00:07:25,333 --> 00:07:26,625
Olha...

92
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
Vocês vieram aqui para tirar vidas.

93
00:07:29,416 --> 00:07:32,333
Não me venha dizendo
algo tão conveniente!

94
00:07:33,166 --> 00:07:38,250
Uhuu! As elfas são todas lindas.
A noite vai ser longa!

95
00:07:40,708 --> 00:07:42,958
Não encoste nelas, entendeu?

96
00:07:43,041 --> 00:07:44,333
Hein...?

97
00:07:44,416 --> 00:07:48,416
B-Bem, o líder da aldeia é você.

98
00:07:49,250 --> 00:07:51,541
Eu farei o que você diz.

99
00:07:51,625 --> 00:07:55,750
Tenho que dar um bom exemplo
para os jovens, certo?

100
00:07:56,250 --> 00:07:57,625
Gobjii...

101
00:07:59,666 --> 00:08:02,416
Mas de vez em quando tenho
vontade de balançar os quadris!

102
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
É tão raro que "aquilo"
vai acabar explodindo!

103
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Bem, se for com moderação...

104
00:08:08,125 --> 00:08:11,375
Agora vamos pensar em
como você será executado.

105
00:08:11,625 --> 00:08:13,541
N-Não!

106
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Maldito...

107
00:08:15,291 --> 00:08:18,125
Pare! Eu te imploro!

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,291
{\an8}48o DIA

109
00:08:31,750 --> 00:08:34,125
{\an8}[GOBKICHI]

110
00:08:34,625 --> 00:08:37,125
{\an8}49o DIA

111
00:08:37,458 --> 00:08:39,166
E-Ei! Aquele...

112
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
Será que...

113
00:08:40,750 --> 00:08:42,875
Sim, mas aquela cara...

114
00:08:48,875 --> 00:08:51,250
Por acaso você é o...

115
00:08:51,333 --> 00:08:52,750
Gobkichi!

116
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Nossa, quase não te reconheci!

117
00:08:55,750 --> 00:08:57,375
Olha só você!

118
00:08:57,458 --> 00:09:00,583
Se você se desenvolveu
ainda mais, nos conte logo!

119
00:09:01,333 --> 00:09:05,416
O desenvolvimento de Gobkichi não
foi normal, mas sim uma variante.

120
00:09:05,750 --> 00:09:09,833
A pele dele foi queimada pela
"Bênção do Semideus do Fogo".

121
00:09:09,916 --> 00:09:13,625
E a textura brilhante, dura como aço,

122
00:09:13,708 --> 00:09:17,583
diz-se que é porque ele também recebeu
a "Bênção do Semideus da Guerra".

123
00:09:17,708 --> 00:09:18,875
Gobrou.

124
00:09:18,958 --> 00:09:23,291
Desde que você se tornou um ogro, nem
havia um oponente a altura para treinar.

125
00:09:23,375 --> 00:09:26,333
Eu realmente pensei que não
conseguiria mais te alcançar...

126
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
Mas agora posso dizer.

127
00:09:29,541 --> 00:09:31,958
Lute de novo comigo!

128
00:09:32,041 --> 00:09:34,791
Claro. Vamos lá?

129
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
Muito bom, Gobkichi!

130
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
Ainda não acabou!

131
00:09:55,458 --> 00:09:59,208
Quando se trata de técnicas
de luta, ainda sou o melhor,

132
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
então de alguma forma
eu consegui vencê-lo.

133
00:10:01,625 --> 00:10:04,208
No entanto, tenho que
admitir uma coisa:

134
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
o Gobkichi é mesmo meu rival!

135
00:10:08,541 --> 00:10:12,750
Aconteceu na noite depois de eu
ter me esgotado na competição...

136
00:10:13,875 --> 00:10:15,166
Sinto muito...

137
00:10:15,250 --> 00:10:16,833
Eu tenho que me desculpar.

138
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
Não é o Gobjii.

139
00:10:19,125 --> 00:10:20,500
Quem é?

140
00:10:20,583 --> 00:10:22,041
Eu te peço...

141
00:10:22,125 --> 00:10:25,000
Isto é... o mínimo que posso te dar...

142
00:10:25,083 --> 00:10:29,083
{\an8}GOBROU ADQUIRIU [FAMILIAR DE---]

143
00:10:32,375 --> 00:10:35,333
O que foi aquilo?

144
00:10:36,541 --> 00:10:39,000
{\an8}51o DIA

145
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
Afinal, qual é a emergência, Gobue?

146
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
Apenas venha ver!

147
00:10:44,791 --> 00:10:47,291
Não faço ideia se foram
inspirados pelo Gobkichi,

148
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
mas tínhamos quatro
novos hobgoblins.

149
00:10:50,083 --> 00:10:51,416
Você está atrasado.

150
00:10:51,500 --> 00:10:54,541
Já terminei os testes de aptidão.

151
00:10:54,625 --> 00:10:58,083
Um deles tem potencial
mágico. E o outro...

152
00:10:58,333 --> 00:11:01,375
Ele aqui tem potencial
para ser um Clérigo.

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,750
Olá. Eu sou Gobdi.

154
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
Farei o meu melhor para curar o
maior número possível de feridos,

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,458
grande irmão Gobrou!

156
00:11:10,541 --> 00:11:12,416
Grande irmão?

157
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Fico sem jeito quando me chama assim.

158
00:11:15,083 --> 00:11:19,791
Mas somos todos irmãos
e irmãs desde que nascemos.

159
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
E Hobsei?

160
00:11:22,166 --> 00:11:25,291
Já está na hora de
explicar essa sua forma.

161
00:11:25,375 --> 00:11:28,208
Estava esperando perguntar.

162
00:11:28,583 --> 00:11:32,916
A Hobsei também evoluiu
esta manhã quando acordou.

163
00:11:33,375 --> 00:11:36,666
Ela se tornou parte da
linhagem dos Lordes.

164
00:11:36,750 --> 00:11:38,833
Parece que é uma
Meia Lorde Feiticeira.

165
00:11:39,208 --> 00:11:44,041
Mas os Lordes não deveriam
ter estas marcas.

166
00:11:44,958 --> 00:11:48,958
Hmm... São parecidas com as
que tenho no meu corpo, mas...

167
00:11:49,625 --> 00:11:52,208
Por que está aí parado, Gobrou?

168
00:11:52,833 --> 00:11:55,208
Estou explodindo de poder mágico!

169
00:11:55,625 --> 00:11:59,958
É por isso que vamos testar para
ver o quanto me tornei melhor!

170
00:12:17,583 --> 00:12:19,625
Ainda tenho poder de sobra.

171
00:12:19,708 --> 00:12:23,125
Já que é assim, posso lançar
mais umas 20 vezes!

172
00:12:23,208 --> 00:12:25,291
Aliás, melhor ficar aí olhando!

173
00:12:25,375 --> 00:12:27,750
Ah, não. É mais que suficiente.

174
00:12:27,833 --> 00:12:29,458
Obrigado pela demonstração.

175
00:12:29,833 --> 00:12:32,250
Quando "meio" faz parte
do nome de algo,

176
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
as habilidades são um pouco
inferiores às da espécie real.

177
00:12:35,666 --> 00:12:38,833
A Hobsei certamente se
tornará uma verdadeira

178
00:12:38,916 --> 00:12:41,208
Lorde Feiticeira na próxima vez.

179
00:12:41,291 --> 00:12:45,125
Claro, você receberá novos equipamentos
para comemorar a evolução!

180
00:12:45,208 --> 00:12:49,041
Nossa, que inveja!
Você me deixou para trás!

181
00:12:49,125 --> 00:12:51,333
Logo você evolui também, Sato.

182
00:12:51,916 --> 00:12:53,416
Obrigada!

183
00:12:53,500 --> 00:12:58,416
A razão para tantas evoluções
rápidas e em sequência na aldeia...

184
00:12:58,500 --> 00:13:01,708
Certamente sou eu.

185
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
Eu tenho minha teoria:

186
00:13:04,333 --> 00:13:07,958
Nos goblins, as evoluções começam
após cerca de um mês de vida,

187
00:13:08,041 --> 00:13:11,375
dependendo das condições
em que crescem.

188
00:13:11,750 --> 00:13:15,708
De qualquer forma, eu deveria ficar
feliz com cada novo colega forte.

189
00:13:16,291 --> 00:13:20,541
Mas também há alguns que
não cresceram neste bom ambiente...

190
00:13:21,083 --> 00:13:23,541
{\an8}52o DIA

191
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Com isso vamos comer bem esta noite!

192
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
Sim!

193
00:13:31,708 --> 00:13:34,291
Para onde vão a esta hora?

194
00:13:35,041 --> 00:13:36,583
É impossível para nós!

195
00:13:37,583 --> 00:13:40,208
Demos duro para ter
uma virada na vida,

196
00:13:40,291 --> 00:13:42,666
mas os mais novos só vão
nos deixando para trás!

197
00:13:42,750 --> 00:13:44,750
E nem podemos ter
uma noite de prazer!

198
00:13:45,041 --> 00:13:47,833
Decidimos ir embora!

199
00:13:49,291 --> 00:13:50,791
Se quer nos matar, vá em frente!

200
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
Não queremos mais
essa vida tão miserável!

201
00:13:54,458 --> 00:13:56,833
Ah, tudo bem! Cuidem-se!

202
00:13:57,791 --> 00:13:59,083
Não vai nos parar?

203
00:13:59,166 --> 00:14:02,000
Vejo que só trouxeram seus
próprios equipamentos com vocês.

204
00:14:02,083 --> 00:14:03,750
Nem tenho motivo para detê-los.

205
00:14:04,458 --> 00:14:08,833
Bem, olhem. Minha última misericórdia,
ou talvez seja um presente de despedida.

206
00:14:09,833 --> 00:14:13,125
Esta é uma faca feita de mithril,
um metal mágico.

207
00:14:13,208 --> 00:14:14,916
Corta mais do que bem.

208
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
Vamos.

209
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
— Mas que porcaria...
— Realmente.

210
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
{\an8}53o DIA

211
00:14:27,000 --> 00:14:29,458
Enquanto eu caminhava
pela floresta,

212
00:14:29,541 --> 00:14:32,333
eu avistei um orc
carregando um humano.

213
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
O homem já estava morto,

214
00:14:39,458 --> 00:14:42,500
mas ele parecia ter uma
habilidade peculiar.

215
00:14:42,583 --> 00:14:46,833
Em vez de um funeral, o que posso fazer
é usar a habilidade dele com sabedoria.

216
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
Domador de Monstros.

217
00:14:50,875 --> 00:14:52,416
E então à noite...

218
00:14:53,791 --> 00:14:55,958
Ouça e contenha a surpresa!

219
00:14:56,041 --> 00:15:00,166
Enfim consegui preparar uma coisa
que você queria muito beber!

220
00:15:00,583 --> 00:15:02,541
S-Será que isso é...

221
00:15:03,666 --> 00:15:05,583
É álcool!

222
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
Obrigado!

223
00:15:07,625 --> 00:15:09,166
Obrigado!

224
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
{\an8}54o DIA

225
00:15:13,250 --> 00:15:19,083
Então os goblins da geração dos
nossos pais deixaram a aldeia.

226
00:15:19,541 --> 00:15:23,041
Se mais alguém preferir ir,
basta levantar a mão.

227
00:15:23,125 --> 00:15:27,416
Não vou impedir ninguém e ainda
receberá um presente de despedida meu.

228
00:15:30,625 --> 00:15:32,041
Entendi.

229
00:15:32,458 --> 00:15:35,833
Então está bom!
Vamos em frente! Para o brinde!

230
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
{\an8}55o DIA

231
00:15:38,916 --> 00:15:42,666
Depois disso, as coisas
transcorreram de forma tranquila.

232
00:15:43,625 --> 00:15:48,125
Comecei a fazer ear cuffs
que continham meu sangue.

233
00:15:48,541 --> 00:15:51,291
O objetivo é que eles
sirvam como transmissores.

234
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
{\an8}56o DIA

235
00:15:55,333 --> 00:15:57,041
Ah. Ah. Ah.

236
00:15:57,125 --> 00:16:00,458
Está nublado hoje.
Está nublado hoje.

237
00:16:00,541 --> 00:16:03,250
É verdade! Eu consigo ouvir!

238
00:16:03,333 --> 00:16:08,333
Com o teste finalizado, naquele dia tive
que fazer mais para entregar a todos.

239
00:16:08,541 --> 00:16:11,000
{\an8}57o DIA

240
00:16:15,750 --> 00:16:17,291
Muito bom, Gobue!

241
00:16:17,375 --> 00:16:20,583
É ótimo que o avanço da
Gobue seja tão esplêndido...

242
00:16:20,958 --> 00:16:24,958
mas, quando vi que o cavalo tricórnio
capturado estava quase ileso,

243
00:16:25,041 --> 00:16:27,375
eu tive uma certa ideia.

244
00:16:27,833 --> 00:16:30,208
Experimentei a habilidade
de Domador de Monstros

245
00:16:30,291 --> 00:16:32,875
que aprendi com aquele humano.

246
00:16:35,791 --> 00:16:39,666
Uma bela escolha para
ser o primeiro familiar.

247
00:16:44,166 --> 00:16:46,666
{\an8}58o DIA

248
00:16:50,041 --> 00:16:52,166
Assim como o cavalo tricórnio,

249
00:16:52,250 --> 00:16:55,750
um urso pardo como familiar
também mostrou sua força.

250
00:16:56,916 --> 00:17:00,625
Um líder da matilha de lobos negros
agora é meu animal de estimação

251
00:17:00,708 --> 00:17:05,000
e ele será um guarda-costas
que protegerá as humanas.

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,958
{\an8}59o DIA

253
00:17:08,541 --> 00:17:12,708
No 59o dia, aconteceu algo
que realmente me surpreendeu...

254
00:17:15,916 --> 00:17:20,666
Nossa ruiva, que treinava como guerreira
e nunca se destacou,

255
00:17:20,750 --> 00:17:21,791
virou a página.

256
00:17:28,250 --> 00:17:32,083
Ela deve ser do tipo que só desenvolve
suas habilidades sob pressão.

257
00:17:36,458 --> 00:17:40,000
Embora eu tenha arranjado tudo para
ela lutar com apenas um por vez,

258
00:17:40,083 --> 00:17:43,166
o fato é que ela matou três kobolds
com as próprias mãos.

259
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
Eu também posso comer isso?

260
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
Hm? Pode.

261
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Não é venenoso nem nada,
então por que não?

262
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Que foi?

263
00:17:57,083 --> 00:17:59,833
É que agora acaba de me acontecer...

264
00:18:01,583 --> 00:18:04,916
parece que consegui
uma nova ocupação.

265
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
Olha, Gobrou!

266
00:18:18,416 --> 00:18:21,208
Agora consigo até caçar
esse tipo de presa!

267
00:18:21,625 --> 00:18:25,250
Sua nova ocupação
é a de Soldado Noir.

268
00:18:25,333 --> 00:18:28,458
Agora ela tem que comer monstros
regularmente para não morrer,

269
00:18:28,541 --> 00:18:32,291
mas a melhoria em suas
habilidades foi notável.

270
00:18:32,375 --> 00:18:36,541
Hoje mais um goblin foi atacado
por humanos e fugiu para casa.

271
00:18:36,666 --> 00:18:39,750
Entendo, então as coisas
estão começando a acontecer.

272
00:18:39,833 --> 00:18:41,750
Mas o que vai acontecer?

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
A guerra entre humanos e elfos.

274
00:18:45,166 --> 00:18:47,666
{\an8}60o DIA

275
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Os kobolds estão fugindo...

276
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
Quem está atrás deles?

277
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
Está muito escuro...

278
00:18:56,541 --> 00:18:59,083
Mesmo com minha Percepção,
não consigo distingui-los.

279
00:18:59,333 --> 00:19:02,291
Os kobolds vão chegar primeiro,
mas lidaremos com eles depois!

280
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
Ignorem eles!

281
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Certo!

282
00:19:05,666 --> 00:19:07,916
A questão é: quem vem a seguir?

283
00:19:12,208 --> 00:19:14,458
Criaturas mágicas,
guerreiros esqueletos!

284
00:19:14,833 --> 00:19:17,458
Gobmi! Contra-ataque com as bestas!

285
00:19:17,541 --> 00:19:18,666
Entendido!

286
00:19:20,041 --> 00:19:21,625
Não tem jeito, ricocheteiam!

287
00:19:24,750 --> 00:19:26,625
São muitos!

288
00:19:26,958 --> 00:19:29,583
Se não fizermos alguma coisa,
estamos ferrados, Gobrou!

289
00:19:30,208 --> 00:19:35,125
Detectei algo grande atrás das
hordas de guerreiros esqueletos.

290
00:19:35,500 --> 00:19:39,625
Deve ser a fonte que cria
os guerreiros esqueletos...

291
00:19:40,208 --> 00:19:41,291
Estão vindo!

292
00:19:45,833 --> 00:19:47,208
São muitos!

293
00:19:47,791 --> 00:19:49,208
Seus!

294
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
Com isso eu entendi!

295
00:19:54,458 --> 00:19:56,041
Vamos, soltem as armas!

296
00:19:56,125 --> 00:19:57,625
Armas cortantes não adiantam...

297
00:19:58,583 --> 00:20:00,791
mas golpes sim!

298
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Certo!

299
00:20:08,000 --> 00:20:10,125
É a chance para ganhar
pontos de experiência!

300
00:20:10,458 --> 00:20:13,708
Esmaguem os esqueletos
até não aguentarem mais!

301
00:20:13,791 --> 00:20:15,791
Mas, e depois?

302
00:20:16,333 --> 00:20:17,625
Deixem comigo!

303
00:20:19,250 --> 00:20:21,750
Eu vou terminar isso.
Todos, recuem!

304
00:20:22,333 --> 00:20:24,250
Posso fazer isso em dez segundos.

305
00:20:26,000 --> 00:20:27,250
Um!

306
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
Dois!

307
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
Três!

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Quatro!

309
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Cinco!

310
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
Seis!

311
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
Sete!

312
00:20:43,625 --> 00:20:47,416
Opa. Fui três segundos
mais rápido que imaginei.

313
00:20:50,041 --> 00:20:51,166
Cale-se.

314
00:20:52,916 --> 00:20:55,041
Criação de Morto-vivo Inferior.

315
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
Armadura Superior.
Absorção de Magia.

316
00:20:58,333 --> 00:21:02,208
Controle de Dano Leve.
Controle de Dano Mágico Leve.

317
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
Meu honrado senhor!

318
00:21:04,875 --> 00:21:07,291
O que... estão fazendo?

319
00:21:07,916 --> 00:21:12,166
Os kobolds acidentalmente
desenterraram o tesouro de Velvet

320
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
que tínhamos enterrado.

321
00:21:14,833 --> 00:21:19,833
Como consequência, seu guardião,
o grande soldado esqueleto, despertou.

322
00:21:20,416 --> 00:21:23,291
Para escapar do avanço
dos guerreiros esqueletos,

323
00:21:23,375 --> 00:21:29,416
eles se arriscaram fugindo para a caverna
onde vive o ogro malvado e sombrio...

324
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
Mas, "honrado senhor"?

325
00:21:31,625 --> 00:21:35,458
Nós matamos vários dos seus.

326
00:21:35,833 --> 00:21:37,708
Estamos muito conscientes disso!

327
00:21:37,791 --> 00:21:40,041
No mundo, aplica-se a lei do mais forte!

328
00:21:40,125 --> 00:21:45,375
Mas só estamos vivos ainda
graças à sua ajuda!

329
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Certo, já entendi.
Vamos cuidar dos feridos primeiro.

330
00:21:49,083 --> 00:21:50,625
Depois conversamos, certo?

331
00:21:50,708 --> 00:21:51,708
Sim, senhor!

332
00:21:54,208 --> 00:21:57,375
Não entendo o sentido disso,

333
00:21:57,458 --> 00:22:01,333
mas cada vez aparece outro bando
interessante para se juntar a mim.

334
00:23:35,000 --> 00:23:45,000
{\an8}A SEGUIR: [RE:MATAR]