1
00:00:05,083 --> 00:00:07,208
61E JOUR

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,000
Alors que je chassais encore une fois
avec Gobu-Kichi,

3
00:00:14,125 --> 00:00:17,125
on est tombés sur une bande
de douze humains armés.

4
00:00:17,208 --> 00:00:20,125
Gobu-Kichi,
changement de cap. Suivons-les !

5
00:00:20,208 --> 00:00:21,208
OK !

6
00:00:21,291 --> 00:00:26,125
Ils ont fait halte au bord d’un chemin,
en restant bien cachés.

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,250
Je les ai écoutés à distance.

8
00:00:29,125 --> 00:00:34,000
Ils ont l’intention d’enlever la fille
du chef des elfes,

9
00:00:34,083 --> 00:00:37,041
qui va revenir d’une célébration.

10
00:00:37,208 --> 00:00:42,125
Apparemment, cette information
leur a été livrée par une elfe.

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,125
Deux heures
après le coucher du soleil...

12
00:00:49,125 --> 00:00:50,125
Ils arrivent.

13
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Voilà la fille du chef des elfes.

14
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
Les elfes sont réputés beaux,
mais elle, c’est le haut du panier.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,041
Si je repartais comme ça,
j’aurais un arrière-goût amer.

16
00:01:27,083 --> 00:01:29,041
Pas trop lourd, Gobu-Kichi ?

17
00:01:29,166 --> 00:01:31,166
Non, aucun souci.

18
00:01:33,041 --> 00:01:36,083
Prions au moins
pour le repos de leurs âmes.

19
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
J’ai interrogé les douze humains
capturés hier...

20
00:03:17,083 --> 00:03:21,083
Selon eux, l’assaut sera lancé
dans les vingt prochains jours.

21
00:03:23,166 --> 00:03:27,166
J’ai acquis la totalité des compétences
de ces douze-là.

22
00:03:37,166 --> 00:03:39,083
Tu te réveilles enfin.

23
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Les autres elfes
n’avaient pas d’ailes.

24
00:03:47,125 --> 00:03:49,083
Où suis-je ?

25
00:03:49,166 --> 00:03:52,083
Où sont passés mes gardes ?
Oh non...

26
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
Allons, du calme.

27
00:03:54,000 --> 00:03:56,125
Vous voulez me voler ma virginité ?

28
00:03:56,208 --> 00:03:58,166
Tu y vas direct, toi.

29
00:03:59,000 --> 00:04:00,166
Désolée d’avoir paniqué.

30
00:04:00,250 --> 00:04:04,083
Il est temps
de lui expliquer la situation.

31
00:04:05,125 --> 00:04:09,166
C’est horrible ! Vous n’avez vraiment
rien pu faire pour eux ?

32
00:04:09,250 --> 00:04:14,125
– Vous les avez laissés se faire tuer ?
– Je comprends sa colère.

33
00:04:14,208 --> 00:04:17,166
C’est affreux !
Vous êtes cruel ! Trop cruel !

34
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
Qu’on soit clairs,

35
00:04:20,250 --> 00:04:25,125
les querelles entre elfes et humains,
ça ne nous regarde pas.

36
00:04:25,208 --> 00:04:29,083
Et puis,
il y a une taupe parmi vous.

37
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Au lieu de t’affoler,

38
00:04:33,083 --> 00:04:36,166
tu devrais plutôt réfléchir
à ce que tu dois faire.

39
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Bon, il est l’heure de dormir...

40
00:04:46,166 --> 00:04:48,166
Demain, je te ramènerai chez toi.

41
00:04:49,125 --> 00:04:53,125
Oh ! Mais qui est
cette petite beauté d’elfe ?

42
00:04:53,208 --> 00:04:56,000
J’y goûterais bien !

43
00:04:56,083 --> 00:04:58,125
Interdiction formelle de la toucher.

44
00:04:59,041 --> 00:05:01,208
T’es qu’un rabat-joie !

45
00:05:03,208 --> 00:05:07,083
Nous avons quitté nos bases
pour ramener l’elfe chez elle.

46
00:05:08,125 --> 00:05:12,166
Au fait, c’est quoi, ces ailes
qui apparaissent dans ton dos ?

47
00:05:13,125 --> 00:05:18,125
Euh... seuls les elfes de haut rang
en possèdent.

48
00:05:18,166 --> 00:05:21,250
Mais généralement,
nous les gardons cachées.

49
00:05:22,000 --> 00:05:25,041
Apparemment, les hauts elfes
sont des elfes évolués

50
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
qui peuvent voler grâce à ces ailes.

51
00:05:27,208 --> 00:05:29,291
Nous ne devons pas les montrer,

52
00:05:30,000 --> 00:05:33,208
mais par inexpérience,
il m’arrive de les sortir sans le vouloir.

53
00:05:34,083 --> 00:05:37,083
Ensuite,
après trois heures de marche,

54
00:05:38,000 --> 00:05:40,208
nous sommes arrivés
au village des elfes.

55
00:05:45,208 --> 00:05:50,083
Ils sont une vingtaine.
Les flèches ont des pointes en mithral.

56
00:05:50,166 --> 00:05:53,250
Notre corps d’ogre
supporterait des dizaines de tirs.

57
00:05:54,000 --> 00:05:57,208
Attendez ! Je leur dois la vie.
Ce sont mes sauveurs !

58
00:06:02,208 --> 00:06:07,125
Après quelques algarades,
nous avons été admis dans le village.

59
00:06:08,166 --> 00:06:10,000
Père !

60
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Pardon de vous avoir inquiété.

61
00:06:12,208 --> 00:06:16,125
Tu n’as pas à t’excuser.
Quelle joie de te revoir vivante !

62
00:06:17,000 --> 00:06:20,208
Je vous remercie de tout mon cœur
d’avoir sauvé ma fille.

63
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
Je suis le chef de ce village.

64
00:06:24,166 --> 00:06:26,208
Entrons dans le vif du sujet.

65
00:06:27,166 --> 00:06:31,000
Je n’ai pas secouru votre fille
par pure bonté d’âme.

66
00:06:32,125 --> 00:06:33,250
Tu veux une récompense ?

67
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Va chercher ce que tu sais.

68
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
Bien, maître.

69
00:06:38,041 --> 00:06:40,166
Voyons la valeur
qu’il donne à sa fille.

70
00:06:41,041 --> 00:06:45,125
Je jugerai s’il peut prendre
des décisions avec sang-froid.

71
00:06:46,166 --> 00:06:51,125
Voici Failnaught, un objet magique
qui fait partie de nos trésors.

72
00:06:51,208 --> 00:06:53,125
Père ?

73
00:06:53,208 --> 00:06:57,208
Tu es revenue saine et sauve.
Cela mérite une belle récompense.

74
00:06:59,125 --> 00:07:01,166
Navré de vous avoir jaugé
par ma demande.

75
00:07:02,041 --> 00:07:03,208
Pour vous remercier,

76
00:07:04,000 --> 00:07:07,125
je vais vous fournir
des informations précieuses.

77
00:07:09,041 --> 00:07:11,000
Des informations de quel type ?

78
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
Les mouvements
des troupes humaines.

79
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Je suis sûr
que nous allons bien nous entendre.

80
00:07:18,125 --> 00:07:22,125
Il m’a offert de nombreux équipements
en mithral.

81
00:07:22,208 --> 00:07:25,125
En échange,
je lui ai donné des objets magiques

82
00:07:25,208 --> 00:07:29,208
en forme de couteaux et de pelles,
sertis de pierre d’esprit.

83
00:07:30,000 --> 00:07:33,083
À propos, j’aurais une question
un peu soudaine.

84
00:07:34,166 --> 00:07:38,208
Notre unité d’élite a quitté le village
il y a une vingtaine de jours.

85
00:07:40,041 --> 00:07:41,166
Saurais-tu où elle est ?

86
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
Non, aucune idée.

87
00:07:45,208 --> 00:07:49,041
Avant notre départ,
il nous a offert d’autres cadeaux.

88
00:07:49,125 --> 00:07:53,291
C’est une potion secrète et de l’alcool.
J’espère que ce sera à ton goût.

89
00:07:54,000 --> 00:07:57,208
Appelez-moi au moindre problème.
Je vous ferai un prix !

90
00:07:58,208 --> 00:08:00,125
Il est trop bon !

91
00:08:00,166 --> 00:08:03,208
Un goût suave sans être trop sucré.
Un pur délice !

92
00:08:03,291 --> 00:08:07,125
Voilà une autre raison
d’être ami avec le chef des elfes.

93
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
64E JOUR

94
00:08:13,083 --> 00:08:17,166
Hé, Gobu-Mi.
Réveille-toi, c’est le matin.

95
00:08:21,166 --> 00:08:26,000
Pendant la nuit, elle s’est transformée
en dhampire divergent.

96
00:08:26,208 --> 00:08:30,125
Et parmi nous,
huit autres sont des hobgobelins.

97
00:08:31,041 --> 00:08:35,000
Gobu-Mi, n’enlève pas tes lunettes,
sauf devant l’ennemi.

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,166
Oui, je sais.

99
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
Selon ses dires, elle pouvait aussi
manipuler la glace

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
grâce à la protection
du dieu des glaciers.

101
00:08:45,166 --> 00:08:50,041
Le Regard charmeur lui permet
d’inciter les ennemis à s’entretuer.

102
00:08:50,125 --> 00:08:54,166
Sa vulnérabilité aux rayons solaires
est annulée par sa protection divine.

103
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
Par contre,

104
00:08:57,208 --> 00:09:02,166
cette apparence
me rappelle vaguement quelque chose...

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,041
Qu’est-ce qu’il y a ?

106
00:09:04,125 --> 00:09:06,125
Oh, je suis juste sous le charme.

107
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Allons, allons !

108
00:09:08,125 --> 00:09:10,041
Coucou, c’est moi !

109
00:09:10,125 --> 00:09:13,250
Gobu-É s’est transformée
en semi-titan.

110
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
Depuis, elle peut creuser
et manipuler la terre,

111
00:09:17,125 --> 00:09:21,208
déceler les fragilités des parois,
accroître sa force physique...

112
00:09:21,291 --> 00:09:25,166
Une magie de la foudre
parfaite pour détecter les minerais.

113
00:09:25,250 --> 00:09:27,125
Regarde, Sei !

114
00:09:28,000 --> 00:09:31,083
Enfin,
Hob-Sato a évolué en semi-ragnar.

115
00:09:32,000 --> 00:09:36,166
De son côté, elle concentre le sang
en l’air et le transforme en armes.

116
00:09:38,000 --> 00:09:39,416
Certaines elfes, curieusement,

117
00:09:40,125 --> 00:09:44,166
ont des tatouages de toutes formes
qui rappellent furieusement les miens.

118
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
Je percerai le secret
de ce qu’elles décrivent

119
00:09:48,000 --> 00:09:49,333
comme une source de pouvoir.

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,125
Bon sang !
Vous avez encore évolué !

121
00:09:53,166 --> 00:09:58,125
Il faut encore vous donner
de nouveaux noms.

122
00:09:58,208 --> 00:10:01,166
Hob-Sei devient Mage-Sei,
Gobu-Mi devient Dha-Mi,

123
00:10:01,250 --> 00:10:04,333
Hob-Sato devient Ragna-Sato
et Gobu-É, Tita-É.

124
00:10:05,000 --> 00:10:07,125
Gobu-Kichi devient Ogu-Kichi,
Gobu-Ji...

125
00:10:07,208 --> 00:10:11,166
Enfin bon, du moment qu’on arrive
à se différencier...

126
00:10:12,083 --> 00:10:16,041
Voici le classement des espèces
en fonction de leur force.

127
00:10:17,083 --> 00:10:22,041
Durant leur guerre face aux humains,
les elfes feront appel à nous.

128
00:10:22,208 --> 00:10:26,125
Plus on sera nombreux,
plus l’éventail tactique s’élargira.

129
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
J’ai donc distribué
des boucles d’oreilles de liaison.

130
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
Hélas...

131
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Non, pas question de porter ça !

132
00:10:34,291 --> 00:10:37,333
Pour les elfes,
accrocher quelque chose à ses oreilles

133
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
est un terrible sacrilège.

134
00:10:40,166 --> 00:10:42,125
Alors, pas le choix.

135
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
Pendant un long moment,

136
00:10:45,000 --> 00:10:48,083
j’ai réduit en miettes
la fierté des elfes.

137
00:10:50,041 --> 00:10:54,000
Avec les elfes et les kobolds
à qui j’ai remis des transmetteurs,

138
00:10:54,125 --> 00:10:58,125
il y a bien plus de monde
à l’entraînement.

139
00:10:58,208 --> 00:11:02,000
Ensuite, je les ai forcés
à affronter un squelette

140
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
né de ma capacité

141
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
« Création :
morts-vivants inférieurs ».

142
00:11:11,166 --> 00:11:15,125
Son ossature n’est pas blanche,
mais noire, et il porte une armure.

143
00:11:16,125 --> 00:11:18,000
En fonction de son niveau,

144
00:11:18,083 --> 00:11:21,166
le squelette revêt une protection
plus ou moins épaisse.

145
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Même avec des armes en mithral,
réputées ravageuses,

146
00:11:26,083 --> 00:11:30,166
les elfes ont presque tous perdu,
mais ils ont semblé satisfaits.

147
00:11:30,250 --> 00:11:35,041
J’ai bien fait de resserrer
naturellement les liens avec eux.

148
00:11:35,125 --> 00:11:38,000
65E JOUR

149
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
En modulant mon mana,
je peux créer des squelettes,

150
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
des zombies et des morts-vivants.

151
00:11:44,083 --> 00:11:46,000
Je me demande quel goût ça a.

152
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
Forcément, il m’est impossible
d’avaler un spectre.

153
00:11:49,208 --> 00:11:52,166
Des morts-vivants
adaptés au niveau de chacun,

154
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
c’est bon
pour les points d’expérience,

155
00:11:55,208 --> 00:11:59,208
mais sous le soleil,
ils brûlent en moins d’une minute.

156
00:12:00,000 --> 00:12:02,125
La journée, je peux déjà oublier...

157
00:12:03,166 --> 00:12:07,125
Je continue l’entraînement intense
des elfes et des kobolds.

158
00:12:07,208 --> 00:12:12,041
Notre tribu est devenue pléthorique,
avec plus de cent membres,

159
00:12:12,125 --> 00:12:15,041
dont les kobolds
sont les plus faibles.

160
00:12:15,125 --> 00:12:18,041
– Comment survivront-ils ?
– Je mange ce zombie.

161
00:12:18,125 --> 00:12:21,625
– Je compte sur leur envie de réussir.
– C’est mauvais, la chair pourrie.

162
00:12:21,708 --> 00:12:23,375
La pourriture, c’est le meilleur.

163
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
Nous sommes allés
à l’ancienne grotte des kobolds.

164
00:12:28,041 --> 00:12:32,125
Après qu’ils ont sorti leurs affaires,
j’ai laissé faire Tita-É.

165
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
Allez !

166
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
Plus aucun squelette
ne devrait surgir.

167
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
Et il y a une autre raison :

168
00:12:40,166 --> 00:12:43,125
apprendre aux kobolds
à chasser en groupe.

169
00:12:43,208 --> 00:12:46,166
C’est aussi pour avoir
de nouveaux familiers.

170
00:12:47,083 --> 00:12:50,041
Les kobolds sont plus habiles
que prévu.

171
00:12:51,000 --> 00:12:53,208
Ils ont capturé
une vingtaine de loups noirs.

172
00:12:54,208 --> 00:12:59,125
Même si le leader n’est pas parmi eux,
ça nous fera un bon lot de familiers.

173
00:13:00,000 --> 00:13:03,208
Au retour, on a croisé un broiglier,
réputé solide comme le roc.

174
00:13:04,125 --> 00:13:06,166
On va bien voir si c’est un roc !

175
00:13:17,166 --> 00:13:21,125
– Désolée, je me suis emportée.
– On le mangera ce soir.

176
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
C’est incroyable !

177
00:13:24,208 --> 00:13:28,208
Je reconnais la hallebarde
que j’ai brisée contre l’ours rouge,

178
00:13:28,291 --> 00:13:30,208
mais elle est comme neuve.

179
00:13:31,125 --> 00:13:34,083
Elle l’a transformée
grâce à la fusion

180
00:13:34,166 --> 00:13:38,166
du mithral et des pierres d’esprit
de diverses natures.

181
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
Je me suis donné du mal !

182
00:13:41,000 --> 00:13:45,208
Je suis impressionné !
Depuis quand tu sais faire ça ?

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,166
Eh bien, tu sais...

184
00:13:49,000 --> 00:13:52,208
À force de tailler
les pierres d’esprit, elle a acquis

185
00:13:53,000 --> 00:13:55,208
le métier rare
de forgeronne élémentaire.

186
00:13:58,000 --> 00:14:00,125
On a trois nouveaux hobgobelins,
aujourd’hui.

187
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Je m’en vais chasser seul
le broiglier.

188
00:14:07,000 --> 00:14:09,083
Alors ? Tu voulais me dire quoi ?

189
00:14:09,208 --> 00:14:12,000
Tu me promets de ne pas rire ?

190
00:14:13,083 --> 00:14:17,083
En fait, euh...
je crois que j’aime Tita-É.

191
00:14:18,083 --> 00:14:20,125
J’imagine que ça te surprend.

192
00:14:20,208 --> 00:14:23,125
Non. Je m’en doutais un peu.

193
00:14:24,125 --> 00:14:27,000
C’est facile
de lire dans tes pensées.

194
00:14:27,083 --> 00:14:29,166
– Ah bon ? Tu trouves ?
– Oui.

195
00:14:30,125 --> 00:14:34,208
En semi-titan,
Tita-É est encore plus belle qu’avant.

196
00:14:35,125 --> 00:14:39,000
Je n’arrive plus
à contrôler mes sentiments.

197
00:14:39,208 --> 00:14:43,000
Mais je perds mes moyens
devant elle !

198
00:14:43,083 --> 00:14:46,125
Je ne peux pas contenir la joie
qui saisit ma poitrine.

199
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
Ogu-Rô !

200
00:14:48,208 --> 00:14:51,166
En tout cas,
tu vas lui parler ce soir !

201
00:14:52,000 --> 00:14:54,041
– Ce soir ?
– Ne t’en fais pas.

202
00:14:54,125 --> 00:14:57,083
Si tu te fais jeter,
au moins, tu seras fixé !

203
00:14:57,166 --> 00:15:00,208
J’attends de tes nouvelles
demain matin. Compris ?

204
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
Qu’est-ce qu’il y a, Kichi ?

205
00:15:11,083 --> 00:15:13,000
Je...

206
00:15:14,041 --> 00:15:18,000
J’aimerais qu’on soit heureux,
tous les deux.

207
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
Tu sais, Kichi, je...

208
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
68E JOUR

209
00:15:32,125 --> 00:15:35,166
Il a l’air remonté, on dirait.

210
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
Je me sens tout léger, aujourd’hui !

211
00:15:39,000 --> 00:15:41,083
Je n’ai jamais été aussi en forme !

212
00:15:41,166 --> 00:15:43,208
C’est grâce à toi, Ogu-Rô !

213
00:15:44,000 --> 00:15:46,125
Eh bien, tu m’en vois ravi.

214
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
Sa déclaration à Tita-É
a été un succès ?

215
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
Hier, Tita-É aussi
est allée se confier à Dha-Mi.

216
00:15:54,166 --> 00:15:58,083
On s’est mis d’accord pour que
leur rencontre se passe au mieux.

217
00:15:59,000 --> 00:16:03,125
Tita-É est-elle encore en un morceau
après leur première nuit ?

218
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
Ogu-Rô !

219
00:16:05,166 --> 00:16:07,125
Tu as fini de t’entraîner ?

220
00:16:07,208 --> 00:16:10,125
Elle a l’air en pleine forme.

221
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
J’ai laissé les squelettes noirs
se faire défoncer par Ogu-Kichi.

222
00:16:17,041 --> 00:16:18,083
Désolée !

223
00:16:18,166 --> 00:16:21,041
Ensuite, nous avons chassé
tous les quatre

224
00:16:21,208 --> 00:16:24,125
et trouvé
des espèces d’insectes inconnues

225
00:16:24,208 --> 00:16:27,166
qui correspondaient parfaitement
à nos besoins.

226
00:16:27,708 --> 00:16:30,166
Mue, Création d’élytres,
Lame ciguë, Meurtre furtif,

227
00:16:30,250 --> 00:16:34,125
Corne, Dissonance, Parasite,
Saut, Vie forte, Exosquelette...

228
00:16:34,208 --> 00:16:37,041
Exosquelette, hein ?

229
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
On va essayer ça.

230
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Je me suis transformé en superhéros.

231
00:16:48,041 --> 00:16:52,166
Elle est très résistante, se régénère
et absorbe tous les chocs.

232
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
C’est un peu tape-à-l’œil, non ?

233
00:16:56,208 --> 00:16:59,166
Tu crois ?
Moi, je la trouve plutôt pas mal.

234
00:16:59,250 --> 00:17:02,166
Je préfère mes vêtements habituels.

235
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Apparemment, cet équipement absorbe
les vêtements qu’il enveloppe.

236
00:17:09,083 --> 00:17:13,125
Adieu, ma chère tenue
en peau d’ours rouge.

237
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
« EXOSQUELETTE »
« AUTORITÉ DE L’OURS ROUGE »

238
00:17:15,458 --> 00:17:18,291
ENCORE QUATRE TENUES LIBRES.
LAQUELLE CHOISISSEZ-VOUS ?

239
00:17:18,375 --> 00:17:22,458
Bon, plus qu’à enregistrer des tenues
de combats marins et aériens.

240
00:17:25,125 --> 00:17:28,208
Grâce à Création d’élytres,
j’ai des ailes d’insecte.

241
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Par contre, c’est pas inné.
Ça va me demander de la pratique.

242
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
– Il est tombé !
– Bravo, Ogu-Rô !

243
00:17:35,208 --> 00:17:39,083
On mange tous ensemble
la viande de broiglier.

244
00:17:39,166 --> 00:17:42,083
Quoi de mieux
pour finir une bonne journée ?

245
00:17:42,208 --> 00:17:45,125
Furie sanglière, Attaque caudale.

246
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
Depuis quand il n’avait pas plu ?

247
00:17:50,125 --> 00:17:54,041
Tant pis, je vais rester
dans la grotte, aujourd’hui.

248
00:17:54,125 --> 00:17:57,041
Ah, Ogu-Rô ! Viens, on se bat !

249
00:17:57,208 --> 00:18:01,000
Depuis qu’elle s’est mise
à progresser,

250
00:18:01,083 --> 00:18:03,250
la rouquine me demande souvent
de l’affronter.

251
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
Dire qu’elle me faisait penser
à un petit chien...

252
00:18:08,166 --> 00:18:11,041
Maintenant,
elle a tout du doberman.

253
00:18:11,208 --> 00:18:15,166
Je commence donc la journée
par un entraînement avec elle.

254
00:18:16,041 --> 00:18:19,166
Après avoir bien transpiré,
je vais voir la forgeronne.

255
00:18:20,000 --> 00:18:25,083
Deux elfes lui rendent souvent visite
pour discuter de confection d’armes.

256
00:18:26,208 --> 00:18:30,166
Elles se nomment Kirue et Arue.

257
00:18:31,125 --> 00:18:34,166
Le mithral est traité
sous forme d’amalgame.

258
00:18:35,000 --> 00:18:39,166
Voilà comment elles ont créé les alliages
des pierres d’esprit de ma hallebarde.

259
00:18:40,041 --> 00:18:44,041
En ce moment, elles travaillent
sur une arbalète à tirs multiples.

260
00:18:45,208 --> 00:18:49,166
Comme c’est très prometteur,
je leur ai demandé d’en faire en masse.

261
00:18:50,041 --> 00:18:52,166
À elle,
je donne des bouts d’amalgame.

262
00:18:54,041 --> 00:18:56,125
C’est comme si c’était fait !

263
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
Je suis venu aider les deux sœurs.

264
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
– Les assiettes à soupe !
– Les voilà

265
00:19:00,375 --> 00:19:04,291
– sur le métier de chef cuisinier.
– Ça avance, pour les entrées ?

266
00:19:04,375 --> 00:19:08,291
– Après le dîner, je recrée les chips...
– C’est croquant !

267
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
... de ma vie antérieure.

268
00:19:10,291 --> 00:19:14,333
Nous ne connaissons pas ces mets,
mais c’est très intéressant.

269
00:19:14,416 --> 00:19:17,333
Plus c’est difficile,
et plus ça nous motive.

270
00:19:17,416 --> 00:19:22,291
Ensuite, discussion avec l’alchimiste
de la confection d’objets magiques.

271
00:19:22,375 --> 00:19:27,208
Les os de ces squelettes noirs
m’ont été bien utiles.

272
00:19:27,291 --> 00:19:32,208
Ce pieu qui renferme du mana
peut ligoter l’individu qu’il empale.

273
00:19:33,000 --> 00:19:37,083
C’est ma première œuvre depuis que
j’ai le statut de créatrice d’objets.

274
00:19:38,041 --> 00:19:41,208
Prends-en soin
comme si c’était moi.

275
00:19:43,041 --> 00:19:46,166
Je me suis fait avoir
par ses appels du pied.

276
00:19:47,000 --> 00:19:48,041
Ensuite...

277
00:19:48,125 --> 00:19:51,208
Ah ! Encore en train de faire ça
en cachette !

278
00:19:51,291 --> 00:19:53,208
Ce qui s’est passé après...

279
00:19:55,041 --> 00:19:56,166
ne regarde que moi.

280
00:19:57,125 --> 00:19:59,166
Ogu-Rô ! Viens vite !

281
00:20:00,125 --> 00:20:03,041
Il y a des elfes inconnus
à l’entrée !

282
00:20:06,041 --> 00:20:09,208
Nous sommes envoyés par notre chef,
qui est aussi votre ami.

283
00:20:10,125 --> 00:20:13,083
Ils n’ont pas reconnu
leurs anciens camarades,

284
00:20:14,166 --> 00:20:19,041
car l’effet des boucles d’oreilles
leur a donné l’apparence d’elfes noirs.

285
00:20:20,166 --> 00:20:25,208
Les humains ont commencé
leur avancée dans la forêt de Küdern.

286
00:20:26,125 --> 00:20:30,083
Ils sont trop nombreux
pour que nous puissions leur résister.

287
00:20:30,208 --> 00:20:34,041
Je viens donc quémander votre aide.

288
00:20:34,166 --> 00:20:38,166
Euh, qu’est devenue
votre unité d’élite ?

289
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
Ses membres sont désormais
considérés comme morts.

290
00:20:42,166 --> 00:20:44,041
Je vois.

291
00:20:44,166 --> 00:20:49,041
Nous saurons être généreux.
Notre chef souhaite anéantir l’ennemi.

292
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
Toutefois, si vous prenez la fuite,

293
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
le contrat sera immédiatement rompu.

294
00:20:55,083 --> 00:20:59,041
Merci pour l’avertissement.
J’accepte la proposition,

295
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
mais nous agirons
comme bon nous semblera.

296
00:21:02,166 --> 00:21:04,000
Donne ceci à ton chef.

297
00:21:05,041 --> 00:21:07,083
C’est pour communiquer à distance.

298
00:21:07,208 --> 00:21:09,125
Je n’y manquerai pas.

299
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
Bien, nous vous laissons.

300
00:21:11,208 --> 00:21:14,208
L’information
est toujours une arme précieuse.

301
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
J’ai déjà dépêché une horde de clones
dans la forêt.

302
00:21:19,083 --> 00:21:24,125
« Si tu veux la paix, prépare la guerre »,
comme disait l’autre.

303
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
Appelle tout le monde.

304
00:21:29,000 --> 00:21:31,333
Vous allez montrer
le fruit de vos entraînements.

305
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
Désormais,
nous sommes des mercenaires.

306
00:21:34,166 --> 00:21:36,083
C’est quoi, ça ?

307
00:21:36,166 --> 00:21:39,291
Disons que c’est une troupe
de soldats professionnels.

308
00:21:41,041 --> 00:21:42,166
C’est trop cool !

309
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Et comment s’appelle cette troupe ?

310
00:21:46,041 --> 00:21:47,125
Parabellum.

311
00:21:49,041 --> 00:21:53,000
Préparez-vous au combat,
mes mercenaires de Parabellum !

312
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Ouais !

313
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Parabellum !

314
00:21:56,125 --> 00:21:59,166
Parabellum ! Parabellum !

315
00:22:00,208 --> 00:22:04,125
L’heure est enfin venue
d’exécuter notre premier contrat.

316
00:23:28,125 --> 00:23:31,166
Traduction : Virgile Macré
Adaptation : Kiddo Maxx

317
00:23:31,250 --> 00:23:34,250
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Sophie Sun

318
00:23:34,333 --> 00:23:44,333
À SUIVRE