1
00:00:05,458 --> 00:00:07,958
{\an8}61o DIA

2
00:00:08,791 --> 00:00:12,125
Após muito tempo,
estava caçando junto do Gobkichi.

3
00:00:14,416 --> 00:00:17,583
Avistamos 12 soldados
humanos armados.

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,583
Gobkichi, estamos mudando
de rumo! Atrás deles!

5
00:00:20,666 --> 00:00:21,666
Certo!

6
00:00:21,750 --> 00:00:26,250
Nós os seguimos e os encontramos
escondidos na beira de uma estrada.

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,666
Com um pouco de escuta e...

8
00:00:29,500 --> 00:00:34,125
descobri que estão aqui para
sequestrar a filha do chefe elfo.

9
00:00:34,416 --> 00:00:37,250
Parece que vão atacá-los na volta
de algum de festival.

10
00:00:37,625 --> 00:00:42,625
Também descobri que alguém entre
os elfos vazou essa informação.

11
00:00:43,375 --> 00:00:45,916
Cerca de duas horas depois
do sol começar a se pôr...

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,541
Lá estão.

13
00:00:54,458 --> 00:00:56,375
Então, essa é a filha do chefe deles...

14
00:00:57,083 --> 00:01:01,125
Elfos geralmente são muito atraentes,
mas ela está um pouco acima.

15
00:01:15,041 --> 00:01:19,291
Bem, eu me sentiria um pouco mal
por abandoná-la, então...

16
00:01:27,333 --> 00:01:29,291
Gobkichi, eles não são pesados?

17
00:01:29,750 --> 00:01:31,666
Nem um pouco!

18
00:01:33,208 --> 00:01:36,500
Pelo menos vou rezar para
que descansem em paz.

19
00:03:06,916 --> 00:03:11,958
{\an8}RE:MATAR

20
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
{\an8}62o DIA

21
00:03:13,125 --> 00:03:16,500
Então, em relação aos 12 humanos
que fizemos prisioneiros...

22
00:03:17,458 --> 00:03:21,458
Parece que os humanos farão
a investida deles dentro de 20 dias.

23
00:03:23,541 --> 00:03:27,833
Peguei as habilidades de todas
as 12 pessoas e não deixei sobras.

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Destruição Humana, Golpe Vorpal,
Corte de Aura,

25
00:03:30,541 --> 00:03:32,791
Ataque Pelas Costas,
Tiro de Agulha, Arremesso,

26
00:03:32,875 --> 00:03:36,375
Resistência a Dor Severa, Resistência a
Sedução, Resistência a Assassinato

27
00:03:37,583 --> 00:03:39,416
Finalmente acordou?

28
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Essas asas... os outros elfos
não têm nada disso.

29
00:03:47,083 --> 00:03:49,583
Que lugar é este?

30
00:03:49,666 --> 00:03:52,500
O que aconteceu com
meus guardas? Eles foram—

31
00:03:52,583 --> 00:03:53,833
Acalme-se.

32
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
Você vai roubar minha castidade?!

33
00:03:56,750 --> 00:03:58,666
Nem vou responder.

34
00:03:59,000 --> 00:04:01,041
Me perdoe por perder a compostura.

35
00:04:01,125 --> 00:04:04,791
Quando chegou o momento certo, contei
a ela como as coisas haviam acontecido.

36
00:04:05,416 --> 00:04:09,750
Isso é terrível! Você não poderia
ter salvado os outros?

37
00:04:09,833 --> 00:04:14,500
Ficar quieto e deixar acontecer...
como você pôde fazer algo tão horrível?!

38
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Você é tão, tão, mau!

39
00:04:19,500 --> 00:04:25,375
Ouça, essa briga entre vocês
e os humanos não é da nossa conta.

40
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Além disso, há um traidor entre vocês.

41
00:04:30,875 --> 00:04:33,166
Se você está com tempo
para surtar comigo,

42
00:04:33,250 --> 00:04:36,708
talvez devesse se preocupar
em lidar com isso.

43
00:04:44,458 --> 00:04:48,791
Descanse por hoje. Vou mandar
você para casa amanhã.

44
00:04:49,625 --> 00:04:53,916
Olha, vejo uma elfa muito bonita aqui!

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,291
Posso dar uma provadinha?

46
00:04:56,375 --> 00:04:58,541
Nem toque nela, entendeu?

47
00:04:58,916 --> 00:05:01,916
Você não tem graça.

48
00:05:02,416 --> 00:05:03,833
{\an8}63o DIA

49
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
Hoje saímos da aldeia para
acompanhá-la até a casa dela.

50
00:05:08,583 --> 00:05:12,750
Então, aquelas asas que saíam das
suas costas, qual a explicação?

51
00:05:13,416 --> 00:05:18,625
Isso... é algo que só os altos elfos têm.

52
00:05:18,708 --> 00:05:22,041
Normalmente as escondemos
dentro de nossos corpos.

53
00:05:22,125 --> 00:05:25,333
Altos elfos são os que
sobem de classificação

54
00:05:25,416 --> 00:05:27,583
e conseguem voar com essas asas.

55
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
Não são feitas para serem
mostrados a outras pessoas,

56
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
mas, como ainda sou tão inexperiente,
às vezes elas aparecem...

57
00:05:34,458 --> 00:05:37,625
E assim, depois de três
horas de caminhada,

58
00:05:38,041 --> 00:05:40,958
chegamos à aldeia dos elfos, mas...

59
00:05:45,958 --> 00:05:50,541
Mais de 25 deles, com pontas
de flechas de mithril.

60
00:05:50,625 --> 00:05:54,291
Ogros como nós deveriam ser capazes de
sobreviver a algumas dezenas de tiros.

61
00:05:54,375 --> 00:05:58,166
Por favor, esperem!
Eles salvaram minha vida!

62
00:06:02,875 --> 00:06:07,500
Foi difícil por um tempo, mas fomos
autorizados a entrar na aldeia.

63
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
Pai!

64
00:06:10,375 --> 00:06:12,708
Sinto muito por te preocupar.

65
00:06:12,791 --> 00:06:17,000
Você não precisa se desculpar. Estou feliz
em ver que você voltou em segurança.

66
00:06:17,083 --> 00:06:21,125
Você tem minha mais profunda
gratidão por salvar minha filha.

67
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
Eu sou o chefe desta aldeia.

68
00:06:24,708 --> 00:06:27,000
Então, indo direto ao assunto...

69
00:06:27,666 --> 00:06:31,166
Eu não resgatei sua filha
apenas por bondade.

70
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Uma recompensa, é?

71
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
Ei. Traga aquilo.

72
00:06:36,375 --> 00:06:37,625
Sim, senhor.

73
00:06:38,083 --> 00:06:41,083
Vou deixar ele mostrar o que
suas crianças significam para ele.

74
00:06:41,166 --> 00:06:45,625
Será uma boa chance de
entender o juízo dele.

75
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Isso é o Failnot.

76
00:06:48,416 --> 00:06:51,625
Um item mágico que é
um tesouro da nossa família.

77
00:06:51,958 --> 00:06:53,541
Pai?!

78
00:06:53,625 --> 00:06:58,041
Você voltou para mim em segurança.
Não vale nada menos que isso.

79
00:06:59,416 --> 00:07:02,125
Peço desculpas por testar você.

80
00:07:02,208 --> 00:07:07,625
Para compensar, tenho algumas informações
que você provavelmente achará úteis.

81
00:07:09,208 --> 00:07:11,041
E quais são?

82
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Os movimentos das forças
humanas, por exemplo.

83
00:07:15,250 --> 00:07:18,416
Creio que seremos bons amigos.

84
00:07:18,500 --> 00:07:22,666
O elfo pai nos deu uma grande
quantidade de equipamentos de mithril,

85
00:07:22,750 --> 00:07:27,791
e, em troca, forneci a ele facas de pedras
espirituais, itens mágicos em forma de pás,

86
00:07:27,875 --> 00:07:29,708
selando nosso acordo.

87
00:07:29,958 --> 00:07:33,458
Espero que você não se importe
com a minha pergunta,

88
00:07:34,708 --> 00:07:36,916
mas um grupo dos
nossos guerreiros de elite

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
está desaparecido há quase 20 dias...

90
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Sabe de algo?

91
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Ah, não sei de nada.

92
00:07:45,708 --> 00:07:49,291
Na volta, eles até trouxeram
presentes de despedida para nós.

93
00:07:49,375 --> 00:07:52,208
São remédios e bebidas finas
feitas em nossa aldeia.

94
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
Espero que você goste deles.

95
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
Se precisar de ajuda, pode nos chamar!
Você ganha o desconto do amigo!

96
00:07:58,833 --> 00:08:00,500
Caramba, isso é bom!

97
00:08:00,583 --> 00:08:03,833
Como o sabor é tão rico,
mas tão seco?!

98
00:08:03,916 --> 00:08:07,333
Esse é outro motivo para
se dar bem com o chefe elfo.

99
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
{\an8}64o DIA

100
00:08:13,333 --> 00:08:17,875
Ei, Gobmi... é de manhã. Levante.

101
00:08:21,750 --> 00:08:26,125
Ontem à noite, ela evoluiu
para uma variante de dhampir.

102
00:08:26,916 --> 00:08:30,583
E não foi só ela.
Também temos oito novos hobgoblins.

103
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Não tire esses óculos a menos que
esteja perto de um inimigo, Gobmi.

104
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Certo, entendi.

105
00:08:38,083 --> 00:08:42,166
Segundo ela,
uma "Bênção do Deus do Gelo"

106
00:08:42,250 --> 00:08:45,666
deu a ela a capacidade de criar
e manipular grandes quantidades de gelo.

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
Os olhos malignos que ela tem

108
00:08:47,583 --> 00:08:50,416
podem seduzir os inimigos
para que lutem entre si,

109
00:08:50,500 --> 00:08:52,833
e a fraqueza que ela teria
em relação à luz solar

110
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
é compensada pela bênção que recebeu.

111
00:08:55,583 --> 00:08:56,583
Mas...

112
00:08:57,958 --> 00:09:03,000
A aparência dela... é familiar
para mim, por algum motivo.

113
00:09:03,083 --> 00:09:04,375
Algo está errado?

114
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
Não. Estou apenas impressionado
com sua aparência.

115
00:09:06,916 --> 00:09:08,166
Ah, seu...

116
00:09:08,583 --> 00:09:10,291
Aqui estou!

117
00:09:10,375 --> 00:09:13,875
Gobue também evoluiu para
uma Meia Lorde da Terra.

118
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
O Lorde da Terra tem a
habilidade de manipular o solo

119
00:09:17,375 --> 00:09:20,541
identifica pontos fracos no leito
rochoso com avaliação geológica,

120
00:09:20,625 --> 00:09:22,500
tem uma habilidade que
fortalece o corpo

121
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
e magia relâmpago que
permite detectar joias.

122
00:09:25,791 --> 00:09:28,208
Dê uma olhada em mim, Sei!

123
00:09:28,291 --> 00:09:31,750
E Hobsato evoluiu para
uma Meia Lorde Sangrenta.

124
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
A característica dela é
ser capaz de controlar

125
00:09:34,916 --> 00:09:36,916
o sangue e transformá-lo em armas.

126
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
Eu tenho que me perguntar...

127
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Os locais e formas são todos diferentes,

128
00:09:42,708 --> 00:09:45,125
mas elas têm tatuagens
parecidas com as minhas.

129
00:09:45,208 --> 00:09:50,000
Todas dizem que elas dão algum poder,
então espero descobrir isso com o tempo.

130
00:09:50,375 --> 00:09:53,583
Todos vocês evoluíram de novo?!

131
00:09:53,666 --> 00:09:58,416
Parece que precisarão
de novos nomes então!

132
00:09:58,500 --> 00:10:01,625
Hobsei será Feitissei,
Gobmi será Dhami,

133
00:10:01,708 --> 00:10:05,125
Hobsato agora é Sanguessato
e Hobue agora é Terrae.

134
00:10:05,166 --> 00:10:08,416
Gobkichi será Ogrokichi,
Gobdi será Hobdi,

135
00:10:08,500 --> 00:10:10,833
e Gobrou é Ogrou!

136
00:10:12,333 --> 00:10:16,500
É assim que as coisas ficam,
em termos de poder das diferentes raças.

137
00:10:17,333 --> 00:10:19,708
Assim que a guerra com
os humanos começar,

138
00:10:19,791 --> 00:10:22,333
os elfos recorrerão a nós
em busca de ajuda.

139
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
E quanto mais forças tivermos,
mais opções táticas teremos.

140
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Com isso, distribuí um novo conjunto
de ear cuffs de comunicação.

141
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Porém...

142
00:10:32,458 --> 00:10:34,750
Não! Nós simplesmente
não podemos colocá-los.

143
00:10:34,833 --> 00:10:37,250
É um grande tabu para os elfos decorar

144
00:10:37,333 --> 00:10:40,250
ou deixar que suas orelhas
sejam desfiguradas...

145
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Então não tenho escolha...

146
00:10:43,125 --> 00:10:48,541
Usei um bom tempo para
acabar com o orgulho das elfas.

147
00:10:50,208 --> 00:10:54,000
Com os novos kobolds e elfos
que agora possuem os ear cuffs,

148
00:10:54,458 --> 00:10:58,500
houve um grande aumento de contingente
nos treinamentos de hoje.

149
00:10:58,833 --> 00:11:02,083
Mais tarde, tivemos treino
prático de combate.

150
00:11:02,625 --> 00:11:04,583
Os oponentes eram
esqueletos que criei

151
00:11:04,666 --> 00:11:07,958
com a Criação de Morto-vivo Inferior
que obtive outro dia.

152
00:11:11,666 --> 00:11:15,541
Aparecem com ossos escuros em vez
de brancos e equipamentos pesados.

153
00:11:16,541 --> 00:11:21,541
Quanto mais armadura um esqueleto
tiver, maior será sua qualidade.

154
00:11:22,625 --> 00:11:26,083
Até os elfos, com armas de mithril
que são eficazes contra mortos-vivos,

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,916
quase não conseguiram vencer...

156
00:11:28,000 --> 00:11:30,750
Mas tudo indica que os perdedores
aceitaram o resultado.

157
00:11:30,916 --> 00:11:35,083
Vejo que construir confiança da maneira
natural realmente funciona melhor.

158
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
{\an8}65o DIA

159
00:11:38,166 --> 00:11:42,208
Se eu usar menos mana,
posso criar esqueletos normais,

160
00:11:42,291 --> 00:11:44,500
zumbis e outros mortos-vivos.

161
00:11:44,583 --> 00:11:46,416
Queria saber o gosto deles...

162
00:11:46,500 --> 00:11:50,208
Só que a ausência de forma física
não permite que fantasmas sejam devorados.

163
00:11:50,291 --> 00:11:55,750
Os vários mortos-vivos eram bons oponentes
para praticar e ganhar experiência,

164
00:11:55,833 --> 00:12:00,166
mas eles são purificados em apenas
algumas dezenas de segundos à luz do dia.

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,708
É chato não poder
usá-los durante o dia...

166
00:12:03,666 --> 00:12:07,458
Por enquanto, estou focando no
treinamento dos elfos e kobolds.

167
00:12:08,000 --> 00:12:12,375
Afinal, as fileiras da aldeia cresceram
e passaram dos 100 membros,

168
00:12:12,458 --> 00:12:15,291
e os kobolds estão atualmente
em uma posição bastante baixa.

169
00:12:15,375 --> 00:12:18,166
Nesse ritmo, as coisas
ficarão difíceis para eles...

170
00:12:18,250 --> 00:12:22,083
A única maneira de superar isso
é trabalhando duro para ficar mais forte.

171
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
Eles estarem podres é a melhor parte!

172
00:12:24,166 --> 00:12:25,166
{\an8}66o DIA

173
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Hoje fui para as cavernas
onde os kobolds viviam.

174
00:12:28,125 --> 00:12:32,500
Depois de pegar seus pertences,
deixei a Terrae assumir o controle.

175
00:12:32,583 --> 00:12:34,416
Vamos lá!

176
00:12:35,125 --> 00:12:38,041
Nenhum outro esqueleto
vai aparecer depois disso.

177
00:12:38,125 --> 00:12:39,833
E havia outra coisa...

178
00:12:40,708 --> 00:12:43,625
Eu fiz os kobolds
praticarem caça em grupo.

179
00:12:43,958 --> 00:12:46,708
A ideia era aumentar o número
de familiares lobos negros,

180
00:12:47,333 --> 00:12:50,125
mas eles se moverem muito
melhor do que eu esperava,

181
00:12:51,000 --> 00:12:53,958
conseguindo capturar um
total de 20 indivíduos.

182
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Não havia líderes de grupo entre eles,

183
00:12:56,916 --> 00:13:00,000
mas os novos lobos devem
ser úteis como familiares.

184
00:13:00,083 --> 00:13:02,625
E ao longo do caminho,
encontramos um javali marcador,

185
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
que dizem ser duro como pedra.

186
00:13:04,416 --> 00:13:06,833
Como vou ficar parada
depois de ouvir isso?!

187
00:13:18,458 --> 00:13:21,541
Ele virou um cozido naquela noite.

188
00:13:22,500 --> 00:13:24,541
Caramba!

189
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
Ali estava a forma renovada do machado

190
00:13:27,416 --> 00:13:30,750
que danifiquei na luta
contra o urso vermelho.

191
00:13:31,583 --> 00:13:34,500
Quase tudo foi modificado

192
00:13:34,583 --> 00:13:38,666
com uma liga de pedra
espiritual, ferro e mithril.

193
00:13:39,083 --> 00:13:41,041
Eu trabalhei duro nisso!

194
00:13:41,125 --> 00:13:43,541
Estou puramente impressionado.

195
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
Desde quando você
consegue fazer algo assim?

196
00:13:46,333 --> 00:13:48,083
Bem, você sabe...

197
00:13:49,000 --> 00:13:52,958
Ao se tornar experiente no
manuseio da pedra espiritual,

198
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
a ferreira foi capaz de se tornar
uma Ferreira Elemental.

199
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
{\an8}67o DIA

200
00:13:57,958 --> 00:14:02,875
Outro dia, outra caça para os kobolds.
Logo me vi caçando javalis.

201
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Então, sobre o que
você queria conversar?

202
00:14:09,458 --> 00:14:12,166
Apenas... prometa não rir, Ogrou.

203
00:14:13,250 --> 00:14:17,375
A verdade é que sempre tive
uma queda pela Terrae...

204
00:14:18,333 --> 00:14:20,625
Eu sei que isso pode
parecer meio repentino.

205
00:14:20,708 --> 00:14:23,500
Não, eu meio que já desconfiava.

206
00:14:24,416 --> 00:14:27,250
Quero dizer, você não é
exatamente sutil, Ogrokichi.

207
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
N-Não sou?

208
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
Não.

209
00:14:30,541 --> 00:14:33,125
Desde que ela se tornou
uma Meia Lorde da Terra,

210
00:14:33,208 --> 00:14:35,125
a Terrae ficou ainda mais bonita...

211
00:14:35,208 --> 00:14:39,291
E-E vendo ela assim, eu simplesmente
não consigo mais me conter...

212
00:14:39,750 --> 00:14:43,125
Mas eu não sei o que dizer para ela!

213
00:14:43,208 --> 00:14:46,791
Neste momento, estou com uma
sensação quentinha no coração.

214
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
{\an8}Ogrou!

215
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
E então, esta noite é
o momento da verdade!

216
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
E-Esta noite?!

217
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Vai dar certo!

218
00:14:54,583 --> 00:14:57,625
E se não der, quanto antes você
sair dessa, menos doloroso será.

219
00:14:57,708 --> 00:15:01,750
Me conte como foi amanhã.

220
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
O que foi, Kichi?

221
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
E-Eu...

222
00:15:14,041 --> 00:15:18,125
Quero ser feliz... junto com você!

223
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
Kichi, a verdade é que eu...

224
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
{\an8}68o DIA

225
00:15:32,625 --> 00:15:35,666
Ele me acertou bem, algumas vezes...

226
00:15:36,375 --> 00:15:39,041
Estou me sentindo muito leve hoje!

227
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
E mais forte do que nunca!

228
00:15:41,750 --> 00:15:43,875
É tudo graças a você, Ogrou!

229
00:15:43,958 --> 00:15:46,750
Bem, estou feliz por poder ajudar.

230
00:15:46,833 --> 00:15:49,791
Parece que a declaração de amor
dele correu bem ontem à noite.

231
00:15:49,875 --> 00:15:54,416
A verdade é que a Terrae conversou
com a Dhami sobre isso ontem...

232
00:15:54,500 --> 00:15:58,375
Então, nós dois preparamos
o cenário para eles.

233
00:15:58,875 --> 00:16:03,750
Só espero que Ogrokichi não fique muito
animado e deixe a Terrae esgotada...

234
00:16:03,833 --> 00:16:05,458
Ogrou!

235
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
Acabou com o treinamento?

236
00:16:07,791 --> 00:16:10,708
Parece que não tive nada
com que me preocupar.

237
00:16:12,000 --> 00:16:16,083
Ele está tão cheio de energia e forte que
deixei o resto para um esqueleto negro.

238
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
Desculpe por isso!

239
00:16:18,458 --> 00:16:21,125
Após o treino, nosso quarteto
de sempre saiu para caçar.

240
00:16:21,750 --> 00:16:24,583
Havia muitos monstros insetos
que eu nunca tinha visto,

241
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
o que foi ótimo para coletar
materiais duros e blindados.

242
00:16:28,083 --> 00:16:31,125
Troca de Pele. Criação de Élitro.
Borda Final. Morte Silenciosa.

243
00:16:31,208 --> 00:16:33,083
Golpe de Chifre. Dissonância. Parasita.

244
00:16:33,166 --> 00:16:37,041
Salto Aprimorado. Resiliência. Concha de
Exoesqueleto. Armadura de Ferro Forjado.

245
00:16:37,125 --> 00:16:39,541
Aumento dos Instintos de
Batalha. Fraqueza ao Frio.

246
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
Um exoesqueleto, é?

247
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Vamos experimentar.

248
00:16:43,166 --> 00:16:45,875
Pareço um daqueles super-heróis
que se transformam...

249
00:16:47,916 --> 00:16:49,500
É tão resistente quanto esperado,

250
00:16:49,583 --> 00:16:52,833
e é capaz de se reparar
e dispersar os impactos.

251
00:16:53,375 --> 00:16:56,708
O problema é chamar muita atenção.

252
00:16:56,791 --> 00:16:59,833
Mesmo? Eu acho que ficou legal.

253
00:16:59,916 --> 00:17:02,791
Além disso, gosto da
minha roupa habitual...

254
00:17:04,958 --> 00:17:09,333
Parece que minhas roupas normais
foram usadas para criar o exoesqueleto.

255
00:17:09,416 --> 00:17:13,500
Eu gostava daquela roupa.
Foi feita da pele do urso vermelho...

256
00:17:13,583 --> 00:17:17,666
{\an8}HABILIDADE [CONCHA DE EXOESQUELETO]
[DIGNIDADE DO URSO VERMELHO, REI DAS BESTAS]

257
00:17:17,750 --> 00:17:21,291
{\an8}VOCÊ PODE CADASTRAR QUATRO FORMAS
ADICIONAIS. QUAL VOCÊ VAI EQUIPAR?

258
00:17:21,375 --> 00:17:24,875
Entendi. Também quero registrar formas
para batalhas aéreas e marítimas...

259
00:17:25,416 --> 00:17:29,000
Com a Criação de Élitro,
posso criar asas de insetos.

260
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Mas não é fácil.
Vou precisar praticar.

261
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
Ele caiu!

262
00:17:34,083 --> 00:17:35,666
Que legal, Ogrou!

263
00:17:35,833 --> 00:17:39,708
Trouxe de volta a carne de javali
marcador e comemos todos juntos.

264
00:17:39,791 --> 00:17:42,416
O dia acabou sendo muito produtivo.

265
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
Fúria. Ataque de Cauda.

266
00:17:46,125 --> 00:17:47,291
{\an8}69o DIA

267
00:17:47,375 --> 00:17:49,875
Quanto tempo se passou desde
a última vez que choveu?

268
00:17:50,458 --> 00:17:54,166
Tudo bem. Acho que vou
passar o dia montando coisas.

269
00:17:54,250 --> 00:17:57,250
Ah, Ogrou! Venha e treine comigo!

270
00:17:57,916 --> 00:18:01,083
A ruiva de cabelos curtos
tem progredido constantemente,

271
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
o que a levou a pedir por
novos treinamentos agora.

272
00:18:04,666 --> 00:18:08,416
Ela não me lembra mais um cachorrinho
de pequeno porte ou até um filhotinho.

273
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
Agora está mais para um dobermann.

274
00:18:11,875 --> 00:18:15,666
E então comecei a manhã treinando
com a ruiva de cabelos curtos.

275
00:18:16,125 --> 00:18:19,666
Depois de suar muito,
fui até a Ferreira.

276
00:18:20,083 --> 00:18:25,500
Ultimamente, ela tem visitado os elfos e
discutido novas ideias de armas com eles.

277
00:18:26,875 --> 00:18:30,708
A propósito, os nomes
delas são Kirue e Arue.

278
00:18:31,416 --> 00:18:35,041
Mithril deve ser transformado em
um amálgama antes de ser processado.

279
00:18:35,125 --> 00:18:39,791
A liga de pedra espiritual usada na minha
alabarda também é um tipo de amálgama.

280
00:18:40,208 --> 00:18:44,208
Ela está trabalhando no desenvolvimento
de uma besta de repetição,

281
00:18:45,916 --> 00:18:49,791
e tudo vai tão bem que pedi a ela
uma fabricação em massa.

282
00:18:50,333 --> 00:18:52,791
Também forneci a ela mais
um pouco de amálgama.

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,541
Eu cuidarei disso!

284
00:18:56,625 --> 00:18:58,958
Naquela noite, ajudei nossas irmãs chefs.

285
00:18:59,750 --> 00:19:04,541
Acontece que as duas também conseguiram
uma nova ocupação: Chefe de Cozinha.

286
00:19:04,875 --> 00:19:08,375
Depois do jantar, pedi que tentassem
recriar pratos da minha vida passada.

287
00:19:08,708 --> 00:19:10,083
Como batatas fritas e tal.

288
00:19:10,166 --> 00:19:14,833
Nunca ouvi falar da maioria desses
pratos, mas são muito interessantes!

289
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Quanto mais complexos eles são,
mais podemos aprender!

290
00:19:17,750 --> 00:19:22,333
Depois disso, me reuni com a Alquimista
para falar da fabricação de itens mágicos.

291
00:19:22,875 --> 00:19:27,041
Os ossos do esqueleto negro
estão sendo muito úteis.

292
00:19:27,583 --> 00:19:32,375
Este prego de osso tem a capacidade
de congelar localmente o alvo.

293
00:19:32,833 --> 00:19:37,833
A primeira coisa que produzi desde que
consegui a habilidade Criador de Itens...

294
00:19:38,291 --> 00:19:41,833
Pense nele como se fosse eu,
e cuide direitinho dele, tá?

295
00:19:43,041 --> 00:19:47,041
Sua atitude incomumente
brincalhona me pegou...

296
00:19:47,125 --> 00:19:48,291
E depois...

297
00:19:48,375 --> 00:19:51,916
Aí está você, se esgueirando de novo!

298
00:19:52,000 --> 00:19:53,791
Quanto ao que aconteceu a seguir...

299
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Melhor nem dizer.

300
00:19:57,583 --> 00:19:59,750
{\an8}70o DIA
— Ogrou! Venha, rápido!

301
00:20:00,583 --> 00:20:03,250
Há alguns elfos estranhos na entrada!

302
00:20:06,125 --> 00:20:10,250
Estamos aqui em nome do
seu amigo, nosso chefe.

303
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
Eles passaram por seus antigos
camaradas no caminho, mas...

304
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
Os ear cuffs tinham um
efeito de disfarce

305
00:20:17,166 --> 00:20:19,833
e os deixava com a
aparência de elfos negros.

306
00:20:20,750 --> 00:20:25,916
O exército humano está finalmente
avançando sobre a floresta Kudel.

307
00:20:26,583 --> 00:20:30,416
A força deles é grande e, sozinhos,
nós seremos incapazes de expulsá-los.

308
00:20:30,791 --> 00:20:34,291
Vim aqui para garantir sua ajuda.

309
00:20:34,625 --> 00:20:38,708
Bem, o que aconteceu
com sua força de elite?

310
00:20:38,791 --> 00:20:42,375
Nos disseram para
considerá-los mortos.

311
00:20:42,750 --> 00:20:44,291
E-Entendo...

312
00:20:44,708 --> 00:20:49,333
O preço não importa. Nosso chefe quer que
o inimigo seja eliminado completamente.

313
00:20:50,000 --> 00:20:55,041
No entanto, o pacto será considerado
nulo em caso de desistência.

314
00:20:55,125 --> 00:20:59,333
Agradeço o aviso e aceito
humildemente o trabalho.

315
00:20:59,416 --> 00:21:01,958
Mas teremos liberdade para agir.

316
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
Dê isto ao seu chefe.

317
00:21:04,791 --> 00:21:07,583
Isto permitirá que ele
se comunique conosco.

318
00:21:07,916 --> 00:21:09,500
Eu cuidarei disso.

319
00:21:10,125 --> 00:21:11,750
Agora, com sua licença.

320
00:21:11,833 --> 00:21:14,916
Sim, informação é sempre
uma arma crucial.

321
00:21:15,458 --> 00:21:18,833
Já tenho clones meus
explorando a floresta.

322
00:21:19,416 --> 00:21:24,458
"Se você quer paz,
prepare-se para a guerra", é?

323
00:21:25,875 --> 00:21:27,791
Juntem todos.

324
00:21:29,000 --> 00:21:31,833
É hora de colocar em prática
tudo o que treinamos.

325
00:21:31,916 --> 00:21:34,666
A partir de hoje, somos
um grupo de mercenários!

326
00:21:34,750 --> 00:21:36,458
O-O que é isso?

327
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Para simplificar, somos uma
força de guerreiros profissionais.

328
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
Que legal!

329
00:21:42,916 --> 00:21:45,166
E qual será o nosso nome?

330
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Parabellum.

331
00:21:49,166 --> 00:21:53,125
Preparem-se para a batalha,
meu Grupo Mercenário Parabellum!

332
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
Parabellum!

333
00:21:56,708 --> 00:22:00,125
Parabellum! Parabellum!

334
00:22:00,208 --> 00:22:01,208
Parabellum!

335
00:22:01,291 --> 00:22:05,125
Agora... é hora do nosso
primeiro grande trabalho.

336
00:23:34,958 --> 00:23:45,791
{\an8}A SEGUIR: [RE:MÉDIO]