Domnule! Domnule!
O fată aduce un cap tăiat, domnule.
Nici măcar șase luni nu au trecut de când Radha l-a ucis pe Tirupati.
Ce mai e și asta, domnule?
- Domnule, salutări! - Hei, Ramesh.
- E totul gata? - Da, totul este gata.
Care e numele lui?
Hei, Tirupati!
Cum a murit?
Serios?! Soția lui i-a tăiat capul?
Ce naiba a făcut de a sfârșit așa?
Nu ai citit ziarul?
Odela Tirupati răpea mirese în noaptea nunții pentru a le viola și ucide.
De ce a făcut asta? Cum a fost prins?
Ea a făcut ce trebuia. I-a luat viața și a protejat orașul.
Numele e Tirupati și e din Odela. Are cineva vreo legătură cu el?
Mayanna!
Frate... Frate!
Frate... Au adus acasă trupul lui Tirupati.
Tirupati!
Fiul meu!
Tirupati, fiul meu!
Hei, Ravi! Am adus acasă trupul lui Tirupati. Te rog, vino acasă.
Nicio rudă nu apare.
Salut!
Niciunul dintre prietenii tăi nu a venit să te vadă.
Ce fel de moarte e asta?
Uită-te atent.
Idiotul ăsta ne-a ruinat numele satului.
A pus capăt vieților copiilor noștri.
Sufletul lui nu ar trebui să se odihnească în pace.
Viața lui nu ar trebui să treacă în lumea cealaltă.
Pedeapsa pe care o impunem trupului său mort,
trebuie să fie ținută minte de toți cât timp există satele din apropiere.
Există o singură cale de a face asta.
Pedeapsa îngropării.
Adică?
Ce facem când un membru al familiei moare, Raja Reddy?
Fie îi îngropăm, fie îi incinerăm.
Dar nu ar trebui să facem asta cu trupul lui.
În următoarea zi de lună nouă,
la ora 6 dimineața,
trebuie să așezăm trupul lui vertical,
apoi să-i udăm trupul cu sânge de găină neagră.
Luați resturile de unghii ale sătenilor, nisip de sub picioarele lor,
o bucată din hainele lor, și un fir negru.
Toate acestea trebuie legate într-o pânză neagră și îngropate lângă trupul lui.
Asta se numește pedeapsa îngropării.
Apoi...
sufletul lui va suferi așa cum am suferit și noi.
Sufletul lui Tirupati se va chinui fără a trece dincolo.
Va experimenta iadul.
Dar Mayanna,
de ce să pedepsești un cadavru?
Ai înțelege dacă ai fi pierdut o soră sau o mamă din cauza lui.
Adevărat, ar trebui să primească pedeapsa îngropării.
Raju, ai auzit planul preotului, nu?
- Da. - Tot satul ar trebui să audă asta.
Ascultați cu toții!
La copacul banyan lângă templul Zeiței,
exact unde îngropăm porci și vaci,
Trupul lui Tirupati va primi pedeapsa îngropării!
Croitorule Sreenu...
Sunt eu, prietenul tău.
Am învățat împreună în copilărie.
Dă-mi o mână de ajutor.
Fratele ridică singur.
Hei!
Narsi! Narsi!
Măcar tu dă-le o mână de ajutor...
Frate.
Fratele e mort.
Cumnata e la închisoare.
Familia s-a destrămat.
De ce atâta nedreptate?
Frate.
Spune-le să-i dea drumul!
Nu din cauza fratelui tău a suferit satul?
La ce vă uitați? Aruncați-l afară!
- Mai gândește-te! - Te rog, nu!
Frate, spune-le să se oprească.
Vă rog, opriți-vă.
Vă rog, nu, vă implor.
Am comis o greșeală fără să știu.
Soția mea m-a ucis și m-a pedepsit deja destul.
Lăsați aceste păcate să fie socotite și să se termine în această viață.
Lăsați-l.
De ce pedepsiți un cadavru?
De ce să dai pedeapsa îngropării cuiva care a fost deja ucis?
Băieți, terminați odată.
Băieți, vă rog, nu!
Nu. Nu.
- Nu! - Nu!
Vă rog, ardeți-mi trupul. Nu vreau această pedeapsă a îngropării.
Vă rog, ardeți-mă.
Nu. Nu. Nu.
Hei!
Ați făcut cu toții o greșeală.
Comiteți un păcat grav!
Ați făcut o greșeală uriașă!
Sreenu! Narsi!
Voi... Voi...
N-o să cruț pe niciunul dintre voi!
Voi aduce panică la ușa fiecăruia!
Voi umple fiecare casă cu plânsete!
Voi face ca Rahu și Kethu să joace cum le cânt eu!
Cântecele de nuntă se vor transforma în imnuri funerare.
De acum înainte, veți fi distruși și acest sat va fi nimicit!
Nici măcar Domnul Odela Mallanna nu va putea să vă salveze!
N-o să vă cruț!
În subcontinentul Indian,
la sud-est de Mokshapuri,
la aproximativ 1000 km distanță, de-a lungul malurilor sudice ale Gangelui...
un spirit malefic apare în locul de naștere al Zeului, Odela.
Adună fiecare picătură de sânge care poate fi găsită
și așteaptă o oportunitate.
Dacă ar fi vizibil ochiului tău interior,
Cred că distrugerea completă este inevitabilă, Gurudeva.
Distrugerea este forma terifiantă a timpului.
Dacă un spirit malefic se naște acolo,
atunci și Dumnezeu trebuie să fi luat o formă pământească în altă parte.
Dumnezeu este singurul adevăr etern!
6 LUNI MAI TÂRZIU
♪ O, veniți, priviți farmecul Odelei Luminos ca luna plină după o eclipsă ♪
♪ Ca Ekachakrapura Eliberată din ghearele unui Asura ♪
♪ Toate stelele de sus acum împodobesc Pragurile noastre ca un frumos rangoli ♪
♪ Închinându-ne la picioarele sacre ale lui Shivayya Ca umilele flori de Maaredu ♪
♪ Privește vinul de palmier Cum strălucește în leagănul său frunzos ♪
♪ Ascultă încântarea vițelului În timp ce suge de la mama sa ♪
♪ Mâncarea gătită în castron de cel iubit Servește o iubire tăcută, zâmbitoare ♪
♪ Buzele fetei tinere Se curbează într-un zâmbet ștrengăresc ♪
♪ Acel clinchet discret Al inelului de la degetul mamei de atunci... ♪
♪ Ca scânteia veselă Din zâmbetul unui copil mic ♪
♪ În fiecare zi Oamenii din sat zâmbesc mereu ♪
♪ Satul oftează, "ammamma, abbabba"... ♪
♪ Privește lanul de orez Cum devine un pallu al unei frumuseți de la sat ♪
♪ Norii întunecați se împletesc În șuvițe din părul ei mătăsos ♪
♪ Ca florile de Goonugu Împletite delicat în colierul tău minunat ♪
♪ Și semințele negre ale pădurii Ce te apără de deochi ♪
♪ O, draga mea iubită de la sat Care porți pâraiele și văile ♪
♪ Ca un brâu de mătase Și lănțișoare de gleznă din păstăi fragede de fasole-sabie ♪
♪ Ca o cloșcă ♪
♪ Satul oftează, "ammamma, abbabba"... ♪
Nu e asta. Mă asculți?
- Împarte cu soțul. - Mulțumesc, soră.
Unchiule Veralingaiah!
Ce este, Raji Reddy?
De ce dansezi în țărână cu copiii? Vino aici. Ai putea să te îmbolnăvești.
Ce vrei să spui?
Arată a praf?
Mie îmi pare cenușa de pe Zeița Odela.
Nu înțeleg. Vorbește clar.
Câte zile au trecut
de când am mai văzut o nuntă în satul nostru?
Numai Domnul Mallana știe cât de mult am suferit în aceste ultime șase luni.
Satul nostru este în sfârșit în pace după moartea lui Tirupati.
Da.
Hei, Preotule! Cu tine vorbesc.
- Cine e? - Vino, să bem ceva.
Băieți!
Vin acum!
Ce-i asta? De ce te așezi mereu sub copac?
Țuică ziua, lichior de firmă noaptea?
Ia asta.
Trebuie să stabilesc o oră prielnică pentru noaptea nunții cumnatei lui.
Asta a fost puțin cam tare.
Știai că mi-a plăcut de ea din copilărie,
totuși te-ai îngrijit ca ea să se căsătorească fericită!
Uită-te la tine!
Întreabă-l pe unchiul tău Maika Raji Reddy, care a
vândut șase acri ca să aducă un mire întors din S.U.A.
Eu doar recit mantre timp de 30 de minute. N-are rost să țipi la mine.
Ăsta mi-e destinul!
În copilărie, când plângea Yamini,
Obișnuiam să-i șterg nasul cu cămașa.
Când voia tamarind, îl spărgeam eu pentru ea.
Când cerea jujube, i le aduceam.
Când voia guava, i-o tăiam.
Acum s-a gătit toată, arătând proaspătă ca un măr!
Cum pot renunța la ea?
Creștem plante acasă.
Dar oferim florile lui Dumnezeu.
Unchiul tău ți-a înființat o fermă de bivoli pentru că nu erai studios.
Bivolii sunt ai noștri.
Dar vindem laptele la hotel.
- Asta e. - Da, unchiule.
Dubai Shankar e în Dubai.
Merg la el acasă în fiecare zi.
Asta nu o face soția mea!
Cămașa o arunci acasă și lungi-ul afară!
Dar sunt gata să-mi sacrific viața pentru ea.
Am plantat acel copac de mango.
Nu mănânc eu acele mango?
Am plantat orez chitti mutyala la fermă, nu mă bucur eu de roade?
Dar n-o voi părăsi.
Ce facem acum?
N-ai văzut seriale online pe platformele OTT?
O persoană moartă revine la viață.
O s-o violez.
Îi voi face să creadă că Tirupati cel mort e vinovatul.
Hei!
Ce prostii spui?
Nu spune lucruri scandaloase doar pentru că ești beat.
Nu vreau nici alcoolul tău, nici prietenia ta!
Unchiule Preot!
Preotule!
De fiecare dată când beau ceva, trebuie să merg imediat la baie!
Vino!
Te voi face să trăiești pedeapsa îngropării!
O să-ți arăt eu!
Ce-i asta, Preotule?
Credeam că o vei binecuvânta pe fată și îi vei trimite înăuntru.
De ce ți-ai închis telefonul?
Mi s-a descărcat telefonul.
S-a terminat așteptarea pentru tine.
Tipii ăștia sunt foarte nerăbdători să treacă la treabă!
Binecuvântează-i și trimite-i înăuntru înainte să fie prea târziu!
Fie ca tot ce-ți dorești să se împlinească.
Preotule, ia legumele și orezul ăsta.
Bine.
Iubito!
Asta e piele sau mătase?
Îmi aluneci printre degete.
Ești superbă!
N-ai niciun semn din naștere?
De ce doar unul?
Sunt nouă!
Nouă semne din naștere?!
Atunci, voi începe romantismul numărând!
Primul pe buza de jos.
Al doilea e pe gât.
Al treilea, la subraț.
Al patrulea e mai jos.
Al cincilea e o aluniță pe buric.
Al șaselea e pe curbura șoldului.
Al șaptelea e pe stânga.
Unde e al optulea?
L-am găsit! Al optulea pe spate!
Și al nouălea?
Greșești. Sunt doar opt.
Am căutat mai abitir ca Google!
Nu! Sunt nouă.
Acceptă că ești un pierzător.
Atunci, voi dezvălui al nouălea...
Hei, Preotule! Ți-ai pierdut mințile?
De ce ai intrat în cameră?
Ți-ai pierdut mințile? Ce-i cu privirea asta?
Vrei să o facem sub supravegherea ta? Pleacă!
Ieși afară!
Pleacă!
Hei, Preotule! Știi ce faci?
Dacă află tata, te omoară.
Cum poate un mort să moară din nou?!
Ce vrei să spui?
Tirupati!
Voi doi vorbeați despre ceva înainte să ajung eu.
Spune-mi ce e.
Spune-mi!
Spune-mi ce e.
Spune-mi!
Spune-mi.
I-am spus că am nouă semne din naștere.
A numărat unul câte unul și a găsit opt dintre ele.
Îți voi spune eu unde e al nouălea!
Unu.
Plec. Lasă-mă să plec.
Plec.
Frate Mika Raji Reddy!
Mutați-vă! Faceți loc.
Hei! Duceți-l la spital.
- Vreau să vorbesc cu domnul. - Trimiteți corpul la autopsie.
- Lăsați-mă să plec. - Trimiteți probele la criminalistică.
- Hei! Ce s-a întâmplat? - Domnule.
Nu știu, domnule.
Mi-am uitat telefonul mobil.
M-am întors să-l iau.
Era haos înăuntru.
Când am intrat să verific,
fata era moartă, domnule!
- Ai văzut pe cineva? - N-am văzut pe nimeni, jur pe mama!
- N-ai văzut pe nimeni? - Nu, domnule.
N-ai văzut pe nimeni în casă?
Hei! Puneți-l pe preot în jeep.
Vă rog să-mi dați drumul, domnule. Sunt nevinovat.
Jur pe mama, domnule! Sunt nevinovat.
Nu, domnule. Nu!
Domnule, promit că n-am făcut nimic.
- N-am făcut nimic, domnule. - Cine a făcut-o?
Cine e responsabil?
Dacă tragi de păr, ai putea smulge un pumn.
Cum ai smuls scalpul?
Îmi amintesc acum, domnule.
Mă întorceam de la o ceremonie preoțească...
când Jangam Ravi, care bea sub banian, m-a chemat, domnule.
Nu mă lovi.
Vă rog să nu mă răniți, domnule.
Ce-ai făcut?
I-ai luat
Ți-ai violat cumnata doar pentru că arată proaspătă ca un măr?
Nu eram în toate mințile când am spus asta, domnule.
Tu erai responsabil pentru tot.
Încercați să convingeți lumea că fantoma lui Tirupati e în spatele la toate astea.
302.
Adu patru pisăloage și patru mojare.
De ce, domnule?
Să vă macin pe toți într-un chutney fin.
Domnule!
Nu te teme.
Nu i se va întâmpla nimic fiicei tale.
Va fi bine.
Se comportă de parcă ar fi posedată de o fantomă de trei zile.
Chiar este posedată de o fantomă, Ilaiah.
Dar atâta timp cât sunt eu în acest sat, nu doar fiica ta...
nicio altă fată nu va fi afectată.
Aruncă găina la marginea satului.
- Alo? - Frate, ai luat banii pentru Dish TV?
Nu. Tipii ăștia sunt mereu așa. Nu plătesc niciodată la timp.
- Te sun înapoi. - Bine, frate.
Ce spui, Venkatesh?
Am văzut cu ochii mei.
Fiica lui Raji Reddy a trecut printr-o situație groaznică recent.
De ce spune el așa ceva?
Ce se mai întâmplă în Odela?
Nunta fiicei mele.
Am fost la tine acasă să-ți dau invitația de nuntă.
au spus că ești aici. Ia-o.
O nuntă acum?
E fiul președintelui pieței Jammikunta.
Fata este nerăbdătoare să se căsătorească.
Nu e vorba de asta. Situația din sat nu e grozavă.
Poliția nu are nicio idee cine a ucis fata aceea.
Și tu vorbești despre nuntă?
Ce e de înțeles?
Preotul are probleme cu băutura.
În starea lui de ebrietate, s-ar putea să o fi violat și ucis.
Nu. Ceva suspect se întâmplă.
Mi-e teamă că ar putea fi mai multe morți.
Dacă ți-e atât de frică, poți să nu vii la nuntă.
Nu pot refuza această alianță.
Unchiule, te rog stai aproape și ocupă-te de toate aranjamentele.
- Bine. - În regulă? Ne vedem.
Voi toți dormiți așa liniștiți?
Ce tupeu aveți voi toți să aranjați nunți acum!
Fiica MPTC-ului se căsătorește?
Chandu, de ce ai adus bicicleta asta aici?
- De unde să știu? - Bețivanule!
Mi-am dat seama că nu l-ai uitat când ai purtat hainele fratelui tău.
Ai fi lăsat-o aici când erai beat aseară.
Crezi că sunt nebun?
Nu ești?
Dragă Tirupati.
Nu sunt sigur în ce lume ai ajuns după moartea ta.
Am luat curry de oaie de la Katika Rajanna.
Mănâncă pe săturate.
Ți-am adus toddy de la Dhulam Komuraiah.
Tirupati, ți-am adus tutunul tău preferat Ganesh.
Asta e tot. Să mergem.
Cât timp vei sta aici?
Ai de gând să aștepți până termină?
Aproape s-a lăsat noaptea, hai să plecăm.
Fiul meu.
Au trecut șase luni de la moartea ta,
dar încă simt că ești chiar în fața ochilor mei.
- Salutări! - Salutări!
- De ce așa târziu? - Am avut ceva treabă.
Bine, vino.
- Ce e asta, domnule? - M-am săturat.
- Farfuria ta e goală. - Te rog oprește-te.
- Domnule, vă rog, mai luați. - Destul.
Cei care au mâncat ar trebui să vină în zona de prezentare.
Veniți la anunț.
- Frate. - Ce mai faci, Mayanna?
- Salutări. - Salutări, Mayanna.
- Se pare că totul este grandios. - Da.
Câți miei au fost sacrificați?
Vor veni oameni din toate cele patru sate vecine.
Cel puțin 20 au fost sacrificați.
Toată lumea va vorbi despre asta. Bravo!
- Ne vedem. - Bine.
Să dăm cadoul, să facem o poză și să încheiem.
- Salutări, Mayanna. - Salutări. Totul bine?
- Da, totul bine. - Notează 116 rupii.
De ce te uiți așa? Notează 116.
Ce sunt acești 116 rupii?
De ce zâmbești?
Ai purtat o cămașă Khadi, dar cadoul tău este de 116 rupii. Nu e amuzant?
Ce e asta?
Hei, partidul lui nu e la putere.
- Poate că seiful lor e gol. - Adevărat.
Dacă facem economii la construcția drumurilor și repararea lacului,
nu doar 20, putem sacrifica 40!
Se pare că Sarpanch-ul e supărat.
De ce să ne certăm cu invitatul nostru?
- Nu, nu. - Notează orice dă el.
Cine ar începe o ceartă aici?
Cât ai dat cadou când ai venit la nunta noastră?
Aceiași 116.
Vom da și noi aceeași sumă.
Oricine ar face la fel.
De ce să anunți așa ceva și să devină motiv de râs?
Hai, omule.
Te simți prost când e anunțat, dar nu când scrii suma?
Poftim.
Ia acești 1000 de rupii și scrie 1116 rupii în dreptul numelui lui Sarpanch.
Măcar respectul lui va fi păstrat.
Hei! Nu uita să scrii și numele partidului său.
Bine, frate.
Nu mă provoca cu comentarii despre partid când eu tac!
Am sărit eu de la un partid la altul ca tine la fiecare cinci ani?
40 de ani! Sunt în același partid de 40 de ani.
Am ținut același steag.
Dacă îndrăznești să comentezi despre partidul meu politic,
Îți voi scoate organele cu mâinile goale!
Organizezi o nuntă jalnică.
Cum îndrăznești! Nu-mi testa răbdarea!
Ești un suflet jalnic, idiotule.
- Cum îndrăznești? - Ce-i cu tine?
- Vorbește cu respect. - Ce respect?
Îndrăznești să vii la nunta fiicei mele și să spui că e proastă?
Nunta copilului tău a fost proastă! Ce spui?
- De aceea Tirupati, - Luați-l de aici!
- ți-a agresat și ucis fiica. - Oprește-te!
Cum îndrăznești să vorbești despre fiica mea?
- Să văd eu cum organizezi nunta asta. - Ce ai spus?
Așa cum tu schimbi partidul la fiecare cinci ani,
fiica ta va schimba mereu mirele.
Cum îndrăznești!
Îndrăznești să te pui cu mine?
Aruncați-l afară.
M-ai invitat la nuntă și m-ai insultat.
Nunta asta e blestemată!
Viața fiicei tale va fi ruinată mai rău decât a fiicei mele.
Aruncați-l afară.
Lăsați-mă.
Să hotărâm azi cine e mai bun!
Aruncați-l afară!
Doar unul dintre noi ar trebui să trăiască azi.
Afară!
Oprește-te.
- Ce s-a întâmplat, Mayanna? - Oprește-te.
Vrei să-mi controlez furia, bine. Dar și pipi-ul?
Așteaptă să mă ușurez.
Mayanna!
Mergi pe aici. E murdar în partea cealaltă.
Taci din gură!
Tu, Mayya!
Vino!
Tu, Tirupati.
Când erai în viață, făceai tot satul să facă pipi de frică.
Acum, tot satul face pipi pe tine.
Aș vrea să fii în viață să vezi asta!
Fiica tipului de la MTPC
ar fi avut aceeași soartă ca a mea.
Astăzi este prima ei noapte.
Ar fi fost și ultima ei noapte.
Tu, Mayya!
Ai venit la mine la momentul potrivit!
Păsărică!
Așa ai plănuit?
Câmp de porumb, în timpul nopții,
înconjurat de gard, cu un pat pe pământ...
Cum o să mă opresc?
Satul meu, pământul meu.
Locul unde am umblat ținându-mă de mâna mamei.
Locul unde m-am jucat cu tatăl meu.
Locul unde am cules porumb, l-am fript și l-am mâncat.
Sunt foarte fericit.
Mulți își petrec prima noapte în Maldive.
A noastră e pe insula noastră, așa.
- Nu e o amintire pe viață? - Ba da.
Lună plină deasupra mea. Vanilia mea lângă mine.
Atunci cum să mă opresc? Hai s-o facem!
Să începem cu o poveste romantică.
Poveste romantică?
A fost odată, într-un sat,
o frumusețe albă ca laptele ca tine, și un băiat brunet ca mine.
Amândoi s-au căsătorit.
În noaptea nunții, fata i-a spus băiatului,
"Uită-te la mâna ta și la corpul meu."
"Uită-te la barba ta și la farmecul meu."
Tot satul știe ce s-a întâmplat după aceea.
Am cerut o poveste romantică, nu de groază.
Apropo, cum îl chema?
Tirupati!
Hei, cine ești?
Tirupati!
Unchiule, de ce spui că ești Tirupati?
Nu, unchiule. Nu te apropia.
Sunt eu, Swetha.
Pe cine numești unchiule?
Unchiule, te rog nu.
Spune-mi povestea romantică pe care ți-a spus-o.
Spune-mi. Spune-mi.
- Nu. - Spune-mi!
- Nu! - Swetha.
Ce tragedie!
Draga mea.
Ai fost ca mama mea.
- Doamne! - Nu!
Swetha!
- Ce tragedie! - Copilul meu!
Copilul meu...
Draga mea, draga mea fiică.
Swetha mea!
- Swetha! - Du-te după el.
Namah Sivaya
1.000.000.
1 milion?
Este numărul morților din Odela sub Kalakeya?
Shiva!
Faza furioasă a lui Bhairavi a început.
Răul se va transforma în bine.
Când Bhairavi va termina de rostit numele Domnului Shiva de un miliard de ori.
Da? Ce se va întâmpla în acel moment?
Dorințele multor generații se vor împlini!
Lunga așteptare de milenii se va sfârși.
Vrei să spui... se va întâmpla un miracol?
Timpul este răspunsul pentru tot, Shiva.
Dumnezeu este singurul adevăr etern!
Hei, ACP! Care e situația cu cazul de crimă?
Mă duc acolo, domnule. O voi rezolva, domnule.
Vă voi da raportul complet, domnule.
Cum ai putut s-o omori așa?
Vă rog lăsați-l, măcar voi spuneți-le.
Sarpanch nenorocit.
Domnule, vă rog nu. Spuneți-le să nu o facă.
Va deveni o problemă dacă află superiorii, MPTC.
Departamentul nostru se va ocupa. Lăsați-l.
Ce veți rezolva?
Au fost multe morți până acum. Ce ați făcut?
Ce veți face acum?
De ce crezi că i-am adus aici și i-am legat?
Să-i batem până la moarte!
Ce e asta, Mayanna?
Deși nu suntem frați,
Te-am numit frate și ți-am servit ceai de fiecare dată când ai venit acasă.
Fiica mea te-a numit „Unchiule” și a stat în poala ta.
Cum ai putut s-o atingi?
I-ai dat foc!
Nu e decât cenușă acum. Doamne!
Nu sunt genul acela de persoană!
Indiferent câte probleme politice am avut,
de ce aș face un lucru atât de odios?
Era ca o fiică pentru mine!
Am crescut-o cu mare grijă.
Tu ai numit-o „Yamini”, când s-a născut.
Ai avut grijă de ea.
Ai făcut un ritual pentru ea, pentru că horoscopul ei avea un defect.
Ai stat lângă ea și i-ai stabilit ora morții!
Nu, n-am făcut-o.
Nu știu nimic. Nu am făcut nimic.
Jur pe soția și copiii mei!
Jur pe Odela Mallanna!
Am coborât și m-am dus să urinez.
N-am făcut nimic!
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea.
Nu te vor crede!
Nimeni nu ne va crede!
Toți sătenii ne vor lovi cu pietre și ne vor ucide.
Ucideți-ne!
- Nu ne vor ucide. Nu o vor face! - Ucideți-ne!
Trebuie să murim singuri.
Preotule! Preotule!
Hei! Verificați-l.
- Hei, Preotule! Preotule! - Preotule, ridică-te.
Nu. Nu.
- Ia-ți mâna. - Oprește-te.
Oprește-te.
Nu trebuie să mori!
Nu ai ucis pe nimeni!
Atunci cine a ucis-o?
Greșeala făcută de acest sat!
Spune-ne clar.
Venkatesh, redă înregistrarea CCTV pe televizor.
Fiica lui Pittala Aylaiah era posedată.
Știți ce a văzut Venkatesh în vasul acela
în noaptea aceea, când se întorceau de la oferirea unui sacrificiu?
Cine a mâncat găina neagră?
De ce bicicleta care ar trebui să fie în casă umblă prin sat?
Cei care livrau lapte Asociației Laptelui dimineța devreme,
de ce s-au oprit, susținând că au auzit zgomote din cimitir?
Ce spui, Allah Bakhsh?
Vrei să spui...
Da, ceea ce gândești este corect.
Tirupati e mort, dar sufletul lui încă trăiește!
V-ați pedepsit singuri dându-i pedeapsa îngropării.
Îi posedă pentru a-și împlini dorințele neîmplinite!
- Domnule. - Închideți-l.
Ce spuneți, domnule?
El e Allah Bakhsh!
El este protectorul acestui sat.
Da, domnule.
El e singurul care ne protejează
de sufletele rătăcitoare, spirite și fantome!
- El protejează satul și pe noi toți! - Tăceți!
Suntem în 2025.
De ce credeți în fantome?
Îl folosiți pe Tirupati ca scuză pentru a scăpa de pedeapsă!
Ar trebui să fie în arest. De ce sunt aici?
Tot satul va fi închis dacă vă faceți singuri dreptate!
Îi cunosc de când eram copil, domnule.
Preotul nostru știe doar să cânte mantre,
nu să comită crime.
Mayanna poate fi implicat în politică,
dar cum putem crede că a violat pe cineva?
Ce?
Încercați să-i salvați?
Încerc să protejez satul.
Încercați să ne convingeți cu povești cu fantome?
Trebuie să credeți, domnule!
Pentru că credința este de două feluri.
Un credincios crede în templu,
iar un necredincios crede în superstiție!
Aceiași oameni care cred că lumina este Dumnezeu, se tem de întuneric.
O inimă plină de curaj poate adăposti și lașitate.
Întâlnirea cu o pisică este considerată de rău augur, dar o vacă este de bun augur.
Ambele sunt animale, domnule!
Dacă respiri, este viață. Dacă nu mai respiri, este moarte.
Este același aer!
Dacă te lovește, înnebunești.
Asta se numește spirit.
Un spirit rău.
În acest sat, i se spune și Tirupati!
Termină cu vorbele goale.
Ce spirit rău!
Voi dovedi că nu există fantome sau spirite rele!
Nu trebuie să veniți la secție să raportați o crimă.
Voi instala un cort și voi sta lângă mormântul lui Tirupati.
Vă voi dovedi tuturor
că vina aruncată pe Tirupati este un plan făcut de ei pentru a-i proteja pe aceștia.
Puteți pleca acum cu toții. Întoarceți-vă dimineața.
Nu am nevoie de pază aici. Plecați.
Nu e sigur, domnule. Vă rog.
- Mai gândiți-vă. - Nu am nevoie de pază.
Bine, domnule. Trimiteți pe toată lumea.
- Hei, 302! - Domnule?
Când veniți dimineața,
- aduceți niște ceai bun. - Bine, domnule.
- Ne vedem mâine.
Haide! Să vedem ce poți!
Domnule?
V-am adus ceaiul.
Domnule?
Domnule!
Domnule.
Domnule!
Spirit?
Ce prostie!
Acel Tirupati l-a ucis pe ACP.
Frate Allah Baksh, acel Tirupati l-a ucis pe ACP.
Mamă, unde s-a dus?
Radha, oamenii din satul tău au venit să te vadă.
Am obținut permisiune specială să vă întâlniți cu toții. Fiți scurți.
Ce mai faci, Radha?
Sunt bine, frate.
Cum e satul, frate?
Pedeapsa îngropării.
Doamne!
Ce-ați făcut, frate?
De ce pedeapsa îngropării, frate?
De aceea am rămas văduvă?
L-am ucis ca să-l pedepsesc. Dar voi l-ați pedepsit și l-ați lăsat în viață!
Am făcut o greșeală, Radha.
Trebuie să ne spui dacă ai vreo idee cum să scăpăm de el.
Tu ne-ai salvat atunci.
Numai tu ne poți salva acum!
Numai Bhairavi vă poate salva acum!
Sora ta Bhairavi?
- Când era copil... - A fugit de acasă.
Tot satul știe asta.
Dar motivul pentru care a fugit îl știe doar familia mea.
Surorii mele Bhairavi îi place de Bapamma.
Lui Bapamma îi place Domnul Shiva.
I-a plăcut și discursul
despre puterile lui Shiva, ținut de sfântul de la Fortăreața Ramagiri.
Greșeala pe care ai făcut-o este că te-ai blocat în legăturile familiei.
O fată are prima menstruație la vârsta de 12 ani.
Mai târziu, menstruația i se oprește la vârsta de 55-58 de ani.
Orice fată care își păstrează virginitatea
de la prima menstruație până la sfârșitul ei,
și urmează celibatul și stă departe de viața de căsătorie,
și cântă mantra Shiva Panchakshari de 1,1 miliarde de ori
acea fată va fi binecuvântată cu apariția Domnului Shiva!
Am realizat cât de profund au afectat-o acele cuvinte ale sfântului,
abia după ce a împlinit 18 ani.
Nu-mi place.
Nu-mi place căsătoria.
Vreau să urmez calea lui Bapamma.
Merg în căutarea Domnului Shiva.
Nu veniți să mă căutați.
Nu vreau necazurile căsătoriei și ale copiilor.
Vreau să fiu una cu Supremul.
Considerați că sunt moartă.
Nu mă voi întoarce nici dacă mor.
La câteva zile după ce am aflat asta,
ne-am pierdut părinții.
După aceea, limbajul și îmbrăcămintea ei s-au schimbat complet.
Numele, Bhavani, s-a schimbat în Bhairavi.
Shiva Satti a devenit Shiva Shakti.
În munții înzăpeziți din Himalaya,
mulți sfinți i-au devenit discipoli datorită devotamentului ei sincer.
Desculță.
Nu va atinge pământul.
Corp infailibil.
O minte curățată prin foc.
Respirația ei a devenit una cu rugăciunea ei către Shiva.
S-a alăturat Kashi Agoras și a devenit o Naga Sadhu.
Își petrece timpul lângă Jyotirlingas... asta am auzit.
Acum...
Cum o întâlnim?
Există un templu Shiva ruinat la poalele Fortului Ramagiri.
Acesta era templul preferat al Bapammei noastre.
Am auzit că sora mea îl vizitează în fiecare
an la timp pentru aniversarea morții Bapammei.
Sora mea este singurul nostru refugiu acum.
Frate.
Ai văzut vreo Naga sadhu pe nume Bhairavi pe aici?
- Nu, frate. - Iei!
Unde duc vacile?
Mergeți, mergeți, mergeți! Alergați mai repede!
Hei, uită-te la asta.
- Uită-te la asta! - Vino, vino, vino.
Hei, mai repede, omule. Șoferule mai repede.
Aleargă foarte frumos.
Uite, uite cum aleargă vițelul tău.
Vițelul vine rostogolindu-se prin praf.
Nu doar oamenii, chiar și vacile par să aibă inimă.
Așa spui?
Dacă e așa, atunci să testăm.
Cât de mare este inima?
- Câtă dragoste are? - Să vedem. Haide!
Nu are nici zece zile de la naștere.
- Vino, vino. - De ce vine cu atâta forță?
- Vino. - Hei, condu mai repede.
- Uite, uite. - Vezi-ți copilul.
- Fugi, fugi, fugi. - Vezi cum aleargă.
- Uite. - Ai văzut cum e copilul tău?
Vino, vino! Vino alergând.
Vino, vino alergând.
- Uite. - Haide. Vino.
- Ai obosit deja? - Continuă să alergi.
Fugi. Fugi. Uite, vițelul tău nu poate să alerge.
- Ține strâns, ține. - Leag-o.
Oprește-te.
Ce fac tipii ăștia? De ce nu-i oprești?
Lovește-o.
De ce bat nebunii ăștia o vacă până la sânge?
O s-o omori?
Cum să n-o omorâm?
Doamne Shiva!
Hei! Cine ești?
Ne vom cunoaște mai târziu.
Mai întâi, lasă vaca de unde ai furat-o.
Să ucizi o vacă e păcat.
Tu!
Doar pentru că te îmbraci ca Shiva Sakthi, nu te va face Dumnezeu Shiva!
Acum, să vedem cine o să spună că a te ucide pe tine e păcat.
Vei muri.
Te voi cruța... dacă cruți vaca.
Pe ei îi voi cruța, nu pe tine!
Ai nevoie de Zeița Bhumatha ca să stai pe ea...
și de Zeița Goumatha ca să trăiești.
Nu trebuie să le ucizi pentru a trăi.
Poți să-ți câștigi existența vânzându-i urina.
Ne ceri să vindem urină? Cum îndrăznești!
Mahadeva.
Dacă îndrăznești să pui mâna pe vreo vacă,
sau dacă cuțitele tale ating vreun gât,
capetele voastre se vor rostogoli!
Hei! Hei!
Bhairavi, dragă!
100.000.
Te rugăm de 24 de ore. Nu arăți milă?
Nu are rost nici dacă stați aici 24 de zile.
Nu sunt recolte sau festivaluri în sat.
Nu există niciun semn de fericire pe fața nimănui.
Te rog, gândește-te la satul nostru!
Domnul Vishwanatha este al meu. Acest univers este satul meu.
Sora ta e la închisoare.
Familia ta e pe străzi.
Viața și moartea, fericirea și tristețea sunt roadele faptelor voastre.
Trebuie să le îndurați.
Pedeapsa pe care ați dat-o s-a transformat în propria voastră pedeapsă.
În Odela, împărtășim toate necazurile noastre cu Domnul Mallanna.
Dar templul lui nu are preot acum.
Domnul a rămas fără glas.
Am făcut o greșeală.
În timp ce voi toți vă bucurați de trei mese pe zi,
nu v-ați amintit să vă închinați Domnului nici măcar o dată pe zi!
Domnul trebuie să ne arate calea când noi, credincioșii, facem greșeli, nu?
Acest oraș trebuie salvat fie de Domnul Bhairava, fie de tine, Bhairavi.
♪ O, Mamă! Zeiță Nagamma! Te rugăm, salvează-ne! ♪
Bhairavi.
Cred că ne-a uitat.
Lingamul mi-a căzut din mâini...
înseamnă că a venit timpul să mă unific cu Domnul Shiva.
Om Namah Shivaya.
Bapamma!
Bapamma! Te rog, trezește-te.
Bapamma! Trezește-te.
Bapamma!
Oamenii au avut încredere în mine.
Te rog, binecuvântează-le credința, Bapamma!
Nu veni!
Nu te apropia de mine!
Hei! Nu!
Nu! Nu veni!
Singurul lucru care oprește un suflet tulburat este reținerea.
Chandrika.
Mamă!
Tridentul.
Hei! Pleacă!
PLEACĂ!
Hei!
Nu veni! Nu! Nu!
Hei!
Nu! Hei!
Pleacă!
HEI!
Prin ritualul mantrei tantrice.
Hei! Nu!
Pleacă!
Pentru a lega sufletul timp de două săptămâni, trebuie să aduni câteva lucruri.
Te rugăm, spune-ne ce îți trebuie, mamă!
Am nevoie de patru Nandi care au fost adulați în templul Domnului Jangamaiah.
Shiva este stăpânul cimitirului.
Conform Shiva Purana, Stăpânul demonilor are 18 Sivaganas,
cum ar fi bootha, pretha, yakshini, daakini, gandharva și așa mai departe.
După Ganapati, Nandeeshwara este șeful tuturor acelor Ganas.
Nu doar Zeii,
dar chiar și sufletele au nevoie de permisiunea Lui.
Am nevoie de nouă cereale care nu au schimbat mâinile.
Favorul planetar este la fel de important pentru suflete ca și pentru ființele umane.
Aceste nouă cereale simbolizează acele nouă planete.
Scopul legării acestor nouă cereale este de a slăbi acea putere.
Am nevoie și de apă curgătoare din râul Gange.
În hinduism, se crede că îmbăierea în râul Gange spală păcatele,
iar amestecarea cenușii în el aduce pace sufletelor.
De aceea avem nevoie de apă din Gange.
Goda.
Vom lega folosind părul încâlcit și nervii Naga sadhuilor
care au petrecut sute de ani în educația tantrică folosind cranii.
Mișcările spiritului sunt blocate.
Astăzi este luna nouă a lunii Margashira.
Shukla Paksha începe mâine.
Spiritul malefic al lui Tirupati va slăbi înainte de sfârșitul acestei Shukla Paksha.
Până atunci, acești patru Nandi vor proteja cele patru laturi ale satului vostru.
Dacă acești Nandi se mișcă, sau dacă cele nouă cereale își pierd prospețimea,
sau chiar dacă umbra unei ființe umane cade pe aceasta,
va fi imposibil chiar și pentru Dumnezeu să oprească ravagiile spiritului rău.
În aceste 15 zile,
o persoană din fiecare familie trebuie să păzească pe rând mormântul.
Nici păsările sau animalele nu ar trebui să treacă linia.
După aceea, dacă exhumăm cadavrul și îl ardem,
se atinge Kapalamoksha.
Shivoham.
Mamă!
Te rog, stai cu noi în aceste 15 zile.
Te rugăm, pleacă doar după Kapalamoksha, Mamă.
Bine.
Aranjați-mi cazarea în templul Mallanna.
Bine, Mamă!
♪ Parameshwara a coborât În toată gloria sa ♪
♪ Kumbh Mela Este festivalul nostru zilnic ♪
♪ A devenit sacrul Om Sunetul primordial ♪
♪ Shiva însuși, strălucitorul Shiva Linga ♪
Ce se întâmplă în Odela?
În locurile învecinate precum Vavilala, Gumpula, Indurthi, Pothkapalli, Gudem,
toată lumea din Kalvasrirampur Mandal este în confuzie.
Ce s-a întâmplat în Odela în ultimele zile?
Niciunul dintre săteni nu a mai plecat în ultima vreme,
și niciun străin nu a mai intrat.
De ce a fost Tirupati pedepsit cu pedeapsa îngropării?
Hei! Hei!
Se apropie de copac. Ai grijă!
Doamne!
Nu! A căzut, omule!
Drona valorează patru sute de mii, omule!
Continuă să alergi.
- E o dronă, omule! - Stai, stai!
Frate. Eu sunt. Nu m-ai recunoscut?
Ești Satyam de la City Channel, Kalvasrirampur. Ce s-a întâmplat?
Drona mea a căzut în mormânt în timp ce filmam la periferie.
Am venit să o recuperez.
Voi nu sunteți conștienți de ce se întâmplă în acest sat.
Dacă treci linia aceea, satul nostru nu va mai exista lângă al tău.
Nu înțelegi, omule. Drona valorează patru sute de mii.
Viețile a patru oameni valorează mai mult de patru sute de mii.
- Pleacă! - Nu înțelegi.
O luăm într-o clipită.
Pleci, sau să chem sătenii și poliția?
Te rog, nu te supăra, frate. Plecăm.
Mergeți atunci.
De ce te uiți așa la mine?
- Plecați de aici. - Da! Plecăm.
Frate!
30.000
Cum am putut lăsa pe cineva ca ea până acum!
Am căutat tamarinde acre tot acest timp.
Ce superbă ești în acele haine ude.
Vino, vino, vino!
Vino! Vino, la naiba!
Vino, vino, vino!
Hei! Vino!
Vino!
Unde e ea?
Ce naiba?
Crezi că poți proteja acest sat?
Nagu, Naga sadhu!
Asta e tot opera ta?
Ce necazuri faci în Odela mea?
Chiar și liderii satului au închis ochii la tot!
Ce poți face tu?
Rudra!
Fie ca toate semnele rele să fie îndepărtate.
Dacă mai rostești un cuvânt greșit,
Te voi sfâșia.
Ai grijă!
Sunt fiica acestei Odela.
Ține minte asta!
Ce?
Te crezi puternic?
Un câine păzind o grămadă de cadavre!
Un cerșetor care ține un castron de cerșit.
Având șerpi și cranii la gât, acoperind corpul cu cenușă,
colindând sate și cimitire fără haine potrivite.
El e un Zeu?
Și tu ești devotata lui, Shiva Shakti?
Tăcere!
Forma dintr-o singură literă a lui
Parabrahma, cel care are un ornament de șarpe,
el este cel care poate zdrobi ego-ul demonilor,
salvatorul celor nevinovați, distrugătorul celor răi!
Pleacă!
Ești o femeie fragilă care nu poate trăi fără un bărbat.
Ce poți face cu adevărat?
Ayodhya, Mathura, Maya, Kasi, Kanchi, Avanthika!
Nu provoca pe cel care a făcut penitență în acele șapte locuri sfinte, diavole!
Ești gata să lupți cu diavolul?
Voi arăta adevăratul sens al haosului acestui sat!
Voi face penitență pentru a mulțumi diavolul.
Nu doar ființele vii, voi îmbrățișa toate cele cinci elemente!
Voi distruge pământul și voi aduce foamete.
Îi voi hrăni ca Zeița Shatakshi.
Voi înconjura Odela cu aer otrăvitor.
Voi înghiți acea otravă ca Domnul Garalakanta.
Voi arde locul ca focul.
Voi acoperi focul ca Domnul Nitalaksha.
Voi îneca acest loc cu inundații ca Gangele feroce.
Îl voi bloca ca muntele Govardhana.
Voi acoperi acest loc cu întuneric și nu voi cruța pe nimeni!
Voi străpunge întunericul ca chakra Sudarshana.
Tu și poporul tău va trebui să cântați
nume de cadavre în loc de numele lui Shiva!
Cât timp sunt în Odela,
nici măcar nu vei îndrăzni să atingi un fir de iarbă!
Aerul devine uragan, praful devine cenușă.
Spiritele vor sta ca Domnul Shiva!
Până la evenimentul Kapalamoksha,
dacă ieși din nou din acea groapă,
Îți voi distruge sufletul!
Nu ore,
numără secundele.
Să decidem cine e mai bun, sufletul sau Supremul!
Să decidem!
15 ZILE MAI TÂRZIU
Sosirea lui Radhamma în timpul pedda patnam se datorează tot măreției Lui.
Satul va fi eliberat de tortura soțului meu.
Sărbătoriți Patnalu ca pe un mare festival.
În a doua duminică din iulie,
adică, pe 14 a lunii a șaptea,
momentul când luna nouă se termină și începe perioada lunii pline,
aceasta este exact ziua când vom fi liberi de el!
De data aceasta, vom sărbători Pedda Patnam la scară mare
cu 40 de picioare de Chilaka Patnam.
Hei, Bhairavi!
Deoarece nunțile din casele voastre au trebuit să se oprească,
organizați nunta lui Mallanna?
Cum îndrăznești să mă legi?
Vino!
La naiba!
Vino!
De ce te holbezi așa?
Ai crezut că m-ai supus?
Știi că am ieșit?
Ya, Va, Shri, Ma, Na!
Nu mai am nevoie de un corp uman pentru a mă transforma.
Vrei să vezi?
Vreți cu toții să vedeți?
Vrei să mă vezi?
La naiba!
Cum îndrăznești să mă legi?
Urmăriți acum!
Dacă un suflet ia forma sa măreață!
Vedeți cum arată! Urmăriți!
Urmăriți acum!
Sunt în acest aer!
Sunt în acel foc!
Sunt în acea apă!
Hei, Bhairavi!
Pedda Patnam-urile din satul tău nu vor fi umplute cu culori,
ci cu sângele vostru.
Țineți minte asta!
Dacă Domnul Shiva a fost puterea ta în toate aceste zile,
Eu voi fi frica ta de acum înainte!
Dacă tu ești mantra,
Eu voi fi tantra!
Aerul, apa, focul, pământul și cerul
sunt doar slujitori ai ființei mele.
Nu mă vei mai lega,
Voi lega tot satul acum!
Leg Odela!
De acum înainte, nimeni din acest sat
fie tânăr, bătrân,
bărbat, femeie, copii... Nimeni!
Nimeni nu trebuie să treacă acea linie!
Nicio școală sau templu.
Nicio muncă sau recolte!
Distrugere!
Este distrugerea în masă a Odelei!
Nu te-am avertizat?
Dacă aud vreun sunet, vei muri!
♪ Satul are Patru direcții, spun ei ♪
♪ Dar oamenii lui ♪
♪ Sunt pierduți, fără nicio direcție ♪
♪ Doamne Shiva! ♪
♪ O, Vemulawada Rajanna Vino la noi! ♪
♪ Komuravelli Mallanna, trezește-te! ♪
♪ Odela ♪
♪ O, Odela Mallanna, te rog vino... ♪
♪ Vino șterge aceste lacrimi ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Vino, Mallanna Vino la noi, Mallanna ♪
♪ La nord Chiar și Hanuman stă în tăcere ♪
♪ La sud Rama privește ca o stâncă ♪
♪ La vest Mama Poshamma tace ♪
♪ Cel ce stăpânește Cele trei lumi ♪
♪ Chiar și stăpânul cu trei ochi al celor trei lumi ♪
♪ E lovit de tăcere ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Vino, Mallanna Vino la noi, Mallanna ♪
♪ În această casă întunecată, amintiri spulberate
Sunt tot ce a rămas dintr-o viață obosită ♪
♪ Vieți prinse ca niște păsări singure Într-o cușcă încuiată ♪
♪ Viețile au devenit nemișcate ♪
♪ Plângând și plângând ♪
♪ Plângând și plângând Vocile noastre au secat ♪
♪ Te rog, arată-te măcar acum ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Vino, Mallanna Vino la noi, Mallanna ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Vino, Mallanna Vino la noi, Mallanna ♪
- Hara Hara Mahadeva! - Shivaiah!
- Hara Hara Mahadeva! - Bholashankara!
- Shamboshankara! - Mahadeva!
- Shamboshankara! - Basavaiah!
Furia e prostie, Shiva!
Nu e o crimă să o lăsăm pe Bhairavi singură și să privim spectacolul, Gurudev?
Dar dacă o sfântă Naga ar vrea cu adevărat, n-ar putea să-l oprească pe acel ticălos?
Ce anume testează Domnul la ea, Gurudev?
Nu fi naiv, Shiva!
Chiar și Zeul Soare slăbește în timpul eclipsei.
Pentru a-l învinge pe Tirupati care stăpânea toate cele cinci elemente,
trebuie să unim puterea celor cinci linga-uri.
Pentru ca acel mare sacrificiu să aibă loc, n-are nevoie Bhairavi de o armă, Gurudev?
Toporul este arma lui Parusuram.
Coloana vertebrală este arma lui Dhadheechi.
Dar arma lui Bhairavi va fi Panchakshari de pe limba ei.
Cum poate Bhairavi să înțeleagă această logică, Gurudev?
Răbdare.
Ai văzut bătălii câștigate cu arme.
Pentru prima dată în Kalyuga,
vei fi martorul unei bătălii câștigate prin puterea Panchakshari.
Ea nu va lupta!
Ea va fi pregătită de Shiva.
Ea nu va câștiga acest război prin puterea ei, ci prin devotamentul ei.
Dragă!
Ce s-a întâmplat cu tine, dragă?
Salveaz-o, Mamă!
- Salveaz-o, Salveaz-o! - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu copilul?
Are astm încă din copilărie.
A vrut să meargă la școală și și-a pus viața în pericol.
Nu putem trece linia pentru a o duce la spital.
Dar ea nu știe asta!
Mamă!
Am auzit că ai niște puteri.
Te rog, salvează viața fiicei mele! Te rog, ține-o în viață.
Nu eu sunt cea care îți poate salva fiica...
Este Radha.
Eu?
Nașterea creează o legătură mai puternică decât sângele comun.
Și mai mare decât atât este legătura căsătoriei. Este sfântă!
Folosește acea putere pentru a desface această legătură.
Cum?
Folosește-ți poziția de soție pentru a-i distrage atenția.
Eu îi voi slăbi constrângerea asupra satului folosind panchakshari.
Dacă ne putem uni forțele pentru a salva viața acelui copil,
vom da viață credinței acestui sat.
Pe măsură ce cântările Namah Shivaya răsună la microfon,
el va tremura și va slăbi.
În acel moment, ei pot trece linia.
Tirupati! Ai greșit.
Eu am făcut o greșeală și mai mare ucigându-te.
Dacă nu te-aș fi ucis,
toate acestea nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Satul nu ar fi suferit.
Tu nu ai fi într-o asemenea durere.
Totul e din vina mea!
Ascultă, Tirupati. Sunt aici, așa cum ai dorit.
Hei! Oprește curentul. Pare a fi o furtună de nisip.
Bine. Îl opresc.
Am purtat saree-ul meu de nuntă, așa cum preferi tu.
Am purtat chiar și brățările care îți plac.
M-am dat cu parfumul tău preferat.
Uită-te la asta!
Nici măcar acest thaali pe care l-ai legat nu-ți topește inima?
Vino, Tirupati.
Te rog, vino și omoară-mă!
Dar cruță acest sat.
Vino, Tirupati.
Vino și omoară-mă! Vino!
Ce s-a întâmplat?
Ai tăiat linia electrică?
Primesc telefoane continue de la superiori.
Mă ocup, frate.
La naiba!
Unde te duci? Așteaptă, Tirupati.
Așteaptă!
Tirupati!
Unde te duci? Așteaptă, Tirupati.
La naiba!
M-ai trădat din nou.
Întregul sat a pus la cale un plan pentru a salva viața unei fete?
Vreți cu toții să vedeți cum e când fata vă decapitează?
Vreți să vedeți?
Viața, moartea, bucuria, tristețea, și rodul acțiunilor tale
toate trebuie îndurate.
Se spune că mergi pe urmele lui Bapamma.
Că ești o Shiva Shakti, și o Naga Sadhu?
Atunci de ce ești la picioarele mele?
Te-a trecut un fior pe șira spinării
și o febră rece ți-a năpădit venele?
Transformi satul într-un pustiu și aduni cadavre.
Satul nu mai poate suporta!
Ce putem face să-ți calmăm furia?
Am îngenuncheat și am implorat,
rugându-mă să fiu cruțat.
Cu toate acestea, nimeni din acest sat nu m-a ascultat.
Dând o pedeapsă de îngropare trupului meu mort,
mi-au făcut sufletul să sufere o agonie imensă.
Îi voi lăsa să plece?
Îmi cer scuze pentru greșeala lor.
Familia ta a ajuns pe străzi,
iar acum ți-ai ucis propria soție.
Ce îți va potoli furia?
Ce ar trebui să facă acest sat pentru a-ți potoli furia?
Satul nu trebuie să facă nimic. Ești tu!
De când ai ajuns la pubertate la doisprezece ani,
ți-ai hrănit și ascuns frumusețea.
Acum, așterne-o la picioarele mele.
Ai crescut și ai devenit de dorit.
Acum, abandonează-l pe Shiva al tău.
Și eu voi renunța la furia mea.
Îți voi elibera virginitatea care tânjește după Cel cu trei ochi
cu masculinitatea mea.
Mă voi desfăta cu tine intens până când
sângele va curge din porii tăi de transpirație,
și îmi voi împlini răzbunarea asupra acestui sat.
Acest suflet, sufletul lui Tirupati, îți promite!
Abandonează-ți calea spre mântuire,
și voi aduce eliberare acestui sat.
Ce? Te gândești?
Nu poți să-l abandonezi pe Shiva al tău, nu-i așa?
Sunt... gata.
Atunci pregătește-te ca o mireasă.
În partea aceea, Peddha Patnam, și în partea aceasta, sunt lângă tine.
Stai, dragă.
Nu intra în sat.
Mergi în partea aceea.
Am făcut o greșeală.
A te aduce aici a fost greșeala noastră.
Am crezut că Dumnezeu există.
Am crezut că există Shiva Shaktis ca tine, care cred în Dumnezeu.
Dar nu există Dumnezeu.
A spus că va distruge satul.
Nu se va opri până când nu va transforma Odela într-un cimitir.
Pleacă, dragă.
Mergi pe drumul tău.
- Te înșeli, unchiule. - Deloc, draga mea.
Ce rău a făcut sărmana ta soră Radha
că a ucis-o brutal la marginea satului,
ca o ofrandă pentru Poshamma?
Despre ce Dumnezeu vorbești?
Dumnezeu nu există.
Nu există.
Dumnezeu nu există. Dumnezeu nu există.
El nu există! Dumnezeu nu există.
Dragă.
El există.
Shiva este aici.
Suntem aici și în viață...
doar datorită lui Shiva.
Fără porunca lui, tu nu ai veni la mine,
iar eu nu m-aș apropia de acel mormânt.
Domnul Shiva va proteja acest sat.
Despre ce protecție vorbim?
După ce te pierd, la ce bun acest sat?
De ce nu se spânzură întregul sat?
Nu există Shiva. El nu există.
Dacă ar exista, ar fi venit să protejeze satul, nu-i așa?
Nu există Shiva. Shiva nu e.
Shiva nu există!
Ai spus că El nu există. Ce am auzit?
Nu era acela Omkara?
Nu auzi Omkara în plânsetul acelui copil?
Brahma cel fără formă,
esența Vedelor, pătrunde cele trei lumi...
Omkara este tot ce există.
În fiecare sunet, în fiecare tăcere,
în fiecare obiect, în vid,
în fiecare formă și non-formă,
nu există nimic altceva decât Omkara.
El este cel care locuiește peste tot.
El sălășluiește în întregul univers.
Este porunca Lui divină.
El își va proteja poporul.
Namah Shivaya. MII
♪ O, Vemulawada Rajanna Te rog, vino ♪
♪ Komuravelli Mallanna, trezește-te! ♪
♪ Odela ♪
♪ O, Odela Mallanna Te rog, vino ♪
♪ Vino să ștergi aceste lacrimi ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Vino, Mallanna Vino la noi, Mallanna ♪
♪ Am auzit-o când eram mic Și am renunțat la tot restul ♪
♪ Cuvintele lui Bapamma sunt calea lui Bhairavi Asculți, Bairaagi? ♪
♪ Povești despre speranțe și vise S-au spulberat în lacrimi ♪
♪ Rugându-mă... ♪
♪ Ține-mi inima rugătoare aproape de tine ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Unde-i farmecul tău, Mallanna? Unde-i jocul tău divin, Mallanna? ♪
♪ O, Vemulawada Rajanna Vino la noi! ♪
♪ Komuravelli Mallanna, trezește-te! ♪
♪ Odela ♪
♪ O, Odela Mallanna, te rog, vino ♪
♪ Vino să ștergi aceste lacrimi ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Unde-i farmecul tău, Mallanna Unde-i jocul tău divin, Mallanna ♪
♪ Mallanna Mallanna ♪
♪ Unde-i farmecul tău, Mallanna? Unde-i jocul tău divin, Mallanna? ♪
Nu e atât de proastă încât să-mi spună Namah Shivaya.
Încerca să spună ceva.
Namah Shivaya.
Shivaya Namah.
Namah Shivaya.
Na... Ma... Și...
Namah Shivaya are cinci litere, Venkatesh.
'Na' reprezintă Pământul,
'Ma' reprezintă apa,
'Și' reprezintă focul,
'Va' reprezintă aerul,
iar 'Ya' reprezintă cerul.
Cele cinci silabe acoperă cele cinci elemente ale naturii.
Sufletul lui Tirupati controlează cele cinci silabe și cele cinci elemente.
Care e legătura între cele două, frate?
Namah Shivaya.
De ce a spus ea 'Namah Shivaya' în acel fel?
Acest gest înseamnă mântuire. Mântuirea înseamnă moarte.
Mântuire pentru cine?
Pentru sat? Sau pentru el? Cine va obține mântuirea?
Kapalamoksha.
Cine nu a atins Kapalamoksha?
Tirupati.
I-am dat pedeapsa îngropării, nu?
Kapalamoksha i-a fost refuzată.
Îmi este clar. Acum înțeleg.
Kapalamoksham!
Ce se întâmplă aici, Gurudeva?
Bhairavi și-a menținut celibatul ca
întruchipare a energiei feminine a lui Shiva.
De ce renunță ea la tot de dragul satului?
Își va atinge scopul dacă își pierde celibatul?
Domnul Shiva nu prețuiește celibatul... el prețuiește sacrificiul.
Kannappa și-a oferit ochii, iar Siriyala și-a sacrificat fiul și a devenit legendar.
Testul devotamentului nu este iubirea, ci sacrificiul.
Pe cine va poseda acum sufletul lui Tirupati?
Ce o să facă?
"Eu întruchipez atât iubirea, cât și moartea."
"Eu sunt testul și soluția."
Urmăriți jocul divin al Domnului Shiva desfășurându-se prin devotații săi.
La naiba!
Coaptă! Ești numai bună de luat.
Ce este?
Ce se întâmplă?
Tu, împreună cu Allah Bakhsh și sătenii, puneți ceva la cale.
Ce este?
Pe de o parte, îl adori pe Domnul Shiva cu Pedda Patnalu.
Pe de altă parte, îmi sapi groapa.
Toți sătenii împreună vor face ceva!
Idioților!
Cu acest sat ca martor,
cu acești oameni ca martori, mă voi bucura de tine!
Mă voi bucura!
Namah Shivaya.
Tirupati a devenit un cadavru.
Cadavrul a primit pedeapsa îngropării, ceea ce a fost iadul.
Din cauza asta, sufletul lui a devenit un spirit malefic
și s-a întors pentru răzbunare! Uite! Acesta este rezultatul!
Domnul Shiva, Shankaraiah, Basavaiah, Sambaiah, Janagamaiah. La naiba!
Are la fel de multe nume ca numele sătenilor din Odela.
Lasă-l să vină și s-o protejeze.
De la copii la bătrâni, toată lumea trebuie să vadă ce-i fac.
Trebuie să țină ochii deschisi și să vadă.
Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să închidă ochii...
Mă voi juca cu cadavrele voastre!
Nu lui ar trebui să-i oferiți Pedda Patnam,
Oferiți-mi-le mie.
Mirosul.
Mirosul tău blestemat.
Ești mai proaspătă decât curcuma sau vermilionul!
Namah Shivaya.
De ce cânți Namah Shivaya?
Tirupati este cel care se va bucura de tine.
Eu ar trebui să fiu peste tine, cu numele meu pe buzele tale!
Doar numele meu!
Namah Shivaya.
Iar cu același zgomot!
Mallana nu este cel care a învins moartea.
Tirupati este cel care trăiește chiar și după ce a murit!
Spune, "Tirupati!"
Hei!
Mori, la naiba!
♪ Am auzit-o când eram mic Și am renunțat la tot restul ♪
♪ Cuvintele lui Bapamma sunt calea lui Bhairavi Asculți, Bairaagi? ♪
♪ Povești despre speranțe și vise... ♪
Dacă mori, tot mă voi bucura de cadavrul tău.
♪ Rugându-mă... ♪
♪ Ține-mi inima rugătoare aproape de tine ♪
O dată. Doar o dată.
O ultimă dată.
Termină-ți cuvintele, draga mea.
Tirupati, cruț-o.
Frate.
Te rog, cruță biata femeie.
Cruț-o!
Nu, draga mea. Nu.
Soră, trezește-te. Trezește-te!
Trezește-te!
Fetițo!
Trezește-te, soră. Trezește-te!
Trezește-te! Te rog! Trezește-te, soră.
Hei! O vei salva acum?
Roagă-L să vină!
În aceste împrejurimi, dacă cineva are probleme, vine la Domnul Shiva.
Dacă El are probleme, unde se vor duce?
Sora Bhairavi a venit aici pentru noi.
Dacă sora Bhairavi moare, atunci credința va muri odată cu ea!
Mama mi-a spus că poți auzi dacă vorbesc la urechea lui.
Dacă ești acolo și mă auzi, vino și salveaz-o pe sora Bhairavi.
Dacă nu vii acum, atunci să nu mai vii niciodată!
Domnul Mallanna. Domnul Mallanna!
- Domnul Mallanna. - Domnul Mallanna din Odela.
- Salvatorul din Odela, Mallanna. - Salvatorul Mallanna.
- Domnul Mallanna. - Salvatorul din Odela, Mallanna.
Ai venit să protejezi acest sat. Dar acest Nandi a venit să te protejeze pe tine?
Voi sugruma viața din acest întreg sat, chiar în fața ta!
Voi uni mantra, tantra, yantra și toate celelalte forțe malefice
și voi transforma templul Mallanna într-un cimitir în următoarele 60 de secunde!
Este încă în viață în ciuda sosirii Domnului Nandi!
Fie Nandi sau Nagadevatha...
Toți sunt urmașii Lui!
Totul este jocul Lui.
Pentru ca Kapalamoksha să aibă loc, Domnul Kapalas trebuie să coboare.
Na...
Ma...
Și...
Va...
Ya...
Uită-te acolo.
♪ Hara! ♪
♪ Mahadeva! ♪
♪ Hara! ♪
♪ Mahadev! ♪
♪ Mallanna, vino la noi! ♪
♪ O, formă primordială a originii O, viziune adevărată a universului ♪
♪ O, sprijin al tuturor lumilor Este chiar și această formă a lui Dumnezeu trecătoare?
♪ Ești Shiva și Shakti împreună ♪
♪ O, Mallanna, coboară la noi ♪
♪ Ești Shiva și Shakti împreună ♪
♪ O, Mallanna, coboară la noi ♪
♪ Fiecare atom este furie însăși Și ciudățenia este natura sa ♪
♪ Distrugerea este expresia sa „Dinta Dinta Dimita” este strigătul morții ♪
♪ Sfârșitul este inuman Și oprirea lui este imposibilă ♪
♪ Acest avatar este de neînțeles un răget tunător peste pământ și cer ♪
♪ Hara! ♪
♪ Mahadeva! ♪
♪ O, cel rătăcitor, Domn cu părul încurcat
Strălucitor, suprem dincolo de orice lumină ♪
♪ O, Maheshwara colorat Dhimit Dhimit Dhimit Dhimita Shankara ♪
♪ Tridentul este forma ta, O, Cel cu Trei Ochi Pădurea penitenței, domeniul tău ♪
♪ Energia ta triplă este Chidambaram Etern este dansul tău cosmic ♪
♪ Tu ești forma unificată Care distruge demonii feroce ♪
♪ Acest pământ tânjește După atingerea divină a picioarelor tale ♪
♪ O, Mallanna, coboară la noi ♪
♪ Shambho, Shiva Shiva Shankara Distrugător al inimilor demonice ♪
♪ Arată-ne mila ta O, dizolvant al tuturor, protejează-ne ♪
♪ Hara Shiva, Domn Suprem ♪
♪ O, Mallanna, coboară la noi ♪
Dar de ce a fost Bhairavi singura care L-a putut vedea pe Domnul Shiva?
Oricine rostește numele Domnului Shiva de 1,1 miliarde de ori în timpul vieții,
acea persoană Îl va vedea pe Domnul Shiva.
Dacă înțelepți ca tine nu au putut,
cum a putut Bhairavi să o facă la o vârstă atât de fragedă?
Aceasta nu este doar din această viață.
Devoțiunea ei față de Shiva din viețile anterioare a rodit în această viață.
Reflectă karma bună câștigată de ea și familia ei în viețile trecute.
Satul ei, Odela, a primit o binecuvântare prin ea.
Om Namah Shivaya!
♪ Parameshwara a coborât În toată gloria sa ♪
♪ Kumbh Mela Este festivalul nostru zilnic ♪
♪ A devenit sacrul Om Sunetul primordial ♪
♪ Shiva însuși, radiantul Shiva Linga ♪
♪ Parameshwara a coborât În toată gloria sa ♪
♪ Kumbh Mela Este festivalul nostru zilnic ♪
♪ A devenit sacrul Om Sunetul primordial ♪
♪ Shiva însuși, radiantul Shiva Linga ♪
♪ Odela! ♪
BIP