1
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
"في جزيرة (مانهاتن)"

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,220
"هنالك فرقتان للتحقيق في جرائم القتل:"

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
"فرقتا (مانهاتن) الشمالية والجنوبية."

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,143
"تحققان في أصعب وأكثر جرائم القتل وحشية."

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
"وهذه قصصهما."

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,329
وظّفتني عائلة "بيلمار" في يناير عام 1995.

7
00:00:39,205 --> 00:00:44,502
كان "هاورد" و"روز بيلمار"
بحاجة إلى من يعتني بابنهما "فيليب".

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,631
بعد أن عملت عندهم قرابة سنة،

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,802
ذهبت إلى العمل ودخلت إلى غرفة "فيليب"،

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,764
رأيته يرتدي ملابس المدرسة،

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
وكان يستلقي على سريره المرتب
وهو يحدق بالسقف.

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,520
قال لي، "لم يعد أبي إلى المنزل أمس."

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,440
لاحظت انزعاجه البادي.

14
00:01:06,816 --> 00:01:10,320
وبعد قليل كنت واقفة في البهو،

15
00:01:10,320 --> 00:01:16,618
وأتت "روز" وعلى وجهها تعبير هلع.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
لاحظت بأنها كانت تبكي.

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,831
وقفت أمامي فاتحةً يديها وقالت،

18
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
"مات (هاورد)."

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,295
وأتذكّر أنني فكرت،

20
00:01:28,713 --> 00:01:29,923
"هذا غير ممكن."

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
خلال التسعينيات،
تزايدت نسب الجرائم كثيرًا في "نيويورك".

22
00:01:39,057 --> 00:01:43,394
ولكن مقتل رجل أعمال في شركته
في وسط "مانهاتن"،

23
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
كان حدثًا نادرًا.

24
00:01:49,859 --> 00:01:53,363
طُعن "هاورد بيلمار" 20 أو 30 أو 40 مرة.

25
00:01:54,113 --> 00:01:56,324
طرح الجميع نظريات ولكن أحدًا لم يملك إجابة.

26
00:01:56,324 --> 00:01:57,325
"مطلوب، معلومات"

27
00:01:57,325 --> 00:02:01,663
لم تُحلّ القضية،
لكننا لا نقفل أي جريمة قتل غير محلولة.

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,629
تقتطع كل قضية جزءًا من الروح.

29
00:02:12,298 --> 00:02:16,219
لا يمكن أداء هذا العمل بلا تكريس نفسك له.

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
"فرقة (مانهاتن) الشمالية والجنوبية"

31
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
البحث عن الحقيقة هو الهدف.

32
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
هذا هو عمل المحققين.

33
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
لطالما أحببت تقصي الأسرار الخفية.

34
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
ومعرفة ما حدث حقيقةً.

35
00:02:28,523 --> 00:02:32,193
تنشد أي عائلة كشف قاتل أحد أفرادها.

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
هذا عملي.

37
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
"مدينة (نيويورك)"

38
00:02:34,362 --> 00:02:38,199
في مدينة "نيويورك"، قسم شرطة المدينة...

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
هذا عملنا.

40
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
"جرائم قتل: (نيويورك)"

41
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
"22 مارس 1996
الساعة 7:00 صباحًا"

42
00:02:59,095 --> 00:03:03,474
في عام 1996، كنت قائد فرقة
محققي وسط المدينة الجنوبي،

43
00:03:03,474 --> 00:03:07,103
وهو أكثر فروع التحقيق
انشغالًا في مدينة "نيويورك".

44
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
نتولى أكثر من ألفي قضية سنويًا.

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,647
"قسم شرطة (نيويورك)"

46
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
تلقيت اتصالًا في الصباح الباكر،
قبل أن أبدأ العمل،

47
00:03:12,775 --> 00:03:16,613
بحدوث جريمة قتل
في مبنى شركة في وسط المدينة.

48
00:03:18,781 --> 00:03:21,075
كان يوم جمعة، وسرت إلى عملي.
وكان يوم المرتّب.

49
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
كان مزاجي رائعًا.

50
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
كانت المبيعات رائعة

51
00:03:24,913 --> 00:03:29,250
{\an8}في شركة "كينغ" للمستلزمات المكتبية.

52
00:03:30,043 --> 00:03:33,213
أظنني وصلت في الساعة 8:20.
لطالما وصلت مبكرًا.

53
00:03:33,213 --> 00:03:37,967
وخارج مدخل المبنى في الشارع 33

54
00:03:37,967 --> 00:03:41,137
كان يقف موظف لم يسبق له الوقوف خارجًا.

55
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
كان يبقى في مكتبه دائمًا.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
كان يقف في الخارج.

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,690
سألته، "ماذا تفعل في الخارج يا (إيد)؟"

58
00:03:52,690 --> 00:03:56,694
التفت إليّ وقال، "مات (هاورد)."

59
00:04:01,991 --> 00:04:05,370
أتى مراقب الشركة المالي
في الساعة 5:30 صباحًا

60
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
وعثر على جثة "هاورد".

61
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
فنزل السلالم حالًا واتصل بالطوارئ.

62
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
علمت حين وصلت إلى موقع الجريمة،

63
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
أن شركة "كينغ" للمستلزمات المكتبية كبيرة

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,347
لها واجهة في الطابق الأرضي،

65
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
ومكاتب الموظفين في الطابق الرابع.

66
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
عُثر على جثته عند المصعد

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
في قسم الاستقبال في الطابق الرابع.

68
00:04:39,279 --> 00:04:41,531
"جثة (هاورد)، الطابق الرابع
شركة (كينغ) للمستلزمات المكتبية"

69
00:04:41,531 --> 00:04:43,157
كان ضحية طعن.

70
00:04:45,243 --> 00:04:46,869
ولهذا كان الدم كثيرًا.

71
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
كانت هناك مغسلة ملوثة بالدم في آخر الرواق،

72
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
تدل أن أحدًا حاول غسل يديه

73
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
أو ربما غسل سلاح الجريمة.

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
أتذكّر...

75
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
صدمتي.

76
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
أتذكّر أنني صرخت مستنكرًا.

77
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
وحينها أخرجوا جثته،

78
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
جثة "هاورد".

79
00:05:24,032 --> 00:05:28,786
حين عرفت بإيجاد جثة "هاورد" في مكتبه،

80
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
تزلزل كياني.

81
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
شعرت بما يشعر به أي أب...

82
00:05:35,501 --> 00:05:40,298
{\an8}...حين يعرف أن ابنه قد مات، قتلًا فوق هذا.

83
00:05:40,298 --> 00:05:45,887
لا يمكنني وصف مشاعري حتى اليوم.

84
00:05:47,472 --> 00:05:50,558
كان أبي و"هاورد" يعملان معًا يوميًا.

85
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
كانا مقرّبين.

86
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
كان "هاورد" قد بلغ الـ40.

87
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
{\an8}"(هيذر بيلمار)، أخت (هاورد)"

88
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
{\an8}وكانا متشابهين.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
{\an8}الطبيعة المرحة ذاتها.

90
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
العفوية والقرب من الناس.

91
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
كان الجميع يحبونهما.

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
ربما كان "هاورد" يبلغ أربع أو خمس سنوات

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,414
حين أتى إلى الشركة لأول مرة.

94
00:06:13,414 --> 00:06:15,875
لطالما أراد العمل في شركتي.

95
00:06:17,835 --> 00:06:23,007
بدأت شركة اللوازم المكتبية
مع شريكي في الأول من مارس عام 1958.

96
00:06:23,007 --> 00:06:24,550
لبيع مستلزمات المكاتب.

97
00:06:24,550 --> 00:06:27,678
كل أنواع الطباعة التجارية.

98
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
وأشياء من هذا القبيل.

99
00:06:29,639 --> 00:06:32,600
سلّمته العمل...

100
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
ربما قبل نحو خمسة أو ستة أشهر من مقتله.

101
00:06:38,523 --> 00:06:42,485
حطمت الجريمة "فرانك".

102
00:06:42,485 --> 00:06:44,737
ليس من الطبيعي أن يدفن الأب أحد أبنائه.

103
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
لا أتخيل متابعة حياتي إن لم أكن أبًا،

104
00:06:47,949 --> 00:06:52,537
من دون أن أرى
نجاح أبنائي وتطورهم وإنجازاتهم.

105
00:06:52,537 --> 00:06:56,874
لا أستبدل ذلك بأي مقابل. أظن أن الأبوة...

106
00:06:59,460 --> 00:07:01,838
هي أهم لقب أحمله في حياتي.

107
00:07:06,717 --> 00:07:08,845
أشرقت الشمس وغربت...

108
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
"هاورد" في عينيّ...

109
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
كان حياتي بأسرها.

110
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
حاولنا أن نستوعب ما حصل.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
ونحدد مع من يجب أن نتحدث.
ونرى كاميرات المراقبة.

112
00:07:30,450 --> 00:07:34,328
مشّطنا المنطقة مرارًا،
بعد التفتيش الأولي في ذلك اليوم.

113
00:07:34,328 --> 00:07:38,082
{\an8}فتشنا المكان بحثًا عن أسلحة
في حاويات القمامة وهوة المصاعد.

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,711
كانت نقوده وأغراضه الشخصية بحوزته.

115
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
مما دلّنا أن الجريمة لم تكن بهدف السرقة.

116
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
قُتل "هاورد" في مكتبه.

117
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
حضرت الشرطة.

118
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
كان التواجد هناك باعثًا للتوتر.

119
00:07:54,015 --> 00:07:59,353
طلب مني المحققون مراجعة سجلات الموظفين

120
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
ممّن قد يضمرون له سوءًا،

121
00:08:02,773 --> 00:08:05,860
أو يكرهونه أو سبق وتنازعوا معه.

122
00:08:05,860 --> 00:08:10,489
وجدت شخصًا واحدًا ترك العمل قبل بضعة أشهر.

123
00:08:10,489 --> 00:08:13,493
كان يعمل في قسم النسخ في المتجر.

124
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
كان عمله بسيطًا.

125
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
كان دليلًا.

126
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
وقد تتبعوه.

127
00:08:18,998 --> 00:08:22,627
سألوا الموظفين الآخرين عنه كما تحدثوا معه،

128
00:08:22,627 --> 00:08:25,880
{\an8}واعتبروا ألّا مبرر للاشتباه به.

129
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
"(هاورد بيلمار)"

130
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
كان "هاورد" مديرًا رائعًا بنظري.

131
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
كان يلفت النظر حين يدخل أي غرفة.

132
00:08:34,180 --> 00:08:39,018
كان يتواصل معنا جميعًا.
وكان يجعلنا نشعر كعائلة.

133
00:08:40,686 --> 00:08:42,480
كان في ذروة...

134
00:08:42,980 --> 00:08:45,525
ذروة نجاحه في حياته.

135
00:08:46,025 --> 00:08:51,781
موفور الصحة وناجح ومنطلق...

136
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
رجل رائع.

137
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
ما أفظع أن يُقتل.

138
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
حضرت آخر ساعة من تشريح جثة "هاورد".

139
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
كان في جسده أكثر من 40 طعنة.

140
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
بعضها ليست قاطعة.

141
00:09:11,926 --> 00:09:15,096
خمسة منها ربما كانت كافية لقتله

142
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
حتى لو لم يُصب بغيرها.

143
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
كما هناك طعنات بعد الموت،

144
00:09:20,142 --> 00:09:23,312
أي بعد أن توقف قلبه عن النبض،

145
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
وبعد وفاته تمامًا، استمرت الطعنات بإصابته.

146
00:09:29,151 --> 00:09:33,239
هذا الهجوم عنيف وعاطفي ضد "هاورد".

147
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
"24 مارس 1996
بعد يومين من مقتل (هاورد بيلمار)"

148
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
حضرنا مراسم العزاء.

149
00:09:40,621 --> 00:09:45,001
كان المحققون متواجدين بصفة رسمية.

150
00:09:45,001 --> 00:09:48,504
حضرنا لنظهر دعمنا للعائلة.

151
00:09:48,504 --> 00:09:52,717
كما كنا نترقب حدوث أي سلوك مريب

152
00:09:52,717 --> 00:09:55,094
بين أيّ من الحاضرين.

153
00:09:55,094 --> 00:10:00,016
ربما امرأة أخرى غير زوجته،
تظهر حزنًا بالغًا،

154
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
أو نرى جدالًا بين شخصين.

155
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
وفوق هذا، كنا خارج موقع العزاء

156
00:10:04,228 --> 00:10:06,397
نصوّر كل من يدخل أو يخرج.

157
00:10:06,397 --> 00:10:09,608
فقد نحتاج في وقت لاحق إلى تفقد التصوير.

158
00:10:11,694 --> 00:10:14,405
حضر الجنازة أكثر من ألف شخص.

159
00:10:15,406 --> 00:10:18,075
كان يومًا شاقًا.

160
00:10:20,036 --> 00:10:22,830
في الديانة اليهودية، بعد مراسم الدفن

161
00:10:22,830 --> 00:10:26,959
يأتي الناس إلى منزل الشخص المتوفى،

162
00:10:26,959 --> 00:10:31,380
كتعبير عن تقديم تعازيهم.
نسمي ذلك الطقس "أسبوع العزاء".

163
00:10:32,214 --> 00:10:38,846
طلبت "روز" زوجة "هاورد"
أن نقيم أسبوع العزاء في منزلنا

164
00:10:40,222 --> 00:10:46,395
لأن "فيليب" سيستاء من إقامته في منزلهم.

165
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
وقد وافقنا بالطبع.

166
00:10:52,526 --> 00:10:55,738
كان "فيليب" يحب أباه ووالده يعشقه.

167
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
كان "فيليب" في الثامنة.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,411
كان أذكى من عمره بكثير.

169
00:11:02,411 --> 00:11:08,084
كان محبًا للكلام وسعيدًا وجامح النشاط.

170
00:11:08,584 --> 00:11:12,880
والانقلاب
الذي أصاب "فيليب" بعد وفاة والده...

171
00:11:12,880 --> 00:11:15,424
انطفأت حيويته.

172
00:11:15,424 --> 00:11:18,219
غادره حب الكلام.

173
00:11:18,219 --> 00:11:20,888
اختلفت ثقته.

174
00:11:20,888 --> 00:11:25,226
كل ما كنت أراه في ذلك الفتى الحيوي

175
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
رحل عنه. وكأنه سُلب منه.

176
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
بات وحيدًا بعد وفاة والده.

177
00:11:39,657 --> 00:11:44,161
{\an8}بعد أسبوع العزاء، أتت "روز" إلى المكتب.

178
00:11:45,162 --> 00:11:50,543
{\an8}ومعها رجلان من شركة كبيرة لمنتجات الأعمال.

179
00:11:51,669 --> 00:11:55,923
اتفقت معهما على بيع الشركة.

180
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
لم تستطع إدارتها.

181
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
لم تعرف شيئًا عن عمل المكاتب.

182
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
شعرنا بالحيرة جميعًا.

183
00:12:04,265 --> 00:12:07,977
لماذا تبيع الشركة، ماذا يعني هذا؟

184
00:12:08,602 --> 00:12:12,189
كنا نكسب نحو مليون دولار شهريًا حينها.

185
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
وكان لدينا قرابة 15 بائعًا.

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
"مجموعة (كينغ)
تحولنا إلى شركة تساوي الملايين"

187
00:12:16,193 --> 00:12:19,572
لن يستمر العمل من دوننا،
ولن يكون هناك زبائن.

188
00:12:19,572 --> 00:12:22,742
قلنا لهم، إن بعتم الشركة فسنرحل.

189
00:12:22,742 --> 00:12:24,034
"اشتروا لوازمكم المكتبية منا بسهولة"

190
00:12:24,034 --> 00:12:26,912
وهكذا اشترينا الشركة منها.

191
00:12:29,915 --> 00:12:33,627
شرح لنا "فرانك" آليات العمل ووظيفة كل شخص.

192
00:12:33,627 --> 00:12:37,715
فهذا جزء من تحقيقنا،
لكي نفهم طبيعة سير العمل

193
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
ومسؤولية كل شخص فيه.

194
00:12:40,801 --> 00:12:43,387
قابلنا كل من عملوا عند "هاورد".

195
00:12:44,138 --> 00:12:46,348
كان عددهم بين 50 و60 شخصًا.

196
00:12:46,348 --> 00:12:48,851
وقد قابلنا معظمهم مرتين أو ثلاثًا.

197
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
أي حوالي 180 مقابلة.

198
00:12:51,937 --> 00:12:55,983
في سياق عمل المحققين،

199
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
قابلونا مرتين.

200
00:12:59,695 --> 00:13:02,531
كانت المقابلة الأولى سريعة...

201
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
وفي الثانية، أظن أنهم سألوني،

202
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
"هل سمعت بحدوث أي نزاع؟"

203
00:13:10,831 --> 00:13:16,045
في الساعة 5:30
في اليوم السابق لإيجاد جثة "هاورد"،

204
00:13:16,712 --> 00:13:23,219
سمعت صوت "هاورد" في جدال عنيف وقاس

205
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
بينه وبين "روز".

206
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
كان يصرخ ويصيح.

207
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
صرخ "هاورد" عبر الهاتف،

208
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
"أيتها العاهرة اللعينة."

209
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
قلت لنفسي،

210
00:13:38,484 --> 00:13:42,321
لن يكون من السهل
تخطي هذه الإهانة في زواجهما.

211
00:13:47,660 --> 00:13:52,289
{\an8}كانت "روز" أول فتاة عرفها "هاورد"،

212
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
إن فهمتم قصدي.

213
00:13:53,791 --> 00:13:58,045
ارتادا المدرسة الثانوية معًا،
ثم انتقلا للعيش معًا.

214
00:13:58,045 --> 00:14:00,548
وتزوجا فجأة.

215
00:14:01,507 --> 00:14:04,426
كان زفافهما يهوديًا ضخمًا وجميلًا.

216
00:14:04,426 --> 00:14:07,137
أقمنا حفلة جميلة.

217
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
كان "هاورد" في غاية السعادة.

218
00:14:10,015 --> 00:14:16,689
لم يراودني أي شك
بوجود أي مشكلة في زواجهما.

219
00:14:18,399 --> 00:14:21,944
في كافة الظروف، علينا البحث عن شهود آخرين.

220
00:14:21,944 --> 00:14:26,907
تحدثنا مع أصدقائه وعائلته
وتوضحت لدينا الصورة أكثر.

221
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
لم يكن زواجه سعيدًا.

222
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
توقعنا وجود علاقة أخرى،

223
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
ربما كانت دافعًا للقتل.

224
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
من يدري إن كان لـ"هاورد بيلمار" عشيقة؟

225
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
{\an8}ربما قال لها إن علاقتهما انتهت.

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,548
{\an8}ربما قال لها إنه متزوج
وإنه سيمنع عنها المال.

227
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
{\an8}أو أي شيء آخر.

228
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
{\an8}ربما انفجر غضبها وطعنته. لا أحد يدري.

229
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
لهذا السبب نحيط الضحية باهتمامنا

230
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
ونبدأ البحث فيما كان يجري في حياته

231
00:14:52,725 --> 00:14:56,478
لكي نستخلص الاحتمالات حول ما حدث.

232
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
كان هناك عدد من النساء

233
00:15:00,232 --> 00:15:05,029
توصل التحقيق
إلى وجود علاقات عابرة لهنّ مع "هاورد".

234
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
لا أعرف إن كانت علاقات جنسية،

235
00:15:07,698 --> 00:15:11,160
لكنها كانت تتجاوز التحية العابرة.

236
00:15:12,161 --> 00:15:15,664
سمعت الإشاعات ذاتها.

237
00:15:15,664 --> 00:15:19,126
لم يسبق لي رؤية "هاورد" مع امرأة أخرى.

238
00:15:19,126 --> 00:15:22,212
لم يتحدث "هاورد" عن تورطه مع أي امرأة.

239
00:15:22,212 --> 00:15:28,594
لم يقل لي أحد طوال عملي الممتد ثماني سنوات
"رأيت (هاورد) مع امرأة."

240
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
كانت إشاعة.

241
00:15:30,971 --> 00:15:35,434
استجوبنا السيدات وعرفنا أنه رجل لعوب،

242
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
ولكننا لم نجد أي دليل.

243
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
يُصاب بعض الناس بالإحباط أثناء تتبع دليل

244
00:15:41,523 --> 00:15:44,401
إن لم يثمر عن أي نتيجة،
أو كانت نهايته مسدودة.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,278
ولكن هذه النهاية مفيدة في الواقع،

246
00:15:46,278 --> 00:15:50,199
لأنك لست مضطرًا للرجوع إليه
ولن يعود ليزعجك في وقت لاحق.

247
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
أثناء التحقيق في مقتل "هاورد"

248
00:15:55,329 --> 00:15:58,540
اكتشفنا أن "هاورد" شخص عالي الهمة.

249
00:15:58,540 --> 00:16:01,085
أسند إليه "فرانك" فضلًا كبيرًا،

250
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
وقد طوّر العمل إلى مستويات جديدة.

251
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
كان "هاورد" يملك الرؤيا.

252
00:16:05,381 --> 00:16:10,052
زوّد متجر المستلزمات المكتبية
بركن لبيع القهوة.

253
00:16:10,052 --> 00:16:15,224
ظهر مقهى "فيليب" قبل مقاهي "ستارباكس".
وقبل أيّ مقهى آخر.

254
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
كان طابور الزبائن يصطفّ خارج المتجر،

255
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
لشراء القهوة بالحليب
والكابتشينو والقهوة السادة.

256
00:16:21,313 --> 00:16:26,902
منحنا ركن القهوة فئة جديدة من الزبائن.

257
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
كان افتتاح فرع آخر
في "كارنيجي هول" دليلًا على نجاحه.

258
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
"مقهى (فيليب) الثاني
(كارنيجي هول)"

259
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
قلت إنه لن يجد أحدًا في مدينة "نيويورك"

260
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
يشرب القهوة أثناء السير في الشوارع.

261
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
لم أستطع أن أتخيل الأمر،

262
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
هذا يبيّن لك الفرق في بعد الرؤيا
بيني وبين "هاورد".

263
00:16:44,461 --> 00:16:47,756
أطلق "هاورد" على المقهى
اسم "فيليب" تيمنًا باسم ابنه.

264
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
{\an8}فأصبح مقهى "فيليب".

265
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
كان عملًا للعائلة.

266
00:16:53,303 --> 00:16:55,848
عملت مع زوجته "روزلين"،

267
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
في الشارع 56 غربًا في "كارنيجي هول".

268
00:16:59,935 --> 00:17:04,481
وعمل "إيفان" شقيق "روز"
في مقهى "فيليب" في الشارع 33.

269
00:17:06,984 --> 00:17:11,363
علمنا أن "هاورد"
لم يكن على وفاق مع شقيق "روزلين".

270
00:17:11,363 --> 00:17:14,283
عمل "إيفان" في مقهى "فيليب"

271
00:17:14,283 --> 00:17:17,494
في داخل متجر "كينغ".

272
00:17:18,287 --> 00:17:22,374
وظّف "هاورد" "إيفان"
العاطل عن العمل، خدمة لزوجته "روز".

273
00:17:22,374 --> 00:17:25,711
أشرف "روز" و"إيفان" على كلا المقهيين.

274
00:17:25,711 --> 00:17:29,256
بدأت العمل في مقهى "فيليب" عام 1994.

275
00:17:29,256 --> 00:17:32,134
وهو باشر العمل بعدي بفترة قصيرة.

276
00:17:33,427 --> 00:17:38,766
أعتقد أن "هاورد" لم يرغب
في أن يدير "إيفان" المقهى.

277
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
لأنه...

278
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
كان مقهى "هاورد".

279
00:17:42,686 --> 00:17:46,231
وأعتقد أن "إيفان" تولى زمام الأمور.

280
00:17:46,231 --> 00:17:49,818
كما لو أنه المالك، لكنه ليس كذلك.

281
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
في فترة بداية عملي لدى عائلة "بيلمار"،

282
00:17:53,280 --> 00:17:55,491
طلب مني "فيليب" مرافقته إلى المقهى.

283
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
عندما وصلنا كانت "روز" تشرح لـ"إيفان"

284
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
الطريقة التي يرغب فيها "هاورد"
بترتيب الحلويات في الواجهة.

285
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
وفقد "إيفان" أعصابه وفتح الصندوق بعصبية،

286
00:18:06,710 --> 00:18:09,713
وسحب الطبق ورماه وقال،

287
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
"لا أبالي برغبة (هاورد)."

288
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
كان الأمر صادمًا تمامًا.

289
00:18:15,010 --> 00:18:18,639
خصوصًا أنه تصرف هكذا أمام ابن أخته،

290
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
وأمام الزبائن.

291
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
وخلّف انطباعًا أوليًا غير مريح عنه.

292
00:18:25,229 --> 00:18:27,397
{\an8}"شرطة (نيويورك)"

293
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
"قسم شرطة وسط المدينة الجنوبي"

294
00:18:29,149 --> 00:18:35,614
طلبنا حضور "روزلين" و"إيفان"
للاستجواب بعد أسبوع العزاء.

295
00:18:36,115 --> 00:18:38,659
أردنا معرفة تحركات "روز"

296
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
وتحركات "إيفان" في ليلة الجريمة.

297
00:18:42,371 --> 00:18:47,126
أخبرانا بأن "هاورد" و"إيفان"
توجّها إلى الصالة الرياضية معًا في ذلك اليوم

298
00:18:47,126 --> 00:18:51,338
لمناقشة ترقيته، كما يُقال في الشركة.

299
00:18:51,338 --> 00:18:52,464
"21 مارس 1996، 6:30 مساءً
(هاورد) و(إيفان) إلى الصالة الرياضية"

300
00:18:52,464 --> 00:18:55,884
أراد "إيفان" أن يعلو عن عمله في المقهى

301
00:18:55,884 --> 00:18:59,054
ويعمل في المبيعات لدى شركة الورق

302
00:18:59,054 --> 00:19:01,932
لأن الباعة
كانوا يحققون أرباحًا جيدة في وقتها.

303
00:19:03,100 --> 00:19:07,396
لم أكن لأصف "إيفان" بالشخص الودود.

304
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
قد يتجهم في وجهك إن تبادلت معه الحديث.

305
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
قد يلقي التحية أو الوداع ناخرًا.

306
00:19:13,485 --> 00:19:16,446
ليس من الأشخاص
المؤهلين للنجاح في مجال عملنا.

307
00:19:17,281 --> 00:19:20,284
وبعد اللقاء في الصالة الرياضية،

308
00:19:20,284 --> 00:19:25,080
التقى "هاورد" و"إيفان"
مع "روزلين" في المكتب.

309
00:19:26,081 --> 00:19:29,668
ونتيجة تعقيد النظام الأمني هناك،

310
00:19:30,168 --> 00:19:32,212
لم تستطع "روزلين" أن تغلق المتجر.

311
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
{\an8}لذلك عاد "هاورد" ليقفله.

312
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
غادر "إيفان" و"روزلين"
تاركين "هاورد" ليتمّ العمل.

313
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
كانا آخر من رآه على قيد الحياة.

314
00:19:41,555 --> 00:19:46,310
ما دامت زوجته وأخوها غادرا
وقد كان حيًا حوالي الساعة 8 مساءً،

315
00:19:46,310 --> 00:19:48,687
وقد عُثر عليه حوالي 5 صباحًا،

316
00:19:48,687 --> 00:19:53,025
فمن حضر بين 8 مساءً و5 صباحًا
وارتكب الجريمة؟

317
00:19:53,901 --> 00:19:58,113
تذكروا، في ذلك الزمن
لم تكن كاميرات الفيديو موزعة في كل مكان،

318
00:19:58,113 --> 00:20:01,283
ولم يكن هناك أنظمة مراقبة في المكاتب.

319
00:20:03,160 --> 00:20:05,245
لم نستطع إيجاد أداة الجريمة.

320
00:20:06,371 --> 00:20:10,042
لكن الشرطي الذي حضر إلى موقع الجريمة

321
00:20:10,042 --> 00:20:14,046
{\an8}ذكر في تقريره
أن "إيفان" حمل جروحًا في يده اليسرى،

322
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
{\an8}وأنه كان أعسر.

323
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
عندما يتعرض شخص للطعن عدة مرات
كما حدث مع "هاورد بيلمار"،

324
00:20:22,095 --> 00:20:26,308
يتسرب الدم إلى مقبض السكين
لأنه لزج مثل الزيت،

325
00:20:26,308 --> 00:20:31,313
مما يتسبب بجروح لمن يقوم بالطعن
في معظم الحالات تقريبًا

326
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
لعدم قدرته على تثبيت المقبض بيده

327
00:20:34,066 --> 00:20:35,817
بسبب لزوجة السكين.

328
00:20:36,401 --> 00:20:40,530
برر "إيفان" الجروح بأنها ناتجة عن تنظيف
بضعة صحون مكسورة قبل ليلة أو اثنتين.

329
00:20:41,031 --> 00:20:43,784
لم تكن قصة الجروح مبررةً تمامًا،

330
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
لكننا كنا بحاجة إلى مزيد من الأدلة.

331
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
كنا نأمل رؤية أثر دماء آخر

332
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
لا يخص "هاورد".

333
00:20:52,793 --> 00:20:55,712
أتذكّر حديثي مع المسؤول
عن التحاليل المخبرية،

334
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
وقد قال لي،

335
00:20:57,130 --> 00:21:01,009
"يمكننا إجراء اختبار الحمض النووي
لكن العينة ستتلف خلال ذلك."

336
00:21:01,009 --> 00:21:03,720
ونصحني بالتحفظ على تلك العينة

337
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
لأن التقنية في تطور دائم،

338
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
وقد يُتاح لنا تحليل العينة
في ظروف أفضل في المستقبل.

339
00:21:09,226 --> 00:21:13,230
"مايو 1996
بعد شهرين من مقتل (هاورد بيلمار)"

340
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
بعد حوالي شهرين من التحقيقات،

341
00:21:20,279 --> 00:21:25,325
وجدنا ضرائب بقيمة 14,500 دولار
مترتبة على مقهى "فيليب".

342
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
14 ألف دولار أمريكي ليس مبلغًا ضخمًا

343
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
ليدفع أشخاصًا كثرًا لتصرف عنيف.

344
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
لكنه أفادنا لكي نعلم،

345
00:21:34,376 --> 00:21:36,586
بوجود بعض المشاكل المالية.

346
00:21:38,088 --> 00:21:43,093
ثم اكتشفنا أمرًا
يتعلق بمدير "روزلين" السابق

347
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
من عام 1991 وحتى عام 1995.

348
00:21:46,221 --> 00:21:51,893
إذ كانت قد اختلست شيكات منه
بقيمة 160 ألف دولار.

349
00:21:52,978 --> 00:21:58,150
كانت "روز" تعمل كأخصائية صحة الأسنان
كما تهتم بدفاتر الحسابات المالية عنده.

350
00:22:00,193 --> 00:22:02,738
عرفنا أن الزواج لم يكن ناجحًا

351
00:22:02,738 --> 00:22:08,368
وهناك ديون للدولة بقيمة 14,500 دولار،

352
00:22:08,368 --> 00:22:12,914
ودين بمبلغ 160 ألف دولار لطبيب الأسنان.

353
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
مما دفعنا للنظر إلى الأمور من منظور مغاير.

354
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
والعامل الثاني الفاعل

355
00:22:20,422 --> 00:22:23,091
هو أننا عندما سألنا معارفها
عن مشاكلها المادية،

356
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
قالوا إنها كانت تكرر،

357
00:22:25,177 --> 00:22:30,849
"لا تخبروا (هاورد)،
سيتركني ويأخذ (فيليب) مني."

358
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
ورثت ما قيمته 1.2 مليون دولار
من التأمين على حياته.

359
00:22:34,644 --> 00:22:38,565
كما نالت شركة "كينغ" ومقهى "فيليب"

360
00:22:39,066 --> 00:22:42,736
والشقة التي يملكانها في شارع 72 شرقًا،

361
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
والمنزل الصيفي في "ميليرتون"، "نيويورك"،

362
00:22:46,573 --> 00:22:50,786
وأسهمًا في منزل للتزلج
في "فيرمونت"، ونالت "فيليب".

363
00:22:53,622 --> 00:22:57,501
وهذا ما غيّر اتجاه تركيزنا أيضًا.

364
00:22:59,002 --> 00:23:02,380
كما علمنا أن "هاورد" كان يسعى إلى الطلاق.

365
00:23:02,380 --> 00:23:04,007
ذكر أكثر من مصدر واحد

366
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
أنه ربما كان يسعى إلى الطلاق

367
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
ممّا زاد في أهمية المعلومات عندنا.

368
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
في حال وقوع الطلاق،

369
00:23:12,182 --> 00:23:15,018
فلم تكن "روز" لتقبل بالتخلي عن "فيليب".

370
00:23:15,018 --> 00:23:19,981
و"هاورد" لن يرغب في التخلي عنه أيضًا
لأن "فيليب" كان كل شيء بالنسبة إليه.

371
00:23:20,607 --> 00:23:25,779
تعززت قناعتي مع مضيّ الوقت
أن "فيليب" هو الدافع لحصول الجريمة.

372
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
لا بد أن "روز" قتلته.

373
00:23:29,199 --> 00:23:33,453
لا يمكنني التفكير في أي أحد آخر
لديه الدافع لقتله.

374
00:23:34,704 --> 00:23:38,291
أخبرتني "روز"
أنها لا تزال قيد الاستجواب وكذلك "إيفان"،

375
00:23:38,291 --> 00:23:41,461
وأن "فرانك" يتسبب بالمتاعب.

376
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
قالت إن "فرانك" يرفض مكالمتها

377
00:23:44,172 --> 00:23:47,050
وهو غاضب ويعتقد أنها ارتكبت الجريمة.

378
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
أتذكّر أنني فكرت

379
00:23:49,886 --> 00:23:55,559
في أن من الغرابة أن الجدّ مستاء منها.

380
00:23:58,145 --> 00:24:02,357
كنت أظن أن "إيفان" متورط بمقتل "هاورد".

381
00:24:02,357 --> 00:24:06,528
لم يخطر لي أنها متورطة على الإطلاق.

382
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
أتذكّر حديثًا لي معها،

383
00:24:10,323 --> 00:24:15,370
قالت لي "روز" إنه يجدر بي الاختيار
بينها و"فيليب" وبين والديّ.

384
00:24:15,954 --> 00:24:19,541
كنت في سن الـ24، بالطبع اخترت والديّ.

385
00:24:22,043 --> 00:24:25,547
كان من الصعب عليّ أن أفهم مبررًا للاختيار.

386
00:24:26,047 --> 00:24:30,427
بعد ذلك الحديث،
لم نرها ثانيةً هي أو "فيليب".

387
00:24:31,595 --> 00:24:35,390
فقد أبي ولده ثم حفيده.

388
00:24:35,390 --> 00:24:40,061
من الصعب تقبّل عدم رؤية شخص
تدرك أنه ما زال على قيد الحياة.

389
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
وهذا لم يكن خيار "فيليب".

390
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
اتخذت والدته الخيار نيابةً عنه.

391
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
بعد أشهر من جريمة قتل "هاورد"

392
00:24:50,363 --> 00:24:54,576
قطعت "روز" صلة "فيليب" بي وبالآخرين.

393
00:24:56,620 --> 00:24:58,663
إنها فاجعة مأساوية.

394
00:24:58,663 --> 00:25:01,041
تفككت العائلة بكاملها.

395
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
أعتقد أن الجرح من فقدان علاقته مع حفيده

396
00:25:06,296 --> 00:25:08,798
الذي كان يشبه "هاورد" إلى حد كبير

397
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
كان مؤلمًا بدرجة بالغة.

398
00:25:13,261 --> 00:25:16,223
لا يسعني تخيل الضغط
الذي خلّفه وقع هذا على العائلة.

399
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
أنا...

400
00:25:17,766 --> 00:25:23,563
اعتدت تناول الإفطار مع "هاورد" و"فيليب"
مرة في الأسبوع قبل الذهاب إلى المدرسة.

401
00:25:24,314 --> 00:25:28,610
كما اعتدنا حضور كل المباريات
بين فريقي "رينجر" و"يانكي".

402
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
أتذكّر هذا على الدوام.

403
00:25:31,738 --> 00:25:36,993
لا أحد يسعه إدراك شعوري
بمنعي من رؤية حفيدي.

404
00:25:36,993 --> 00:25:41,831
فهو الحفيد البكر لولدي البكر.

405
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
والابن الوحيد لابني.

406
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
"مارس 1997
بعد عام على مقتل (هاورد بيلمار)"

407
00:25:52,759 --> 00:25:56,012
كنت مقتنعًا أن الأدلة الظرفية
تشير إلى تورط "روزلين" و"إيفان"،

408
00:25:56,012 --> 00:25:57,889
لكني تيقّنت أننا نحتاج إلى المزيد.

409
00:25:57,889 --> 00:26:00,183
لذلك تابعنا فحص الأدلة بعد مرور عام.

410
00:26:00,183 --> 00:26:05,146
ألصقنا منشورات في الذكرى السنوية للجريمة

411
00:26:05,146 --> 00:26:09,985
في موقع حدوثها،
وكذلك في المقهى في شارع 56.

412
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
"برج (كارنيجي هول)"

413
00:26:12,362 --> 00:26:16,491
غالبًا ما يرجع المجرمون
لإحياء ما ارتكبوه مجددًا

414
00:26:16,491 --> 00:26:18,910
أو كنوع من تقديم التعزية،

415
00:26:18,910 --> 00:26:21,788
أو لتخليد فعلتهم بعد مرور عام.

416
00:26:23,248 --> 00:26:26,626
تم تمزيق المنشورات.

417
00:26:28,128 --> 00:26:31,506
رأينا في حدوث ذلك فرصة.

418
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
علّقنا المنشورات مجددًا،

419
00:26:33,300 --> 00:26:35,969
وأعددنا العدة لمراقبة الموقع.

420
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
من الذي مزّقها؟

421
00:26:38,430 --> 00:26:43,727
ركنوا شاحنة مغلقة للمراقبة
واكتشفوا أن الفاعلين

422
00:26:45,186 --> 00:26:49,232
هما شقيقة "روز" وشقيقها "إيفان".

423
00:26:50,775 --> 00:26:54,654
لا أعتقد أن القاتل يرغب
في رؤية تلك المنشورات معلقة هناك،

424
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
فهما من تبحث الشرطة عنهما وهما القاتلان.

425
00:26:58,283 --> 00:27:01,161
وقد بررّا تصرفهما بأن وجودها يؤثر في العمل

426
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
مما أثار حيرتنا.

427
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
اعتدت الاتصال بالشرطة يوميًا.

428
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
وأحيانًا مرتين أو أكثر.

429
00:27:12,088 --> 00:27:15,842
قال لي "روجر بارينو" ذات مرة،
"اسمعني يا (فرانك)."

430
00:27:15,842 --> 00:27:18,678
"سأعلمك حين نصل إلى نهاية مسدودة."

431
00:27:18,678 --> 00:27:21,014
لم يرد المدعي العام رفع دعوى قضائية.

432
00:27:21,014 --> 00:27:23,600
ليس هناك ما يكفي من الأدلة
والأدلة المتوفرة كانت ظرفية.

433
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
{\an8}"(إيفان)، (روز)"

434
00:27:27,937 --> 00:27:30,523
{\an8}مضت ثلاث سنوات على مقتل "هاورد بيلمار"،

435
00:27:30,523 --> 00:27:35,570
وما زال التحقيق مستمرًا،

436
00:27:35,570 --> 00:27:39,908
ولم تتوصل الشرطة إلى أي جديد.

437
00:27:39,908 --> 00:27:42,243
ورغم ذلك حاولنا تجريم "روز"،

438
00:27:42,243 --> 00:27:44,037
فقد اختلست المال

439
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
ولهذا اعتقلوها بسبب ذلك.

440
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
وقد أملوا أن اعتقالها سيضعها تحت الضغط

441
00:27:50,627 --> 00:27:55,340
مما قد يدفعها لتسليم "إيفان"
أو الاعتراف بشيء ما، ولكنها لم تفعل.

442
00:27:56,174 --> 00:27:59,552
أجاد محاموها ضبط الوقت
فاضطُروا إلى تأجيل المحاكمة مرة.

443
00:27:59,552 --> 00:28:02,597
ومع الوصول إلى موعد الحكم
كانت قد ردّت كامل المبلغ.

444
00:28:02,597 --> 00:28:05,058
ولهذا نالت عقوبة مع وقف التنفيذ.

445
00:28:05,058 --> 00:28:07,394
"امرأة متهمة بقتل الزوج
تقرّ بالتهرب الضريبي"

446
00:28:07,394 --> 00:28:11,106
سددت ديونها لأنها تملك المال
من التأمين على الحياة،

447
00:28:11,106 --> 00:28:14,192
ومن كل ما حصلت عليه بعد الجريمة.

448
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
بعد مقتل "هاورد" بثلاث سنوات،

449
00:28:17,237 --> 00:28:21,950
حققت التقنية تطورًا
فيما يخص فحوص الحمض النووي.

450
00:28:21,950 --> 00:28:27,414
كان هناك قطرة دم بين المغسلة
والموقع الذي وُجدت فيه الجثة.

451
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
اتضح أنها قطرة دم تخص "إيفان".

452
00:28:31,960 --> 00:28:34,045
كانت معلومة ملفتة للاهتمام.

453
00:28:34,045 --> 00:28:35,755
لكنها مع الأسف تبقى غير حاسمة،

454
00:28:35,755 --> 00:28:40,510
لأنها قد تعود لأيام سبقت الجريمة.
فقد كان متكرر الدخول إلى المكان.

455
00:28:40,510 --> 00:28:44,305
وهذا مكمن الصعوبة
في حلّ قضايا العنف العائلية.

456
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
ففي كثير من الحالات،

457
00:28:45,682 --> 00:28:50,353
يكون المجرم قادرًا على الوصول
إلى الضحية والموقع قبل ارتكاب الجريمة.

458
00:28:54,274 --> 00:28:59,112
أشارت كل الأدلة
نحو "روزلين بيلمار" وشقيقها "إيفان".

459
00:28:59,112 --> 00:29:02,907
لم يظهر شيء يقودنا إلى منحى آخر.

460
00:29:02,907 --> 00:29:03,825
لا شيء.

461
00:29:03,825 --> 00:29:07,662
يعتقد المشاهدون أنها قضية بسيطة

462
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
بناءً على ما يسمعون

463
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
لكنها ليست سهلة عندما نطبق الحيز القانوني،

464
00:29:11,833 --> 00:29:12,792
وهذا منطقي تمامًا.

465
00:29:12,792 --> 00:29:15,920
يجب أن يثبت الذنب بلا أدنى شك.

466
00:29:16,504 --> 00:29:19,924
لا يجوز لنا اعتقال أحد ما لم نكن
واثقين من وضعنا في المحكمة،

467
00:29:19,924 --> 00:29:23,928
ومن مرافعتنا ووقوفنا أمام هيئة المحلفين.
كان واضحًا أننا بحاجة إلى أدلة أكثر.

468
00:29:25,847 --> 00:29:27,724
زارني "بارينو" في إحدى المرات.

469
00:29:27,724 --> 00:29:31,186
وقال لي إنهم وصلوا إلى النهاية المسدودة.

470
00:29:33,480 --> 00:29:36,858
كنت أنشر نعيًا في صحيفة "نيويورك تايمز"

471
00:29:36,858 --> 00:29:41,070
في كل عام في الذكرى السنوية لمقتل "هاورد".

472
00:29:41,070 --> 00:29:47,118
ربما يخبرني أحد بما يعرفه عن القضية.

473
00:29:47,619 --> 00:29:53,374
وحتى حينما لم يعد "بارينو"
الملازم المسؤول عن القضية،

474
00:29:53,875 --> 00:29:58,713
داومت على اتصالي اليومي
مع قسم الشرطة الجنوبي.

475
00:29:59,714 --> 00:30:01,216
لم أستسلم.

476
00:30:03,593 --> 00:30:07,347
شعر والدي بأنها ستُحل يومًا ما.

477
00:30:07,347 --> 00:30:10,308
وهذا ما أعطاه الدافع للاستيقاظ كل يوم.

478
00:30:10,308 --> 00:30:12,977
"ستُحل هذه القضية يومًا ما."

479
00:30:12,977 --> 00:30:15,897
"سنصلي حتى تُحل القضية."

480
00:30:16,898 --> 00:30:19,567
{\an8}التعايش مع فكرة موت "هاورد"...

481
00:30:20,568 --> 00:30:24,781
بينما قاتله ينعم بالحرية.

482
00:30:25,490 --> 00:30:26,950
كان ألمًا لا يُطاق.

483
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
"ليست قضية سهلة ولا أدلة تقود إلى شيء"

484
00:30:29,244 --> 00:30:33,414
كنا نخرج لتناول العشاء مع أصدقائنا
طيلة سنوات،

485
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
وكانوا يطلبون سماع أي خبر جديد.

486
00:30:36,709 --> 00:30:40,380
كانوا يبحثون عن أي معلومة تخص القضية.

487
00:30:40,380 --> 00:30:41,881
اعتدت أن أقول،

488
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
"هل يمكن أن ينجو القاتل بفعلته؟"

489
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
"(أفغانستان)
بعد 17 عامًا على مقتل (هاورد بيلمار)"

490
00:31:00,817 --> 00:31:05,947
كنت أخدم لصالح مشاة البحرية
في عام 2013 كمستشار مدني.

491
00:31:09,409 --> 00:31:13,329
أعتقد أن شعوري بالذنب
من بقائي حيًا بعد أحداث 11 سبتمبر

492
00:31:13,329 --> 00:31:16,165
هو ما دفعني للتوجه إلى "الشرق الأوسط"

493
00:31:16,165 --> 00:31:18,626
خدمت في خمس مهمات لمدة سبع سنوات.

494
00:31:18,626 --> 00:31:21,963
تلقيت اتصالًا خلال آخر مهمة لي

495
00:31:21,963 --> 00:31:25,258
يخبرونني بإعادة فتح قضية "هاورد بيلمار".

496
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
أحتفظ بعدد قليل من القضايا في ذاكرتي

497
00:31:27,844 --> 00:31:31,472
لأنها لم تُحل،
وكانت هذه القضية على رأس القائمة.

498
00:31:32,932 --> 00:31:36,769
لكل محقق على سطح الأرض قضية

499
00:31:36,769 --> 00:31:40,023
{\an8}استعصت على الحل لسبب أو لآخر،

500
00:31:40,857 --> 00:31:44,277
وبقي أسير هوسه بها في مسيرته المهنية.

501
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
ويبقى دائم التفكير فيها.

502
00:31:48,031 --> 00:31:50,658
لا يرغب أحد
في تدخل فرقة القضايا الباردة في عملهم.

503
00:31:50,658 --> 00:31:52,619
مخافة انتقاد مسار التحقيق.

504
00:31:52,619 --> 00:31:53,911
أنا لم أهتم لهذا.

505
00:31:54,996 --> 00:31:59,125
في عام 2013، كان قد مضى على تقاعدي
من قسم الشرطة حوالي ثلاث سنوات،

506
00:31:59,125 --> 00:32:03,379
وكنت أعمل في مكتب المحامي العام
في مقاطعة "نيويورك".

507
00:32:03,379 --> 00:32:07,216
كنائب رئيس المحققين في قسم المرافعات.

508
00:32:07,216 --> 00:32:11,220
يُعتبر "روب موني"
من ألمع المحققين على الإطلاق.

509
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
كان يُستدعى لسماع نصيحته أو توجيهاته.

510
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
عندما اتصلوا بي في "أفغانستان"

511
00:32:19,437 --> 00:32:21,939
شعرت بالسعادة لأن قضية "بيلمار"
ما تزال في الذاكرة،

512
00:32:21,939 --> 00:32:24,067
وهناك من سيعيد النظر فيها.

513
00:32:24,067 --> 00:32:29,739
أتذكّر كيف فسّرت توجه الأدلة

514
00:32:29,739 --> 00:32:32,867
نحو "روزلين بيلمار" وأخيها "إيفان".

515
00:32:34,243 --> 00:32:37,538
عند العمل في قضية باردة، لا يمكنك التركيز

516
00:32:37,538 --> 00:32:41,626
على ما سبق التركيز عليه
لأنه لم يؤد إلى النتيجة المطلوبة.

517
00:32:42,460 --> 00:32:45,380
يجب النظر إلى كل شيء منذ البداية.

518
00:32:45,880 --> 00:32:48,841
إن كانت محدودية تفكيرنا قد فوّتت علينا أمرًا

519
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
فعلينا الآن كشف الحقيقة.

520
00:32:50,843 --> 00:32:53,471
ومن المفيد أن ينظر شخص جديد إلى القضية.

521
00:32:54,097 --> 00:32:55,515
كانت القضية بين أيد أمينة.

522
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
"المحامي العام لمقاطعة (نيويورك)"

523
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
اتصلت بي "ليز" يومًا،

524
00:33:03,815 --> 00:33:07,443
وأخبرتني أنها تعمل على القضية.

525
00:33:07,944 --> 00:33:10,988
حين التقيت بـ"ليز ليدرير" أول مرة،

526
00:33:10,988 --> 00:33:13,866
كنا في مكتبها المليء بالصناديق الكرتونية،

527
00:33:13,866 --> 00:33:15,910
وكلّها تحمل اسم "بيلمار".

528
00:33:15,910 --> 00:33:18,621
أعرف أنها عملت بكل جهد في القضية.

529
00:33:20,206 --> 00:33:23,292
هناك عمل كثير قبل الوصول إلى حلّ للقضية.

530
00:33:24,711 --> 00:33:28,172
يجب قراءة كل الأوراق.
والنظر إلى كل مقاطع الفيديو.

531
00:33:28,172 --> 00:33:30,550
والحديث مع كل من يمكن إيجادهم.

532
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
تابعنا تفحص كل الصناديق.

533
00:33:32,802 --> 00:33:37,432
كان اسم "أرنولد برور" على إحدى الأوراق.

534
00:33:37,432 --> 00:33:38,933
تعقبناه.

535
00:33:39,559 --> 00:33:42,145
كان صديقًا مقرّبًا لـ"هاورد".

536
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
كان يُفترض بـ"هاورد بيلمار"
أن يلاقي صديقه "أرنولد برور"

537
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
ليذهبا لمتابعة مباريات
بطولة الجامعات، لكنه لم يحضر.

538
00:33:49,444 --> 00:33:52,822
قال إن "هاورد" أعلمه بأنه ذاهب
إلى الصالة الرياضية مع ابن حميه،

539
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
وإنه سيلاقيه بعد ذلك.

540
00:33:55,283 --> 00:33:58,703
كان "إيفان والد" و"روز بيلمار"
قد أخبرا الشرطة

541
00:33:58,703 --> 00:34:02,498
أن "إيفان" و"هاورد" عادا
من الصالة في حوالي الساعة 8:00 مساءً.

542
00:34:02,498 --> 00:34:05,209
وكان "هاورد" سيبقى في مكتبه للعمل.

543
00:34:05,209 --> 00:34:10,840
وتبين أن "أرنولد برور"
كان سيلتقي مع "هاورد" تلك الليلة،

544
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
وفي تلك اللحظة ذاتها.

545
00:34:12,258 --> 00:34:15,470
إذًا فإن "هاورد" لم يكن سيبقى في العمل.

546
00:34:15,470 --> 00:34:19,474
ضيّق "أرنولد برور" فترة ارتكاب الجريمة

547
00:34:19,474 --> 00:34:22,769
حتى أصغر نطاق زمني.

548
00:34:23,436 --> 00:34:26,981
علمنا خلال الاستجواب أنه وفي ليلة الجريمة،

549
00:34:26,981 --> 00:34:32,153
اتصلت "روز" مع "هاورد"
في مكتبه وتركت له رسالة صوتية.

550
00:34:33,362 --> 00:34:36,491
مرحبًا يا "هاو"، الساعة الآن 10:15.

551
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
أتساءل أنا و"فيليب"
إن كنت لا تزال في العمل،

552
00:34:39,577 --> 00:34:42,789
أم أنك ذهبت إلى ملهى رياضي ما،
كما قلت إنك ستفعل،

553
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
لكي تتابع مباريات الجامعات.

554
00:34:44,791 --> 00:34:49,212
على أي حال، عدت إلى المنزل
بين الساعة 8:10 و8:15.

555
00:34:49,212 --> 00:34:52,465
اتصل بي، وأخبرني متى ستعود.

556
00:34:52,465 --> 00:34:57,011
تركت تفاصيل دقيقة
تفوق ما قد يتركه أي شخص عادةً

557
00:34:57,011 --> 00:35:00,973
لشخص آخر رآه قبل فترة وجيزة
أو سيراه بعد نصف ساعة.

558
00:35:00,973 --> 00:35:04,685
أتذكّر أنني سمعت تلك الرسالة.
لكنك حالما تبدأ بالنظر إلى القضية...

559
00:35:04,685 --> 00:35:07,855
لا يلفت تفصيل واحد انتباهك بحدّ ذاته.

560
00:35:07,855 --> 00:35:11,484
تبدأ بربط الظروف والأدلة معًا،

561
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
فترسم لك مسارًا،

562
00:35:14,028 --> 00:35:16,989
يؤدي إلى الاستنتاج أن "إيفان"
و"روزلين" قتلا "هاورد" تلك الليلة.

563
00:35:18,199 --> 00:35:20,576
بعد النظر إلى كل الأدلة،

564
00:35:20,576 --> 00:35:23,663
والحديث مع العديد من أصدقاء "هاورد"،

565
00:35:23,663 --> 00:35:27,208
تيقّنا أن "إيفان والد"
و"روز بيلمار" هما الفاعلان.

566
00:35:28,543 --> 00:35:34,298
سمع "رون تاكر" صوت "هاورد"
وهو يهين زوجته غاضبًا منها.

567
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
كانت الساعة 5:30.

568
00:35:36,300 --> 00:35:39,470
نعتها بأسوأ الألفاظ.

569
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
وفي الليلة ذاتها تترك له رسالة.

570
00:35:41,848 --> 00:35:46,018
وتختمها بعبارة، "أحبك يا (هاوي)."

571
00:35:49,397 --> 00:35:54,527
بدت تلك الرسالة منطوقة باهتمام بالغ.

572
00:35:54,527 --> 00:35:57,446
كانت تعرف أنها تترك دليلًا.

573
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
وأن كلامها إثبات

574
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
أنها تفتقده وتعتقد أنه حي
ولذا اتصلت به وقالت إنها تحبه.

575
00:36:02,785 --> 00:36:07,915
كان "هاورد" ميتًا أثناء إرسال الرسالة.

576
00:36:13,462 --> 00:36:15,715
اختلقت "روز" كامل القصة.

577
00:36:15,715 --> 00:36:19,927
اختلقت حدثًا حتى يمكن قتل "هاورد" خلاله.

578
00:36:19,927 --> 00:36:21,929
لولاها لما حدث أي من هذا.

579
00:36:21,929 --> 00:36:25,474
خططت "روز" للفوز بالتأمين على حياته،

580
00:36:25,474 --> 00:36:29,979
وبالشركة والمنزل الصيفي
والاستثمار في منزل التزلج.

581
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
ونيل الوصاية الكاملة على ابنهما.

582
00:36:32,982 --> 00:36:35,693
ولكن بعدما تبين لنا بوضوح،

583
00:36:35,693 --> 00:36:39,447
كان واضحًا أن علينا إثبات ذلك في المحكمة.

584
00:36:41,240 --> 00:36:44,410
كان "إيفان" مصابًا بخدوش
وكان دمه في موقع الجريمة،

585
00:36:44,410 --> 00:36:47,955
ولدينا أشخاص عديدون يؤكدون
كم كان "إيفان" يكره "هاورد".

586
00:36:47,955 --> 00:36:51,292
كان علينا إيجاد دليل يربط "روز" بالجريمة

587
00:36:51,292 --> 00:36:53,544
لكي نوجه التهمة لهما معًا.

588
00:36:55,004 --> 00:36:56,589
قالت لي السيدة "ليدرير"،

589
00:36:56,589 --> 00:37:01,302
أعرف أننا سننال من "إيفان"،
لكنني لا أعد بشيء بخصوص "روز".

590
00:37:01,302 --> 00:37:04,347
لكنني شعرت بالثقة معها.

591
00:37:07,266 --> 00:37:10,645
أدركنا أن الشخص الوحيد المتبقي هي المربية.

592
00:37:11,896 --> 00:37:14,857
قلت إن علينا إيجاد المربية.

593
00:37:14,857 --> 00:37:18,027
عاشت "أليسون ليويس" مع تلك العائلة.

594
00:37:18,027 --> 00:37:20,529
كانت تعرف مجريات الأمور،

595
00:37:20,529 --> 00:37:24,825
وأمكنها تقديم إجابات لنا
لن نعرفها من دونها.

596
00:37:26,410 --> 00:37:29,789
تحدثنا مع المربية في بداية التحقيق

597
00:37:29,789 --> 00:37:33,334
ولم نر تعاونًا كبيرًا منها.

598
00:37:33,334 --> 00:37:38,381
أظنها كانت شابة في ذلك الحين...

599
00:37:39,465 --> 00:37:45,888
وربما كان تفكيرها مشوشًا بسبب ما حدث.

600
00:37:49,100 --> 00:37:53,813
كان استجواب الشرطة
لي في سن الـ21 مبعثًا للخوف.

601
00:37:53,813 --> 00:37:57,233
حاولت إجابة أسئلتهم بقدر استطاعتي.

602
00:37:57,233 --> 00:38:00,027
كانت الأسئلة تتعلق بـ"هاورد" غالبًا،

603
00:38:00,027 --> 00:38:03,239
وأنا لم أكن أتعامل معه كثيرًا.

604
00:38:04,281 --> 00:38:10,538
ثم وجدت عملًا في "اليابان" وغادرت البلاد.

605
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
ولم أبق على تواصل مع "روز".

606
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
تلقيت اتصالًا بعد 20 عامًا.

607
00:38:15,668 --> 00:38:19,839
شعرت بمفاجأة عظيمة.

608
00:38:19,839 --> 00:38:24,969
قالت لي، "أريد الحديث معك
عن جريمة قتل (هاورد بيلمار)."

609
00:38:25,636 --> 00:38:29,265
قالت "أليسون ليويس"
إنها أرادت لقاءنا في مكتب محاميها.

610
00:38:29,265 --> 00:38:32,143
تساءلت عما اعتقدت أنها أخطأت فيه

611
00:38:32,143 --> 00:38:36,897
بحيث أرادت حضور محاميها.

612
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
ولكنها كانت لطيفة عندما حضرت.

613
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
أخبرتنا بكل شيء.

614
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
وكان كلامها مذهلًا.

615
00:38:44,447 --> 00:38:47,658
عرّفتنا بلمحة عن عالم لم نعرف له وجودًا.

616
00:38:48,409 --> 00:38:53,247
حين قابلتهم،
سألتني "ليز" عمّا كانت عليه حياتهم.

617
00:38:53,247 --> 00:38:56,125
طلبت أن أخبرهم عن أسبوع في حياتهم.

618
00:38:56,125 --> 00:38:58,085
أن أخبرهم عن ذلك المنزل.

619
00:39:00,880 --> 00:39:05,009
كان كل شيء في حياة "فيليب"
وفي أسرة "بيلمار" يسير وفق جدول منظم.

620
00:39:05,009 --> 00:39:06,093
جدول صارم.

621
00:39:06,093 --> 00:39:10,556
طوال فترة عملي عند "روز"،
كانت مهووسة بدقة الوقت.

622
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
وصفت كل شيء في الشقة وأسلوب حياتهم،

623
00:39:15,936 --> 00:39:18,773
وإدارة "روز" للمنزل.

624
00:39:19,523 --> 00:39:20,733
وحين سألناها

625
00:39:20,733 --> 00:39:25,196
إن حدث أمر غير عادي
في الأسبوع الذي سبق الجريمة.

626
00:39:25,196 --> 00:39:28,491
قالت إن ما حدث
لم يكن مريبًا لكونه غير عادي.

627
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
بل الغريب هو حدوث أمور عديدة لأول مرة.

628
00:39:34,330 --> 00:39:38,626
في الأسابيع التي سبقت مقتل "هاورد"،
قالت لي "روز"

629
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
إنها تريد مني
العمل لوقت متأخر لعدة أسابيع.

630
00:39:42,880 --> 00:39:46,050
وفي ليلة الجريمة،

631
00:39:46,675 --> 00:39:49,470
أخبرتني "روز" أنها ستقابل "إيفان" و"هاورد"

632
00:39:49,470 --> 00:39:52,598
في شركة "كينغ" تلك الليلة في اجتماع مالي.

633
00:39:53,557 --> 00:39:57,728
أوصلت "فيليب" إلى تدريب الهوكي.

634
00:39:57,728 --> 00:40:02,108
كان "فيليب" يتمرن لساعتين ونصف
أربع ليال في الأسبوع.

635
00:40:02,108 --> 00:40:06,737
وسمعت اسمي في مكبر الصوت.
كانت قد اتصلت بي.

636
00:40:06,737 --> 00:40:09,323
لم يحدث هذا من قبل قطّ. كانت تلك أول مرة.

637
00:40:10,032 --> 00:40:12,618
سألتني كيف تجري الأمور عندي.

638
00:40:12,618 --> 00:40:17,081
أخبرتها أننا في الشوط الأول.
ويبدو أن هناك شوطًا ثانيًا.

639
00:40:17,081 --> 00:40:19,166
فقالت إن هذا جيد ومناسب.

640
00:40:19,166 --> 00:40:22,586
قالت إن الاتصال بدا غريبًا
لأنها لم تجد ما تقوله.

641
00:40:22,586 --> 00:40:26,465
وبعد أقل من 20 أو 30 دقيقة،

642
00:40:27,591 --> 00:40:31,303
سمعت اسمي في مكبر الصوت من جديد
لكي آتي إلى المكتب الأمامي.

643
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
اتصلت بها من جديد.

644
00:40:33,472 --> 00:40:39,687
ولم تقل "روز" أي شيء جديد

645
00:40:39,687 --> 00:40:44,483
باستثناء أنها إن لم تأت مع نهاية التدريب

646
00:40:44,483 --> 00:40:46,485
فعليّ إعادة السيارة إلى المنزل.

647
00:40:46,485 --> 00:40:50,197
وقالت إنها لا تعرف إن كانت ستأتي
لأن الاجتماع لم ينته بعد.

648
00:40:50,781 --> 00:40:52,700
قالت إنهم لم ينتهوا من العمل،

649
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
ومن معرفتي بما حدث ليلتها،

650
00:40:55,703 --> 00:40:57,371
فهو كلام يبثّ الرعب بي.

651
00:40:57,913 --> 00:41:00,499
كان هذا حدثًا غير عادي معها.

652
00:41:00,499 --> 00:41:02,960
فهي دائمًا تعرف موعد عودتها بدقة.

653
00:41:02,960 --> 00:41:06,255
ودائمًا تحدد بدقة ما عليّ فعله

654
00:41:06,255 --> 00:41:08,048
وما سوف تفعله هي.

655
00:41:12,470 --> 00:41:15,764
كان المنزل يضجّ بالحياة في معظم الأمسيات.

656
00:41:16,265 --> 00:41:18,350
ترن الهواتف وهي تجيب عليها.

657
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
يأتي الجيران للزيارة وتبقى الأنوار مُضاءة.

658
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
ويبقى التلفاز يعمل.

659
00:41:23,439 --> 00:41:28,402
كان منزلًا يمتلئ بالضجيج والحياة
على خلاف تلك الليلة.

660
00:41:30,988 --> 00:41:34,074
كان الضوء فوق الفرن مشتغلًا.

661
00:41:34,700 --> 00:41:36,827
وكان النور الوحيد العامل في المنزل.

662
00:41:36,827 --> 00:41:41,707
فتحت الباب فأطلّت برأسها من خلفه.

663
00:41:41,707 --> 00:41:43,792
كانت ترتدي مئزر الحمام وشعرها مبتلًا.

664
00:41:43,792 --> 00:41:45,669
لم أرها قط بتلك الهيئة من قبل.

665
00:41:46,212 --> 00:41:50,257
قالت لي، "كيف كان التدريب؟

666
00:41:50,257 --> 00:41:54,428
لا بد أنك متعبة، حان وقت النوم.
شكرًا لك يا (أليسون)."

667
00:41:54,929 --> 00:41:58,807
وكان جسدها يوحي لي
باستعجالها لإنهاء الحديث.

668
00:41:58,807 --> 00:42:00,434
وبعدم رغبتها في دخولي.

669
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
طلبت مني ترك الحقيبة عند الباب.

670
00:42:02,478 --> 00:42:07,233
لم أُدخل الحقيبة عبر الباب حتى
قبل أن تقول لي، "طابت ليلتك."

671
00:42:08,234 --> 00:42:11,028
لم يسبق لها فعل هذا في نهاية أي يوم.

672
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
كانت تحب الكلام كل مرة،

673
00:42:12,988 --> 00:42:17,451
عن كل تفصيل عاشه "فيليب" في يومه.

674
00:42:17,451 --> 00:42:19,078
كانت تطلب معرفة كل شيء.

675
00:42:19,078 --> 00:42:21,914
وكان سلوكها مختلفًا ليلتها.

676
00:42:23,791 --> 00:42:26,585
أنا و"شيفون بيري" المحققة.

677
00:42:26,585 --> 00:42:29,838
كنا ننظر إلى "أليسون" ونفكر،

678
00:42:31,674 --> 00:42:35,261
ستحدث شهادتها كل الفرق.
وعرفت أنها تفكر في الأمر ذاته.

679
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
كانتا تسجلان الملاحظات،

680
00:42:36,720 --> 00:42:39,974
وتتبادلان النظرات عبر الطاولة

681
00:42:39,974 --> 00:42:44,186
وكأن هذه المعلومات فائقة الأهمية.

682
00:42:44,186 --> 00:42:49,858
ملأت "أليسون" فراغات كثيرة ونقاطًا مشوشة.

683
00:42:49,858 --> 00:42:52,152
خرجنا مصعوقتين،

684
00:42:52,152 --> 00:42:54,947
كانت شهادة مذهلة.

685
00:42:55,739 --> 00:43:02,246
المعلومات الجديدة من "أليسون ليويس"
والتي وصفت سلوك "روز" غير المعتاد

686
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
في الأيام التي سبقت الجريمة وما بعدها،

687
00:43:05,416 --> 00:43:09,461
{\an8}والتغيرات التي طرأت على طبيعتها
كانت مؤشرات بارزة.

688
00:43:10,546 --> 00:43:14,174
يكشف الناس أنفسهم
عندما يفعلون شيئًا لم يسبق لهم فعله

689
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
إن كان تصرفًا يدعو للريبة.

690
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
"الساعة 7:55 مساءً
أول اتصال مع (أليسون)"

691
00:43:18,220 --> 00:43:21,640
أعطتنا "أليسون ليويس" معلومات

692
00:43:21,640 --> 00:43:24,852
زادت في تأكيد تورط "روز"

693
00:43:24,852 --> 00:43:30,065
وأظهرت دورها في التخطيط للجريمة.

694
00:43:30,065 --> 00:43:35,237
وأمكننا إيجاد أدلة تؤكد ما قالته لنا.

695
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
وقد مهّد هذا سبيلنا.

696
00:43:38,991 --> 00:43:42,786
تُبنى القضية الظرفية على جزيئات صغيرة.

697
00:43:44,079 --> 00:43:46,874
ونستمر بإضافة هذه الجزيئات والبحث عنها

698
00:43:46,874 --> 00:43:49,460
حتى نجمع كومة كبيرة منها

699
00:43:49,460 --> 00:43:52,379
ونؤسس لدليل حاسم فيها.

700
00:43:52,379 --> 00:43:56,091
ورغم كونه دليلًا ظرفيًا، لكنه قوي.

701
00:43:56,842 --> 00:44:00,387
المعلومات الجديدة
من "أرنولد برور" صديق "هاورد بيلمار"

702
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
وما روته المربية للمحققين،

703
00:44:03,140 --> 00:44:05,267
كانت كافية لنتمكن من تنفيذ الاعتقال.

704
00:44:06,518 --> 00:44:08,937
حدث الاعتقال في عام 2017.

705
00:44:08,937 --> 00:44:12,232
{\an8}اعتُقلت "روز" في شقتها في 6:00 صباحًا.

706
00:44:12,232 --> 00:44:14,401
كانت تعيش مع حبيبها في ذلك الحين.

707
00:44:14,401 --> 00:44:16,862
واعتُقل "إيفان والد" في الوقت ذاته.

708
00:44:17,738 --> 00:44:20,074
شعرت بسعادة غامرة.

709
00:44:20,074 --> 00:44:23,118
لم أصدّق اعتقالهما.

710
00:44:24,078 --> 00:44:27,247
وجب أن يحدث هذا قبل وقت طويل.

711
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
ولكنه حدث.

712
00:44:31,168 --> 00:44:32,169
حدث.

713
00:44:32,169 --> 00:44:34,797
"27 يناير 2019
بعد 23 عامًا من مقتل (هاورد بيلمار)"

714
00:44:34,797 --> 00:44:38,342
انتظرنا حدوث هذا منذ أكثر من 20 سنة.

715
00:44:38,342 --> 00:44:42,346
ذهبنا إلى المحاكمة كل يوم.

716
00:44:43,013 --> 00:44:47,434
دخلت حمام الرجال في أول يوم من المحاكمة،

717
00:44:47,935 --> 00:44:50,854
ورأيت "فيليب" خارجًا منه.

718
00:44:51,855 --> 00:44:56,276
رأيته آخر مرة في موعد الإفطار
الذي تلا مقتل "هاورد".

719
00:44:57,027 --> 00:45:01,824
حين رأيته، بدا لي يشبه "هاورد".

720
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
قلت له، "(هاورد)."

721
00:45:04,827 --> 00:45:06,954
كانا متشابهين لهذه الدرجة.

722
00:45:07,454 --> 00:45:10,833
لم يجبني بأي كلمة، مطلقًا.

723
00:45:13,252 --> 00:45:16,880
إنها قضية ظرفية، وكل جزء منها له أهمية.

724
00:45:18,048 --> 00:45:20,509
كنت أحفظ القضية غيبًا.

725
00:45:20,509 --> 00:45:24,221
كنا مستعدين لأي دفاع يقدمانه.

726
00:45:24,847 --> 00:45:29,935
كانت الشهادة ضدّهما خارقة.

727
00:45:29,935 --> 00:45:33,981
كان شعورًا فائقًا وباعثًا للرضى الغامر.

728
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
رأيت "فرانك" بين الحضور.

729
00:45:36,066 --> 00:45:39,319
رأيت "فرانك" يهز رأسه أثناء شهادتي.

730
00:45:39,987 --> 00:45:41,196
كان رائعًا.

731
00:45:42,406 --> 00:45:45,743
لكنه لا يعني شيئًا من دون إقرار بالذنب.

732
00:45:45,743 --> 00:45:46,994
لا يعني شيئًا.

733
00:45:47,494 --> 00:45:50,038
بُذل قدر هائل من العمل في القضية.

734
00:45:50,748 --> 00:45:52,624
استمرت المحاكمة شهرين.

735
00:45:55,377 --> 00:45:57,463
نظفته وجرحت يدي.

736
00:45:58,714 --> 00:46:00,382
لم أكن أعلم

737
00:46:00,966 --> 00:46:04,720
بوحشية مقتل "هاورد".

738
00:46:05,846 --> 00:46:09,516
كنت أعلم أنه مات طعنًا،
لكنني لم أعرف قدر عنف

739
00:46:10,350 --> 00:46:14,480
الجريمة الفعلية قبل المحاكمة.

740
00:46:15,439 --> 00:46:19,359
أظن أن "إيفان" هاجم "هاورد"
من الخلف وحزّ عنقه.

741
00:46:20,027 --> 00:46:22,863
لأنه أراد أن يمنعه من الصراخ.

742
00:46:22,863 --> 00:46:26,825
فهذا أول ما يجب الانتباه له

743
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
عندما تهاجم أحدًا هكذا.

744
00:46:28,494 --> 00:46:33,081
لهذا أظنه كان الجرح الأول
وبدأت الطعنات تتوالى بعده.

745
00:46:33,081 --> 00:46:35,959
ذبحاه، لم يكن مجرد قتل.

746
00:46:35,959 --> 00:46:39,046
ذبحاه مثل حيوان.

747
00:46:39,797 --> 00:46:43,967
وقد أثبتوا أن "روز" كانت في موقع الجريمة.

748
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
كنت معجبة بـ"روز".

749
00:46:48,931 --> 00:46:54,478
كنت أحتفظ بصورة للمرأة التي ظننتني أعرفها.

750
00:46:55,103 --> 00:46:57,815
وحين أدركت

751
00:46:57,815 --> 00:47:02,569
كم كنت أجهل معرفتها،
تغيّرت نظرتي لها تمامًا.

752
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
تداولت الهيئة مدة أربعة أيام على الأقل.

753
00:47:08,742 --> 00:47:11,328
ليس أمرًا واعدًا، ولم أفهم سببه.

754
00:47:11,328 --> 00:47:12,621
"مبنى محكمة الجنايات"

755
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
ليقف الجميع!

756
00:47:16,959 --> 00:47:22,923
أُعلن أن "روز" و"إيفان" مذنبان في المحكمة.

757
00:47:25,467 --> 00:47:27,928
مذنبان بالقتل من الدرجة الثانية.

758
00:47:28,762 --> 00:47:32,182
تردد صدى كلمة "مذنبان" في المحكمة.

759
00:47:33,475 --> 00:47:34,852
"الأرملة والأخ مذنبان
بجريمة قتل رجل الأعمال عام 1996"

760
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
كانت لحظة من القوة.

761
00:47:37,437 --> 00:47:41,316
ظلت أمي تكرر "مذنبان".

762
00:47:41,984 --> 00:47:43,819
كانت مثل إلهام جماعي.

763
00:47:43,819 --> 00:47:48,699
مشاعر السعادة الفائقة

764
00:47:48,699 --> 00:47:53,328
بتحقيق العدالة لـ"هاورد"
بعد كل تلك السنوات.

765
00:47:53,829 --> 00:47:58,917
أعرف أن المحاكمة ما كانت لتحدث
ناهيك عن الحكم بالذنب،

766
00:47:58,917 --> 00:48:01,169
لولا "إليزابيث ليدرير".

767
00:48:02,921 --> 00:48:04,631
عدت لأرى "فرانك"

768
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
بعدما انتظر بصبر طوال سنوات.

769
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
وكان...

770
00:48:09,511 --> 00:48:12,514
كان يكرر، "مذنبان، كلاهما مذنبان!"

771
00:48:12,514 --> 00:48:16,768
كان ينقر أزرار هاتفه ويتصل بكل من يعرفه.

772
00:48:16,768 --> 00:48:19,104
"مذنبان"! ثم يتصل بمن يليه.

773
00:48:19,104 --> 00:48:23,483
انتظر حدوث هذا سنوات كثيرة.

774
00:48:30,741 --> 00:48:33,619
"يوليو 2019
بعد أربعة أشهر من صدور الحكم"

775
00:48:37,623 --> 00:48:40,334
وقف "فرانك" ليتحدث في جلسة النطق بالحكم.

776
00:48:41,168 --> 00:48:45,255
لا أجد للنوم سبيلًا لأنني أفكر

777
00:48:45,255 --> 00:48:51,428
في الرعب والخوف اللذين عاشهما "هاورد"

778
00:48:51,428 --> 00:48:53,764
في اللحظات الأخيرة

779
00:48:53,764 --> 00:48:57,351
حين ذُبح وقُتل بيديّ هذين.

780
00:48:58,685 --> 00:49:03,482
فقدت ثلاثة أشياء في ذلك اليوم من مارس.

781
00:49:04,232 --> 00:49:09,112
أمران منهما لن أسترجعهما مطلقًا،
وهما ابني وشركتي.

782
00:49:09,112 --> 00:49:11,281
لكنني فقدت "فيليب" كذلك.

783
00:49:11,782 --> 00:49:13,867
وأنا أعرف أن "فيليب" لا يريد النظر إليّ.

784
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
يؤسفني هذا،

785
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
لكنني أريده أن يعرف

786
00:49:17,871 --> 00:49:20,999
نحن نحبك ونريد عودتك.

787
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
أرجوك.

788
00:49:23,961 --> 00:49:28,131
بقدر ما أراد "فرانك" محاسبة المجرمين،

789
00:49:28,632 --> 00:49:31,426
أراد عودة علاقته مع "فيليب".

790
00:49:33,553 --> 00:49:38,475
عرفت أن "فيليب"
ذهب إلى "لندن" ليدرس الاقتصاد.

791
00:49:38,975 --> 00:49:41,061
لم أكن أعرف بهذا.

792
00:49:41,687 --> 00:49:45,399
لم أسمع بأي من الأخبار الرائعة

793
00:49:45,399 --> 00:49:48,568
عن الفتى الذي كبر.

794
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
عن حفيدي.

795
00:49:51,446 --> 00:49:54,241
عن ابن ابني الوحيد.

796
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
أريد استعادته.

797
00:49:57,786 --> 00:50:00,455
نحن نحبه كثيرًا.

798
00:50:00,956 --> 00:50:02,499
وما زلنا نحبه.

799
00:50:11,049 --> 00:50:15,178
تقدم "فيليب" بالتماس للقاضي

800
00:50:15,679 --> 00:50:18,515
كي يتساهل مع أمه

801
00:50:18,515 --> 00:50:20,183
التي قتلت أباه.

802
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
كيف...

803
00:50:23,770 --> 00:50:25,856
كيف يطلب التساهل معها؟

804
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
لا أعرف.

805
00:50:30,861 --> 00:50:34,656
لم أسمع صوت "فيليب"

806
00:50:35,240 --> 00:50:38,160
حتى جلسة النطق بالحكم.

807
00:50:38,160 --> 00:50:40,620
{\an8}كان يتحدث عن أمه.

808
00:50:40,620 --> 00:50:43,665
{\an8}تحدث عن روعتها في تربيته.

809
00:50:44,166 --> 00:50:46,084
أظن أن الشيء الوحيد الذي فعلته

810
00:50:46,084 --> 00:50:49,755
هو حشو رأسه بكره عائلتنا.

811
00:50:49,755 --> 00:50:51,631
وأنا واثق أنه يلومني.

812
00:50:51,631 --> 00:50:54,176
كل عائلتها تلومني.

813
00:50:54,176 --> 00:50:58,180
لأنهم عرفوا أنني قدت هذه المحاكمة.

814
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
لم أسمح لهما بالنجاة.

815
00:51:01,224 --> 00:51:05,479
إن أراد الدفاع عنها لقتلها أباه...

816
00:51:06,730 --> 00:51:07,856
فليفعل.

817
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
لا شك أن موقفه قاس.

818
00:51:13,779 --> 00:51:17,908
إنه الضحية الثانية في هذه الجريمة.

819
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
بعد "هاورد".

820
00:51:19,242 --> 00:51:21,578
يظن أن أمه أنقذته،

821
00:51:21,578 --> 00:51:24,831
وأن جده حاول توريط أمه في المشاكل

822
00:51:24,831 --> 00:51:26,666
وأن أمه لم تخطئ بشيء.

823
00:51:26,666 --> 00:51:30,003
ثم يشهد إثباتًا قانونيًا في المحكمة.

824
00:51:30,921 --> 00:51:34,466
يخالف كل ما اعتقده طوال حياته.

825
00:51:34,466 --> 00:51:37,010
لا شك أن موقفه صعب.

826
00:51:37,010 --> 00:51:39,971
في جريمة القتل هذه،

827
00:51:40,472 --> 00:51:45,018
أحكم على كل واحد منكما بالسجن 25 عامًا.

828
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
حُكم على "روز" و"إيفان" بالسجن 25 عامًا.

829
00:51:48,313 --> 00:51:50,816
أي أنه حكم بالسجن المؤبد في عمرهما.

830
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
{\an8}نالت "روز" و"إيفان" ما يستحقانه.

831
00:51:54,611 --> 00:51:57,989
{\an8}عاشا حرّين طوال 23 عامًا.

832
00:51:58,657 --> 00:52:02,410
وسيُسجنان الآن 23 عامًا على الأقل.

833
00:52:04,788 --> 00:52:08,166
أعلن القاضي الحكم، ونهض "فيليب" بغضب.

834
00:52:10,043 --> 00:52:13,171
خرج من الغرفة غاضبًا.

835
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
دُعيت لحضور جلسة الحكم.

836
00:52:17,968 --> 00:52:22,973
وصلت متأخرًا ورأيت الباب يُفتح بعنف،

837
00:52:24,307 --> 00:52:28,436
وظهرت أمامي صورة "هاورد بيلمار"،

838
00:52:28,937 --> 00:52:31,565
فشعرت بالدوار في مكاني.

839
00:52:31,565 --> 00:52:35,569
رغم أنني لم أر "هاورد" من قبل،
لكنني رأيت صوره

840
00:52:36,194 --> 00:52:38,947
خلال التحقيق لأعرف كيف يبدو شكله.

841
00:52:38,947 --> 00:52:41,867
"فيليب" نسخة مطابقة له.

842
00:52:46,037 --> 00:52:51,293
إقفال قضية مفتوحة
حدث ضخم في أعين من ينجح بهذا.

843
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
إنه شعور بالرضا.

844
00:52:54,546 --> 00:52:59,759
لكن حكم الذنب لا يشفي ألم العائلة.

845
00:53:03,513 --> 00:53:05,056
أتخيل "هاورد"،

846
00:53:05,682 --> 00:53:10,103
والخوف الذي مرّ بخاطره

847
00:53:10,604 --> 00:53:16,443
في اللحظات الأخيرة قبل قتله وذبحه.

848
00:53:17,527 --> 00:53:21,156
إنها الذكرى التي لا يمكنني تجاوزها.

849
00:53:21,823 --> 00:53:26,036
حين أخلد للنوم كل يوم، أتحدث إليه.

850
00:53:26,036 --> 00:53:29,122
أقول له، "كيف حدث هذا بك؟

851
00:53:29,122 --> 00:53:30,916
لماذا لم تخبرني

852
00:53:30,916 --> 00:53:33,668
أنك تواجه مشاكل مع زوجتك؟"

853
00:53:35,670 --> 00:53:37,547
لكنني لا أتلقى أي جواب.

854
00:53:56,149 --> 00:53:56,983
{\an8}"في الحلقة المقبلة"

855
00:53:56,983 --> 00:53:59,236
{\an8}بعد بضع سنوات من مقتل "هاورد بيلمار"،

856
00:53:59,236 --> 00:54:02,656
تولينا قضية تورطت فيها سبع عائلات.

857
00:54:02,656 --> 00:54:05,825
كانت حدتها هائلة.

858
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
كانت قضية محطمة للقلوب.

859
00:54:12,332 --> 00:54:15,460
كل الضحايا كنّ فتيات بريئات.

860
00:54:16,670 --> 00:54:22,092
صعق هول جرائمه جميع الناس.

861
00:54:22,842 --> 00:54:24,970
إنه هارب منذ عيد الحب

862
00:54:24,970 --> 00:54:28,598
بعد ارتكاب جريمة قتل
واغتصابين على الأقل، وربما أكثر.

863
00:54:29,432 --> 00:54:33,311
تُلفظ جملة "قتلة متسلسلون" باستخفاف.

864
00:54:33,311 --> 00:54:34,562
كان واحدًا منهم.