1
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
באי מנהטן

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,220
ישנם שני צוותי בילוש שחוקרי מקרי רצח:

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
מנהטן צפון ומנהטן דרום.

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,143
הם חוקרים את מקרי הרצח
הקשים והאכזריים מכולם.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
אלה הסיפורים שלהם.

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,329
בינואר 95' התקבלתי לעבודה אצל משפחת פילמר.

7
00:00:39,205 --> 00:00:44,502
האוורד ורוז פילמר היו ממש זקוקים
למישהי שתעזור להם עם הבן שלהם, פיליפ.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,631
אחרי שעבדתי אצלם יותר משנה,

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,802
הלכתי לעבודה, נכנסתי לחדר של פיליפ,

10
00:00:52,802 --> 00:00:55,764
והוא היה בבגדי בית הספר שלו,

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
על מיטה מוצעת, בוהה בתקרה.

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,520
והוא אמר, "אבא שלי לא חזר הביתה אתמול".

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,440
ראיתי שהוא נסער.

14
00:01:06,816 --> 00:01:10,320
קצת אחר כך , עמדתי במבואה,

15
00:01:10,320 --> 00:01:16,618
ורוז נכנסה עם מבט המום על הפנים.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
ראיתי שהיא בכתה.

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,831
היא פשוט עמדה שם, פשטה את הידיים ואמרה,

18
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
"האוורד מת".

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,295
ואני זוכרת שחשבתי,

20
00:01:28,713 --> 00:01:29,923
"לא יכול להיות".

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
בשנות התשעים,
שיעור מקרי הרצח בניו יורק חרג מכל גבול.

22
00:01:39,057 --> 00:01:43,394
אבל איש עסקים שנרצח
בעסק שלו במידטאון במנהטן,

23
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
זה נדיר.

24
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
ארבע עשרה -

25
00:01:49,859 --> 00:01:53,363
האוורד פילמר נדקר עשרים,
שלושים או ארבעים פעמים.

26
00:01:54,113 --> 00:01:56,324
לכל אחד הייתה תיאוריה,
לאף אחד לא הייתה תשובה.

27
00:01:56,324 --> 00:02:01,663
התיק לא פוענח,
אבל לא סוגרים רצח שלא מפוענח.

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,629
כל תיק לוקח חתיכה קטנה מהנשמה שלך.

29
00:02:12,298 --> 00:02:16,219
אפשר לעבוד בעבודה הזאת
רק אם זה באמת חשוב לך.

30
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
אתה רוצה לגלות את האמת.

31
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
זה מה שבלשים עושים.

32
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
תמיד אהבתי להציץ מאחורי הווילון.

33
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
מה קרה באמת?

34
00:02:28,523 --> 00:02:32,193
למשפחה חשוב מאוד לדעת מי רצח את אהובם.

35
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
זאת העבודה שלי.

36
00:02:33,945 --> 00:02:38,199
בניו יורק, משטרת ניו יורק...

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
זה הדבר האמיתי.

38
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
מחלק רצח:
ניו יורק -

39
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
22 במרץ, 1996
7:00 -

40
00:02:59,095 --> 00:03:03,474
ב-1996 הייתי המפקד
של מחלק הרצח מנהטן דרום,

41
00:03:03,474 --> 00:03:07,103
יחידת הבלשים העסוקה ביותר בניו יורק.

42
00:03:07,103 --> 00:03:08,897
יותר מאלפיים תיקים בשנה.

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,775
התקשרו אליי מוקדם בבוקר,
לפני שהגעתי לעבודה,

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,613
להגיד שהיה רצח בבניין משרדים במידטאון.

45
00:03:18,781 --> 00:03:21,075
יום שישי. הלכתי לעבודה ברגל.
זה היה יום המשכרות.

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
הייתי במצב רוח מעולה.

47
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
המכירות הלכו מצוין

48
00:03:24,913 --> 00:03:29,250
{\an8}ב"קינג חברה לציוד משרדי בע"מ".

49
00:03:30,043 --> 00:03:33,213
הגעתי בערך ב-8:20. תמיד הגעתי מוקדם.

50
00:03:33,213 --> 00:03:37,967
ומחוץ לכניסה לבניין, ברחוב 33,

51
00:03:37,967 --> 00:03:41,137
עמד עובד שאף פעם לא יצא החוצה.

52
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
הוא תמיד היה במשרד שלו.

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
הוא היה בחוץ.

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,690
שאלתי אותו, "אד, למה אתה עומד פה?"

55
00:03:52,690 --> 00:03:56,694
והוא פנה אלי ואמר, "האוורד מת".

56
00:04:01,991 --> 00:04:05,370
החשב של קינג הגיע ב-5:30 בבוקר

57
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
ומצא את הגופה של האוורד.

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
הוא ירד מיד למטה והתקשר למוקד החירום.

59
00:04:14,879 --> 00:04:18,091
כשהגעתי לזירת הפשע גליתי

60
00:04:18,091 --> 00:04:21,386
שקינג הייתה חברה גדולה לציוד משרדי,

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,347
עם חנות בקומה הראשונה,

62
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
ומשרד לעובדים בקומה הרביעית.

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
הגופה שלו נמצאה מחוץ למעלית,

64
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
באזור הקבלה בקומה הרביעית.

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,531
הגופה של האוורד
קינג ציוד משרדי, קומה 4 -

66
00:04:41,531 --> 00:04:43,157
היה לנו קורבן דקירה

67
00:04:45,243 --> 00:04:46,869
היה הרבה דם.

68
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
בהמשך המסדרון היה כיור שהיה בו דם,

69
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
מה שגרם לך לחשוב שמישהו שטף ידיים

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
או שטף את כלי הרצח.

71
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
אני זוכר...

72
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
את ההלם.

73
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
אני זוכר שצרחתי, "לא".

74
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
ובאותו רגע הוציאו את הגופה,

75
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
את הגופה של האוורד.

76
00:05:24,032 --> 00:05:28,786
כששמעתי שהגופה של האוורד התגלתה במשרד,

77
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
ממש נפלתי מהרגליים.

78
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
הרגשתי, כנראה, כמו שכל הורה היה מרגיש,

79
00:05:35,501 --> 00:05:40,298
{\an8}אם הוא היה שומע
שהילד שלו מת, במיוחד כתוצאה מרצח.

80
00:05:40,298 --> 00:05:45,887
אפילו היום אני לא יכול
לנסות לבטא את הרגשות שלי.

81
00:05:47,472 --> 00:05:50,558
האוורד ואבא שלי עבדו ביחד כל יום.

82
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
הם היו קרובים מאוד.

83
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
להאוורד בדיוק מלאו 40.

84
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
{\an8}הם היו דומים.

85
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
{\an8}הייתה להם אותה אישיות כיפית.

86
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
מאוד חברותיים, מאוד חביבים.

87
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
כולם אהבו אותם.

88
00:06:07,825 --> 00:06:10,912
האוורד היה בטח בן ארבע או חמש

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,414
כשהוא בא לחנות בפעם הראשונה.

90
00:06:13,414 --> 00:06:15,875
הוא תמיד רצה לעבוד בחברה שלי.

91
00:06:17,835 --> 00:06:23,007
השותף שלי ואני פתחנו עסק
לנייר משרדי ב-1 במרץ, 1958.

92
00:06:23,007 --> 00:06:24,550
ציוד משרדי.

93
00:06:24,550 --> 00:06:27,678
כל סוג של הדפסה מסחרית.

94
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
דברים כאלה.

95
00:06:29,639 --> 00:06:32,600
נתתי לו את העסק, משהו כמו...

96
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
חמישה או שישה חודשים לפני שהוא נרצח.

97
00:06:38,523 --> 00:06:42,485
פרנק היה הרוס בגלל הרצח.

98
00:06:42,485 --> 00:06:44,737
זה לא טבעי שהורה קובר ילד.

99
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
אני לא יכול לדמיין חיים בלי להיות אבא,

100
00:06:47,949 --> 00:06:52,537
בלי לראות את הבנים שלי מצליחים,
מתפתחים ועושים את מה שהם עושים.

101
00:06:52,537 --> 00:06:56,874
לא הייתי מחליף את זה בשום דבר.
אני חושב ש"אבא" הוא כנראה...

102
00:06:59,460 --> 00:07:01,838
התואר החשוב ביותר שהיה לי אי פעם.

103
00:07:06,717 --> 00:07:08,845
השמש זרחה ושקעה...

104
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
בעיניי, האוורד...

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
הוא היה כל חיי.

106
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
ניסינו להבין מה קורה.

107
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
עם מי צריך לדבר, מצלמות אבטחה.

108
00:07:30,450 --> 00:07:34,328
ביצענו הרבה סריקות.
ביצענו סריקה ראשונית באותו יום.

109
00:07:34,328 --> 00:07:38,082
{\an8}חיפשנו כלי נשק,
חיפשנו בערימות אשפה, בפירי מעליות.

110
00:07:38,833 --> 00:07:41,711
הכסף שלו וכל החפצים
האישיים שלו עדיין היו אצלו.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
זה די אמר לנו שלא מדובר בשוד אקראי.

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
האוורד נרצח במשרד.

113
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
היו שם שוטרים.

114
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
היה מטריד מאוד אפילו להיות שם.

115
00:07:54,015 --> 00:07:59,353
הבלשים ביקשו ממני לחפש תיקים של עובדים

116
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
שאולי רצו ברעתו,

117
00:08:02,773 --> 00:08:05,860
שאולי שנאו אותו, שהיה להם סכסוך איתו.

118
00:08:05,860 --> 00:08:10,489
מצאתי רק אדם אחד, שעזב בחודשים האחרונים.

119
00:08:10,489 --> 00:08:13,493
מישהו שעבד במוקד ההעתקים בחנות.

120
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
זה היה תפקיד זוטר.

121
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
זה היה כיוון חקירה.

122
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
הם בדקו אותו.

123
00:08:18,998 --> 00:08:22,627
הם דיברו עליו עם עובדים
אחרים, ואז דיברו גם איתו,

124
00:08:22,627 --> 00:08:25,880
{\an8}וראו שזה לא עניין רציני.

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
האוורד פילמר -

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
בעיניי, האוורד היה בוס מצוין.

127
00:08:31,302 --> 00:08:34,180
כשהוא נכנס לחדר, כולם שמו לב.

128
00:08:34,180 --> 00:08:39,018
הוא היה מחובר לכולנו.
האוורד נתן לך תחושה של משפחה.

129
00:08:40,686 --> 00:08:42,480
הוא היה בשיא...

130
00:08:42,980 --> 00:08:45,525
ממש בשיא חייו.

131
00:08:46,025 --> 00:08:51,781
אדם בריא, מצליח, חברותי...

132
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
אדם נפלא.

133
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
ושהוא יירצח? אוי, אלוהים.

134
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
הלכתי לשעה האחרונה של הנתיחה לאחר המוות.

135
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
היו לו יותר מארבעים פצעי דקירה.

136
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
לא כולם היו חודרניים.

137
00:09:11,926 --> 00:09:15,096
היו חמישה שהיו יכולים להיות קטלניים מספיק

138
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
אפילו אם הם היו היחידים.

139
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
היו גם דקירות לאחר המוות,

140
00:09:20,142 --> 00:09:23,312
כלומר אחרי שהלב שלו הפסיק לפעום,

141
00:09:23,312 --> 00:09:27,316
כשהוא היה כבר ממש מת,
הוא עדיין נדקר שוב ושוב.

142
00:09:29,151 --> 00:09:33,239
התקיפה של האוורד הייתה סוערת ומלאת רגש.

143
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
הלכנו להלוויה.

144
00:09:40,621 --> 00:09:45,001
היו לנו בלשים שבאו בגלוי.

145
00:09:45,001 --> 00:09:48,504
הפגנו תמיכה במשפחה בכך שהיינו שם.

146
00:09:48,504 --> 00:09:52,717
אבל בנוסף אתה גם מחפש אינטראקציות מוזרות

147
00:09:52,717 --> 00:09:55,094
בין כל שני אנשים, בסדר?

148
00:09:55,094 --> 00:10:00,016
זה יכול להיות משהו פשוט
כמו אישה, לא הרעיה, שמשתגעת,

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
או שני אנשים שמתווכחים.

150
00:10:01,892 --> 00:10:04,228
בנוסף, היינו גם מחוץ להלוויה

151
00:10:04,228 --> 00:10:06,397
וצילמנו כל מי שנכנס או יצא.

152
00:10:06,397 --> 00:10:09,608
כדי שאם במקרה יהיה משהו,
נוכל אחר כך לחזור לסרטון.

153
00:10:11,694 --> 00:10:14,405
היו יותר מאלף אנשים בהלוויה.

154
00:10:15,406 --> 00:10:18,075
זה היה די מפחיד.

155
00:10:20,036 --> 00:10:22,830
בדת היהודית, אחרי ההלוויה,

156
00:10:22,830 --> 00:10:26,959
אנשים באים לבקר בבית של האדם שמת,

157
00:10:26,959 --> 00:10:29,462
וככה הם מביעים תנחומים.

158
00:10:29,962 --> 00:10:31,380
זה נקרא "שבעה".

159
00:10:32,214 --> 00:10:38,846
אשתו של האוורד, רוז,
ביקשה לארח את השבעה בבית שלנו,

160
00:10:40,222 --> 00:10:46,395
כי אם זה היה בדירה שלהם
זה היה מעציב את פיליפ.

161
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
ובאופן טבעי, הסכמנו.

162
00:10:52,526 --> 00:10:55,738
פיליפ אהב את אבא שלו, ואבא שלו מת עליו.

163
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
פיליפ היה בן שמונה.

164
00:10:59,742 --> 00:11:02,411
חכם מאוד יחסית לילד בן שמונה.

165
00:11:02,411 --> 00:11:08,084
הוא היה ילד דברן במיוחד,
ושמח, פשוט מלא מרץ.

166
00:11:08,584 --> 00:11:12,880
לראות איך פיליפ השתנה
אחרי שהוא איבד את אבא שלו...

167
00:11:12,880 --> 00:11:15,424
החיוניות שלו נעלמה.

168
00:11:15,424 --> 00:11:18,219
הפטפטנות שלו נעלמה.

169
00:11:18,219 --> 00:11:20,888
הביטחון העצמי שלו היה שונה.

170
00:11:20,888 --> 00:11:25,226
אז כל הדברים שראיתי בו כילד קטן ואמיץ,

171
00:11:25,226 --> 00:11:28,437
כל זה נשלל ממנו. כל זה נלקח ממנו.

172
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
הוא היה בודד בלי אבא שלו.

173
00:11:39,657 --> 00:11:44,161
{\an8}אחרי השבעה, רוז הגיעה למשרד.

174
00:11:45,162 --> 00:11:50,543
{\an8}והיא הביאה איתה שני אנשים
מחברה גדולה לציוד עסקי.

175
00:11:51,669 --> 00:11:55,923
היא סיכמה איתם שהיא תמכור להם את העסק.

176
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
היא לא יכלה לנהל את העסק.

177
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
היא לא ידעה שום דבר על ציוד משרדי.

178
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
הרגשנו רגשות מעורבים.

179
00:12:04,265 --> 00:12:07,977
"היא מוכרת את העסק? אוי, לא. מה זה אומר?"

180
00:12:08,602 --> 00:12:12,189
היינו קרובים למחזור
של מיליון דולר בחודש באותה תקופה.

181
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
היו לנו בערך 15 אנשי מכירות.

182
00:12:16,277 --> 00:12:19,572
בלעדינו לא היה עסק, לא היו לקוחות.

183
00:12:19,572 --> 00:12:22,992
ואמרנו להם, "אם תיקנו
את העסק, כולנו נעזוב".

184
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
וככה אנחנו קנינו ממנה את העסק.

185
00:12:29,915 --> 00:12:33,627
פרנק הסביר לנו
את הדינמיקה של העסק ואמר לנו מי הוא מי.

186
00:12:33,627 --> 00:12:37,715
כי זה חלק ממה שצריך לעשות,
צריך אפילו להבין איך העסק עובד,

187
00:12:37,715 --> 00:12:40,301
ומי אחראי על מה.

188
00:12:40,801 --> 00:12:43,387
תשאלנו את כל מי שעבד אצל האוורד.

189
00:12:44,138 --> 00:12:46,348
תשאלנו חמישים או שישים עובדים.

190
00:12:46,348 --> 00:12:48,851
כל אחד מהם בטח תושאל פעמיים או שלוש.

191
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
אלה 180 תשאולים.

192
00:12:51,937 --> 00:12:55,983
הבלשים, בחריצות הראויה,

193
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
תשאלו את כולנו פעמיים.

194
00:12:59,695 --> 00:13:02,531
הפעם הראשונה הייתה שטחית מאוד...

195
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
בפעם השנייה, נדמה לי שהוא שאל אותי,

196
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
"האם שמעת פעם ויכוח כלשהו?"

197
00:13:10,831 --> 00:13:16,045
בחמש וחצי, יום לפני שמצאנו
את הגופה של האוורד, שמעתי

198
00:13:16,712 --> 00:13:23,219
את הצד של האוורד בוויכוח פראי, אכזרי,

199
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
בינו לבין רוז.

200
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
הוא צעק וצרח.

201
00:13:27,348 --> 00:13:30,935
האוורד צרח לתוך הטלפון,

202
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
"חתיכת ז-ו-נ-ה מז***".

203
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
אמרתי לעצמי,

204
00:13:38,484 --> 00:13:42,321
"קשה לחזור מדבר כזה בנישואים".

205
00:13:47,660 --> 00:13:52,289
{\an8}רוז הייתה הבחורה הראשונה של האוורד,

206
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
אם אתם מבינים אותי.

207
00:13:53,791 --> 00:13:58,045
הם למדו ביחד בתיכון, ואז עברו לגור ביחד.

208
00:13:58,045 --> 00:14:00,548
לפני שהבנתי מה קורה, הם התחתנו.

209
00:14:01,507 --> 00:14:04,426
הייתה חתונה יהודית גדולה ויפה, בזמנו.

210
00:14:04,426 --> 00:14:07,137
עשינו מסיבה יפה.

211
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
האוורד היה מאושר מאוד.

212
00:14:10,015 --> 00:14:16,689
לי לא היה מושג
על שום סוג של בעיות בנישואים שלו.

213
00:14:18,399 --> 00:14:21,944
בכל מצב, אתה מחפש עוד עדים.

214
00:14:21,944 --> 00:14:26,907
דיברנו עם חברים
וקרובי משפחה, והדברים התבררו.

215
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
הנישואים לא היה כל כך טובים.

216
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
חשבנו שאולי היה רומן,

217
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
שיכול לספק מניע.

218
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
מי יודע אם להאוורד פילמר הייתה חברה?

219
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
{\an8}אולי הוא אמר, "זהו זה, זה נגמר.

220
00:14:39,920 --> 00:14:42,548
{\an8}"אני נשוי, ואת לא תקבלי את הכסף",

221
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
{\an8}או מה שזה לא היה,

222
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
{\an8}והיא התפוצצה ודקרה אותו? אי אפשר לדעת.

223
00:14:46,635 --> 00:14:49,054
לכן משרטטים מעגל סביב הקורבן,

224
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
ומבררים מה קרה בחיים שלו באותה תקופה,

225
00:14:52,725 --> 00:14:56,478
כדי לשלול את האפשרות שזה מה שקרה.

226
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
היו מספר נשים

227
00:15:00,232 --> 00:15:05,029
שזיהינו במהלך החקירה,
שניהלו יחסים מזדמנים עם האוורד.

228
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
אני לא יודע אם הם היו מיניים,

229
00:15:07,698 --> 00:15:11,160
אבל הם היו קצת יותר מסתם "שלום".

230
00:15:12,161 --> 00:15:15,664
שמעתי את אותן שמועות.

231
00:15:15,664 --> 00:15:19,126
אף פעם לא ראיתי את האוורד עם אף אחת אחרת.

232
00:15:19,126 --> 00:15:22,212
האוורד אף פעם לא סיפר שהוא עם מישהי אחרת.

233
00:15:22,212 --> 00:15:28,594
אף אחד, בשמונה השנים שלי שם,
לא אמר לי, "ראיתי את האוורד עם ..."

234
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
אז זאת הייתה שמועה.

235
00:15:30,971 --> 00:15:35,434
תשאלנו את הנשים האלה,
וגילינו שהוא היה פלרטטן,

236
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
אבל לא מצאנו כלום.

237
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
יש אנשים שנכנסים לתסכול כשהם בודקים כיוון

238
00:15:41,523 --> 00:15:44,401
שלא מניב פירות, כיוון שנשלל.

239
00:15:44,401 --> 00:15:46,278
אבל זה בעצם טוב מאוד,

240
00:15:46,278 --> 00:15:50,199
כי עכשיו לא צריך לחזור אליו,
וזה לא חוזר לרדוף אותך אחר כך.

241
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
במהלך חקירת מותו של האוורד,

242
00:15:55,329 --> 00:15:58,540
גילנו שהאוורד היה חדור מוטיבציה.

243
00:15:58,540 --> 00:16:01,085
פרנק נתן להאוורד הרבה קרדיט

244
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
על כך שהוא העלה את העסק לרמה אחרת.

245
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
האוורד היה בעל חזון.

246
00:16:05,381 --> 00:16:10,052
הוא הקים בר קפה
במקום שהיה בעצם חנות לציוד משרדי.

247
00:16:10,052 --> 00:16:15,224
לפני סטארבאקס, כבר היה "פיליפ'ס".
לפני הכול, כבר היה פיליפ'ס.

248
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
אנשים עמדו בחוץ וחיכו בתור,

249
00:16:18,102 --> 00:16:21,313
כדי לקנות קפה הפוך, קפוצ'ינו ואספרסו.

250
00:16:21,313 --> 00:16:26,902
בזכות בר הקפה
היה לנו מגזר חדש לגמרי של קונים.

251
00:16:27,569 --> 00:16:30,906
הוא כל כך הצליח,
שהוא פתח עוד אחד בקרנגי הול.

252
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
אמרתי, "לא תמצא בניו יורק אנשים

253
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
"שהולכים ברחוב ושותים קפה".

254
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
לא יכולתי לדמיין את זה,

255
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
אבל זה מוכיח מה אני ידעתי ומה האוורד ידע.

256
00:16:44,461 --> 00:16:47,756
האוורד קרא לבר הקפה על שם הבן שלו, פיליפ.

257
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
{\an8}"פיליפ'ס קופי בר".

258
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
זה היה עסק משפחתי.

259
00:16:53,303 --> 00:16:55,848
עבדתי עם אשתו, רוזלין,

260
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
ברחוב 56 מערב, ליד קרנגי הול.

261
00:16:59,935 --> 00:17:04,481
ואחיה של רוז, אוון, עבד בבר הקפה ברחוב 33.

262
00:17:06,984 --> 00:17:11,363
גילינו שהאוורד לא אהב
במיוחד את אחיה רוזלין, אוון.

263
00:17:11,363 --> 00:17:14,283
אוון עבד בקפה פיליפ'ס

264
00:17:14,283 --> 00:17:17,494
שהיה בתוך החנות של "קינג ציוד משרדי".

265
00:17:18,287 --> 00:17:22,374
האוורד העסיק את אוון,
שהיה מובטל, כטובה לרוז.

266
00:17:22,374 --> 00:17:25,711
רוז ואוון ניהלו את שני בתי הקפה.

267
00:17:25,711 --> 00:17:29,256
התחלתי לעבוד בקפה פיליפ'ס ב-94'.

268
00:17:29,256 --> 00:17:32,134
הוא התחיל מעט אחריי.

269
00:17:33,427 --> 00:17:38,766
אני לא חושבת
שהאוורד רצה שאוון ינהל את בית הקפה.

270
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
כי...

271
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
הוא היה של האוורד.

272
00:17:42,686 --> 00:17:46,231
ואני חושבת שאוון השתלט עליו.

273
00:17:46,231 --> 00:17:49,818
כאילו, "זה שלי".
אתם מבינים? אבל זה לא נכון.

274
00:17:50,402 --> 00:17:53,280
בערך כשהתחלתי לעבוד אצל משפחת פילמר,

275
00:17:53,280 --> 00:17:55,491
פיליפ אמר, "בואי נלך לבית הקפה".

276
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
כשהגענו, רוז הסבירה לאוון

277
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
איך האוורד רוצה
שהמאפים יהיו מסודרים בארון התצוגה.

278
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
אוון איבד את זה, פתח את הארון,

279
00:18:06,710 --> 00:18:09,713
שלף ממנו מגש, זרק אותו, ואמר,

280
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
"לא מעניין אותי איך האוורד רוצה שזה יהיה".

281
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
הייתי ממש המומה.

282
00:18:15,010 --> 00:18:18,639
במיוחד כי הוא התנהג ככה מול האחיין שלו,

283
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
מול לקוחות.

284
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
זה השאיר עליי רושם ראשוני חזק.

285
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
תחנת מידטאון דרום -

286
00:18:29,149 --> 00:18:35,614
אחרי השבעה, הזמנו
את רוזלין ואת אוון לחקירה.

287
00:18:36,115 --> 00:18:38,659
רצינו לדעת את לוח הזמנים של רוז

288
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
ואת לוח הזמנים של אוון בליל הרצח.

289
00:18:42,371 --> 00:18:47,126
הם אמרו לנו שהאוורד ואוון
הלכו באותו יום ביחד לחדר הכושר

290
00:18:47,126 --> 00:18:51,338
כדי לדון בקידום שלו, אפשר לומר, בחברה.

291
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
אוון רצה לדלג מבית הקפה

292
00:18:55,884 --> 00:18:59,054
למכירות בחברת הנייר,

293
00:18:59,054 --> 00:19:01,932
כי אנשי המכירות יכלו
להרוויח אז סכומים גדולים.

294
00:19:03,100 --> 00:19:07,396
בעיניי, אוון היה מאוד בלתי נגיש.

295
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
כשהיו מדברים איתו, הוא היה נוהם.

296
00:19:10,816 --> 00:19:13,485
הוא היה נוהם "שלום" או "להתראות".

297
00:19:13,485 --> 00:19:16,446
בהחלט לא נראה שיש לו עתיד בעסק שלנו.

298
00:19:17,281 --> 00:19:20,284
אז אחרי הפגישה במכון הכושר,

299
00:19:20,284 --> 00:19:25,080
האוורד ואוון נפגשו עם רוזלין במשרד.

300
00:19:26,081 --> 00:19:29,668
בגלל שהיה מסובך להפעיל את מערכת האזעקה,

301
00:19:30,168 --> 00:19:32,212
רוז לא ידעה איך לסגור את העסק.

302
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
{\an8}לכן האוורד חזר, כדי לסגור.

303
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
אוון ורוז השאירו את האוורד לבד בעבודה.

304
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
הם האחרונים שראו אותו בחיים.

305
00:19:41,555 --> 00:19:46,310
אם אשתו וגיסו עזבו אותו
בערך בשמונה בערב, והוא היה בסדר,

306
00:19:46,310 --> 00:19:48,687
ואז הוא נמצא בחמש בבוקר,

307
00:19:48,687 --> 00:19:53,025
מי בא בין שמונה בערב
לחמש בבוקר ועשה לו את זה?

308
00:19:53,901 --> 00:19:58,113
תזכרו שאז לא היו מצלמות אבטחה בכל מקום,

309
00:19:58,113 --> 00:20:01,283
ולא היו לנו סרטי אבטחה מהמשרד.

310
00:20:03,160 --> 00:20:05,245
לא מצאנו את כלי הרצח.

311
00:20:06,246 --> 00:20:10,042
אבל השוטר שהיה בזירה, השוטר במדים,

312
00:20:10,042 --> 00:20:14,046
{\an8}כתב בפנקס שלו שלאוון היו חתכים ביד שמאל,

313
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
{\an8}ושהוא היה שמאלי.

314
00:20:17,341 --> 00:20:21,595
כשמישהו נדקר פעמים רבות, כמו האוורד פילמר,

315
00:20:22,095 --> 00:20:26,308
דם הוא כמו שמן. הוא נמרח על ידית הסכין,

316
00:20:26,308 --> 00:20:31,313
וכמעט תמיד הדוקר נפצע,

317
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
כי הוא לא מצליח להחזיק את ידית הסכין,

318
00:20:34,066 --> 00:20:35,817
כי היא חלקה מדי.

319
00:20:36,401 --> 00:20:40,530
אוון אמר שהוא אסף כלים
שנשברו ערב או שניים קודם לכן.

320
00:20:41,031 --> 00:20:43,784
החתכים לא ממש התאימו לסיפור,

321
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
אבל היינו צריכים עוד ראיות.

322
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
קיווינו למצוא עוד טיפת דם

323
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
שלא הייתה של האוורד.

324
00:20:52,793 --> 00:20:55,712
אני זוכר שדיברתי עם חוקר מקרי המוות
שהיה אחראי על המעבדה,

325
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
והוא היה אומר,

326
00:20:57,130 --> 00:21:01,009
"אפשר לבצע בדיקת דנ"א,
אבל אחר כך לא תישאר לנו דגימה.

327
00:21:01,009 --> 00:21:03,720
"אז צריך לחכות עם הדגימה,

328
00:21:03,720 --> 00:21:06,473
"כי אני חושב שהטכנולוגיה תתקדם,

329
00:21:06,473 --> 00:21:09,226
"ונוכל לבצע בדיקה טובה יותר בעתיד".

330
00:21:09,226 --> 00:21:13,230
מאי 1996
חודשיים אחרי רציחתו של האוורד פילמר -

331
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
בערך חודשיים אחרי תחילת החקירה,

332
00:21:20,279 --> 00:21:25,325
גילינו שקפה פיליפ'ס
היה חייב מיסים בסך של 14,500 דולר.

333
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
14,000 דולר לא ממש מספיקים

334
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
כמניע למעשה כזה, עבור רובנו.

335
00:21:31,081 --> 00:21:34,376
אבל זה היה משהו שצריך להיות מודעים אליו,

336
00:21:34,376 --> 00:21:36,586
שהייתה בעיה כלכלית כלשהי.

337
00:21:38,088 --> 00:21:43,093
ואז גילינו לגבי המעסיק הקודם של רוז,

338
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
בין 91' ל-95'...

339
00:21:46,221 --> 00:21:51,893
היא גנבה ממנו צ'קים בסכום של 160,000 דולר.

340
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
רוז הייתה שיננית,

341
00:21:54,688 --> 00:21:58,150
והיא טיפלה בשבילו גם בחלק מהנהלת החשבונות.

342
00:22:00,193 --> 00:22:02,738
כשגילינו שהנישואים לא כל כך מוצלחים,

343
00:22:02,738 --> 00:22:08,368
כשגילינו שהיא חייבת למדינה 14,500,

344
00:22:08,368 --> 00:22:12,914
ו-160,000 לרופא השיניים,

345
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
התחלנו להסתכל על הדברים אחרת.

346
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
והצד השני של זה,

347
00:22:20,422 --> 00:22:23,091
כשמדברים עם אנשים על הכסף,

348
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
הדבר שהיא אמרה הכי הרבה היה,

349
00:22:25,177 --> 00:22:30,849
"אל תגידו להאוורד.
הוא יעזוב אותי. הוא ייקח ממני אל פיליפ".

350
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
היא ירשה 1.2 מיליון דולר מביטוח החיים.

351
00:22:34,644 --> 00:22:38,565
היא ירשה את חברת קינג, את קפה פיליפ'ס,

352
00:22:39,066 --> 00:22:42,736
את הדירה בבעלותם ברחוב 72 מזרח,

353
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
את בית הקיץ במילרטון, ניו יורק,

354
00:22:46,573 --> 00:22:50,786
חלק בבקתת סקי בוורמונט ואת פיליפ.

355
00:22:53,622 --> 00:22:57,501
זה שינה את המיקוד שלנו עוד קצת.

356
00:22:59,002 --> 00:23:02,380
ואז גילינו שייתכן שהאוורד חשב על גירושים.

357
00:23:02,380 --> 00:23:04,007
והעובדה שיש יותר ממקור אחד

358
00:23:04,007 --> 00:23:06,426
שאומר לנו שהוא חושב על גירושים

359
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
הפכה את זה למעניין מאוד.

360
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
אם היו גירושים,

361
00:23:12,182 --> 00:23:15,018
רוז לא הייתה רוצה לוותר על פיליפ.

362
00:23:15,018 --> 00:23:19,981
גם האוורד לא היה מוותר על פיליפ,
כי פיליפ היה הכול בשבילו.

363
00:23:20,607 --> 00:23:25,779
ככל שהזמן חלף, הייתי
משוכנע שפיליפ הוא הסיבה לרצח.

364
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
זאת בטוח הייתה רוז.

365
00:23:29,199 --> 00:23:33,453
אני לא יכול לחשוב
על אף אחד אחר שהיה לו מניע.

366
00:23:34,704 --> 00:23:38,291
רוז אמרה לי שהיא ואוון עדיין נחקרים,

367
00:23:38,291 --> 00:23:41,461
ושפרנק עושה בלגן גדול.

368
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
היא אמרה, "פרנק לא רוצה לדבר איתי,

369
00:23:44,172 --> 00:23:47,050
"הוא כועס, וחושב שאני עשיתי את זה".

370
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
אני זוכרת שחשבתי

371
00:23:49,886 --> 00:23:55,559
שזה מוזר שהסבא כועס עליה.

372
00:23:58,145 --> 00:24:02,357
אני האמנתי שאוון
היה מעורב במותו של האוורד.

373
00:24:02,357 --> 00:24:06,528
לא באמת חשבתי שהיא הייתה מעורבת.

374
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
אני זוכרת שהייתה לי שיחה איתה,

375
00:24:10,323 --> 00:24:15,370
ורוז אמרה שאני צריכה לבחור
בין קשר איתה ועם פיליפ לבין ההורים שלי.

376
00:24:15,954 --> 00:24:19,541
הייתי בת 24.
כל אחת הייתה בוחרת בהורים שלה.

377
00:24:22,043 --> 00:24:25,547
היה לי קשה להבין למה אני צריכה לבחור.

378
00:24:26,047 --> 00:24:30,427
ואחרי השיחה הזאת,
יותר לא ראינו אותה ואת פיליפ.

379
00:24:31,595 --> 00:24:35,390
אבא שלי איבד את הבן שלו, ואז את הנכד שלו.

380
00:24:35,390 --> 00:24:40,061
וקשה כשאי אפשר לראות מישהו,
שאתה יודע שהוא עדיין בחיים.

381
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
וזאת לא הייתה בחירה של פיליפ.

382
00:24:42,856 --> 00:24:45,275
אמא שלו בחרה בשבילו.

383
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
חודשים ספורים לאחר הרצח של האוורד,

384
00:24:50,363 --> 00:24:54,576
רוז עצרה את התקשורת
בין פיליפ לביני, לבינינו.

385
00:24:56,620 --> 00:24:58,663
זה יותר מסתם סיפור טרגי.

386
00:24:58,663 --> 00:25:01,041
כל המשפחה התפרקה.

387
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
אני חושב שהכאב של איבוד הקשר עם הנכד,

388
00:25:06,296 --> 00:25:08,798
שכל כך נראה כמו האוורד ודומה לו,

389
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
בטח הכאיב לו מאוד.

390
00:25:13,261 --> 00:25:16,223
אני לא יכול לדמיין
איזה מתח זה מטיל על המשפחה.

391
00:25:16,932 --> 00:25:17,766
אני...

392
00:25:17,766 --> 00:25:21,353
האוורד, אני ופיליפ
היינו הולכים לאכול ארוחת בוקר

393
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
פעם בשבוע לפני בית הספר.

394
00:25:24,314 --> 00:25:28,610
היינו הולכים לכל משחק
של הריינג'רס ולמשחקים של היאנקיס.

395
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
ואני חושב על זה הרבה.

396
00:25:31,738 --> 00:25:36,993
אף אחד לא יודע איך אני מרגיש
כשאני לא יכול לראות את הנכד שלי.

397
00:25:36,993 --> 00:25:41,831
כי זה הבן של הבן הבכור שלי.

398
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
הבן של הבן היחיד שלי.

399
00:25:50,465 --> 00:25:52,759
מרץ 1997
שנה אחרי רציחתו של האוורד פילמר -

400
00:25:52,759 --> 00:25:56,012
הייתי משוכנע, בגלל הנסיבות,
שאוון ורוזלין היו מעורבים,

401
00:25:56,012 --> 00:25:57,889
אבל ידעתי שאנחנו צריכים יותר מזה.

402
00:25:57,889 --> 00:26:00,183
אז ביצענו סריקה כעבור שנה.

403
00:26:00,183 --> 00:26:05,146
וביום השנה לרצח תלינו מודעות

404
00:26:05,146 --> 00:26:09,985
בזירת הרצח ובבית הקפה ברחוב 56.

405
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
מגדל קרגני הול -

406
00:26:12,362 --> 00:26:16,491
לעתים קרובות, רוצחים חוזרים
כדי לחוות מחדש את הפנטזיה

407
00:26:16,491 --> 00:26:18,910
או להביע תנחומים בצורה כלשהי,

408
00:26:18,910 --> 00:26:21,788
או להפגין כבוד ליצירה שלהם, כעבור שנה.

409
00:26:23,248 --> 00:26:26,626
והמודעות נתלשו.

410
00:26:28,128 --> 00:26:31,506
ראינו בזה הזדמנות של ממש.

411
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
אז תלינו את המודעות שוב,

412
00:26:33,300 --> 00:26:35,969
והתארגנו כדי לצפות במקום.

413
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
ומי תלש אותן?

414
00:26:38,430 --> 00:26:43,727
הם הציבו ניידת מעקב, וגילו שאלה היו

415
00:26:45,186 --> 00:26:49,232
אחותה של רוז ואחיה, אוון,
שתלשו את המודעות.

416
00:26:50,775 --> 00:26:54,654
אני חושב שאף אחד
לא היה אוהב לראות את המודעות האלה,

417
00:26:54,654 --> 00:26:57,699
כשהוא זה שמחפשים, הוא הרוצח.

418
00:26:58,283 --> 00:27:01,161
הסיבה שהם נתנו הייתה שזה מפריע לעסק,

419
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
מה שפשוט זעזע אותנו.

420
00:27:06,750 --> 00:27:08,877
הייתי מתקשר למשטרה כל יום.

421
00:27:08,877 --> 00:27:11,129
לפעמים פעמיים ביום או יותר.

422
00:27:12,088 --> 00:27:15,842
פעם אחת רוג'ר פרינו אמר לי, "פרנק, תקשיב.

423
00:27:15,842 --> 00:27:18,678
"אני אודיע לך כשניתקע בקיר".

424
00:27:18,678 --> 00:27:21,014
התובע המחוזי לא רצה להגיש אישום.

425
00:27:21,014 --> 00:27:23,600
לא היו לו די ראיות, הן היו נסיבתיות.

426
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
{\an8}שלוש שנים אחרי רציחתו של האוורד פילמר,

427
00:27:30,523 --> 00:27:35,570
החקירה עדיין נמשכה,

428
00:27:35,570 --> 00:27:39,908
ואני חושבת שהשוטרים
הרגישו שהם לא מתקדמים לשום מקום.

429
00:27:39,908 --> 00:27:42,243
אבל למרות שחשדנו ברוז שהיא רוצחת,

430
00:27:42,243 --> 00:27:44,037
היא מעלה בכסף,

431
00:27:44,037 --> 00:27:46,373
אז הם עצרו אותה בחשד למעילה.

432
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
אולי הם קיוו ללחוץ עליה,

433
00:27:50,627 --> 00:27:55,340
כדי שהיא תיתן להם את אוון
או תודה במשהו, אבל היא לא עשתה את זה.

434
00:27:56,174 --> 00:27:59,552
עורכי הדין שלה תזמנו הכול היטב.
גזר הדין נדחה פעם אחת.

435
00:27:59,552 --> 00:28:02,597
במועד מסירת גזר הדין,
היא כבר החזירה את הכסף.

436
00:28:02,597 --> 00:28:05,058
אז היא הועברה לשירות המבחן.

437
00:28:07,477 --> 00:28:11,106
היא שילמה, והיה לה כסף,
כי היא קיבלה את כספי הביטוח,

438
00:28:11,106 --> 00:28:14,192
ואת שאר הדברים שהיא קיבלה בזכות הרצח.

439
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
שלוש שנים אחרי שהווארד נרצח,

440
00:28:17,237 --> 00:28:21,950
הייתה התקדמות בתחום הטכנולוגיה והדנ"א.

441
00:28:21,950 --> 00:28:27,414
הייתה טיפת דם בין הכיור
לבין המקום שבו הגופה עצמה נמצאה.

442
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
התברר שטיפת הדם הזאת הייתה של אוון.

443
00:28:31,960 --> 00:28:34,045
זה היה מידע מעניין למדי.

444
00:28:34,045 --> 00:28:35,755
למרבה הצער, הייתה עדיין בעיה,

445
00:28:35,755 --> 00:28:38,842
כי הטיפה הייתה יכולה
להיות מכמה ימים לפני הרצח, נכון?

446
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
הייתה לו גישה למקום הזה.

447
00:28:40,510 --> 00:28:44,305
לכן קשה כל כך
לחקור מקרים של אלימות במשפחה.

448
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
כי הרבה פעמים,

449
00:28:45,682 --> 00:28:50,353
לרוצח הייתה יש גישה
לקורבן ולאזור הרבה לפני הרצח.

450
00:28:54,274 --> 00:28:59,112
כל הראיות הצביעו
לעבר רוזלין פילמר ואחיה, אוון.

451
00:28:59,112 --> 00:29:02,907
לא עלה שום דבר שהוביל אותנו לכיוון אחר.

452
00:29:02,907 --> 00:29:03,825
שום דבר.

453
00:29:03,825 --> 00:29:07,662
הצופים יחשבו שזה תיק פשוט,

454
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
על סמך מה שהם שומעים.

455
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
אבל הוא לא פשוט מבחינת החוקים,

456
00:29:11,833 --> 00:29:12,792
ובצדק.

457
00:29:12,792 --> 00:29:15,920
אתה צריך להיות מסוגל
להוכיח את הדברים מעבר לכל ספק סביר.

458
00:29:16,504 --> 00:29:19,924
לא כדאי לעצור מישהו
אם לא מוכנים ללכת לבית המשפט,

459
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
ללכת למשפט, לחבר מושבעים גדול.

460
00:29:21,926 --> 00:29:23,928
היה לנו ברור שאנחנו צריכים עוד.

461
00:29:25,847 --> 00:29:27,724
יום אחד, פרינו בא אליי.

462
00:29:27,724 --> 00:29:31,186
הוא אמר לי, "פרנק, אני חושב שנתקעתי בקיר".

463
00:29:33,480 --> 00:29:36,858
פרסמתי הספד ב"ניו יורק טיימס",

464
00:29:36,858 --> 00:29:41,070
בכל שנה, ביום השנה לרציחתו של האוורד.

465
00:29:41,070 --> 00:29:47,118
אולי מישהו אי שם
יספר לי מה ידוע לו על המקרה.

466
00:29:47,619 --> 00:29:53,374
גם אחרי שפרינו כבר לא היה
המפקד האחראי על חקירת הרצח,

467
00:29:53,875 --> 00:29:58,713
המשכתי להתקשר למידטאון דרום כמעט בכל יום.

468
00:29:59,714 --> 00:30:01,216
לא הסכמתי לוותר.

469
00:30:03,593 --> 00:30:07,347
אבל שלי חשב שיום אחד התיק יפוענח.

470
00:30:07,347 --> 00:30:10,308
זה מה שגרם לו לקום מהמיטה בכל יום.

471
00:30:10,308 --> 00:30:12,977
"יום אחד התיק יפוענח.

472
00:30:12,977 --> 00:30:15,897
"אנחנו נתפלל. התיק יפוענח."

473
00:30:16,898 --> 00:30:19,567
ההתמודדות עם זה, עם העובדה שהאוורד מת...

474
00:30:20,568 --> 00:30:24,781
והרוצחים מסתובבים חופשיים.

475
00:30:25,490 --> 00:30:26,950
זה כאב שמכרסם בך.

476
00:30:29,327 --> 00:30:33,414
כל השנים האלה,
היינו יוצאים לארוחות ערב עם חברים,

477
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
והם רצו רק לשמוע מה חדש.

478
00:30:36,709 --> 00:30:40,380
הם חיפשו מידע על התיק.

479
00:30:40,380 --> 00:30:41,881
הייתי יושב איתם ואומר,

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,592
"יכול להיות שהם יוכלו לצאת מזה בלי עונש?"

481
00:30:58,565 --> 00:31:01,359
אפגניסטן
17 שנים אחרי רציחתו של האוורד פילמר -

482
00:31:01,359 --> 00:31:05,947
ב-2013 שירתי עם חיל הנחתים כיועץ אזרחי.

483
00:31:09,409 --> 00:31:13,329
אני חושב שרגשות האשמה של ניצולי ה-11.9

484
00:31:13,329 --> 00:31:16,165
הם שגרמו לי לטוס למזרח התיכון

485
00:31:16,165 --> 00:31:18,626
לשבע שנים וחמישה סבבי שירות.

486
00:31:18,626 --> 00:31:21,963
בסבב האחרון שלי, התקשרו לומר לי

487
00:31:21,963 --> 00:31:25,258
שהתיק של האוורד פילמר נפתח מחדש.

488
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
יש מעט מאוד תיקים שאני ממשיך לחשוב עליהם

489
00:31:27,844 --> 00:31:31,472
כי הם לא פוענחו, אבל התיק הזה היה מספר 1.

490
00:31:32,932 --> 00:31:36,769
אני חושב שלכל בלש עלי אדמות יש תיק

491
00:31:36,769 --> 00:31:40,023
{\an8}שחמק ממנו מסיבה כלשהי,

492
00:31:40,857 --> 00:31:44,277
והוא הופך למובי דיק של הקריירה שלהם.

493
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
אז אתה תמיד חושב עליו.

494
00:31:48,031 --> 00:31:50,658
אנשים לא אוהבים
שיחידת התיקים הקרים מתערבת.

495
00:31:50,658 --> 00:31:52,619
הם פוחדים שתהיה ביקורת על החקירה.

496
00:31:52,619 --> 00:31:53,911
זה לא הדאיג אותי.

497
00:31:54,996 --> 00:31:59,125
ב-2013 הייתי כשלוש שנים
אחרי הפרישה מהמשטרה,

498
00:31:59,125 --> 00:32:03,379
ועבדתי במשרד התובע המחוזי בניו יורק

499
00:32:03,379 --> 00:32:07,216
כסגן החוקר הראשי במחלקת המשפטים.

500
00:32:07,216 --> 00:32:11,220
רוב מוני הוא אחד
מהבלשים החכמים בכל הזמנים.

501
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
הוא התבקש לייעץ או לתת הכוונה.

502
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
כשהתקשרו אליי באפגניסטן,

503
00:32:19,437 --> 00:32:21,939
חשבתי שזה מצוין שהתיק של פילמר עדיין חי,

504
00:32:21,939 --> 00:32:24,067
ושמישהו יבחן אותו בעיניים רעננות.

505
00:32:24,067 --> 00:32:29,739
אני זוכר שהסברתי איך כל הראיות הצביעו

506
00:32:29,739 --> 00:32:32,867
לעבר רוזלין פילמר ולעבר אחיה, אוון.

507
00:32:34,243 --> 00:32:37,538
כשעובדים על תיק קר, אי אפשר להתמקד

508
00:32:37,538 --> 00:32:41,626
בכיוון שבו התמקדו במקור,
כי זה לא נגמר כמו שצריך.

509
00:32:42,460 --> 00:32:45,380
אז צריך לבדוק את הכול מההתחלה.

510
00:32:45,880 --> 00:32:48,841
אם היינו צרי אופקים
במובן כלשהו ופספסנו משהו,

511
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
אז בואו נגלה את האמת.

512
00:32:50,843 --> 00:32:53,471
לדעתי זה מצוין שעיניים חדשות
בוחנות את התיק.

513
00:32:54,097 --> 00:32:55,515
התיק היה בידיים טובות.

514
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
משרד התובע הכללי
מחוז ניו יורק -

515
00:33:01,729 --> 00:33:03,815
יום אחד, ליז התקשרה אליי,

516
00:33:03,815 --> 00:33:07,443
ואמרה לי שהיא עובדת על התיק.

517
00:33:07,944 --> 00:33:10,988
בפעם הראשונה שפגשתי את ליז לדרר,

518
00:33:10,988 --> 00:33:13,866
היינו במשרד שלה, שהיה מלא ארגזים,

519
00:33:13,866 --> 00:33:15,910
ועל כולם היה כתוב "פילמר".

520
00:33:15,910 --> 00:33:18,621
אני יודע שהיא עבדה על התיק קשה מאוד.

521
00:33:20,206 --> 00:33:23,292
יש המון דברים לעשות
לפני שמתחילים לפענח את התיק.

522
00:33:24,711 --> 00:33:28,172
צריך לקרוא כל נייר. צריך לצפות בכל סרטון.

523
00:33:28,172 --> 00:33:30,550
צריך לדבר עם כל אדם שאפשר למצוא.

524
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
המשכנו לעבור על הארגזים.

525
00:33:32,802 --> 00:33:37,432
היה פתק שנכתב עליו השם "ארנולד ברוור".

526
00:33:37,432 --> 00:33:38,933
איתרנו אותו.

527
00:33:39,559 --> 00:33:42,145
הוא היה חבר קרוב מאוד של האוורד.

528
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
האוורד פילמר היה אמור
לפגוש חבר בשם ארנולד ברוור

529
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
ולצפות במשחק NCAA, והוא לא הגיע לפגישה.

530
00:33:49,444 --> 00:33:52,822
הוא אמר, "האוורד אמר לי
שהוא הולך למכון עם גיסו,

531
00:33:52,822 --> 00:33:54,574
"אבל הוא יבוא מיד אחר כך".

532
00:33:55,283 --> 00:33:58,703
גם אוון וולד וגם רוז פילמר אמרו למשטרה

533
00:33:58,703 --> 00:34:02,498
שאוון והאוורד חזרו מהמכון
בסביבות שמונה בערב,

534
00:34:02,498 --> 00:34:05,209
ושהאוורד התכוון להישאר במשרד ולעבוד.

535
00:34:05,209 --> 00:34:10,840
מתברר שארנולד ברוור קבע
עם האוורד פגישה לאותו ערב,

536
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
ממש לאותו רגע.

537
00:34:12,258 --> 00:34:15,470
אז האוורד לא התכוון להישאר לעבוד.

538
00:34:15,470 --> 00:34:19,474
ארנולד ברוור סגר את חלון הרצח

539
00:34:19,474 --> 00:34:22,769
וצמצם אותו לפרק הזמן הקצר ביותר שיש.

540
00:34:23,436 --> 00:34:26,981
במהלך החקירה גילינו שבליל הרצח

541
00:34:26,981 --> 00:34:32,153
רוז התקשרה אל האוורד במשרד,
והשאירה הודעה קולית.

542
00:34:33,362 --> 00:34:36,491
היי, האוו, עכשיו בערך רבע לעשר.

543
00:34:36,491 --> 00:34:39,577
פיליפ ואני רצינו לדעת אם אתה עדיין בעבודה,

544
00:34:39,577 --> 00:34:42,789
או אם הלכת לאיזה בר כמו שאמרת שאתה רוצה,

545
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
כדי לצפות ב-NCAA.

546
00:34:44,791 --> 00:34:49,212
בכל מקרה, הגעתי הביתה בערך ב-8:10 או 8:15.

547
00:34:49,212 --> 00:34:52,465
תתקשר אליי, תגיד לי מתי תחזור הביתה.

548
00:34:52,465 --> 00:34:57,011
היא מוסרת הרבה יותר פרטים
ממה שהיית משאירה למישהו

549
00:34:57,011 --> 00:35:00,973
שכרגע דיברת איתו
ושאת מצפה לראות בעוד חצי שעה.

550
00:35:00,973 --> 00:35:04,685
אני זוכר ששמעתי את ההודעה הקולית.
כשמתחילים להסתכל על הכול...

551
00:35:04,685 --> 00:35:07,855
לא היה דבר אחד שהיה מספיק בפני עצמו.

552
00:35:07,855 --> 00:35:11,484
אבל כשמתחילים לחבר
את כל הראיות הנסיבתיות ביחד,

553
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
הן משרטטות נתיב אחד,

554
00:35:14,028 --> 00:35:16,989
לכך שאוון ורוזלין הרגו
את האוורד באותו לילה.

555
00:35:18,199 --> 00:35:20,576
אחרי שבחנו את כל הראיות,

556
00:35:20,576 --> 00:35:23,663
ודיברנו עם רבים מחבריו של האוורד,

557
00:35:23,663 --> 00:35:27,208
היינו בטוחים
שרוז פילמר ואוון וולד עשו את זה.

558
00:35:28,543 --> 00:35:34,298
רון טאקר שמע את האוורד
מקלל את אשתו. הוא זעם עליה.

559
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
זה קרה בחמש וחצי.

560
00:35:36,300 --> 00:35:39,470
הוא קרא לה בכל מיני שמות.

561
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
באותו לילה היא משאירה את ההודעה.

562
00:35:41,848 --> 00:35:46,018
והיא מסיימת אותה ב"אוהבת אותך, האווי".

563
00:35:49,397 --> 00:35:54,527
יש משהו מחושב מאוד בהודעה הקולית הזאת.

564
00:35:54,527 --> 00:35:57,446
היא יודעת שהיא משאירה ראיה.

565
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
ראיה שתראה,

566
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
"התגעגעתי אליו, חשבתי שהוא בחיים,
התקשרתי ואמרתי שאני אוהבת אותו".

567
00:36:02,785 --> 00:36:07,915
בהתחשב בתזמון, האוורד כבר שכב מת על הרצפה.

568
00:36:13,462 --> 00:36:15,715
רוז יצרה את כל הסיפור.

569
00:36:15,715 --> 00:36:19,927
היא יצרה את התרחיש הזה
כדי שיהיה אפשר לרצוח את האוורד.

570
00:36:19,927 --> 00:36:21,929
אלמלא היא, זה לא היה קורה.

571
00:36:21,929 --> 00:36:25,474
רוז תכננה שהיא תקבל את כספי הביטוח,

572
00:36:25,474 --> 00:36:29,979
את העסקים, את בית הקיץ
ואת החלק בבקתת הסקי.

573
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
היא תקבל משמורת בלעדית על הבן שלהם.

574
00:36:32,982 --> 00:36:35,693
אבל אחרי שזה התברר לנו,

575
00:36:35,693 --> 00:36:39,447
הבנו שאנחנו צריכים
להיות מסוגלים להוכיח את זה בבית משפט.

576
00:36:41,240 --> 00:36:44,410
לאוון היו חתכים, הדם שלו היה בזירה,

577
00:36:44,410 --> 00:36:47,955
ויש לנו מאה אנשים
שיודעים עד כמה אוון שנא את האוורד.

578
00:36:47,955 --> 00:36:51,292
היינו צריכים למצוא
ראיות שיקשרו את רוז לרצח,

579
00:36:51,292 --> 00:36:53,544
כדי שנוכל להגיש אישום נגד שניהם.

580
00:36:55,004 --> 00:36:56,589
מיס לדרר אמרה לי,

581
00:36:56,589 --> 00:37:01,302
"אני יודעת שנתפוס את אוון, אבל
אני לא יכולה להבטיח שום דבר בקשר לרוז".

582
00:37:01,302 --> 00:37:04,347
אבל בטחתי בה מאוד.

583
00:37:07,266 --> 00:37:10,645
הבנו שהיחידה שנשארה הייתה השמרטפית.

584
00:37:11,896 --> 00:37:14,857
אמרתי, "צריך למצוא את השמרטפית".

585
00:37:14,857 --> 00:37:18,027
אליסון לואיס חייתה בתוך המשפחה.

586
00:37:18,027 --> 00:37:20,529
היא ידעה איך דברים עבדו בדרך כלל,

587
00:37:20,529 --> 00:37:24,825
והיא הייתה יכולה לספר לנו
דברים שלא היינו יודעים אחרת.

588
00:37:26,410 --> 00:37:29,789
כבלשים, דיברנו עם השמרטפית
בשלב מוקדם בחקירה,

589
00:37:29,789 --> 00:37:33,334
ולא הרגשנו שקיבלנו ממנה הרבה שיתוף פעולה.

590
00:37:33,334 --> 00:37:38,381
אני חושב שבאותו זמן
היא הייתה אישה צעירה מאוד, ו...

591
00:37:39,465 --> 00:37:45,888
וייתכן שהיא לא חשבה בבהירות על ההשלכות.

592
00:37:49,100 --> 00:37:53,813
בתור בת 21, החקירה משטרתית הייתה מפחידה.

593
00:37:53,813 --> 00:37:57,233
בסך הכול עניתי להם כמיטב יכולתי.

594
00:37:57,233 --> 00:38:00,027
השאלות היו בעיקר על האוורד,

595
00:38:00,027 --> 00:38:03,239
ולא הייתה לי הרבה תקשורת עם האוורד.

596
00:38:04,281 --> 00:38:10,538
ואז מצאתי עבודה ביפן, ועזבתי את המדינה.

597
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
לא שמרתי על קשר עם רוז.

598
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
כעבור עשרים שנה מישהי התקשרה אליי.

599
00:38:15,668 --> 00:38:19,839
וכאילו, "וואו".

600
00:38:19,839 --> 00:38:24,969
והיא אמרה, "אני רוצה לדבר איתך
על הרצח של האוורד פילמר".

601
00:38:25,636 --> 00:38:29,265
אליסון לואיס אמרה
שהיא רוצה שניפגש במשרד של עורך הדין שלה.

602
00:38:29,265 --> 00:38:32,143
שאלתי את עצמי מה היא חשבה
שהיא עשתה שהיה לא בסדר,

603
00:38:32,143 --> 00:38:36,897
אם היא רצתה שיהיה שם עורך דין.

604
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
אבל כשהיא נכנסה, היא הייתה מקסימה.

605
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
היא פשוט שפכה את הלב.

606
00:38:42,361 --> 00:38:44,447
וזה היה מרתק.

607
00:38:44,447 --> 00:38:47,658
קיבלנו הצצה לעולם שלא היינו מכירים אחרת.

608
00:38:48,409 --> 00:38:53,247
כשנפגשתי איתם,
ליז שאלה, "איך היה שם בדרך כלל?

609
00:38:53,247 --> 00:38:56,125
"ספרי לי על שבוע רגיל בחיים.

610
00:38:56,125 --> 00:38:58,085
"ספרי לי על הבית שלהם".

611
00:39:00,880 --> 00:39:05,009
אצל בני הזוג פילמר, ואצל פיליפ,
הכול נעשה על פי לוח זמנים קפדני.

612
00:39:05,009 --> 00:39:06,093
מדוקדק.

613
00:39:06,093 --> 00:39:10,556
בכל הזמן שבו עבדתי אצל רוז,
היא הקפידה מאוד על זמנים.

614
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
היא תיארה כל מה שקשור לדירה ולאורח החיים,

615
00:39:15,936 --> 00:39:18,773
ועל האופן שבו רוז ניהלה את הבית.

616
00:39:19,523 --> 00:39:20,733
וכששאלנו,

617
00:39:20,733 --> 00:39:25,196
"היה משהו יוצא דופן בשבוע שבו הוא נרצח?"

618
00:39:25,196 --> 00:39:28,491
היא אמרה, "זה לא שקרה משהו יוצא דופן,

619
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
"אלא כמה דברים קרו בפעם הראשונה".

620
00:39:34,330 --> 00:39:38,626
בשבועות שלפני הרצח של האוורד, רוז אמרה לי,

621
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
"אני אצטרך שתעבדי
עד מאוחר בעוד כמה שבועות".

622
00:39:42,880 --> 00:39:46,050
ואז, בליל הרצח,

623
00:39:46,675 --> 00:39:49,470
רוז אמרה לי שהיא תיפגש עם אוון ועם האוורד,

624
00:39:49,470 --> 00:39:52,598
במשרדי קינג, באותו לילה, בענייני כספים.

625
00:39:53,557 --> 00:39:57,728
לקחתי את פיליפ לאימון הוקי.

626
00:39:57,728 --> 00:40:02,108
היה לו אימון של בערך שעתיים,
ארבעה ערבים בשבוע.

627
00:40:02,108 --> 00:40:06,737
ואז שמעתי את השם שלי ברמקול.
היא ביקשה לקרוא לי.

628
00:40:06,737 --> 00:40:09,323
זה לא קרה אף פעם. זאת הייתה פעם ראשונה.

629
00:40:10,032 --> 00:40:12,618
היא שאלה, "איך הולך שם?"

630
00:40:12,618 --> 00:40:17,081
אמרתי, "אנחנו עדיין במשחק האימון
הראשון, והם מדברים על המשחק הבא".

631
00:40:17,081 --> 00:40:19,166
היא אמרה, "בסדר, נשמע טוב".

632
00:40:19,166 --> 00:40:22,586
היא אמרה שגם השיחה הזאת
הייתה מוזרה, כי לא היה לה מה להגיד.

633
00:40:22,586 --> 00:40:26,465
אולי עשרים או שלושים דקות אחר כך,

634
00:40:27,591 --> 00:40:31,303
שוב שמעתי ברמקול שקוראים לי לדלפק הקבלה.

635
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
התקשרתי אליה שוב.

636
00:40:33,472 --> 00:40:39,687
ורוז לא ממש אמרה משהו משמעותי,

637
00:40:39,687 --> 00:40:44,483
חוץ מאשר "אם לא אהיה שם
כשהוא יסיים את משחק האימון,

638
00:40:44,483 --> 00:40:46,485
"תיקחי את המכונית בחזרה הביתה.

639
00:40:46,485 --> 00:40:50,197
"אני לא יודעת אם אבוא או לא,
כי לא סיימנו פה".

640
00:40:50,781 --> 00:40:52,700
היא אמרה, "לא סיימנו פה",

641
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
ובהקשר של מה שהם עשו באמת,

642
00:40:55,703 --> 00:40:57,371
זה פשוט מצמרר בעיניי.

643
00:40:57,913 --> 00:41:00,499
זה מה שהיה ממש יוצא דופן במקרה שלה.

644
00:41:00,499 --> 00:41:02,960
היא תמיד ידעה מתי היא תגיע הביתה.

645
00:41:02,960 --> 00:41:06,255
היא תמיד ידעה בפירוט מה אני אמורה לעשות

646
00:41:06,255 --> 00:41:08,048
ומה היא הולכת לעשות.

647
00:41:12,470 --> 00:41:15,764
ברוב הערבים, הבית היה מלא חיים.

648
00:41:16,265 --> 00:41:18,350
הטלפונים צלצלו. היא דיברה בטלפון.

649
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
שכנים באו לבקר. כל האורות דלקו.

650
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
הטלוויזיות דלקו.

651
00:41:23,439 --> 00:41:28,402
זה היה בית מאוד רועש ומרגש,
אבל לא באותו לילה.

652
00:41:30,988 --> 00:41:34,074
האור שמעל הכיריים דלק.

653
00:41:34,700 --> 00:41:36,827
וזה היה האור היחיד שדלק בבית.

654
00:41:36,827 --> 00:41:41,707
פתחתי את הדלת, והיא הציצה מעבר לסף.

655
00:41:41,707 --> 00:41:43,792
היא הייתה עם חלוק רצחה ושיער רטוב.

656
00:41:43,792 --> 00:41:45,669
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

657
00:41:46,212 --> 00:41:50,257
והיא אמרה, "איך הלך?

658
00:41:50,257 --> 00:41:54,428
"אתה בטח ממש עייף.
צריך ללכת למיטה. תודה, אליסון".

659
00:41:54,929 --> 00:41:58,807
שפת הגוף שלה כאילו אמרה, "זהו.

660
00:41:58,807 --> 00:42:00,434
"את לא נכנסת".

661
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
והיא אמרה, "את יכולה להשאיר את התיק פה".

662
00:42:02,478 --> 00:42:07,233
עוד לא הכנסתי את התיק לתוך הבית,
והיא אמרה "לילה טוב".

663
00:42:08,234 --> 00:42:11,028
היא אף פעם לא עשתה דבר כזה בסוף היום.

664
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
היא רצתה לדבר, תמיד,

665
00:42:12,988 --> 00:42:17,451
על כל פרט שפיליפ חווה במהלך היום.

666
00:42:17,451 --> 00:42:19,078
היא רצתה לדעת הכול.

667
00:42:19,078 --> 00:42:21,914
אז זה היה שונה מאוד.

668
00:42:23,791 --> 00:42:26,585
שובן ברי ואני... שובן הייתה החוקרת.

669
00:42:26,585 --> 00:42:29,838
שתינו הסתכלנו על אליסון וחשבנו,

670
00:42:31,674 --> 00:42:35,261
"זה ישנה הכול". ידעתי שהיא חושבת אותו דבר.

671
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
הן רשמו הערות,

672
00:42:36,720 --> 00:42:39,974
והסתכלו אחת על השנייה,

673
00:42:39,974 --> 00:42:44,186
כאילו שכל המידע הזה היה חשוב מאוד.

674
00:42:44,186 --> 00:42:49,858
אליסון מילאה המון חללים
והמון אזורים אפורים.

675
00:42:49,858 --> 00:42:52,152
שתינו יצאנו, וכאילו,

676
00:42:52,152 --> 00:42:54,947
"וואו! זה היה מדהים".

677
00:42:55,739 --> 00:43:02,246
אז המידע החדש מאליסון לואיס,
שתיאר התנהגות לא טיפוסית מצד רוז,

678
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
גם בימים שלפני וגם אחרי,

679
00:43:05,416 --> 00:43:09,461
{\an8}החריגות האלה מההתנהגות
הרגילה הן סימנים חשובים.

680
00:43:10,546 --> 00:43:14,174
אנשים חושפים את עצמם
כשהם עושים משהו שהם לא עשו מעולם,

681
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
וזה דבר שצריך להסביר.

682
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
19:55: קריאה ראשונה ברמקול -

683
00:43:18,220 --> 00:43:21,640
אליסון לואיס מסרה לנו מידע

684
00:43:21,640 --> 00:43:24,852
שעירב את רוז הרבה יותר

685
00:43:24,852 --> 00:43:30,065
והראה כמה היא הייתה צריכה
לעשות כדי לארגן את כל זה.

686
00:43:30,065 --> 00:43:35,237
והצלחנו למצוא דברים
שאישרו את מה שהיא סיפרה לנו.

687
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
זה אפשר לנו לעבור את המשוכה.

688
00:43:38,991 --> 00:43:42,786
בונים את התיק הנסיבתי מאבנים קטנות.

689
00:43:44,079 --> 00:43:46,874
ופשוט ממשיכים למצוא אבנים קטנות

690
00:43:46,874 --> 00:43:49,460
עד שיש ערימת אבנים גדולה כל כך,

691
00:43:49,460 --> 00:43:52,379
שכבר יש לך ראיות במשקל מכריע.

692
00:43:52,379 --> 00:43:56,091
הן אמנם נסיבתיות, אבל הן חזקות.

693
00:43:56,842 --> 00:44:00,387
עם המידע החדש שהחבר
של האוורד פילמר, ארנולד ברוור,

694
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
והמטפלת סיפרו לבלשים,

695
00:44:03,140 --> 00:44:05,267
היה לנו מספיק בשביל מעצר.

696
00:44:06,518 --> 00:44:08,937
המעצר היה ב-2017.

697
00:44:08,937 --> 00:44:12,232
{\an8}רוז נעצרה בדירה שלה בשעה שש בבוקר.

698
00:44:12,232 --> 00:44:14,401
היא גרה אז עם החבר שלה.

699
00:44:14,401 --> 00:44:16,862
אוון וולד נעצר באותו זמן.

700
00:44:17,738 --> 00:44:20,074
הרגשתי התרוממות רוח!

701
00:44:20,074 --> 00:44:23,118
לא האמנתי ששניהם נעצרו.

702
00:44:24,078 --> 00:44:27,247
חיכינו לזה הרבה זמן, בלשון המעטה.

703
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
אבל זה הגיע.

704
00:44:31,168 --> 00:44:32,169
זה הגיע.

705
00:44:32,169 --> 00:44:34,797
27 בינואר, 2019
23 שנים אחרי רציחתו של האוורד פילמר -

706
00:44:34,797 --> 00:44:38,342
זה משהו שחיכיתי לו יותר מעשרים ומשהו שנים.

707
00:44:38,342 --> 00:44:42,346
הלכנו למשפט בכל יום ויום.

708
00:44:43,013 --> 00:44:47,434
ביום הראשון של המשפט, נכנסתי לשירותים,

709
00:44:47,935 --> 00:44:50,854
ופיליפ יצא מהשירותים.

710
00:44:51,855 --> 00:44:56,276
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה
בארוחת בוקר ממש אחרי הרצח של האוורד.

711
00:44:57,027 --> 00:45:01,824
כשראיתי אותו, הוא נראה בדיוק כמו האוורד.

712
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
ואמרתי, "האוורד!"

713
00:45:04,827 --> 00:45:06,954
עד כדי כך הם היו דומים.

714
00:45:07,454 --> 00:45:10,833
הוא לא אמר לי מילה. אף מילה.

715
00:45:13,252 --> 00:45:16,880
זה תיק נסיבתי, וכל פיסה ממנו הייתה חשובה.

716
00:45:18,048 --> 00:45:20,509
הכרתי את התיק לפני ולפנים.

717
00:45:20,509 --> 00:45:24,221
לא משנה באיזו הגנה
הם היו משתמשים, היינו מוכנים אליה.

718
00:45:24,847 --> 00:45:29,935
להעיד נגדם, זה היה יוצא דופן.

719
00:45:29,935 --> 00:45:33,981
תחושה שלא תיאמן. סיפוק גדול.

720
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
וראיתי את פרנק ביציע.

721
00:45:36,066 --> 00:45:39,319
ראיתי את פרנק מניד את הראש כשהעדתי.

722
00:45:39,987 --> 00:45:41,196
זה היה נפלא.

723
00:45:42,406 --> 00:45:45,743
אבל אין לזה משמעות בלי הרשעה.

724
00:45:45,743 --> 00:45:46,994
זה לא אומר כלום.

725
00:45:47,494 --> 00:45:50,038
הושקעה בזה כמות עצומה של עבודה.

726
00:45:50,748 --> 00:45:52,624
המשפט נמשך חודשיים.

727
00:45:55,377 --> 00:45:57,463
ניקיתי, ונחתכתי ביד.

728
00:45:58,714 --> 00:46:00,382
לא הייתי מודע

729
00:46:00,966 --> 00:46:04,720
לכך שהאוורד נרצח בצורה כל כך אכזרית.

730
00:46:05,846 --> 00:46:09,516
ידעתי שהוא נדקר, אבל לא ידעתי את העוצמה

731
00:46:10,350 --> 00:46:14,480
של הרצח עצמו עד ששמעתי עליו בבית המשפט.

732
00:46:15,439 --> 00:46:19,359
אני חושבת שאוון החזיק
את האוורד מאחור ופשוט שיסף את הגרון שלו.

733
00:46:20,027 --> 00:46:22,863
כי לא היה לו סיכוי לצרוח.

734
00:46:22,863 --> 00:46:26,825
ולדעתי זה החשש העיקרי שלך

735
00:46:26,825 --> 00:46:28,494
כשאתה אורב ככה למישהו.

736
00:46:28,494 --> 00:46:33,081
אז אני חושבת שזאת הייתה
הפציעה הראשונה, ואז הכול נפרץ.

737
00:46:33,081 --> 00:46:35,959
הם שחטו אותו. הם לא סתם רצחו אותו.

738
00:46:35,959 --> 00:46:39,046
הם שחטו אותו כמו חזיר בדיר.

739
00:46:39,797 --> 00:46:43,967
ורוז הייתה בזירת הפשע.
הם הוכיחו שהיא הייתה שם.

740
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
באמת הערצתי את רוז.

741
00:46:48,931 --> 00:46:54,478
היה לי דימוי שלה,
וחשבתי שזאת מי שאני מכירה.

742
00:46:55,103 --> 00:46:57,815
אז כשהבנתי

743
00:46:57,815 --> 00:47:02,569
שהיו המון דברים שלא ראיתי,
הרגשתי כאילו שהקרקע נשמטת.

744
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
המושבעים דנו במשך ארבעה ימים לפחות.

745
00:47:08,742 --> 00:47:11,328
לא כל כך טוב. לא הצלחתי להבין את זה.

746
00:47:11,328 --> 00:47:12,621
בית המשפט הפלילי -

747
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
נא לקום.

748
00:47:16,959 --> 00:47:22,923
רוז ואוון הוכרזו כאשמים במקום.

749
00:47:25,467 --> 00:47:27,928
אשמים ברצח מדרגה שנייה.

750
00:47:28,762 --> 00:47:32,182
המילה "אשמים" הדהדה בבית המשפט.

751
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
זה היה עוצמתי.

752
00:47:37,437 --> 00:47:41,316
אמא שלי לא הפסיקה לצעוק, "אשמים! אשמים!"

753
00:47:41,984 --> 00:47:43,819
הייתה מין אופוריה, אתם מבינים?

754
00:47:43,819 --> 00:47:48,699
מין רגש שמעבר לאושר,

755
00:47:48,699 --> 00:47:53,328
שזכינו לצדק עבור האוורד
אחרי כל כך הרבה שנים.

756
00:47:53,829 --> 00:47:58,917
אני בטוח שלא היינו מגיעים למשפט,
שלא לדבר על הרשעה,

757
00:47:58,917 --> 00:48:01,169
אלמלא אליזבת' לדרר.

758
00:48:02,921 --> 00:48:04,631
הלכתי לפגוש את פרנק,

759
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
שהיה כל כך סבלני במשך המון שנים.

760
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
והוא פשוט...

761
00:48:09,511 --> 00:48:12,514
"אשמים! אשמים! שניהם אשמים! הם אשמים!"

762
00:48:12,514 --> 00:48:16,768
הוא הוציא את הטלפון
והתחיל להתקשר לכל מי שהוא מכיר.

763
00:48:16,768 --> 00:48:19,104
"הם אשמים!", ואז הוא התקשר לעוד מישהו.

764
00:48:19,104 --> 00:48:23,483
זה היה... הוא חיכה המון הרבה זמן שזה יקרה.

765
00:48:30,741 --> 00:48:33,619
יולי 2019
ארבעה חודשים אחרי פסק הדין -

766
00:48:37,623 --> 00:48:40,334
פרנק נעמד ודיבר בדיון על גזר הדין.

767
00:48:41,168 --> 00:48:45,255
אני לא מצליח לישון, כי אני כל הזמן חושב

768
00:48:45,255 --> 00:48:51,428
על האימה והפחד שעברו במוחו של האוורד

769
00:48:51,428 --> 00:48:53,764
באותן שניות אחרונות

770
00:48:53,764 --> 00:48:57,351
בהן הוא נשחט ובותר על ידי שני אלה.

771
00:48:58,685 --> 00:49:03,482
באותו יום בחודש מרץ, איבדתי שלושה דברים.

772
00:49:04,232 --> 00:49:09,112
שניים מהם לא אוכל
לקבל בחזרה לעולם, את הבן שלי ואת העסק שלי.

773
00:49:09,112 --> 00:49:11,281
אבל איבדתי גם את פיליפ.

774
00:49:11,782 --> 00:49:13,867
ואני יודע שפיליפ לא רוצה להסתכל עליי.

775
00:49:13,867 --> 00:49:15,744
זה מצער אותי,

776
00:49:15,744 --> 00:49:17,871
אבל אני רוצה שהוא ידע,

777
00:49:17,871 --> 00:49:20,999
שאנחנו אוהבים אותך,
ואנחנו רוצים אותך בחזרה.

778
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
בבקשה.

779
00:49:23,961 --> 00:49:28,131
פרנק אמנם רצה מאוד שהאחראים ישאו בתוצאות,

780
00:49:28,632 --> 00:49:31,426
אבל הוא באמת רצה מערכת יחסים עם פיליפ.

781
00:49:33,553 --> 00:49:38,475
גיליתי שפיליפ למד
בלונדון סקול אוף אקונומיקס.

782
00:49:38,975 --> 00:49:41,061
לא ידעתי על זה כלום.

783
00:49:41,687 --> 00:49:45,399
לא קיבלתי את כל הבשורות הנפלאות האלה

784
00:49:45,399 --> 00:49:48,568
על הילד שהתבגר.

785
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
הנכד שלי.

786
00:49:51,446 --> 00:49:54,241
הבן היחיד של הבן שלי.

787
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
אני רוצה אותו בחזרה.

788
00:49:57,786 --> 00:50:00,455
אנחנו אוהבים אותו וזהו.

789
00:50:00,956 --> 00:50:02,499
וזה עדיין נכון.

790
00:50:11,049 --> 00:50:15,178
פיליפ ביקש מהשופט

791
00:50:15,679 --> 00:50:18,515
שיקל בעונשה של אמו,

792
00:50:18,515 --> 00:50:20,183
שרצחה את אבא שלו.

793
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
איך, איך...

794
00:50:23,770 --> 00:50:25,856
אתה מבקש הקלה בעונש?

795
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
אני לא יודעת.

796
00:50:30,861 --> 00:50:34,656
לא שמעתי את פיליפ מדבר

797
00:50:35,240 --> 00:50:38,160
עד הדיון בגזר הדין.

798
00:50:38,160 --> 00:50:40,620
{\an8}הוא דיבר על אמא שלו.

799
00:50:40,620 --> 00:50:43,665
{\an8}כמה נהדרת היא הייתה כשהיא גידלה אותו.

800
00:50:44,166 --> 00:50:46,084
אני חושב שהדבר היחיד שהיא עשתה

801
00:50:46,084 --> 00:50:49,755
היה למלא את ראשו בשנאה למשפחה שלנו.

802
00:50:49,755 --> 00:50:51,631
ואני בטוח שהוא מאשים אותי.

803
00:50:51,631 --> 00:50:54,176
כל המשפחה שלה בטח מאשימה אותי.

804
00:50:54,176 --> 00:50:58,180
כי הם יודעים שאני התעקשתי על המשפט הזה.

805
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
לא הסכמתי לוותר להם.

806
00:51:01,224 --> 00:51:05,479
הוא רוצה להגן עליה בנושא הרצח של אבא שלו...

807
00:51:06,730 --> 00:51:07,856
שיהיה.

808
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
בטח קשה מאוד להיות במקומו.

809
00:51:13,779 --> 00:51:17,908
הוא באמת הקורבן השני של כל הסיפור הזה.

810
00:51:17,908 --> 00:51:19,242
אחרי האוורד.

811
00:51:19,242 --> 00:51:21,578
אתה משוכנע שאמא שלך מצילה אותך,

812
00:51:21,578 --> 00:51:24,831
ושסבא שלך מנסה לסבך את אמא שלך,

813
00:51:24,831 --> 00:51:26,666
כשהיא בכלל לא עשתה כלום.

814
00:51:26,666 --> 00:51:30,003
ואז הכול מתברר בבית המשפט.

815
00:51:30,921 --> 00:51:34,466
וזה לא היה כמו שגרמו לך להאמין במשך שנים.

816
00:51:34,466 --> 00:51:37,010
זה בטח קשה מאוד.

817
00:51:37,010 --> 00:51:39,971
בגין הפשע הזה, בגין הרצח הזה,

818
00:51:40,472 --> 00:51:45,018
אני גוזר על כל אחד מכם
25 שנות מאסר עד מאסר עולם.

819
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
רוז ואוון קיבלו 25 שנה עד מאסר עולם.

820
00:51:48,313 --> 00:51:50,816
בגילם, זה מאסר עולם.

821
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
{\an8}אוון ורוז קיבלו את מה שהגיע להם.

822
00:51:54,611 --> 00:51:57,989
{\an8}הם חיו חיי חופש במשך 23 שנים.

823
00:51:58,657 --> 00:52:02,410
הם צריכים להיות בכלא לפחות 23 שנים.

824
00:52:04,788 --> 00:52:08,166
השופט הקריא את גזר הדין,
ופיליפ נעמד בפתאומיות,

825
00:52:10,043 --> 00:52:13,171
כאילו שהוא במצוקה, ויצא משם.

826
00:52:14,548 --> 00:52:17,259
הוזמנתי למתן גזר הדין.

827
00:52:17,968 --> 00:52:22,973
בסוף איחרתי, ואז הדלת נפתחה לרווחה,

828
00:52:24,307 --> 00:52:28,436
והדמות שעמדה מולי הייתה האוורד פילמר,

829
00:52:28,937 --> 00:52:31,565
מה שממש הימם אותי.

830
00:52:31,565 --> 00:52:35,569
אמנם לא פגשתי את האוורד,
אבל ראיתי מספיק תמונות

831
00:52:36,194 --> 00:52:38,947
במהלך החקירה, כדי לדעת בדיוק איך הוא נראה.

832
00:52:38,947 --> 00:52:41,867
ואותו אדם היה פיליפ.

833
00:52:46,037 --> 00:52:51,293
סגירה של תיק קר חשובה לאנשים שסוגרים אותו.

834
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
זה מספק מאוד.

835
00:52:54,546 --> 00:52:59,759
אבל מבחינת המשפחות,
ההרשעה לא מרפאת את הכאב.

836
00:53:03,513 --> 00:53:05,056
אני מדמיין את האוורד,

837
00:53:05,682 --> 00:53:10,103
הפחד שעבר להאוורד בראש

838
00:53:10,604 --> 00:53:16,443
באותן שניות בהן הוא נדקר ונשחט.

839
00:53:17,527 --> 00:53:21,156
זה החלק שאי אפשר להתגבר עליו אף פעם.

840
00:53:21,823 --> 00:53:26,036
כשאני נכנס למיטה, בכל לילה, אני מדבר איתו.

841
00:53:26,036 --> 00:53:29,122
ואני אומר, "איך זה היה יכול לקרות לך?

842
00:53:29,122 --> 00:53:30,916
"למה לא אמרת לי

843
00:53:30,916 --> 00:53:33,668
"שיש לך בעיות עם האישה הזאת?"

844
00:53:35,670 --> 00:53:37,547
אבל אני לא יכול לקבל תשובות.

845
00:53:56,149 --> 00:53:56,983
{\an8}בפרק הבא -

846
00:53:56,983 --> 00:53:59,236
{\an8}כמה שנים אחרי הרצח של האוורד פילמר,

847
00:53:59,236 --> 00:54:02,656
היה לנו תיק שהיו מעורבות בו שבע משפחות.

848
00:54:02,656 --> 00:54:05,825
האינטנסיביות הייתה עצומה.

849
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
התיק הזה שבר את הלב ברמה קיצונית.

850
00:54:12,332 --> 00:54:15,460
כל הקורבנות היו נערות צעירות ותמימות.

851
00:54:16,670 --> 00:54:22,092
סדר הגודל של הפשעים שלו די הימם את כולם.

852
00:54:22,842 --> 00:54:24,970
הוא במנוסה מאז יום ולנטיין,

853
00:54:24,970 --> 00:54:28,598
אחרי רצח אחד ושני מקרי אונס
לפחות, וייתכן שזה לא הכול.

854
00:54:29,432 --> 00:54:33,311
"רוצחים סדרתיים",
זה ביטוי ששומעים אותו הרבה.

855
00:54:33,311 --> 00:54:34,562
הוא היה אחד מהם.

856
00:55:17,272 --> 00:55:21,276
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר