1
00:00:07,842 --> 00:00:11,137
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,807
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:44,253 --> 00:00:48,007
10. KVĚTNA 2001

6
00:00:52,470 --> 00:00:56,974
19:30

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,144
Když mi zavolali,

8
00:01:00,645 --> 00:01:05,191
řekl mi: „Restaurace Carnegie Deli.
Je jich tam pět. Pět vražd.

9
00:01:07,151 --> 00:01:11,155
Když jsme dorazili na místo činu,
venku byla strašná spousta lidí.

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,867
Restaurace byla narvaná.
Policisté ji uzavřeli.

11
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
Chtěli jsme tam udržet dav
a všechny vyslechnout.

12
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
A měli co nejrychleji svědky.

13
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Přijel jsem tam
a detektivové mě informovali.

14
00:01:31,134 --> 00:01:34,971
Na místě činu
byly tři vážně zranění a dva mrtví.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,641
Tři lidé,
co musí na pohotovost do nemocnice.

16
00:01:39,517 --> 00:01:41,602
Neumím si představit tam ležet,

17
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
slyšet ty výstřely a vědět,
že jsem další na řadě.

18
00:01:46,399 --> 00:01:50,820
V New Yorku nemůžete zastřelit pět lidí.
Půjdou po vás jako po divoké zvěři.

19
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
Najdou vás.

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,413
Každý případ vám sebere kousek duše.

21
00:02:03,082 --> 00:02:07,003
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

22
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Chcete zjistit pravdu.

23
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
To je práce detektivů.

24
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

25
00:02:19,307 --> 00:02:22,977
Pro rodinu je důležité vědět,
kdo zavraždil jejich příbuzného.

26
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
To je moje práce.

27
00:02:24,729 --> 00:02:28,983
V New Yorku funguje
Policejní oddělení New York.

28
00:02:31,944 --> 00:02:33,154
To je ono.

29
00:02:33,905 --> 00:02:37,491
VRAŽDY: NEW YORK

30
00:02:51,881 --> 00:02:53,049
Miluju New York.

31
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
Vyrostla jsem ve čtvrti Alphabet City
na 10. ulici v sociálním bydlení.

32
00:02:58,596 --> 00:03:03,226
Rodiče na mě byli vážně přísní.
Nikdy mi nic nedovolili.

33
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
TIMES SQUARE, 70. LÉTA

34
00:03:04,727 --> 00:03:08,522
Na střední jsme místo do školy
chodili do kin na 42. ulici.

35
00:03:09,023 --> 00:03:12,193
Dlouho to byla skutečně špinavá čtvrť.

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
Byly tam peep show.

37
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
V hernách se to hemžilo pedofily.

38
00:03:18,074 --> 00:03:20,701
Ale bylo to tam plné života.

39
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
Ale pro mě tam bohužel bylo dost práce.

40
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
POLICIE NEW YORKU

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,378
Policistkou jsem se stala
v 80. letech plných kriminality.

42
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
Policistům, co nastoupili v 80. letech,

43
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
se ty ulice podařilo
v 90. letech docela vyčistit.

44
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
V první polovině roku 2001
zažívala Broadway zlatá léta.

45
00:03:47,061 --> 00:03:50,523
Divadla byla každý večer plná.

46
00:03:50,606 --> 00:03:55,528
A restauraci Carnegie Deli se dařilo.
Lidé čekali ve frontě, aby se tam dostali.

47
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Bylo to tam šílené

48
00:03:58,447 --> 00:04:03,703
a plné turistů, kteří pojídali obrovské
sendviče a snažili si nevykloubit čelist.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,164
Bylo to hned vedle divadla,
ve kterém natáčel Letterman.

50
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Lidi se tam jenom hrnuli.
Byla to dominanta.

51
00:04:14,547 --> 00:04:18,718
Byl zrovna čtvrtek. Už mi skončila šichta.

52
00:04:18,801 --> 00:04:24,140
Baseballový tým mého syna
hrál zápas a já jsem byl trenér.

53
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
Když mi zavolali, zápas skončil.

54
00:04:29,687 --> 00:04:35,693
Dozvěděl jsem se, že se to stalo
v Midtown Manhattan v Carnegie Deli.

55
00:04:35,776 --> 00:04:40,656
Musel jsem tam hned jet. Když se na to
dívám zpětně, měl jsem si asi vzít oblek.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
Dorazil jsem tam v šortkách a triku.

57
00:04:44,493 --> 00:04:49,790
K tomu zločinu došlo v bytě
v nejvyšším patře, ne v té restauraci.

58
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Všechno se odehrálo v pátém patře.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Mluvili jsme se správcem a se sousedy.

60
00:04:58,549 --> 00:05:02,094
Museli jsme najít někoho,
kdo nám řekne, kdo ti lidé jsou.

61
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
Díky spolupráci s restaurací z přízemí

62
00:05:06,474 --> 00:05:10,061
jsme identifikovali
Jennifer Stahlovou. Byl to její byt.

63
00:05:13,898 --> 00:05:17,943
Pamatuju si, jak jsem stál
ve dveřích činžovního domu

64
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
a viděl jsem nějakýho chlapa,
jak jde dolů po schodech a fotí.

65
00:05:22,323 --> 00:05:26,911
Neznal jsem všechny z kriminálky jménem,
ale všechny jsem znal od vidění.

66
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
Už jsem tam makal dlouho. Říkám si:

67
00:05:29,830 --> 00:05:33,084
„Ani nevidím žádný policejní auto.
Kdo to jako je?“

68
00:05:34,085 --> 00:05:37,296
Pamatuju si, že to bylo asi takhle.
Ptám se: „Kdo jste?

69
00:05:38,923 --> 00:05:43,260
Co děláte na mým místě činu?
Jste u kriminálky?“ „Ne.“ „Tak kdo jste?“

70
00:05:43,803 --> 00:05:46,055
„Fotograf z policejního komisařství.“

71
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Vypípněte, co jsem mu na to odpověděl:

72
00:05:49,141 --> 00:05:52,228
„Je mi u prdele, kdo jseš.
Vypadni z mýho místa činu.

73
00:05:53,896 --> 00:05:58,651
Parrino není vlezdoprdelka.
Toho případu se chtěli zúčastnit všichni.

74
00:05:58,734 --> 00:06:03,656
Když dohlížíte na místo činu, nemůžete tam
pustit nikoho. Ať už je jeho šéf kdokoli.

75
00:06:05,533 --> 00:06:11,247
Vyšli jsme nahoru a uvnitř na podlaze
ležela dvě těla obličejem dolů.

76
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Ruce měli za zády.

77
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
Někdo je svázal lepicí páskou
a střelil do hlavy.

78
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Nebyli to zloději.

79
00:06:21,924 --> 00:06:23,426
Dveře nebyly rozbité.

80
00:06:24,593 --> 00:06:26,262
To nám dalo určité vodítko.

81
00:06:27,012 --> 00:06:31,892
Barbara Butcherová
byla jednou z našich vyšetřovatelek. Ale

82
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
nikdo nevěděl víc než ona.

83
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Pracovala jsem jako koronerka

84
00:06:39,066 --> 00:06:42,319
pro Úřad hlavního soudního lékaře
v New Yorku.

85
00:06:43,154 --> 00:06:46,615
Dorazíme na místo činu a ohledáme tělo.

86
00:06:47,408 --> 00:06:50,744
Spolupracujeme s policií.
Místo činu patří jim.

87
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
Ale to tělo mně.

88
00:06:54,623 --> 00:06:57,209
Položili čtyři lidi vedle sebe

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,462
a zastřelili je.

90
00:07:02,089 --> 00:07:04,967
Raz, dva, tři, čtyři.

91
00:07:07,636 --> 00:07:10,848
Krev tam vytvořila tvar obdélníku.

92
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
Dole v obývacím pokoji.

93
00:07:15,352 --> 00:07:20,065
A na jednom místě byly dvě krvavé šmouhy.
Z toho místa záchranáři

94
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
odvezli dva lidi.

95
00:07:24,028 --> 00:07:26,113
Potom jsem fotografovala rány

96
00:07:26,697 --> 00:07:27,907
a jak byli svázaní.

97
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
Jestli mají ruce svázané za zády,
svázané kotníky a tak dále.

98
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
Jeden z detektivů mi řekl:

99
00:07:39,585 --> 00:07:43,255
„Dovedu tě na místo,
kde došlo k první střelbě. K první oběti.“

100
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Byla to Jennifer Stahlová.

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,222
Někdo mi řekl, že byla majitelkou bytu

102
00:07:51,722 --> 00:07:54,934
a že ji odvezli,
protože jí ještě nahmatali pulz.

103
00:07:56,727 --> 00:08:00,189
I když na místě činu už není tělo,
musím shromáždit

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,650
všechny důkazy.

105
00:08:03,317 --> 00:08:08,030
Musím o tom člověku dát dohromady nějaký
příběh. Když to pravděpodobně nepřežije.

106
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
Šli jsme dozadu
do malého nahrávacího studia.

107
00:08:13,536 --> 00:08:17,915
Měla tam úžasnou kreativní místnost.
Co by se mi taky líbila.

108
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
ZDE BYLA ZASTŘELENA

109
00:08:19,792 --> 00:08:23,212
A na chvíli mě přepadl smutek.

110
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Vidět krev v tom malém…

111
00:08:27,675 --> 00:08:31,011
V tom malém roztomilém studiu.
To bylo něco příšerného.

112
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
Musíte si dát pozor,
abyste se nenechali unést emocemi.

113
00:08:36,600 --> 00:08:39,687
Musíte se z toho rychle dostat.
Bum. Potlačte to.

114
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
Okamžitě to v sobě uduste
a pokračujte dál ve svojí práci.

115
00:08:48,612 --> 00:08:53,951
Pamatuju si, jak jsem vešel do toho bytu.
Bylo jasné, že tady se obchodovalo.

116
00:08:54,952 --> 00:09:01,584
Tady nešlo o pouliční prodej „oregana“
v parku Washington Square. Ona

117
00:09:02,167 --> 00:09:05,254
prodávala luxusní marihuanu.

118
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Zjistili jsme, že chybí drogy a peníze.

119
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Hned nás napadlo,
že jde o nepovedenou loupež.

120
00:09:12,595 --> 00:09:17,933
Ale není běžné mít pět svázaných lidí
a čtyři lidi na zemi. Obzvlášť v Midtownu.

121
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
To se tam běžně nestává.

122
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
Všichni byli střeleni do zátylku.
Jako by to byla poprava.

123
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
Mohlo jít o osobní
nebo o rodinnou záležitost.

124
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
Jennifer mohla mít problém
se svým přítelem nebo s někým jiným.

125
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Nebylo pro nás důležité,
že Jennifer Stahlová prodává trávu.

126
00:09:36,994 --> 00:09:41,915
I když ta nebyla legální. Víc nás zajímalo
těch pět lidí, po nichž se střílelo.

127
00:09:43,083 --> 00:09:47,463
Novináři se o to hned vážně zajímali.
Zjistili to tu noc, co se to stalo.

128
00:09:47,546 --> 00:09:51,634
22:00 – DVĚ HODINY PO VRAŽDÁCH

129
00:09:51,717 --> 00:09:57,222
Detektivové z kriminálky hledají stopy pár
hodin po vraždách dvou mužů a jedné ženy.

130
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
Další muž a žena byli hospitalizováni.

131
00:09:59,892 --> 00:10:03,979
Zavolal mi kamarád:
„Mich, víš, že… Zapni si televizi.

132
00:10:04,063 --> 00:10:06,940
Viděla jsi zprávy? U Jen se střílelo.“

133
00:10:08,942 --> 00:10:10,486
Přerušovali vysílání.

134
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Nad Carnegie Deli došlo k masakru.

135
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
…jako poprava.
Byli svázáni lepicí páskou a měli roubík.

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
Zlomila si prst a byla na operaci.

137
00:10:20,704 --> 00:10:24,166
Na její ruce byla vidět sádra.
Věděla jsem, že je to Jen.

138
00:10:24,667 --> 00:10:26,460
Věděla jsem, že je to ona.

139
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Díky mediálnímu tlaku
jsme měli víc prostředků.

140
00:10:33,842 --> 00:10:37,763
Manhattan je pro policejní účely
rozdělen na Sever a na Jih.

141
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
Dělicí čára je 59. ulice.

142
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
Manhattan Jih
řeší všechno jižně od 59. ulice

143
00:10:45,187 --> 00:10:50,275
až k parku Battery. Od řeky Hudson k řece
East. Každá čtvrť má několik okrsků.

144
00:10:51,026 --> 00:10:56,448
Každý z těch okrsků má detektivní tým.
Mordparta dorazí jako podpůrný tým,

145
00:10:56,949 --> 00:11:01,328
když v nějakém z těch okrsků
dojde k vraždě.

146
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
Případ byl přidělen okrsku Midtown Sever.

147
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
Takže to vyšetřuje Manhattan Jih.

148
00:11:08,877 --> 00:11:12,506
Potřebujete personál. Čím víc lidí,
tím víc informací získáte.

149
00:11:13,382 --> 00:11:16,385
Chtěli jsme, aby se toho účastnil
i Manhattan Sever.

150
00:11:17,094 --> 00:11:22,015
Povolali nás, abychom jim pomohli. Ale je
by nikdy nepovolali, aby pomohli nám.

151
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
Manhattanu Jih jsme přezdívali
Srábci z Manhattanu.

152
00:11:25,185 --> 00:11:29,064
Poldové z Manhattanu Sever jsou tvrdší.
Navzájem spolu soupeřili.

153
00:11:29,148 --> 00:11:34,445
Při práci pro Manhattan Jih jsem
změnila názor. Musíte tam používat hlavu

154
00:11:34,528 --> 00:11:40,200
a vyšetřovací schopnosti,
protože pachatel a oběť se často neznají.

155
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
A spousta pachatelů pochází
z New Jersey, z Brooklynu, z Queens.

156
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
Můžou být odkudkoli.

157
00:11:50,794 --> 00:11:55,549
Na místě činu byli svědci,
kteří viděli odjíždět červené auto.

158
00:11:56,049 --> 00:11:57,885
Blízko té restaurace.

159
00:11:58,385 --> 00:12:03,599
Po prošetření takových informací
to buď zapadne do vyšetřovacího schématu,

160
00:12:03,682 --> 00:12:07,269
nebo se to vyloučí.
Ale všechno stojí za to prošetřit.

161
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
Udělali jsme maximum pro to,
abychom zjistili co nejvíc.

162
00:12:11,273 --> 00:12:16,069
Identifikovali jsme Jennifer Stahlovou.
Byl to její byt. Pak musíme identifikovat

163
00:12:16,153 --> 00:12:17,529
ostatní oběti.

164
00:12:17,613 --> 00:12:21,909
Jako první musíte všechny identifikovat,
než zjistíte, co se stalo.

165
00:12:22,576 --> 00:12:26,955
Jde o viktimologii. Prověříte
jejich minulost. Měli jsme databázi gangů.

166
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Ověříte, jestli jsou v ní.

167
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Zeptáte se na drogovým,
jestli nějakou z obětí neznají.

168
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Přezdívky, telefony a tak.

169
00:12:36,381 --> 00:12:40,427
Při našem příjezdu už byli mrtví
Stephen King a Charles Helliwell.

170
00:12:41,345 --> 00:12:46,517
Jennifer to nepřežila. Pravděpodobně
zemřela jen o pár hodin později.

171
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Střelná rána do hlavy.

172
00:12:50,395 --> 00:12:53,857
Ti další to jako zázrakem Božím

173
00:12:54,650 --> 00:12:58,403
přežili, i když byli střeleni do hlavy.

174
00:13:07,412 --> 00:13:10,415
Mám pocit,
že na mě někdo nahoře dával pozor.

175
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
Chápete?

176
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
Že se mnou byla moje máma nebo tak.

177
00:13:15,546 --> 00:13:16,588
PŘEŽIVŠÍ

178
00:13:16,672 --> 00:13:19,341
Na jednom rameni byl Bůh a na druhém máma.

179
00:13:19,842 --> 00:13:20,843
Protože…

180
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Jo, bylo to

181
00:13:25,681 --> 00:13:26,807
fakt o fous.

182
00:13:32,145 --> 00:13:33,272
Střelili mě

183
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
do pravé části těla.

184
00:13:36,567 --> 00:13:39,111
Za mým uchem přímo u linie vlasů.

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,157
A výstupní rána byla nad týlní kostí.

186
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Kulka v podstatě kopírovala
zakřivení lebky a vyšla ven.

187
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Měl jsem

188
00:13:52,875 --> 00:13:56,169
štěstí. Kdyby se dostala dovnitř,
asi bych tady už nebyl.

189
00:13:58,797 --> 00:14:04,303
Ani jsem se nehnul, protože jsem nevěděl…
Ležel jsem ve velké kaluži krve.

190
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
Nevěděl jsem, jestli bych…

191
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
Jestli je ta kulka ve mně,
jestli by se nějak nezasekla.

192
00:14:13,395 --> 00:14:15,272
Nevěděl jsem, jestli neumřu.

193
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Tak jsem se ani nehnul.

194
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Jakmile jsem si myslel, že odešli,

195
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
uvolnil jsem si ruce z lepicí pásky,

196
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
z kapsy vytáhnul mobil

197
00:14:29,745 --> 00:14:33,123
a zavolal na policii.
A pak jsem dál telefonoval.

198
00:14:34,416 --> 00:14:37,628
Nevím, zkrátka
jsem se chtěl rozloučit s kamarádama.

199
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
Z těch dvou přeživších

200
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
jsme se snažili dostat výpověď.

201
00:14:50,766 --> 00:14:53,977
Detektivové byli v nemocnici,
už když mě tam přivezli.

202
00:14:54,728 --> 00:14:58,649
Řekl jsem jim, co jsem věděl.
A všechno, co jsem viděl.

203
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
Zjistili jsme, že všechny oběti
byly divadelníci, dělaly v umění.

204
00:15:05,822 --> 00:15:11,870
A vyrozuměla jsem, že jedna z přeživších
byla snoubenka jednoho ze zabitých.

205
00:15:11,954 --> 00:15:15,791
SNOUBENCI ROSEMOND DANEOVÁ
A CHARLES "TREY" HELLIWELL

206
00:15:15,874 --> 00:15:19,086
Povídám: „Vešel jsem dovnitř.
Jen mě seznámila s párem,

207
00:15:19,169 --> 00:15:22,172
Rosemond a Treyem.
Pocházeli z ostrova sv. Jana.“

208
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Všichni seděli u sklenky vína.

209
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Požádala mě, abych se k nim přidal.

210
00:15:27,511 --> 00:15:31,807
Měl jsem v úmyslu ji ostříhat
a získat od ní marihuanu.

211
00:15:31,890 --> 00:15:34,851
Jsem kadeřník, byl to menší barter.

212
00:15:36,979 --> 00:15:40,565
Asi 15 minut po mým příchodu
někdo zazvonil na zvonek.

213
00:15:41,650 --> 00:15:45,237
Viděl jsem jenom
rozmazanou šmouhu dvou vcházejících lidí,

214
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
ale podle jejich velikosti bylo poznat…

215
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
Jeden z nich byl vyšší
a ten druhej pohlednější.

216
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
Vůbec jsem je neznal.

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,623
Ten vyšší

218
00:15:57,124 --> 00:16:02,796
vytáhl zbraň a povídá:
„Všichni na zem a ruce za záda.“

219
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Poslechl jsem a…

220
00:16:06,883 --> 00:16:10,762
Myslel jsem, že to zabrání
dalšímu vyhrocení situace, ale…

221
00:16:14,433 --> 00:16:18,478
Jeden z nich vzal moji kamarádku Jennifer
do vedlejšího pokoje. Vím,

222
00:16:20,063 --> 00:16:23,650
že mu řekla: „Vezmi si,
co chceš. Ale neubliž mým přátelům.“

223
00:16:23,734 --> 00:16:27,029
A v tu chvíli jsem uslyšel první výstřel.

224
00:16:34,202 --> 00:16:37,581
Tehdy a tam ji asi zabil.

225
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
Od tý chvíle jsem ji už neslyšel.

226
00:16:46,465 --> 00:16:47,924
V tu chvíli si říkám…

227
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
Věděl jsem…

228
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
„Tohle je konec.“
Prostě jsem si myslel, že…

229
00:16:54,473 --> 00:16:56,224
Že tímhle můj život skončil.

230
00:17:02,731 --> 00:17:07,402
V New Yorku nikdy neoznamujeme něčí smrt
přes telefon. Lidem to říkáme osobně.

231
00:17:07,486 --> 00:17:10,947
Musíte uprostřed noci
někomu zaklepat na dveře

232
00:17:11,031 --> 00:17:16,161
nebo uprostřed dne a říct mu, že někdo
z jeho rodiny zemřel. To je to nejtěžší.

233
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Ta slova se neříkají snadno.

234
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
Říct někomu, že jeho blízkého zabili.

235
00:17:22,334 --> 00:17:25,128
Takhle tragicky a nesmyslně a…

236
00:17:25,629 --> 00:17:27,672
Tohle bylo horší než obvykle.

237
00:17:28,173 --> 00:17:32,594
A víte, já…
Poznáte, když to říkáte někomu,

238
00:17:33,095 --> 00:17:36,306
kdo to ještě neví. Je to zkrátka… Jo.

239
00:17:37,265 --> 00:17:38,558
Není to snadný.

240
00:17:43,230 --> 00:17:46,483
- Zjistili jsme to 11. května.
- Jedenáctého.

241
00:17:46,566 --> 00:17:50,195
Rodiče byli na poloostrově Cape Cod.
Přišel za nima policista.

242
00:17:50,278 --> 00:17:55,242
- Máma v županu zalévala květiny a dva…
- V šest ráno.

243
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
Po příjezdové cestě přišli dva policisté:
„Jste Karen Helliwellová?“

244
00:17:59,412 --> 00:18:03,125
- Říkala, že se jí sevřelo srdce.
- Jo, sevřelo se jí srdce.

245
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
Zeptali se jí: „Je tady váš manžel?“

246
00:18:05,877 --> 00:18:09,589
Byl. Řekli jim, aby se posadili.
A oznámili jim, že Trey zemřel.

247
00:18:10,090 --> 00:18:13,718
- Jo.
- Naše životy se toho dne navždy změnily.

248
00:18:16,346 --> 00:18:20,016
O dva dny později měl mít narozeniny
a byla sezóna šeříků.

249
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Šeříky vážně miloval.

250
00:18:22,686 --> 00:18:27,232
Narodil se a zemřel, když kvetly šeříky.
Když měly zrovna sezónu.

251
00:18:31,778 --> 00:18:36,825
Trey měl přijet do N.Y., aby poznal
Rosemondinu rodinu. Měli jít na svatbu.

252
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
Měli bydlet v bytě Jennifer Stahlové
v domě, kde byla restaurace Carnegie Deli.

253
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
- Jo.
- Proto tam byli.

254
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Soucítím s nimi.

255
00:18:51,298 --> 00:18:53,175
Rosemond přišla navštívit Jen,

256
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
ale přišlo mi to vážně smutné,
protože Trey Jen neznal.

257
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Byla to kamarádka kamarádky,
jenom si s ní povídal.

258
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
V tomto případu
jsme zajistili 18 otisků prstů

259
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
uvnitř bytu a na zábradlí.

260
00:19:14,321 --> 00:19:18,074
Ale nenašli jsme
žádné balistické nábojnice.

261
00:19:18,158 --> 00:19:23,163
Pět výstřelů. Žádné nábojnice.
Takže to pravděpodobně byl revolver.

262
00:19:24,623 --> 00:19:27,918
Možná vražednou zbraň zahodili do kanálu.

263
00:19:28,001 --> 00:19:33,590
Díky oddělení životního prostředí jsme se
do nich podívali. A na ulici do popelnic.

264
00:19:34,174 --> 00:19:38,303
Dělali jsme všechno pro to,
abychom získali co nejvíc informací.

265
00:19:41,014 --> 00:19:44,726
Na schodišti
byla nainstalována bezpečnostní kamera.

266
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
To zjistili hned tu noc.

267
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
Na záznamu z kamery byli dva černoši.

268
00:19:53,068 --> 00:19:57,113
Jeden měl dredy a mikinu
a druhý měl kratší vlasy.

269
00:19:58,531 --> 00:20:04,287
Za celou moji kariéru, během které
jsem pracoval na stovkách vražd,

270
00:20:04,371 --> 00:20:09,209
jsme měli k dispozici videozáznam
jenom v jednom dalším případu.

271
00:20:10,210 --> 00:20:13,171
Takže mě překvapilo,
když jsem tu nahrávku viděl.

272
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
Říkal jsem si: „Ty jo. Tohle je výborný.“

273
00:20:17,342 --> 00:20:22,347
Byli to naši podezřelí. Chtěli jsme se
s nimi spojit a promluvit si s nimi.

274
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
K tomuto případu došlo v 19:30.

275
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
Pracovali jsme tam celou noc.

276
00:20:34,234 --> 00:20:38,822
V bytě Jennifer byl záznamník.
Blikal. Pustili jsme ho.

277
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
Její kamarádka se ptala,
jestli je v pořádku.

278
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Dlouho se jí neozvala,
takže chtěla vědět, kde je.

279
00:20:46,955 --> 00:20:51,751
Volala jsem k Jennifer domů,
když zrovna probíhaly ty vraždy.

280
00:20:52,377 --> 00:20:56,798
Museli jsme vyslechnout její kamarádku
a zjistit, proč se o ni bojí.

281
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Proč jí dělalo starosti,
že jí nebere telefon?

282
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
11:00 – 15 HODIN PO VRAŽDÁCH

283
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Ráno 11. května

284
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
ke mně domů
přišli detektivové z oddělení vražd.

285
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Vypadali jako ze seriálu Policie New York.

286
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
A ptali se mě na její byznys.

287
00:21:22,657 --> 00:21:26,119
Řekla jsem jim:
„U ní doma se potkávali lidi.“

288
00:21:26,619 --> 00:21:30,665
Scházeli se tam kamarádi,
kouřili, povídali si.

289
00:21:30,749 --> 00:21:36,004
Byli to lidi, které jste znali od pohledu,
ale nemuseli jsme nutně být přátelé.

290
00:21:36,588 --> 00:21:40,925
Jennifer prodávala trávu,
aby si jako umělkyně přivydělávala.

291
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
Zjistili jsme,
že hrála ve filmu Hříšný tanec.

292
00:21:45,847 --> 00:21:51,227
Ale tehdy ji zajímala víc hudba
než tanec a herectví.

293
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Trávu prodávala ve svém nahrávacím studiu.

294
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Taky si tam ráda vodila kamarády
a nahrávala s nimi.

295
00:22:01,196 --> 00:22:06,117
Lidé, kteří přicházeli a vycházeli
z Jennifeřina bytu, byli její přátelé.

296
00:22:06,701 --> 00:22:11,664
Bylo to tam pořád živější. Někdy jí
to připadalo chaotické a nezvládnutelné.

297
00:22:11,748 --> 00:22:17,379
Neustále zvonil zvonek. Občas tam měla
kamaráda, co pouštěl lidi dovnitř.

298
00:22:19,506 --> 00:22:21,549
Ten večer tam pracoval Stephen.

299
00:22:22,133 --> 00:22:23,968
Otevíral její dveře.

300
00:22:28,640 --> 00:22:32,936
Prodávala svým přátelům
a lidem, které znala z branže.

301
00:22:33,019 --> 00:22:37,315
Prodávala i slavným lidem. Komikům
z pořadu Saturday Night Live a tak.

302
00:22:37,399 --> 00:22:41,027
Svou klientelu
si dobře prověřovala. Musela vás znát.

303
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
Kdyby vás poslal někdo náhodný,

304
00:22:43,571 --> 00:22:47,283
nemyslím si, že by vás k sobě pustila.
Byla extrémně opatrná.

305
00:22:48,159 --> 00:22:53,915
Pro nás jako její přátele
to bylo vážně náročné, protože jestli

306
00:22:54,416 --> 00:22:59,129
chtěli něco od Jen, dala by jim to.

307
00:22:59,212 --> 00:23:03,591
Neexistoval žádný důvod
pro to zastřelit pět lidí.

308
00:23:06,761 --> 00:23:12,350
Jen jsem viděla pár dní před její vraždou.

309
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Byla dost rozrušená.

310
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Jennifer se hádala se svým přítelem.

311
00:23:19,607 --> 00:23:25,196
Myslím, že se snažila odejít
a on ji chytil za ruku a zlomil jí prst.

312
00:23:28,241 --> 00:23:33,455
Jedním z podezřelých
byl černoch s dlouhými dredy.

313
00:23:35,582 --> 00:23:37,917
Byla jsem si jistá,

314
00:23:38,918 --> 00:23:41,421
že ji zabil její přítel.

315
00:23:42,797 --> 00:23:45,675
Protože tomu popisu odpovídal.

316
00:23:47,218 --> 00:23:51,389
Díky informacím od Barbary
jsme zjistili jméno přítele Jennifer

317
00:23:52,474 --> 00:23:54,184
a museli jsme ho vyslechnout.

318
00:23:54,684 --> 00:23:56,769
Došlo mezi nimi k domácímu násilí.

319
00:23:56,853 --> 00:24:00,190
Museli jsme se ujistit,
že do té vraždy nebyl zapletený.

320
00:24:01,399 --> 00:24:03,318
Její přítel to určitě nebyl.

321
00:24:03,985 --> 00:24:09,824
Nevypadal jako on. Už jsem ho znal
a byl ke mně vždycky milej. Něco takového

322
00:24:10,617 --> 00:24:11,784
by nikdy neudělal.

323
00:24:14,412 --> 00:24:19,709
Vyslechli jsme přítele Jennifer, ale nebyl
to on. Podle informací, co nám poskytl.

324
00:24:19,792 --> 00:24:24,422
O tom, kde byl a co dělal.
Věděli jsme, že pachatelem není on.

325
00:24:24,506 --> 00:24:26,090
Zavolal mi:

326
00:24:27,342 --> 00:24:31,763
„Musel jsem si sehnat právníka.
Všichni si mysleli, že jsem to byl já.“

327
00:24:32,388 --> 00:24:34,641
Já na to: „Jo, já si to myslela taky.“

328
00:24:35,558 --> 00:24:42,190
Odpověděl mi: „Jak sis mohla myslet,
že jsem to byl já. Miloval jsem ji!“

329
00:24:44,150 --> 00:24:47,695
„Hádali jste se spolu. Měla zlomený prst

330
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
a z místa činu prý odešel
černoch s dlouhými dredy.

331
00:24:51,574 --> 00:24:56,162
Tak co jsem si měla myslet?“ „Jak sis
mohla myslet, že jsem jí ublížil?“

332
00:24:58,248 --> 00:25:00,124
Omluvila jsem se mu.

333
00:25:05,463 --> 00:25:06,548
NEMOCNICE BELLEVUE

334
00:25:06,631 --> 00:25:10,969
Když mě propustili z nemocnice,
detektivové mi sdělili,

335
00:25:11,052 --> 00:25:15,390
že Rosemond tam zůstane výrazně déle
a že jí kulka uvízla v čelisti.

336
00:25:16,641 --> 00:25:20,645
Neznali jsme se.
Oba dva jsme se stali oběťmi

337
00:25:21,229 --> 00:25:24,857
hrozných okolností. Ona víc než já.

338
00:25:25,567 --> 00:25:27,068
Přišla o svou

339
00:25:28,528 --> 00:25:30,238
druhou polovičku, takže…

340
00:25:32,448 --> 00:25:34,117
Ani si to neumím představit.

341
00:25:38,121 --> 00:25:39,330
Jako žalobce

342
00:25:40,456 --> 00:25:45,712
z nich musím
co nejrychleji dostat co nejvíc informací,

343
00:25:46,296 --> 00:25:49,799
ale zároveň mít na paměti,
že je traumatizující

344
00:25:49,882 --> 00:25:53,595
podrobně mluvit o něčem,
na co chtějí zapomenout.

345
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Pamatuju si, že dva dny nato
jsem mluvil s Rosemond.

346
00:26:02,854 --> 00:26:08,776
Rosemond mi popsala, jak se k ní zvuk
výstřelů stále více přibližoval

347
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
a ona byla další na řadě.

348
00:26:12,113 --> 00:26:18,745
Slyšela výstřel, který zabil
jejího snoubence Charlese Helliwella.

349
00:26:19,704 --> 00:26:23,666
Neumím si představit tam ležet,
slyšet ty výstřely

350
00:26:23,750 --> 00:26:25,668
a vědět, že jsem další na řadě.

351
00:26:26,836 --> 00:26:31,174
Kdyby to mělo být to poslední,
co udělá, chtěla se otočit a vidět toho,

352
00:26:31,257 --> 00:26:35,845
kdo ji chce zabít.
Pohnula se a otočila hlavou

353
00:26:35,928 --> 00:26:40,850
vteřinu předtím, než ji postřelili.
To jí možná zachránilo život.

354
00:26:45,021 --> 00:26:50,568
Rosemond vypověděla, že na to
zazvonění zareagoval Stephen King.

355
00:26:51,069 --> 00:26:56,699
A slyšela, jak Stephen King
řekl Jennifer: „Přišel Sean.“

356
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
Odpověděla mu: „Pusť ho dál.“

357
00:27:00,745 --> 00:27:05,541
V tu chvíli jsme získali jméno Sean.

358
00:27:05,625 --> 00:27:09,962
Neměli jsme příjmení, ale aspoň
jsme znali křestní jméno jednoho z nich.

359
00:27:13,424 --> 00:27:18,346
12. KVĚTNA 2001 – DVA DNY PO VRAŽDÁCH

360
00:27:19,639 --> 00:27:25,144
Měli jsme dvě hlavní stopy. Zaprvé
skutečnost, že tam byl nějakej Sean,

361
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
a skutečnost, že jsme měli video.

362
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Z těch dvou věcí jsme vycházeli.

363
00:27:30,858 --> 00:27:34,821
Taky jsme získali spoustu otisků,
ale nevěděli jsme, jak jsou cenné

364
00:27:34,904 --> 00:27:39,409
a jestli k něčemu jsou. Nebo jestli
patří tomu fotografovi z komisařství.

365
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
Vyslýchali lidi, kteří od ní
kupovali trávu a byli její přátelé.

366
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Snažili se prošetřit všechny stopy
a přijít tomu na kloub.

367
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Mohl to být někdo,
kdo zná Jennifer a „Seana“.

368
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Když jsem viděla to video,
Sean na něm nebyl.

369
00:27:54,590 --> 00:27:59,137
Vůbec jsem netušila, kdo to mohl být.

370
00:27:59,721 --> 00:28:05,017
Prohledávali jsme byt a místo činu
po prvním forenzním ohledání místa.

371
00:28:05,101 --> 00:28:09,689
Vrátili jsme se tam a hledali stopy.
Věci, co nejsou forenzně propojené.

372
00:28:09,772 --> 00:28:12,066
Papíry, fotky a tak dál.

373
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
A našli jsme životopis,
který nás nasměroval k „Seanovi“.

374
00:28:16,529 --> 00:28:21,242
Podle všeho to byl bedňák pro George
Clintona a Parliament-Funkadelic.

375
00:28:22,285 --> 00:28:27,165
Jen vždycky chtěla spojovat lidi
a vytvářet věci.

376
00:28:27,749 --> 00:28:30,334
To bylo velkou součástí toho, co dělala.

377
00:28:33,421 --> 00:28:37,633
Šli na adresu, kterou Sean Salley
uvedl ve svém životopise,

378
00:28:37,717 --> 00:28:41,095
a nebydlel tam. Už tam nebyl.

379
00:28:43,181 --> 00:28:45,975
Zaměřili jsme se na Seana

380
00:28:46,976 --> 00:28:50,104
a získali jsme několik adres v New Jersey.

381
00:28:56,027 --> 00:29:02,366
Detektivové kontaktovali
skoro každého člověka, kterého znal.

382
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
Jeden z těchto lidí
viděl to video z Carnegie Deli

383
00:29:08,247 --> 00:29:10,208
a poznal Seana Salleyho.

384
00:29:12,502 --> 00:29:16,798
A hlavně znal toho druhého člověka,
kterého jsme se snažili identifikovat.

385
00:29:16,881 --> 00:29:19,050
Jeho přezdívka byla „Dre“.

386
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
Chtěli ho dostat.

387
00:29:22,386 --> 00:29:25,515
Šli jsme do různých domovů
a vyslýchali lidi.

388
00:29:25,598 --> 00:29:30,019
A šli jsme do… Vzpomínám si,
že to byl dům jeho přítelkyně.

389
00:29:31,103 --> 00:29:33,689
Znala někoho jménem Dre.

390
00:29:33,773 --> 00:29:37,401
Byl to její přítel. Žila s ním.

391
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Andre tam nebyl.

392
00:29:40,655 --> 00:29:44,367
Jako jediný jsem měl vizitky.
Proto jsme jim dali tu moji.

393
00:29:51,624 --> 00:29:55,711
20. KVĚTNA 2001 – DESET DNÍ PO VRAŽDÁCH

394
00:29:56,712 --> 00:29:58,923
V sobotu ráno, 20. května…

395
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
nám někdo zavolal.

396
00:30:03,845 --> 00:30:05,137
Andre.

397
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
A byl ochotný s námi mluvit.

398
00:30:09,976 --> 00:30:13,688
Andre Smith
paradoxně přijel v červeném autě,

399
00:30:13,771 --> 00:30:18,860
co odpovídalo popisu auta,
které podle svědka odjelo

400
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
z těsné blízkosti místa,
kde došlo k vraždám.

401
00:30:22,446 --> 00:30:26,617
Když Andre Smith dorazil,
požádali jsme ho o otisky prstů,

402
00:30:26,701 --> 00:30:29,370
s čímž souhlasil.
Takže jsme měli jeho otisky.

403
00:30:29,453 --> 00:30:33,207
Předpokládám, že si myslel,
že bude dost chytrý na to,

404
00:30:33,291 --> 00:30:37,712
aby nás udržel na uzdě a nenechal se
chytit, ale aby zároveň spolupracoval.

405
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
To byl nejspíš jeho cíl.

406
00:30:39,714 --> 00:30:44,927
Dva kariérně starší detektivové
ho celou věčnost vyslýchali.

407
00:30:45,887 --> 00:30:51,100
Mluvili s ním celé hodiny.
A když se nemohli nikam dostat,

408
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
přišel tam další tým.
Čerství lidi, co se přes noc vyspali.

409
00:30:55,688 --> 00:31:00,067
Jako by to byla
nekonečná zásoba odpalovačů.

410
00:31:00,568 --> 00:31:05,281
Museli jsme najít odpalovače,
který odpálí míč, a budeme pokračovat.

411
00:31:06,699 --> 00:31:09,994
Billy a Tommy Bidell
se ho snažili rozmluvit.

412
00:31:11,787 --> 00:31:15,583
Popřel, že by byl na Manhattanu
a na místě činu.

413
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
Popřel, že by věděl, kdo je Sean Salley.

414
00:31:19,211 --> 00:31:22,715
Ukázal jsem mu snímky
z toho kamerového záznamu.

415
00:31:23,215 --> 00:31:27,470
A přímo před sebou viděl
tvář Andreho Smithe.

416
00:31:27,553 --> 00:31:31,349
A popřel to: „Ne.“ Zněl prostě jako…

417
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Jak se jmenuje
ten Shaggyho song? „Já to nebyl.“

418
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Dokázal to dobře zapírat,
ale dál s náma mluvil.

419
00:31:38,522 --> 00:31:42,902
A vždycky existuje… Detektivové
vtipkujou o „úrovních zapírání“.

420
00:31:42,985 --> 00:31:45,529
„Nevím, o čem to mluvíte. Já tam nebyl.“

421
00:31:45,613 --> 00:31:49,992
„Vím, o čem mluvíte. Já tam nebyl.“
„Byl jsem tam, ale neudělal jsem to.“

422
00:31:50,076 --> 00:31:53,204
Až nakonec:
„Byl jsem tam a udělal jsem to.“

423
00:31:53,287 --> 00:31:58,334
Prováděli jsme ho těma úrovněma zapírání.
Pak došlo k tomu,

424
00:31:58,417 --> 00:32:04,256
že jsme našli jeho otisky na lepicí pásce,
zatímco byl pořád u výslechu.

425
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
A to bylo nesmírně důležité,

426
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
protože jsme si byli jistí tím,
že na místě činu skutečně byl.

427
00:32:11,138 --> 00:32:14,266
Byli jsme přesvědčeni o tom,
že do toho byl zapletený.

428
00:32:14,350 --> 00:32:18,854
Ale neměli jsme fyzické důkazy,
které by ho usvědčily, že tam byl.

429
00:32:18,938 --> 00:32:25,361
Pro vyšetřovatele je nesmírně
povzbuzující, když jsou na správné stopě.

430
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
A teď na něj mohli zatlačit trošku víc,

431
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
protože věděli, že tam byl.

432
00:32:31,283 --> 00:32:35,246
Předtím ho někam tlačili,
i když neznali žádné odpovědi.

433
00:32:35,746 --> 00:32:40,543
Byli jsme tam několik hodin. Zkoušeli jsme
to z různých úhlů, nic nám neříkal.

434
00:32:42,044 --> 00:32:46,549
Ten chlápek byl fakt oříšek. Už s ním
mluvilo šest detektivů, co mu řekli:

435
00:32:46,632 --> 00:32:50,553
„Na videu vidíme, že jsi tam byl.“
A on to dál zatraceně zapíral.

436
00:32:52,930 --> 00:32:56,851
S Tomem Bidellem
jsme se snažili vymyslet jinou strategii.

437
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
A přišla k nám Irma:

438
00:32:59,770 --> 00:33:03,983
„Nevadilo by vám, kdybych si
s ním promluvila, zatímco Tom jí?“

439
00:33:04,984 --> 00:33:08,904
Já na to: „Ne, Irmo. Jenom do toho.“
Ať to zkusí někdo novej.

440
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
Byli jsme ochotní vyzkoušet cokoli,
co to nějak změní.

441
00:33:15,703 --> 00:33:18,164
„Pusťte tam ženskou. Jestli ho obměkčí.“

442
00:33:20,833 --> 00:33:25,880
Andreho Smithe jsem neznala. Nevím, koho
budu vyslýchat, dokud před ním nesedím.

443
00:33:26,756 --> 00:33:32,178
A pak v nich dokážu víceméně číst. Poznám,
jací jsou. Zjistím, co je rozmluví.

444
00:33:32,261 --> 00:33:37,099
Řekla jsem mu: „Připomínáš mi mého
bratra Rubena.“ Což byla pravda.

445
00:33:37,183 --> 00:33:40,352
S pachateli
si napřed povídám na osobní úrovni

446
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
a pak přejdu k výslechu.

447
00:33:44,148 --> 00:33:47,818
Funguje mi to.
Díky tomu se se mnou cítí bezpečně.

448
00:33:48,444 --> 00:33:53,407
Vězni o mně říkají: „Ta Riverová se na mě
usmívala a vrazila mi kudlu do zad.“

449
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Irma má schopnost číst podezřelého

450
00:33:57,703 --> 00:34:01,832
a zjistit, kde s ním má navázat spojení,

451
00:34:01,916 --> 00:34:05,836
aby mohla dál pokračovat
a získat od něj odpovědi, které potřebuje.

452
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
Je mi jedno,
jestli máte oblek za 5 000 dolarů,

453
00:34:09,090 --> 00:34:13,260
nebo jestli jste bezdomovec
v teplákách a špinavých teniskách.

454
00:34:13,344 --> 00:34:16,347
Nezáleží mi na tom.
Ke všem se chovám s respektem.

455
00:34:16,430 --> 00:34:20,893
V každém zlém člověku je vždycky
aspoň špetka něčeho dobrého.

456
00:34:21,644 --> 00:34:24,855
Při výslechu tu trošku dobra musíte najít.

457
00:34:25,356 --> 00:34:29,735
„Jaké jsi měl dětství? Aha, já měla
podobné.“ Jako dítě jsem neměla hračky.

458
00:34:29,819 --> 00:34:32,905
Nikdy jsem neslavila Vánoce.
Někdy jsme neměli jídlo.

459
00:34:32,988 --> 00:34:36,117
Vyrostla jsem v sociálním bydlení,
takže je chápu.

460
00:34:38,702 --> 00:34:43,082
Andre Smith byl vážně zdvořilý člověk.
Mluvil docela potichu.

461
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Řekl mi, že má dítě.

462
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
Ptám se: „Máš dítě?“
Vím, že ho tímhle můžu obměkčit.

463
00:34:53,342 --> 00:34:54,802
Využila jsem toho.

464
00:34:56,470 --> 00:35:01,058
Všiml jsem si,
jak najednou změnil tón. Zvedl hlavu.

465
00:35:01,559 --> 00:35:04,103
Věnoval jí pozornost. Poslouchal ji.

466
00:35:04,687 --> 00:35:07,273
Bylo vidět, že se mu trochu rozzářily oči.

467
00:35:08,149 --> 00:35:10,067
Ťala do živého.

468
00:35:14,238 --> 00:35:17,950
Řekl mi, že to udělal,
protože potřeboval plenky pro svoje dítě.

469
00:35:18,534 --> 00:35:21,829
Myslela jsem si, že je připravený.
Říkám mu: „Vrátí se.

470
00:35:21,912 --> 00:35:26,125
Jsou to skvělí chlapi a moji přátelé.“
Mluv s nima. Můžeš jim důvěřovat.

471
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Irma nám dala signál.

472
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
Musel jsem se otočit.
Přerušil jsem Tommyho,

473
00:35:34,508 --> 00:35:37,428
kterej se zrovna cpal
čokoládou a limonádou.

474
00:35:37,970 --> 00:35:42,391
To byla obvykle jeho večeře.
Povídám mu: „Hej, troubo, jdeme.

475
00:35:42,474 --> 00:35:47,021
Nech tu čokoládu. Jdeme tam.
Úplně se změnil. Využijeme toho.“

476
00:35:47,104 --> 00:35:50,441
Tak vypadá výslech
od prvotřídního týmu detektivů.

477
00:35:51,358 --> 00:35:56,864
Irma s ním naváže skutečný lidský kontakt
a připraví ho. To je zlomový bod,

478
00:35:56,947 --> 00:36:02,369
kdy přestanou zapírat
a jsou připravený vám všechno vyklopit.

479
00:36:05,247 --> 00:36:07,833
Když jsem mu pokládal otázky,
kýval hlavou.

480
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Přiměli jsme ho, aby mluvil.

481
00:36:10,294 --> 00:36:14,465
Vypověděl, že Seana Salleyho poznal
v Newarku přes společného kamaráda.

482
00:36:14,548 --> 00:36:18,260
Sean Salley mu říkal, jak se mu nedaří
a jak nemá žádné peníze.

483
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
Řekl mu svůj plán. Chtěl vykrást
jednu prodejnu trávy na Manhattanu.

484
00:36:23,599 --> 00:36:27,478
Andre Smith
nám nakonec sdělil i detaily těch vražd.

485
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
Chtěl tam ukrást trávu a peníze.

486
00:36:31,106 --> 00:36:35,861
Vypověděl, že mu ta holka řekla:
„Neubližuj mi. Neubližuj mým přátelům.“

487
00:36:35,945 --> 00:36:38,239
Odpověděl, že kvůli tomu tam nepřišel.

488
00:36:38,739 --> 00:36:41,075
Balila mu peníze a marihuanu.

489
00:36:41,158 --> 00:36:44,995
Podíval se do druhého pokoje.
Salleymu se nedařilo všechny svázat.

490
00:36:45,079 --> 00:36:47,831
Šel tam a řekl mu: „Zůstaň s ní.“

491
00:36:48,415 --> 00:36:50,167
Začal všechny svazovat.

492
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
A ten chlápek pak začal všechny střílet.

493
00:37:00,135 --> 00:37:05,474
Jakmile jsme měli písemné prohlášení
o přiznání viny Andreho Smithe,

494
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
dozvěděl jsem se,
že policejního komisaře urazilo to,

495
00:37:08,936 --> 00:37:12,898
jak jsem sprdnul jeho fotografa.

496
00:37:13,399 --> 00:37:17,736
Taky mu vadilo to,
že jsem tam přijel v kraťasech a v tričku.

497
00:37:18,737 --> 00:37:23,492
Den nebo dva na to
mě policejní komisař stáhnul z případu.

498
00:37:23,993 --> 00:37:29,748
Přeložili mě na 25. okrsek v Harlemu
a na tamní detektivní oddělení.

499
00:37:31,542 --> 00:37:35,212
Irma mi pověděla:
„Napiš jeho jméno na kus papíru.

500
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
Pak si ten kus papíru dej do boty

501
00:37:37,381 --> 00:37:40,676
a deset dní na něj šlapej.
A všechno dobře dopadne.“

502
00:37:43,304 --> 00:37:47,725
Mám to od tátovy mámy. Věřila
v náboženství santeria. Opravdu hodně.

503
00:37:47,808 --> 00:37:52,980
Naučila mě, že když vám někdo ublíží,
napište na kus papíru jeho jméno.

504
00:37:53,063 --> 00:37:55,316
Vím, že odteď to budete taky dělat.

505
00:37:55,399 --> 00:37:58,444
Dáte si jeho jméno do boty
a šlapete na něj.

506
00:37:58,527 --> 00:38:01,947
Chodíte po něm a přejete si,
aby vás ten člověk nechal být.

507
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
Je těžké od toho odejít,
když je ten případ váš.

508
00:38:06,744 --> 00:38:12,082
Ale nemůžu s detektivy sdílet svoje
myšlenky a rady a podkopávat nového šéfa.

509
00:38:12,166 --> 00:38:17,254
Teď je za to zodpovědný někdo jiný. Když
vám zavolají a chtějí radu, není problém.

510
00:38:17,338 --> 00:38:22,676
Ale nemůžete jim volat sami
a nabízet jim rady. Je to těžké i pro ně,

511
00:38:22,760 --> 00:38:25,429
protože ví, že se na vás komisař zlobí.

512
00:38:26,055 --> 00:38:31,894
Nechtějí s váma mluvit, protože se do toho
nechtějí namočit. Takže…

513
00:38:33,062 --> 00:38:34,146
Já…

514
00:38:34,897 --> 00:38:40,069
donutil jsem sám sebe, abych od toho
odešel. Ani jsem to nesledoval v médiích.

515
00:38:49,078 --> 00:38:52,498
23. KVĚTNA 2001 – 13 DNÍ PO VRAŽDÁCH

516
00:38:52,581 --> 00:38:59,088
Kvůli 2 800 dolarům zabili tři lidi. Dva
z nich zastřelili, jako by šlo o popravu.

517
00:38:59,171 --> 00:39:03,342
Newyorská policie v tuto chvíli
zadržela pana Andreho Smithe.

518
00:39:04,343 --> 00:39:07,971
Vzkazuju druhému podezřelému
z těchto ohavných zločinů,

519
00:39:08,055 --> 00:39:12,935
kterého detektivové identifikovali
jako Seana Salleyho, ať si je jistý tím,

520
00:39:13,477 --> 00:39:15,229
že newyorská policie

521
00:39:15,312 --> 00:39:20,818
bude neúnavně pokračovat, dokud nebude
spolu se svým komplicem v naší vazbě.

522
00:39:21,318 --> 00:39:24,613
Radím mu,
aby následoval příkladu Andreho Smithe

523
00:39:24,696 --> 00:39:27,658
a přihlásil se
na nejbližší policejní stanici.

524
00:39:29,576 --> 00:39:33,831
Andre Smith vypověděl,
že z bytu odešel se Seanem Salleym.

525
00:39:33,914 --> 00:39:38,544
Vrátili se zpátky do Newarku a to bylo
naposledy, co viděl Seana Salleyho.

526
00:39:39,962 --> 00:39:41,922
Museli jsme po něm dál pátrat.

527
00:39:42,005 --> 00:39:45,843
Sehnat jeho telefonní číslo,
zjistit, komu volá a pak ho najít.

528
00:39:47,302 --> 00:39:50,264
Sledovali jsme telekomunikační věže.

529
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
Zastavil se v Louisianě.

530
00:39:54,601 --> 00:39:59,148
V New Orleans jsme měli tým lidí.
Detektivy a seržanty.

531
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Zdálo se, že Salley je o krok napřed.

532
00:40:02,609 --> 00:40:05,446
V tu chvíli musíte pokračovat dál.

533
00:40:05,529 --> 00:40:08,657
Snažili jsme se ho najít přes mobil.
Ale zbavil se ho.

534
00:40:08,740 --> 00:40:11,285
Už jsme neměli žádné stopy.

535
00:40:12,828 --> 00:40:16,707
Pořád jsme se tím zabývali,
ale už uběhly dva měsíce.

536
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
Stopy už vychladly.

537
00:40:20,002 --> 00:40:23,130
Chtěli jsme s tím jít do pořadu
America's Most Wanted.

538
00:40:24,131 --> 00:40:27,134
Dne 14. července se odvysílala epizoda

539
00:40:27,217 --> 00:40:31,013
o Seanovi Salleym
a o vraždách v Carnegie Deli,

540
00:40:31,096 --> 00:40:33,390
abychom získali nějaké stopy.

541
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
Vysílalo se to v celé Americe.

542
00:40:35,893 --> 00:40:40,230
Ten pořad má velkou sledovanost.
Americká veřejnost o tom teď věděla.

543
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
Bůh žehnej Americe.
To je to, co chci říct.

544
00:40:46,069 --> 00:40:51,450
Protože lidé začali volat s tipy
20 minut po odvysílání epizody.

545
00:40:54,286 --> 00:40:58,123
Někdo na Floridě ho poznal
a informoval nás.

546
00:40:58,207 --> 00:41:03,086
Měl být v útulku pro bezdomovce v Miami.

547
00:41:06,256 --> 00:41:11,261
Okamžitě jsme kontaktovali Miami.
Řekli nám: „Musíte si pro něj přijet.“

548
00:41:11,345 --> 00:41:16,934
Detektiv z Miami vyslýchal lidi
v tom útulku pro bezdomovce.

549
00:41:18,018 --> 00:41:22,898
Sean Salley vešel do haly
a vzal nohy na ramena.

550
00:41:22,981 --> 00:41:28,111
Psi ho vystopovali
a obklíčili ho na něčím dvorku.

551
00:41:35,911 --> 00:41:38,914
Zajala ho psí jednotka miamské policie.

552
00:41:38,997 --> 00:41:42,709
Jeden pes ho kousnul do levého předloktí,

553
00:41:42,793 --> 00:41:45,712
ale na místě byl ošetřen
a máme ho ve vazbě.

554
00:41:45,796 --> 00:41:48,757
Čelí třem obviněním
z vraždy prvního stupně

555
00:41:48,840 --> 00:41:52,344
a obvinění z kladení odporu
při zatýkání bez užití násilí.

556
00:41:54,721 --> 00:41:58,392
Než ho chytili, byl jsem…
Každé vrznutí, co jsem slyšel…

557
00:41:59,017 --> 00:42:00,519
V noci jsem nemohl spát.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,313
Myslel jsem, že nejsem sám.

559
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Když je oba chytili,

560
00:42:08,569 --> 00:42:09,570
byla to

561
00:42:10,237 --> 00:42:11,530
úleva.

562
00:42:14,658 --> 00:42:19,329
UPRCHLÍK Z MASAKRU
V RESTAURACI CARNEGIE DELI BYL DOPADEN!

563
00:42:22,124 --> 00:42:25,335
Tehdejší šéf detektivů
na Manhattanu mi řekl,

564
00:42:25,419 --> 00:42:29,423
abych jela na Floridu
a provedla výslech Seana Salleyho.

565
00:42:33,093 --> 00:42:38,015
Myslím, že když jsou lidi na útěku,
někdy je pro ně úlevou, když je dopadnou.

566
00:42:38,515 --> 00:42:42,853
V tu chvíli se mi zdálo,
že se mu trochu ulevilo, že ho dopadli.

567
00:42:42,936 --> 00:42:46,940
Vyslechla jsem ho. Zeptala jsem se,
co se stalo. Hned se přiznal.

568
00:42:47,691 --> 00:42:51,862
Získali od něj ústní
a písemné prohlášení, v němž se přiznal,

569
00:42:52,571 --> 00:42:55,782
že zabil Jennifer.
I když tvrdil, že to byla nehoda.

570
00:42:55,866 --> 00:42:57,868
A…

571
00:42:58,577 --> 00:43:03,540
Vinu za zabití lidí v obýváku
svalil na Andreho Smithe.

572
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
Přiznal se, že zmáčknul spoušť.

573
00:43:06,376 --> 00:43:10,631
Ať už to bylo omylem, či nikoli,
zabil tím Jennifer Stahlovou.

574
00:43:10,714 --> 00:43:13,300
To bylo klíčové. Bylo to klíčové,

575
00:43:13,383 --> 00:43:17,846
protože při stíhání
za trestný čin vraždy nezáleží na tom,

576
00:43:18,430 --> 00:43:23,393
zda někoho zabijete úmyslně,
nebo omylem. Vlastně ani nezáleží na tom,

577
00:43:23,894 --> 00:43:28,815
zda oběť zemřela, protože jste
ji zastřelil vy, nebo někdo jiný.

578
00:43:28,899 --> 00:43:34,613
Pokud se podílíte na související loupeži,
jste podle zákona odpovědní

579
00:43:34,696 --> 00:43:39,117
za vraždy stejně jako osoba,
která stiskla spoušť.

580
00:43:39,201 --> 00:43:42,371
OBVINĚNÍ: VRAŽDA DRUHÉHO STUPNĚ

581
00:43:42,454 --> 00:43:44,998
Phillip King seděl
ve druhé řadě soudní síně

582
00:43:45,082 --> 00:43:48,835
a poprvé pohlédl
do tváře Seanovi Salleymu.

583
00:43:48,919 --> 00:43:52,464
To je jeden z mužů obviněných
z vraždy Kingova syna Stephena.

584
00:43:53,048 --> 00:43:55,050
Pořád jsem si říkal: „Ovládej se.“

585
00:43:55,133 --> 00:43:56,385
OTEC STEPHENA KINGA

586
00:43:56,468 --> 00:43:58,970
„Nepřeskoč zábradlí a nezaútoč na něj.“

587
00:43:59,638 --> 00:44:02,891
Viděl jsem to.
Viděl jsem, čím si ten muž prošel.

588
00:44:02,974 --> 00:44:05,435
Snad takový vztah mám i já se svým synem.

589
00:44:05,936 --> 00:44:07,938
Teď mě to trochu dojalo.

590
00:44:10,190 --> 00:44:13,694
Určitě takový vztah máme.
A takový jsem měl i se svým tátou.

591
00:44:16,238 --> 00:44:21,493
Máme plné ruce práce s přípravou na soud.
Pro vás utekl rok nebo dva,

592
00:44:21,576 --> 00:44:27,416
ale v očích té matky, otce, bratra
nebo sestry se to odehrálo včera.

593
00:44:31,253 --> 00:44:36,883
ZÁŘÍ 2001 – TŘI TÝDNY PŘED SOUDEM

594
00:44:39,720 --> 00:44:40,887
Je úterý.

595
00:44:41,388 --> 00:44:44,599
Právě vezu svoje děti do školy.

596
00:44:44,683 --> 00:44:48,687
A v rádiu slyším, že do Světového
obchodního centra narazilo letadlo.

597
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Mám na sobě džíny a tričko.

598
00:44:54,151 --> 00:44:58,739
Kvůli problémům, co jsem měl v Carnegie
Deli, jsem jel domů a oblékl si oblek.

599
00:44:59,489 --> 00:45:01,783
To mě zdrželo tak 20 minut.

600
00:45:01,867 --> 00:45:05,662
Zatímco jsem byl ve svém bytě,
slyšel jsem náraz druhého letadla.

601
00:45:08,415 --> 00:45:12,335
Je to pravda. Byla to doslova hrůza.

602
00:45:12,419 --> 00:45:17,174
Všichni byli
zatraceně nervózní a vyděšení.

603
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Každý, koho jste viděli.

604
00:45:20,343 --> 00:45:22,345
Je neuvěřitelné, k čemu tam došlo.

605
00:45:22,846 --> 00:45:26,391
Když se to všechno zhroutilo…
Na to člověk nikdy nezapomene.

606
00:45:28,477 --> 00:45:30,437
Ztratil jsem pár skvělých přátel.

607
00:45:31,271 --> 00:45:33,648
Těžko se o tom mluví.

608
00:45:38,820 --> 00:45:43,366
Přežil jsem 11. září.
Těch 20 minut by mě možná

609
00:45:43,909 --> 00:45:47,245
dostalo na jiné místo
a všechno by to dopadlo jinak.

610
00:45:48,455 --> 00:45:53,460
Tuhle lekci jsem vždycky připisoval tomu,
že jsem si musel obléct oblek.

611
00:45:53,543 --> 00:45:57,339
Život mi zachránilo to,
že jsem nepomáhal v každodenním oblečení.

612
00:46:01,718 --> 00:46:04,346
Nechť je země lehká těm,
kdo ten den zemřeli.

613
00:46:04,429 --> 00:46:07,432
Ale lidi kvůli tomu umírali
ještě dlouho potom.

614
00:46:07,516 --> 00:46:11,770
O dvacet let později
mi diagnostikovali rakovinu z 11. září.

615
00:46:12,354 --> 00:46:15,690
Teroristé byli ještě úspěšnější,
než čekali.

616
00:46:16,525 --> 00:46:19,027
Můj život pohltilo 11. záři.

617
00:46:19,820 --> 00:46:23,114
Moje kancelář byla vzhůru nohama. To…

618
00:46:23,907 --> 00:46:29,287
Od základů mi to změnilo život. Změnilo mi
to práci, osobní život, všechno.

619
00:46:30,288 --> 00:46:33,542
Všichni jsme se do toho zapojili.
Všichni jsme tam byli.

620
00:46:33,625 --> 00:46:37,754
Všichni jsme měli pocit, že je nezbytné,
abychom si navzájem pomáhali.

621
00:46:37,838 --> 00:46:42,008
A dělali jsme to dál. Pak jsme se vrátili
do práce. K tomu, co nám jde.

622
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
A dál jsme v tom pokračovali.

623
00:46:48,181 --> 00:46:52,561
KVĚTEN 2002 – ROK PO VRAŽDÁCH

624
00:46:52,644 --> 00:46:55,272
RESTAURACE CARNEGIE DELICATESSEN

625
00:46:55,355 --> 00:46:57,941
POLICEJNÍ PÁSKA – NEVSTUPOVAT

626
00:46:58,525 --> 00:47:02,112
Proces se uskutečnil
téměř rok po těch vraždách.

627
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Byl to výjimečný soudní případ.
Nikdy jsem nic takového neviděla.

628
00:47:07,826 --> 00:47:09,953
Oba byli souzeni ve stejnou dobu.

629
00:47:11,413 --> 00:47:15,667
V soudní síni
měli dvě poroty a dva obžalované.

630
00:47:15,750 --> 00:47:21,715
Pozitivní na tom bylo, že jsme se
vyhnuli tomu, aby museli přeživší

631
00:47:21,798 --> 00:47:25,260
dvakrát k soudu.
Nemuseli si to znovu prožít. Dvakrát.

632
00:47:25,343 --> 00:47:29,139
Ve dvou oddělených procesech.
I jednou je to víc než traumatické.

633
00:47:30,682 --> 00:47:35,228
Nejsem rád středem pozornosti. Svůj příběh
jsem vyprávěl na svědecké lavici.

634
00:47:35,312 --> 00:47:38,732
Soustředil jsem se na svou
kamarádku Francescu. Seděla tam.

635
00:47:39,274 --> 00:47:42,652
Šla tam se mnou.
Díky tomu jsem byl víc v klidu.

636
00:47:43,570 --> 00:47:46,907
Soud trval několik týdnů.
Měli jsme hodně svědků.

637
00:47:47,741 --> 00:47:50,577
Chtěla jsem pochopit, co se stalo Jen

638
00:47:50,660 --> 00:47:53,914
a jejím kamarádům, které měla tak ráda.

639
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
Ale vidět ty fotky z místa činu
na mě bylo moc.

640
00:47:58,209 --> 00:48:03,381
Jeden z pachatelů řekl: „Když jsem
hlídal Jennifer, v ruce jsem držel zbraň.

641
00:48:03,465 --> 00:48:06,509
Třásly se mi ruce a bál jsem se.

642
00:48:06,593 --> 00:48:09,846
Chtěl jsem odtamtud vypadnout.
Zbraň omylem vystřelila.“

643
00:48:11,431 --> 00:48:12,766
Ne, tak to nebylo.

644
00:48:13,308 --> 00:48:16,728
A to víme díky tomu,
že Jeniffeřina rána na hlavě,

645
00:48:16,811 --> 00:48:20,357
rána od kulky, byla rána způsobená
z bezprostřední blízkosti.

646
00:48:20,440 --> 00:48:24,903
Takže mi neříkej, že ses třásl strachy
a že zbraň náhodou vystřelila.

647
00:48:24,986 --> 00:48:29,783
Ne, držel jsi ji záměrně.
Chtěl jsi vystřelit a vystřelil jsi.

648
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Důkazy nelžou.

649
00:48:37,624 --> 00:48:38,667
Ale lidé ano.

650
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Často.

651
00:48:40,502 --> 00:48:42,420
VINNI JSOU OBA

652
00:48:42,504 --> 00:48:44,381
VRAZI DOSTANOU 120 LET

653
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
SOUDCE ODSUZUJE VRAHY NA DOŽIVOTÍ

654
00:48:46,800 --> 00:48:49,260
Když jsme se dozvěděli ten verdikt,

655
00:48:49,344 --> 00:48:54,057
cítili jsme úlevu
a samozřejmě pocit hrdosti.

656
00:48:54,140 --> 00:48:58,395
Byl jsem tak šťastný, protože jsme
vynaložili tolik úsilí. A taky za…

657
00:48:59,479 --> 00:49:04,109
všechny ty lidi, co zemřeli.
A za Rosemond a Anthonyho, co to přežili.

658
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
A za jejich rodiny. Za rodiny všech.

659
00:49:06,528 --> 00:49:09,948
Konečně to mohli nějak uzavřít.

660
00:49:10,865 --> 00:49:16,329
Spalo se mi mnohem snadněji.
Když jsem věděl, že se už nedostanou ven.

661
00:49:21,418 --> 00:49:26,923
Skákali jsme samou radostí a slavili?
Ne. Byla to taková tichá chvíle,

662
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
kdy se lidé prostě…

663
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Objímali a plakali.

664
00:49:30,885 --> 00:49:35,140
- Mohli jsme si vydechnout.
- Jo. Spravedlnosti bylo učiněno zadost.

665
00:49:41,730 --> 00:49:47,110
Jenina smrt ovlivnila tolik z nás.
Ale neznali jsme se.

666
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Nakonec jsme se všichni spojili.

667
00:49:50,572 --> 00:49:56,995
Každý rok po té tragédii jsme oslavovali
Jenin život v den jejích narozenin.

668
00:49:57,579 --> 00:49:58,705
Den generálky Jen.

669
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
Byl to tak dobrý člověk.

670
00:50:02,751 --> 00:50:04,127
Skutečně.

671
00:50:07,172 --> 00:50:11,634
Irma mi zavolala a řekla mi o tom
verdiktu. Potěšilo mě, že je odsoudili.

672
00:50:12,135 --> 00:50:14,220
Ale víte…

673
00:50:14,304 --> 00:50:17,223
Není to jako vyhrát
Světovou sérii nebo tak.

674
00:50:17,307 --> 00:50:20,185
Nejste šťastní.
Někdo kvůli tomu musel zemřít.

675
00:50:20,268 --> 00:50:23,188
Je to vážně zvláštní.
Nevím, jak ten pocit popsat.

676
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
Na začátku policejní kariéry
jsem měla panické ataky.

677
00:50:30,070 --> 00:50:33,114
Tu první jsem měla v situaci,

678
00:50:33,198 --> 00:50:37,285
kdy jsem viděla dvě mrtvá těla
v jeden den. Mrtvé jsem nikdy neviděla.

679
00:50:37,368 --> 00:50:40,288
Nakonec jsem se naučila,
jak svoje pocity vypínat.

680
00:50:40,789 --> 00:50:45,710
V hlavě si představuju vypínač.
Můžu ho zmáčknout: „Cvak.“

681
00:50:45,794 --> 00:50:48,213
„Zapnout, vypnout.“ A vypnu to.

682
00:50:49,964 --> 00:50:54,719
Není to tak, že by mi to bylo jedno.
Ale nemáme kontrolu nad tím, co se stane.

683
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
Naučíte se žít den po dni.

684
00:50:58,556 --> 00:51:00,642
Tak žiju já. Den po dni.

685
00:51:03,645 --> 00:51:08,650
Ty vraždy byly naprosto nesmyslné.
Připomnělo mi to můj první případ,

686
00:51:08,733 --> 00:51:12,779
kdy jsem skutečně pochopila,
jak zlí lidé umějí být.

687
00:51:13,446 --> 00:51:16,658
Šlo o případ
Michaela McMorrowa v roce 1997.

688
00:51:17,826 --> 00:51:19,202
Bylo to tak brutální.

689
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
Extrémně přehnané.

690
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
Moc děsivějších míst činu jsem neviděla.

691
00:51:27,210 --> 00:51:28,962
A já jich viděla tisíce.

692
00:51:42,392 --> 00:51:46,688
Reagujeme na hlášení o pohřešované osobě
na adrese 115 Central Park West.

693
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
V té budově žili boháči.

694
00:51:50,400 --> 00:51:54,487
Viděli jsme mladou dívku
a chlapce ve vaně.

695
00:51:54,571 --> 00:51:56,739
Jak se navzájem myjí ve vodě.

696
00:51:57,448 --> 00:52:00,702
I když to muselo být nesmírně trapné,

697
00:52:01,452 --> 00:52:03,454
všiml si, že je tam krev.

698
00:52:04,080 --> 00:52:06,249
Řekla nám: „V jezeře je tělo.“

699
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Tělo v jezeře. Vážně? To určitě.

700
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
Tělo 44letého Michaela McMorrowa

701
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
bylo vytaženo z jezera
v newyorském Central Parku.

702
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
Oběť byla 30krát bodnuta,
rozříznuta a vykuchána.

703
00:52:20,263 --> 00:52:24,142
Proč by někdo chtěl
takhle zničit jeho tělo?

704
00:52:24,225 --> 00:52:26,477
Proč?

705
00:52:31,274 --> 00:52:34,777
Překlad titulků: Jakub Doležal