1
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
EN LA ISLA DE MANHATTAN,

2
00:00:09,469 --> 00:00:12,680
HAY DOS BRIGADAS DE POLICÍA
DEDICADAS A HOMICIDIOS:

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,807
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
INVESTIGAN LOS ASESINATOS
MÁS BRUTALES Y DIFÍCILES.s

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

6
00:00:44,253 --> 00:00:48,007
10 DE MAYO DE 2001

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,561
Cuando recibí la llamada,

8
00:01:00,645 --> 00:01:04,107
dijeron: "Carnegie Deli.
Tienes un quíntuple".

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Cinco homicidios.

10
00:01:06,442 --> 00:01:07,276
POLICÍA

11
00:01:07,360 --> 00:01:11,155
Cuando llegamos al lugar del crimen,
había muchísima gente fuera.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,784
El restaurante estaba lleno.
Los agentes cerraron el local.

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
Queríamos mantener a todos allí
para entrevistarlos

14
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
e intentar conseguir testigos
lo antes posible.

15
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Subí allí y los agentes me informaron.

16
00:01:31,092 --> 00:01:34,971
En el lugar del crimen,
había dos muertos y tres en riesgo.

17
00:01:35,054 --> 00:01:38,641
Tres personas que irán,
seguramente, a Urgencias.

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,602
No me imagino tirada allí,

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
oyendo los disparos
y sabiendo que eres la siguiente.

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
No puedes disparar a cinco personas.

21
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Te van a dar caza.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
Te van a encontrar.

23
00:01:57,618 --> 00:02:00,413
Cada caso te quita un trozo de alma.

24
00:02:03,082 --> 00:02:06,169
No puedes hacer este trabajo
a menos que te importe.

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,045
HOMICIDIOS
MANHATTAN NORTE - SUR

26
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Solo quieres averiguar la verdad.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
Es tu deber como agente.

28
00:02:14,594 --> 00:02:16,971
Me gusta mirar qué hay detrás de todo.

29
00:02:17,054 --> 00:02:18,723
¿Qué pasó en realidad?

30
00:02:19,307 --> 00:02:22,977
Es muy importante
saber quién asesinó a un familiar.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
Esa es mi tarea.

32
00:02:24,729 --> 00:02:28,983
En Nueva York, el Departamento de Policía…

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,154
Sí, señor.

34
00:02:33,905 --> 00:02:37,491
HOMICIDIO: NUEVA YORK

35
00:02:51,881 --> 00:02:53,049
Amo Nueva York.

36
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
Me crie en Alphabet City,
en la calle 10, en vivienda social.

37
00:02:58,596 --> 00:03:00,723
Mis padres eran muy estrictos.

38
00:03:00,806 --> 00:03:03,226
Nunca me permitieron hacer nada.

39
00:03:03,309 --> 00:03:04,352
TIMES SQUARE, AÑOS 70

40
00:03:04,435 --> 00:03:08,522
Nos saltábamos clases
e íbamos al cine en la calle 42.

41
00:03:09,023 --> 00:03:12,193
Fue una zona muy cutre
durante mucho tiempo.

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
Tenías los peep shows.

43
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Los pedófilos acudían
a las salas recreativas.

44
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
Pero tenía color. Tenía vida.

45
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
Desgraciadamente,
también me ofrecía mucho trabajo.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
POLICÍA DE NUEVA YORK

47
00:03:26,999 --> 00:03:30,378
Cuando me hice policía en los 80,
la delincuencia era alta.

48
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
Los policías contratados en los 80

49
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
limpiaron esas calles en los 90.

50
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
En 2001 Broadway estaba en su apogeo.

51
00:03:47,061 --> 00:03:50,523
Los teatros se llenaban cada noche.

52
00:03:50,606 --> 00:03:55,528
Y el Carnegie Deli tenía pujanza.
La gente hacía cola para entrar.

53
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Es brillante, es una locura,

54
00:03:58,447 --> 00:04:03,703
y los turistas se descolocaban
la mandíbula con sándwiches enormes.

55
00:04:03,786 --> 00:04:07,164
Estaba justo al lado del teatro
donde grababa Letterman.

56
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
La gente iba en masa.
Era un lugar de referencia.

57
00:04:14,547 --> 00:04:18,301
Era jueves. Había terminado mi trabajo.

58
00:04:18,801 --> 00:04:24,140
Estaba en el campo de béisbol,
entrenando para el partido de mi hijo.

59
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
La llamada lo interrumpió.

60
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Si dicen que es en el Medio Manhattan

61
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
y mencionan un lugar emblemático
como Carnegie Deli,

62
00:04:35,776 --> 00:04:37,862
tengo que ir allí lo antes posible.

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,656
Mirando atrás,
debería haber ido de uniforme.

64
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
Llegué allí en pantalón corto y camiseta.

65
00:04:44,493 --> 00:04:46,579
El crimen que tuvo lugar allí

66
00:04:46,662 --> 00:04:49,790
fue en el último piso,
no en el restaurante.

67
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
Ocurrió todo en el quinto piso.

68
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Hablamos con el conserje. Con los vecinos.

69
00:04:58,549 --> 00:05:02,511
Sondeamos y comprobamos
si alguien podía decirnos quiénes eran.

70
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
La colaboración del deli de abajo…

71
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
Identificamos a Jennifer Stahl.

72
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Es su piso.

73
00:05:13,898 --> 00:05:17,943
Recuerdo estar en la entrada del edificio

74
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
y ver a un tío bajando las escaleras,
haciendo fotos.

75
00:05:22,323 --> 00:05:26,911
No conozco a todos en Unidad del Delito
por el nombre, pero conozco a todos.

76
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Llevo bastante tiempo y pienso:

77
00:05:29,830 --> 00:05:33,084
"No veo el coche.
¿Quién es este tío que hace fotos?".

78
00:05:34,085 --> 00:05:36,087
Creo que transcurrió así:

79
00:05:36,170 --> 00:05:37,505
"¿Quién eres tú?

80
00:05:38,923 --> 00:05:40,549
¿Qué haces en mi escena?

81
00:05:40,633 --> 00:05:42,134
¿Eres de Delitos?". "No".

82
00:05:42,218 --> 00:05:43,719
"Entonces, ¿quién eres?".

83
00:05:43,803 --> 00:05:46,472
"Soy el fotógrafo del comisario".

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Te diré lo que dije. Puedes censurarlo.

85
00:05:49,141 --> 00:05:52,228
"Me la suda quién eres.
Sal de mi escena del crimen".

86
00:05:53,896 --> 00:05:55,523
Parrino no es un lameculos.

87
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
En un caso así,
todo el mundo quiere mirar.

88
00:05:58,651 --> 00:06:03,072
Pero, si estás a cargo, da igual el jefe,
les dices: "No podéis entrar".

89
00:06:05,533 --> 00:06:08,869
Subimos y, dentro, en el suelo,

90
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
había dos cadáveres boca abajo

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
con las manos a la espalda,

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
atadas con cinta adhesiva
y un tiro en la cabeza.

93
00:06:19,922 --> 00:06:21,841
No habían forzado la entrada.

94
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
La puerta no estaba rota.

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,262
Eso te da alguna pista.

96
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Barbara Butcher era
como tener a otro agente allí,

97
00:06:31,267 --> 00:06:35,563
pero un agente que sabía más que tú.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,858
Yo era técnico forense medicolegal

99
00:06:38,941 --> 00:06:42,319
en la Oficina del Médico Forense Principal
de Nueva York.

100
00:06:43,154 --> 00:06:46,615
Vamos a la escena del crimen
y examinamos el cadáver.

101
00:06:47,408 --> 00:06:48,909
Trabajamos con la policía.

102
00:06:48,993 --> 00:06:51,162
Ellos se ocupan de la escena.

103
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
Yo, del cadáver.

104
00:06:54,623 --> 00:06:59,545
Habían alineado y disparado
a cuatro personas.

105
00:07:02,089 --> 00:07:04,967
Uno, dos, tres, cuatro.

106
00:07:07,636 --> 00:07:10,681
Y había sangre en un rectángulo

107
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
en el suelo del salón.

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Y luego las manchas de sangre

109
00:07:17,146 --> 00:07:23,110
donde los técnicos de emergencias
habían sacado a dos de las personas.

110
00:07:24,028 --> 00:07:27,865
Luego fotografié las heridas
y las ataduras.

111
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
Estaban atados por la espalda,
los tobillos y demás.

112
00:07:37,625 --> 00:07:39,376
Uno de los agentes me dijo:

113
00:07:39,460 --> 00:07:43,964
"La llevaré donde creemos que ocurrió
el primer disparo, la primera víctima".

114
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
Era Jennifer Stahl.

115
00:07:47,760 --> 00:07:51,597
Alguien me dijo que era la dueña del piso

116
00:07:51,680 --> 00:07:54,934
y que se la habían llevado
porque aún tenía pulso.

117
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
Aunque el cuerpo no esté allí,
tengo que recopilar cualquier prueba,

118
00:08:01,941 --> 00:08:05,653
cualquier historia que pueda
sobre esa persona

119
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
si es probable que fallezca.

120
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
Y volvimos
a un pequeño estudio de grabación.

121
00:08:13,536 --> 00:08:16,455
Tenía un espacio creativo precioso.

122
00:08:16,539 --> 00:08:18,374
De los que me gustan.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
LUGAR DEL DISPARO

124
00:08:19,792 --> 00:08:21,043
Y…

125
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
tuve un momento de tristeza.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Al ver sangre en ese pequeño…

127
00:08:27,675 --> 00:08:29,134
y lindo estudio.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
No era agradable.

129
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
Tienes que cuidar
de no dejarte llevar por las emociones.

130
00:08:36,600 --> 00:08:39,687
Rápido, bum. Lo tapamos.

131
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
Reprimamos la emoción.
Pongámonos manos a la obra.

132
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
Recuerdo entrar en el piso.

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Era obvio que era un negocio.

134
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
No era marihuana para vender
en Washington Square Park

135
00:08:58,289 --> 00:09:00,833
cortada con orégano.

136
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Vendía marihuana de alta calidad.

137
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Descubrimos que faltaban drogas y dinero.

138
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Pensamos: "Es un robo que ha salido mal".

139
00:09:12,595 --> 00:09:16,640
Pero cinco personas atadas,
cuatro en el suelo, es inusual.

140
00:09:16,724 --> 00:09:19,768
En especial, en Medio Manhattan.
No suele pasar ahí.

141
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
Todos con disparos en la nuca,
al estilo de una ejecución.

142
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
Podemos pensar
que se trate de algo personal o doméstico,

143
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
donde Jennifer pudo haber tenido
un problema con un novio u otra persona.

144
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Que Jennifer Stahl
vendiera maría no era importante,

145
00:09:36,994 --> 00:09:39,038
aunque la marihuana no era legal.

146
00:09:39,121 --> 00:09:41,915
Nos preocupaba más
que había cinco muertos.

147
00:09:43,042 --> 00:09:45,294
Los medios estuvieron desde el inicio.

148
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Se enteraron la noche que pasó.

149
00:09:47,546 --> 00:09:51,634
10:00 P. M.
2 HORAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

150
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Agentes e investigadores buscan pistas

151
00:09:54,053 --> 00:09:57,306
después de que dos hombres y una mujer
fueran asesinados

152
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
y otro hombre y una mujer hospitalizados.

153
00:09:59,892 --> 00:10:03,562
Me llamó un amigo y me dijo:
"Mich, ¿has…? Enciende la tele.

154
00:10:03,646 --> 00:10:06,940
¿Has visto las noticias?
Ha habido tiros en casa de Jen".

155
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
Interrumpían las emisiones.

156
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Ocurrió encima de Carnegie Deli.

157
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
…al estilo de una ejecución,
atadas y amordazadas con cinta adhesiva.

158
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
Se había roto el dedo y la habían operado.

159
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
Se le veía el yeso en la mano
y sabía que era Jen.

160
00:10:24,667 --> 00:10:26,043
Sabía que era ella.

161
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Debido a la presión mediática,
llegaron más medios.

162
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Manhattan se divide policialmente
en Manhattan Norte y Manhattan Sur.

163
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
La línea divisoria es la calle 59.

164
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
Manhattan Sur se ocupa
de la zona al sur de la calle 59,

165
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
hasta The Battery, de río a río.

166
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Cada distrito tiene varias comisarías.

167
00:10:50,984 --> 00:10:53,696
Cada una de estas comisarías
tiene una brigada.

168
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
La brigada de homicidios
viene como grupo de apoyo

169
00:10:56,949 --> 00:11:01,328
cuando sucede un homicidio
en uno de esos distritos.

170
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
El caso fue asignado
a la comisaría de Medio Manhattan Norte.

171
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
Es Homicidios de Manhattan Sur.

172
00:11:08,961 --> 00:11:12,506
Necesitas personal.
Cuanto más personal, más información.

173
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
Quieres que vengan de Manhattan Norte.

174
00:11:17,010 --> 00:11:19,221
Nos llamaban para ayudarles nosotros.

175
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Nunca les llamamos
para ayudarnos a nosotros.

176
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
A Manhattan Sur
los llamábamos "Manhattan Suave".

177
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Los de Manhattan Norte son más duros.

178
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Había mucha competencia.

179
00:11:29,148 --> 00:11:31,734
Cuando trabajé allí, cambié de idea.

180
00:11:31,817 --> 00:11:35,904
Allí tienes que usar la cabeza
y tus habilidades de investigación,

181
00:11:35,988 --> 00:11:40,200
porque muchos de los casos
eran homicidios entre desconocidos.

182
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
Y muchos criminales vienen
de Nueva Jersey, Brooklyn, Queens.

183
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
De cualquier parte.

184
00:11:50,794 --> 00:11:55,966
Algunos testigos en la escena
vieron un coche rojo alejarse.

185
00:11:56,049 --> 00:11:58,302
Muy cerca del deli.

186
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
Esta información, cuando se recopile,

187
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
encajará en el patrón de la investigación

188
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
o se va a descartar.

189
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Pero vale la pena mirarlo todo.

190
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
Hay que meter presión
para averiguar todo lo que podamos.

191
00:12:11,273 --> 00:12:14,193
Primero identificamos a Jennifer Stahl.
Es su piso.

192
00:12:14,276 --> 00:12:17,529
Después hay que identificar
a todas las víctimas.

193
00:12:17,613 --> 00:12:21,909
Te centras en identificar a la persona
antes de averiguar qué ha pasado.

194
00:12:22,576 --> 00:12:25,621
Haces victimología.
Analizas sus antecedentes.

195
00:12:25,704 --> 00:12:29,041
Hay una base de datos de bandas.
Los cotejas con ella.

196
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Compruebas con Narcóticos
si conocen a algunos de los presentes.

197
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Apodos, teléfonos, esas cosas.

198
00:12:36,381 --> 00:12:40,427
Los fallecidos eran Stephen King
y Charles Helliwell.

199
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Jennifer no sobrevivió.

200
00:12:43,430 --> 00:12:46,517
Seguramente murió unas horas después.

201
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Por herida de bala en la cabeza.

202
00:12:50,395 --> 00:12:53,857
Y los otros dos, por un milagro de Dios,

203
00:12:54,650 --> 00:12:58,403
a pesar de recibir un tiro en la cabeza,
sobrevivieron.

204
00:13:07,412 --> 00:13:12,000
Siento que alguien cuidaba de mí, ¿sabes?

205
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
Que mi madre estaba conmigo o algo así.

206
00:13:16,672 --> 00:13:19,758
Tenía a Dios en un hombro
y a mi madre en el otro.

207
00:13:19,842 --> 00:13:20,884
Porque…

208
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Sí, faltó muy poco.

209
00:13:32,145 --> 00:13:35,566
Me dispararon en el lado derecho,

210
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
detrás de la oreja,
en el nacimiento del pelo.

211
00:13:39,820 --> 00:13:44,157
Y salió por encima del hueso occipital.

212
00:13:47,035 --> 00:13:50,455
Básicamente siguió
la curvatura del cráneo y salió.

213
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Lo que fue afortunado,

214
00:13:53,292 --> 00:13:56,336
porque, si hubiera entrado,
no estaría aquí.

215
00:13:58,797 --> 00:14:02,134
No dejé mi sitio porque no sabía…

216
00:14:02,217 --> 00:14:04,303
Estaba en un charco de sangre.

217
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
No sabía si alojaba…

218
00:14:07,514 --> 00:14:10,851
Si la bala seguía dentro de mí,
si la alojaba o…

219
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
O iba a morir, no lo sabía.

220
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
Así que me quedé donde estaba.

221
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Cuando pensé que se habían ido,

222
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
fue cuando me solté
la cinta adhesiva de las manos,

223
00:14:27,075 --> 00:14:31,622
cogí el móvil del bolsillo
y llamé a Emergencias.

224
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
Seguí haciendo llamadas.

225
00:14:34,416 --> 00:14:37,794
No sabía. Solo quería despedirme
de algunos de mis amigos.

226
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
A los dos supervivientes,

227
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
les intentamos sacar declaraciones.

228
00:14:50,724 --> 00:14:54,645
Los agentes estuvieron allí
desde que llegué al hospital.

229
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
Les dije lo que sabía.

230
00:14:56,605 --> 00:14:58,231
O sea, lo que vi.

231
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
Identificamos a las víctimas.
Eran gente del teatro y las artes.

232
00:15:05,822 --> 00:15:11,870
Y entendí que una de las víctimas vivas
era la prometida de uno de los fallecidos.

233
00:15:11,954 --> 00:15:15,791
FALLECIDOS - PROMETIDOS

234
00:15:15,874 --> 00:15:17,668
Le dije al policía que entré.

235
00:15:17,751 --> 00:15:22,589
Jen me presentó a una pareja,
Rosemond y Trey, que venían de St. John.

236
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Estaban sentados con una copa de vino.

237
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Me pidió que me uniera a ellos.

238
00:15:27,511 --> 00:15:31,807
Mi intención era ir allí,
cortarle el pelo y pillar maría.

239
00:15:31,890 --> 00:15:34,851
Soy estilista,
así que hicimos un pequeño trueque.

240
00:15:36,979 --> 00:15:40,565
A los 15 minutos de llegar,
alguien llamó a la puerta.

241
00:15:41,650 --> 00:15:45,237
Recuerdo ver borrosamente
a dos personas entrar,

242
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
pero por su tamaño…

243
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
Una era más alta que la otra,
una era más guapa.

244
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ni idea de quiénes eran.

245
00:15:54,663 --> 00:16:00,002
La más alta sacó un arma
de la cintura y dijo:

246
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
"Todos al suelo
con los brazos detrás de la espalda".

247
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Hice lo que me dijeron y…

248
00:16:06,883 --> 00:16:10,595
pensé que quizá así
evitaría que fuera a mayores, pero…

249
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
Uno se llevó a mi amiga Jennifer
al otro cuarto.

250
00:16:17,769 --> 00:16:20,564
Recuerdo que me ella dijo:

251
00:16:20,647 --> 00:16:23,650
"Coged lo que queráis.
No hagáis daño a mis amigos".

252
00:16:23,734 --> 00:16:27,446
Y entonces es cuando oí el primer disparo.

253
00:16:34,202 --> 00:16:37,581
Y supongo que la mató allí mismo.

254
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
No volví a oírla después de eso.

255
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
Así que pensé que iba…

256
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
Supe entonces…

257
00:16:50,594 --> 00:16:51,887
"Se acabó".

258
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Pensé que íbamos…

259
00:16:54,473 --> 00:16:56,600
No iba a haber nada más.

260
00:17:02,731 --> 00:17:07,402
En Nueva York no se avisa por teléfono
cuando alguien muere. Es cara a cara.

261
00:17:07,486 --> 00:17:11,865
Tienes que llamar a la puerta
en mitad de la noche o del día,

262
00:17:11,948 --> 00:17:14,451
y decirles que ha muerto un familiar.

263
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Eso es lo más difícil.

264
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Esas palabras no salen fácilmente:

265
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
decir que su ser querido
ha sido asesinado.

266
00:17:22,334 --> 00:17:25,545
Trágicamente así, y sin sentido, y…

267
00:17:25,629 --> 00:17:28,090
Creo que es otro nivel.

268
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
Y, ya sabes, solo…

269
00:17:30,008 --> 00:17:34,387
Puedes sentirlo,
cuando la gente se entera.

270
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Entonces, es…

271
00:17:35,931 --> 00:17:38,558
Sí. No es fácil.

272
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
- Nos enteramos el 11 de mayo.
- El once.

273
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Mis padres estaban en Cabo Cod.
Un policía fue a su casa.

274
00:17:50,278 --> 00:17:53,740
Mi madre estaba regando las flores,
con su albornoz, y dos…

275
00:17:53,824 --> 00:17:55,242
A las 6:00 de la mañana.

276
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
Se acercaron dos policías y dijeron:
"¿Es usted Karen Helliwell?".

277
00:17:59,412 --> 00:18:03,125
- Tuvo una sensación de pavor.
- Le dio un vuelco el corazón.

278
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
Y le preguntaron: "¿Está aquí su marido?".

279
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Estaba, así que los sentaron.

280
00:18:07,838 --> 00:18:10,715
- Y les dijeron que Trey había muerto.
- Sí.

281
00:18:10,799 --> 00:18:13,718
Nuestras vidas
cambiaron para siempre aquel día.

282
00:18:16,346 --> 00:18:20,016
Dos días después era su cumpleaños
y era temporada de lilas.

283
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Le encantaban.

284
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Nació y murió rodeado de lilas.

285
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
En todo su esplendor.

286
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
Venía a Nueva York
a conocer a la familia de Rosemond

287
00:18:35,031 --> 00:18:37,242
y asistir a la boda de un primo.

288
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
Y se iban a quedar en el piso
de Carnegie Deli de Jennifer Stahl.

289
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
- Sí.
- Y así es como acabaron allí.

290
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Siento mucho cariño por ellos.

291
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Rosemond vino a visitar a Jen,

292
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
pero me dio mucha pena
porque Trey no conocía a Jen.

293
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Era un amigo de un amigo,
pasando el rato con ella.

294
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
Recogimos 18 huellas dactilares

295
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
entre el interior del piso
y la barandilla.

296
00:19:14,321 --> 00:19:18,074
Pero no recogimos proyectiles balísticos.
Eso te dice algo.

297
00:19:18,158 --> 00:19:20,994
Cinco tiros.
No encuentras ningún casquillo.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,163
Estaríamos hablando de un revolver.

299
00:19:24,539 --> 00:19:27,918
A lo mejor tiraron un arma,
la pistola, a la alcantarilla.

300
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
Llamamos a Protección Ambiental.
Miramos la basura.

301
00:19:31,046 --> 00:19:33,590
Hubo gente que miró
en los cubos de basura.

302
00:19:34,174 --> 00:19:38,303
Hacemos todo lo posible
para obtener toda la información.

303
00:19:41,014 --> 00:19:44,059
Había una cámara de vigilancia
en la escalera.

304
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Esa noche lo descubrieron.

305
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
El vídeo mostraba a dos hombres negros.

306
00:19:53,068 --> 00:19:57,113
Uno tenía rastas y llevaba capucha
y el otro tenía el pelo más corto.

307
00:19:58,531 --> 00:20:00,784
En mi historial,

308
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
en los cientos de homicidios
en los que he trabajado,

309
00:20:04,371 --> 00:20:09,209
solo uno aparte de este tenía vídeo.

310
00:20:10,210 --> 00:20:13,171
Me sorprendió ver la cinta.

311
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
Dije: "¡Qué pasada! Esto es muy bueno".

312
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
Sabíamos que eran sospechosos,

313
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
gente con la que queríamos
contactar y hablar.

314
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
Este caso tuvo lugar a la 19:30.

315
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
Trabajábamos día y noche
en el mismo sitio.

316
00:20:34,234 --> 00:20:37,570
En el piso de Jennifer
había un contestador. Parpadeaba.

317
00:20:37,654 --> 00:20:38,989
Le dimos al play.

318
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
Su amiga preguntaba si estaba bien.

319
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
No sabía nada de ella
y se preguntaba dónde estaba.

320
00:20:46,955 --> 00:20:51,751
Había llamado a casa de Jennifer
cuando ocurrieron los asesinatos.

321
00:20:52,377 --> 00:20:56,798
Según ese mensaje, había que preguntar
a su amiga por qué le preocupaba.

322
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
¿Por qué le preocupaba
que Jennifer no contestara?

323
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
11:00 A. M.
15 HORAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

324
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
La mañana del 11 de mayo,

325
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
los agentes de homicidios
entraron en mi casa.

326
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Parecían sacados de un plató
de Policías de Nueva York.

327
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
Y me hicieron preguntas sobre su negocio.

328
00:21:22,657 --> 00:21:26,119
Les dije que era un lugar de reunión.

329
00:21:26,619 --> 00:21:30,665
Eran amigos que se juntaban,
y gente fumando, hablando.

330
00:21:30,749 --> 00:21:33,668
Eran personas que conocías de pasada,

331
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
pero no necesariamente amigos.

332
00:21:36,588 --> 00:21:40,925
Jennifer vendía maría
para financiar su obra artística.

333
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
Era una actriz que salió en Dirty Dancing.

334
00:21:45,847 --> 00:21:48,767
Pero la música
le interesaba más en ese momento

335
00:21:48,850 --> 00:21:51,227
que bailar e interpretar.

336
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Su estudio de grabación
era donde pasaba maría.

337
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
También le encantaba traer amigos
y grabar con ellos.

338
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
La gente que entraba y salía de su piso

339
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
eran amigos de Jennifer.

340
00:22:06,201 --> 00:22:08,078
Cada vez venía más gente.

341
00:22:08,161 --> 00:22:11,664
Creo que a veces le parecía caótico,
difícil de manejar.

342
00:22:11,748 --> 00:22:17,212
El timbre no dejaba de sonar.
En ocasiones, un amigo abría la puerta.

343
00:22:19,506 --> 00:22:23,968
Stephen estaba trabajando aquella noche,
abriendo la puerta.

344
00:22:28,640 --> 00:22:32,936
Ella pasaba maría a sus amigos
y a conocidos de la industria.

345
00:22:33,019 --> 00:22:34,896
Trataba con gente famosa.

346
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
El equipo de Saturday Night Live y tal…

347
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
Su clientela estaba bien seleccionada.

348
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Ella tenía que conocerte.

349
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
Si decías que te mandaba fulano,

350
00:22:43,571 --> 00:22:46,366
no creo que te abrieran la puerta.

351
00:22:46,449 --> 00:22:48,076
Era muy cuidadosa.

352
00:22:48,159 --> 00:22:51,830
Esto fue muy duro
para nosotras como amigas,

353
00:22:51,913 --> 00:22:56,709
porque, si querían algo de Jen,

354
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
ella se lo habría dado.

355
00:22:59,212 --> 00:23:03,591
No había ningún motivo
para disparar a cinco personas.

356
00:23:06,761 --> 00:23:12,350
Vi a Jen unos días antes de su asesinato,

357
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
y estaba bastante alterada.

358
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Jennifer se había peleado con su novio.

359
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Creo que intentaba irse
y él le agarró la mano,

360
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
y se rompió el dedo.

361
00:23:28,241 --> 00:23:33,079
Uno de los sospechosos
era el negro de las rastas.

362
00:23:35,582 --> 00:23:41,421
Yo estaba segura
de que su novio la había matado,

363
00:23:42,797 --> 00:23:45,675
porque encajaba en esa descripción.

364
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
Con la información de Barbara,

365
00:23:49,012 --> 00:23:51,389
conseguimos el nombre de su novio

366
00:23:52,474 --> 00:23:54,559
y luego tuvimos que interrogarlo.

367
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
Tenían problemas domésticos.

368
00:23:56,853 --> 00:24:00,190
Había que asegurarse
de que no estaba implicado.

369
00:24:01,399 --> 00:24:05,695
Yo estaba seguro de que no era su novio.
No creía que se pareciera a él.

370
00:24:05,778 --> 00:24:08,448
Lo conocí,
y siempre fue muy amable conmigo,

371
00:24:08,531 --> 00:24:11,784
y no creo que hiciera algo así.

372
00:24:11,868 --> 00:24:14,162
COMISARÍA DE MEDIO MANHATTAN SUR

373
00:24:14,245 --> 00:24:16,623
Interrogamos al novio de Jennifer Stahl,

374
00:24:16,706 --> 00:24:19,709
pero lo descartamos
por la información que nos dio

375
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
sobre dónde estaba y qué hacía.

376
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
Sabíamos que no fue el autor.

377
00:24:24,506 --> 00:24:26,090
Cuando me llamó,

378
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
dijo: "Necesito un abogado.

379
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Todo el mundo ha pensado que fui yo".

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,641
Le dije: "Sí, yo pensé que fuiste tú".

381
00:24:35,558 --> 00:24:40,230
Y me dijo:
"¿Cómo pudiste pensar que fui yo?

382
00:24:40,313 --> 00:24:42,190
¡Yo la quería!".

383
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Dije: "Os peleasteis.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,695
Tenía un dedo roto,

385
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
y un hombre negro
con rastas salió de allí".

386
00:24:51,574 --> 00:24:53,785
Dije: "¿En quién iba a pensar?".

387
00:24:53,868 --> 00:24:56,162
Dijo: "¿Cómo iba a hacerle yo daño?".

388
00:24:58,248 --> 00:25:00,124
Le pedí perdón.

389
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
Cuando me dieron de alta en el hospital,

390
00:25:09,217 --> 00:25:13,012
los agentes me dijeron
que Rosemond estaría allí más tiempo

391
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
y que tenía la bala en la mandíbula.

392
00:25:16,641 --> 00:25:17,892
No nos conocíamos.

393
00:25:17,976 --> 00:25:22,438
Los dos fuimos
víctimas de una terrible circunstancia.

394
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Ella más que yo.

395
00:25:24,357 --> 00:25:26,776
O sea, ella perdió…

396
00:25:28,528 --> 00:25:30,238
a su media naranja, así que…

397
00:25:32,448 --> 00:25:33,992
No quiero ni imaginármelo.

398
00:25:38,121 --> 00:25:39,330
Como fiscal,

399
00:25:40,456 --> 00:25:45,712
tengo que extraer toda la información
que pueda lo más rápido posible,

400
00:25:46,296 --> 00:25:49,799
pero también tener en cuenta
que esto es traumático

401
00:25:49,882 --> 00:25:53,595
para hablar en detalle de algo
que solo quieren olvidar.

402
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Recuerdo que hablé con Rosemond
dos días después.

403
00:26:02,854 --> 00:26:06,399
Rosemond describía
cómo el sonido de los disparos

404
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
se acercaba cada vez más a ella,

405
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
y ella era la siguiente en la fila.

406
00:26:12,113 --> 00:26:18,494
Oyó el disparo que mató a su prometido,
Charles Helliwell.

407
00:26:19,704 --> 00:26:23,666
No me imagino tirada allí,
oyendo los disparos

408
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
y sabiendo que eres la siguiente.

409
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Si era lo último que iba a hacer,

410
00:26:28,921 --> 00:26:32,550
iba a darse la vuelta y ver a su asesino,

411
00:26:32,634 --> 00:26:37,138
y se movió y giró la cabeza
en el último momento

412
00:26:37,221 --> 00:26:40,850
antes de que le disparara.
Eso pudo haberle salvado la vida.

413
00:26:45,021 --> 00:26:50,985
Rosemond dijo que Stephen King
contestó al timbre inicial.

414
00:26:51,069 --> 00:26:56,699
Y oyó a Stephen King
decirle a Jennifer: "Es Sean".

415
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
Y Jennifer dijo: "Vale. Que suba".

416
00:27:00,870 --> 00:27:05,500
Y fue en ese momento
cuando surgió el nombre de "Sean".

417
00:27:05,583 --> 00:27:09,921
No teníamos un apellido,
pero sí el nombre de uno de los dos.

418
00:27:13,424 --> 00:27:18,346
12 DE MAYO DE 2001
2 DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

419
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
Las dos pistas principales

420
00:27:21,391 --> 00:27:25,144
que teníamos eran el nombre de "Sean"

421
00:27:25,228 --> 00:27:28,439
y el hecho de que había un vídeo.

422
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Podíamos empezar por ahí.

423
00:27:30,858 --> 00:27:34,821
Se habían eliminado varias huellas,
pero no sabemos su valor

424
00:27:34,904 --> 00:27:39,409
o si nos hubieran llevado a algo o…
si había sido la fotógrafa del comisario.

425
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
Entrevistaron a gente
que le compraba maría, amigos suyos.

426
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Buscaban todas las pistas que podían
y establecían conexiones.

427
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Quizá alguien
que los conociera a ellos y a "Sean".

428
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Cuando vi el vídeo, no reconocí a Sean.

429
00:27:54,590 --> 00:27:59,137
No sabía realmente quién podía ser.

430
00:27:59,721 --> 00:28:02,098
Una vez registrada la escena del crimen,

431
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
después de la recopilación forense,

432
00:28:05,101 --> 00:28:07,645
regresamos en busca de pistas.

433
00:28:07,729 --> 00:28:12,066
Cosas sin relación pericial,
papeles, fotografías, ese tipo de cosas.

434
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
Y encontramos un currículum que ofrecía
los primeros pasos hacia "Sean".

435
00:28:16,529 --> 00:28:21,242
Al parecer, era un roadie
de George Clinton y Parliament-Funkadelic.

436
00:28:22,285 --> 00:28:27,165
Jen siempre intentaba conectar
a las personas para crear cosas.

437
00:28:27,749 --> 00:28:30,334
Era una parte importante de lo que hacía.

438
00:28:33,421 --> 00:28:37,633
Fueron a la dirección que Sean Salley
había puesto en su currículum,

439
00:28:37,717 --> 00:28:39,510
pero no vivía allí.

440
00:28:39,594 --> 00:28:41,137
Se había marchado de allí.

441
00:28:43,181 --> 00:28:45,975
Nos concentramos en Sean

442
00:28:46,976 --> 00:28:50,104
y acabamos con varias direcciones
en Nueva Jersey.

443
00:28:50,897 --> 00:28:53,816
NUEVA JERSEY

444
00:28:56,027 --> 00:29:00,782
Los agentes se habían puesto
en contacto con todas las personas

445
00:29:00,865 --> 00:29:02,366
que conocía en su vida.

446
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
Una de ellas vio el vídeo de Carnegie Deli

447
00:29:08,247 --> 00:29:10,208
y reconoció a Sean Salley.

448
00:29:12,502 --> 00:29:16,756
Resultó que conocían a la otra persona
que intentábamos identificar.

449
00:29:16,839 --> 00:29:19,050
Sabían que su apodo era "Dre".

450
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
Empezaron a seguirle el rastro.

451
00:29:22,386 --> 00:29:25,515
Fuimos a diferentes casas
a entrevistar a gente.

452
00:29:25,598 --> 00:29:29,977
Y fuimos a…
Lo recuerdo como la casa de su novia.

453
00:29:31,103 --> 00:29:33,689
Ella conocía a alguien llamado Dre,

454
00:29:33,773 --> 00:29:37,401
su novio barra pareja de hecho Andre.

455
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Andre no estaba allí.

456
00:29:40,655 --> 00:29:44,367
Era el único que tenía tarjetas.
Por eso se deja la mía.

457
00:29:51,624 --> 00:29:55,711
20 DE MAYO DE 2001
10 DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

458
00:29:56,712 --> 00:29:58,923
El domingo 20 por la mañana…

459
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
recibimos una llamada en la comisaría.

460
00:30:03,845 --> 00:30:05,137
Era Andre.

461
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
Y estaba dispuesto a hablar.

462
00:30:09,976 --> 00:30:13,688
André Smith apareció,
irónicamente, en un coche rojo

463
00:30:13,771 --> 00:30:18,860
que encajaba con la descripción del coche
que un testigo vio alejarse

464
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
cerca de donde ocurrieron los asesinatos.

465
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Cuando vino Andre Smith,

466
00:30:24,115 --> 00:30:26,659
le preguntamos
si podía darnos sus huellas,

467
00:30:26,742 --> 00:30:29,370
a lo que accedió, y se las tomaron.

468
00:30:29,453 --> 00:30:33,207
Solo puedo suponer que pensó
que era lo bastante inteligente

469
00:30:33,291 --> 00:30:37,712
como para no despertar sospechas,
y colaboró totalmente.

470
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
Imagino que era su objetivo.

471
00:30:39,714 --> 00:30:42,758
Los dos que hablaron con él
estuvieron mucho tiempo.

472
00:30:42,842 --> 00:30:44,927
Eran agentes veteranos, superiores.

473
00:30:45,887 --> 00:30:48,306
Siguieron hablando con él durante horas.

474
00:30:48,389 --> 00:30:53,102
Y, como no llegaban a nada,
entró el siguiente equipo.

475
00:30:53,185 --> 00:30:55,021
Gente que venía fresca.

476
00:30:55,688 --> 00:31:00,067
Es como una reserva interminable
de bateadores sustitutos,

477
00:31:00,568 --> 00:31:04,196
hasta que encuentras
al que establece la conexión,

478
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
y avanzas con él.

479
00:31:06,699 --> 00:31:09,994
Billy y Tommy Bidell
intentan hablar con él.

480
00:31:11,787 --> 00:31:15,583
Negó haber estado en Manhattan,
en el lugar del crimen.

481
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
Negó saber quién era Sean Salley.

482
00:31:19,211 --> 00:31:22,715
Le enseñé fotogramas
del vídeo de seguridad.

483
00:31:23,215 --> 00:31:27,470
Y la cara de Andre Smith
está ahí para que la vea.

484
00:31:27,553 --> 00:31:29,263
Y dijo que no. Lo negó.

485
00:31:29,347 --> 00:31:31,349
En plan…

486
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
¿Cómo era esa canción de Shaggy?
"No fui yo".

487
00:31:34,602 --> 00:31:37,647
Lo niega muy bien, pero sigue hablando…

488
00:31:38,522 --> 00:31:42,902
Y siempre hay… Los agentes bromean
sobre los "niveles de negación".

489
00:31:42,985 --> 00:31:45,446
"No sé de qué habláis. No estuve allí".

490
00:31:45,529 --> 00:31:47,907
"Sé de que habláis. No estuve allí".

491
00:31:47,990 --> 00:31:49,909
"Estuve allí, pero no lo hice".

492
00:31:49,992 --> 00:31:53,204
Hasta que finalmente dicen:
"Estuve allí y lo hice yo".

493
00:31:53,287 --> 00:31:56,624
Así que lo llevamos
por esos niveles de negación.

494
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
Llega un momento

495
00:31:58,417 --> 00:32:04,674
en el que podemos comparar
sus huellas con la cinta adhesiva.

496
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
Y eso es muy importante,

497
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
porque, hasta ese momento,
estábamos seguros de que estuvo allí.

498
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Creemos firmemente que está implicado,

499
00:32:14,266 --> 00:32:18,854
pero no tenemos pruebas físicas
que demuestren que estuvo allí.

500
00:32:18,938 --> 00:32:23,275
Les da mucha confianza
a los interrogadores

501
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
de que están en lo cierto.

502
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
Y ahora podrían presionar un poco más

503
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
porque saben que él estuvo allí,

504
00:32:31,283 --> 00:32:35,246
en lugar de presionarlo con algo
de lo que no saben la respuesta.

505
00:32:35,746 --> 00:32:37,331
Llevábamos varias horas.

506
00:32:37,415 --> 00:32:40,668
Lo abordamos desde diferentes ángulos
porque no hablaba.

507
00:32:42,044 --> 00:32:43,671
Era un tipo bastante duro.

508
00:32:43,754 --> 00:32:46,549
Seis agentes hablaron con él y le dijeron:

509
00:32:46,632 --> 00:32:50,553
"Te tenemos con las manos en la masa",
y él lo seguía negando.

510
00:32:52,930 --> 00:32:56,851
Tom Bidell y yo hablábamos
y buscábamos otra estrategia.

511
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
E Irma entró en la sala.

512
00:32:59,770 --> 00:33:03,983
Dijo: "¿Os importa si entro y hablo con él
ahora que está comiendo?".

513
00:33:04,984 --> 00:33:08,904
Dije: "No, Irma. Hazlo".
Pienso que es una cara nueva.

514
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
Lo que sea con tal de cambiar
lo que ha estado pasando.

515
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
"Que entre una mujer.
A ver si lo ablandas".

516
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
No conozco a Andre Smith.

517
00:33:22,501 --> 00:33:25,880
No sé quién es el interrogado
hasta que me siento delante.

518
00:33:26,756 --> 00:33:30,342
Y entonces puedo entenderlos más o menos,
entender cómo son.

519
00:33:30,426 --> 00:33:32,178
Lo que los provoca.

520
00:33:32,261 --> 00:33:34,263
Dije: "Me recuerdas a mi hermano".

521
00:33:34,346 --> 00:33:37,099
Sí. Me recordaba un poco
a mi hermano Ruben.

522
00:33:37,183 --> 00:33:40,352
Hablo con criminales a nivel personal

523
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
y luego paso al interrogatorio.

524
00:33:44,148 --> 00:33:47,818
A mí me funciona, porque hago
que se sientan cómodos conmigo.

525
00:33:48,444 --> 00:33:49,820
Pero algunos han dicho:

526
00:33:49,904 --> 00:33:53,407
"Rivera me sonrió a la cara
y me apuñaló por la espalda".

527
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Irma tiene la habilidad
de entender al sospechoso

528
00:33:57,703 --> 00:34:01,874
y descubrir
dónde tiene que hacer su conexión

529
00:34:01,957 --> 00:34:05,836
para poder continuar
y obtener las respuestas que necesita.

530
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
Me da igual
que lleve un traje de 5000 dólares,

531
00:34:09,090 --> 00:34:13,177
o si es un vagabundo
con un chándal y zapatillas sucias.

532
00:34:13,260 --> 00:34:16,347
Para mí no hay diferencia.
Trato a todos con respeto.

533
00:34:16,430 --> 00:34:18,099
Por muy malo que alguien,

534
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
todos tienen algo bueno, pase lo que pase.

535
00:34:21,644 --> 00:34:25,272
Tienes que encontrar ese punto
cuando los interrogas.

536
00:34:25,356 --> 00:34:27,483
"¿Cómo te criaste?". "Igual que yo".

537
00:34:27,566 --> 00:34:31,195
Yo no tuve juguetes de pequeña.
A veces no tenía Navidad.

538
00:34:31,278 --> 00:34:32,905
A veces no teníamos comida.

539
00:34:32,988 --> 00:34:36,117
Me crie en vivienda social
y me identifico con ellos.

540
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
Andre Smith era muy educado.

541
00:34:41,705 --> 00:34:43,082
Hablaba con tono suave.

542
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Dijo que tenía un bebé.

543
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
"¿Tienes un bebé?".
Sé que eso lo ablandará.

544
00:34:53,342 --> 00:34:54,218
Uso eso.

545
00:34:56,470 --> 00:34:59,390
De repente,
me di cuenta de estas inflexiones.

546
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Levantaba la cabeza.

547
00:35:01,559 --> 00:35:04,103
Tenía interés. La escuchaba.

548
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Se le alegraban un poco los ojos.

549
00:35:08,149 --> 00:35:10,025
Tocó algo. Como un nervio.

550
00:35:14,238 --> 00:35:17,908
Me dijo que lo hizo
porque necesitaba pañales para su hijo.

551
00:35:18,534 --> 00:35:20,619
Ahí pensé que estaba listo.

552
00:35:20,703 --> 00:35:24,123
Dije: "Van a volver.
Son buena gente. Son mis amigos.

553
00:35:24,206 --> 00:35:26,125
Habla con ellos. Confía".

554
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Irma nos dio la señal.

555
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
Me di la vuelta.
Interrumpí a Tommy Bidell.

556
00:35:34,508 --> 00:35:37,178
Se comía un bizcochito
y bebía un chocolate,

557
00:35:37,261 --> 00:35:40,097
que era su cena favorita.

558
00:35:40,181 --> 00:35:44,435
Dije. "Eh, imbécil, vamos.
Deja el bizcochito. Volvamos dentro.

559
00:35:44,518 --> 00:35:47,021
Ese tío está cambiando. Se lo sacaremos".

560
00:35:47,104 --> 00:35:50,441
Es un interrogatorio
de un equipo en estado puro.

561
00:35:51,358 --> 00:35:55,237
Irma conecta de manera personal
y entra él.

562
00:35:55,321 --> 00:35:56,864
Es ese punto de inflexión

563
00:35:56,947 --> 00:36:02,369
en el que abandonan la negación
y se disponen a vomitar información.

564
00:36:05,247 --> 00:36:07,833
Asiente con la cabeza cuando le pregunto.

565
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Conseguimos que Andre hablara,

566
00:36:10,294 --> 00:36:14,465
y dijo que conoció a Sean Salley
en Newark a través de un amigo.

567
00:36:14,548 --> 00:36:18,260
Sean Salley decía que tenía mala suerte,
que no tenía dinero

568
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
y que llevó a cabo un plan
para robar maría en Manhattan.

569
00:36:23,599 --> 00:36:27,478
Finalmente, Andre Smith
dio cuenta de los asesinatos.

570
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
Quería entrar, robar la maría y el dinero.

571
00:36:31,065 --> 00:36:35,736
Y dijo: "Le dije a la chica cuando dijo:
'No me hagas daño. Ni a mis amigos',

572
00:36:35,819 --> 00:36:38,656
que no estaba allí para eso".

573
00:36:38,739 --> 00:36:42,243
Ella metió el dinero y la maría
en una bolsa. Él miró fuera.

574
00:36:42,326 --> 00:36:44,995
A Salley le costaba
atar a todos con la cinta.

575
00:36:45,079 --> 00:36:47,831
Salió y dijo: "Quédate con ella".

576
00:36:48,415 --> 00:36:49,959
Empezó a atar a todos,

577
00:36:50,042 --> 00:36:54,046
y luego dijo: "Este tío ha empezado
a disparar a todo el mundo".

578
00:37:00,135 --> 00:37:05,474
Cuando empezamos la declaración escrita
para la confesión de Andre Smith,

579
00:37:05,557 --> 00:37:08,936
me di cuenta de que el comisario
se había ofendido conmigo

580
00:37:09,019 --> 00:37:12,898
por corregir a su fotógrafo.

581
00:37:13,399 --> 00:37:17,736
También se ofendió conmigo
porque llevaba pantalón corto y camiseta.

582
00:37:18,737 --> 00:37:23,492
Al cabo de uno o dos días,
el comisario me quitó del caso.

583
00:37:23,993 --> 00:37:28,038
Me transfieren
a la comisaría 25 de Harlem,

584
00:37:28,122 --> 00:37:30,165
y a la brigada de policía.

585
00:37:31,542 --> 00:37:35,212
Irma dice: "Coge su nombre
y ponlo en un papel.

586
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
Métete ese papel en el zapato

587
00:37:37,381 --> 00:37:40,759
y písalo cada día durante diez días,
y ya verás qué bien".

588
00:37:42,803 --> 00:37:45,889
Era la madre de mi padre.
Le gustaba la santería.

589
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Creía mucho en eso.

590
00:37:47,808 --> 00:37:51,103
Me enseñó que,
cuando alguien me hiciera algo malo,

591
00:37:51,186 --> 00:37:52,980
anotara su nombre en un papel.

592
00:37:53,063 --> 00:37:54,982
Ahora lo haréis todos.

593
00:37:55,065 --> 00:37:58,444
Metes su nombre en un zapato
y caminas con ellos.

594
00:37:58,527 --> 00:38:01,947
Y les dices que quieres a esa persona
fuera de tu camino.

595
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
Es difícil alejarse
porque es como si te perteneciera.

596
00:38:06,744 --> 00:38:08,620
Pero no puedo dar mis ideas

597
00:38:08,704 --> 00:38:12,082
o indicaciones a los agentes
y desautorizar al nuevo jefe.

598
00:38:12,166 --> 00:38:14,585
Porque ahora otro es el responsable.

599
00:38:14,668 --> 00:38:17,171
Si te llaman y te piden consejo, genial,

600
00:38:17,254 --> 00:38:20,382
pero no los llames
para darles consejos, ¿vale?

601
00:38:20,466 --> 00:38:22,676
Y ahora también es difícil para ellos

602
00:38:22,760 --> 00:38:25,429
porque el comisario está enfadado contigo.

603
00:38:26,013 --> 00:38:30,017
No les interesa hablar contigo,
no quieren que les perjudiques.

604
00:38:30,100 --> 00:38:31,769
Entonces…

605
00:38:33,062 --> 00:38:37,399
me obligué a mí mismo
a apartarme del caso.

606
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Creo que ni lo seguí en los medios.

607
00:38:49,078 --> 00:38:52,498
23 DE MAYO DE 2001
13 DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

608
00:38:52,581 --> 00:38:54,875
Mataron a tres personas

609
00:38:54,958 --> 00:38:59,088
y dispararon a dos al estilo de ejecución
por 2800 dólares.

610
00:38:59,171 --> 00:39:03,550
La Policía de Nueva York
tiene bajo custodia al señor Andre Smith.

611
00:39:04,343 --> 00:39:07,971
Al segundo sospechoso
responsable de estos crímenes atroces,

612
00:39:08,055 --> 00:39:11,892
que los agentes
han identificado como Sean Salley,

613
00:39:11,975 --> 00:39:15,229
no se equivoquen, la Policía de Nueva York

614
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
será implacable
hasta que esté bajo nuestra custodia

615
00:39:18,982 --> 00:39:20,818
junto a su cómplice.

616
00:39:21,318 --> 00:39:24,613
Mi sugerencia es
que siga el ejemplo de Andre Smith

617
00:39:24,696 --> 00:39:27,658
y se entregue en la comisaría más cercana.

618
00:39:29,576 --> 00:39:33,831
Andre Smith dijo
que se fue del piso con Sean Salley.

619
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
Volvieron a Newark

620
00:39:35,457 --> 00:39:38,544
y esa fue la última vez
que vio a Sean Salley.

621
00:39:39,920 --> 00:39:41,922
Había que buscar a Sean Salley.

622
00:39:42,005 --> 00:39:45,843
Necesitaremos un número,
averiguar a quién llama y rastrearlo.

623
00:39:47,302 --> 00:39:50,264
Rastreamos las torres de telefonía.

624
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
Se había detenido en Luisiana.

625
00:39:54,601 --> 00:39:59,148
Teníamos un equipo de agentes
y un sargento en Nueva Orleans.

626
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Salley parecía ir un paso por delante.

627
00:40:02,609 --> 00:40:05,404
En ese momento, continúas,

628
00:40:05,487 --> 00:40:08,699
buscas información del teléfono,
pero se deshizo de él.

629
00:40:08,782 --> 00:40:11,285
Nos habíamos quedado sin pistas.

630
00:40:12,828 --> 00:40:16,707
Seguimos intentándolo,
pero llevamos dos meses.

631
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
No hay más pistas ni pruebas.

632
00:40:20,043 --> 00:40:23,130
Solicitamos que se llevara
a America's Most Wanted.

633
00:40:24,131 --> 00:40:27,134
El 14 de julio, America's Most Wanted

634
00:40:27,217 --> 00:40:31,013
emitió el caso del homicidio
de Sean Salley en Carnegie Deli

635
00:40:31,096 --> 00:40:33,390
para intentar conseguir pistas.

636
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
Se emite a nivel nacional.

637
00:40:35,893 --> 00:40:40,230
Llega a un público enorme
y has alertado al público estadounidense.

638
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
Dios bendiga a Estados Unidos,
quiero decir,

639
00:40:46,069 --> 00:40:49,448
porque, a los 20 minutos de emitirse,

640
00:40:49,531 --> 00:40:51,450
la gente empezó a llamar.

641
00:40:54,286 --> 00:40:58,123
Alguien en Florida lo reconoció
y nos avisó.

642
00:40:58,207 --> 00:41:03,086
Y se creía que estaba
en un refugio para indigentes en Miami.

643
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
Llamamos a Miami de inmediato.

644
00:41:08,467 --> 00:41:11,261
Y dicen: "Tenéis que coger a este tío".

645
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
Un agente de Miami

646
00:41:13,138 --> 00:41:16,934
estaba interrogando a gente
en ese refugio.

647
00:41:18,018 --> 00:41:21,396
Sean Salley entró en el vestíbulo

648
00:41:21,480 --> 00:41:22,898
y salió corriendo.

649
00:41:22,981 --> 00:41:28,111
Los perros le siguieron
y lo acorralaron en un patio trasero.

650
00:41:35,911 --> 00:41:38,914
Fue capturado por un agente K9 de Miami.

651
00:41:38,997 --> 00:41:42,709
Le mordió un perro
en el antebrazo izquierdo.

652
00:41:42,793 --> 00:41:45,629
pero lo trataron in situ
y está bajo custodia.

653
00:41:45,712 --> 00:41:48,840
Se enfrenta a tres cargos
de asesinato en primer grado

654
00:41:48,924 --> 00:41:52,344
y un cargo de resistencia
a la autoridad sin violencia.

655
00:41:54,721 --> 00:41:58,392
Antes de que lo detuvieran, yo estaba…
Cada crujido que oía…

656
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
No podía dormir en toda la noche.
Creía que iba a entrar alguien.

657
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Una vez que atraparon a ambos,

658
00:42:08,569 --> 00:42:10,904
sentí alivio.

659
00:42:14,658 --> 00:42:19,329
¡ATRAPADO EL FUGITIVO
DE LA MASACRE DE CARNEGIE!

660
00:42:22,124 --> 00:42:25,335
El jefe de policía de Manhattan,
en ese momento,

661
00:42:25,419 --> 00:42:29,506
me dijo que fuera a Florida
a interrogar a Sean Salley.

662
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
A veces, cuando hay alguien huido,

663
00:42:36,013 --> 00:42:38,015
siente un alivio cuando lo pillan.

664
00:42:38,515 --> 00:42:42,853
Parecía un poco aliviado
de que lo atraparan.

665
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
Lo interrogué.
Le pregunté qué había pasado.

666
00:42:45,564 --> 00:42:46,940
Confesó.

667
00:42:47,691 --> 00:42:53,071
Admitía en declaraciones escritas y orales
que había matado a Jennifer.

668
00:42:53,155 --> 00:42:55,782
Aunque dijo que se le disparó el arma.

669
00:42:55,866 --> 00:43:00,871
Y le echó
el resto de la culpa a Andre Smith

670
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
por la gente que murió en el salón.

671
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
Que admitiera haber apretado el gatillo,

672
00:43:06,376 --> 00:43:10,631
accidentalmente o no,
para matar a Jennifer Stahl

673
00:43:10,714 --> 00:43:12,132
fue significativo.

674
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Fue significativo

675
00:43:13,383 --> 00:43:17,846
porque en un juicio
por asesinato no importa

676
00:43:18,430 --> 00:43:21,683
si matas a alguien
de forma intencionada o accidental.

677
00:43:21,767 --> 00:43:25,937
De hecho, ni siquiera importa
si la persona murió

678
00:43:26,021 --> 00:43:28,815
porque le disparaste tú u otra persona.

679
00:43:28,899 --> 00:43:31,568
Si participas en el robo subyacente,

680
00:43:32,069 --> 00:43:36,031
eres responsable ante la ley,
de los asesinatos,

681
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
tanto como la persona
que apretó el gatillo.

682
00:43:39,201 --> 00:43:42,371
ACUSACIÓN: ASESINATO EN SEGUNDO GRADO

683
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
Phillip King estaba en la segunda fila

684
00:43:44,956 --> 00:43:48,835
en su primer encuentro cara a cara
con Sean Salley,

685
00:43:48,919 --> 00:43:52,464
uno de los acusados de asesinar
al hijo de King, Stephen.

686
00:43:52,547 --> 00:43:54,758
No dejaba de decirme: "Contrólate".

687
00:43:54,841 --> 00:43:56,385
PADRE DE STEPHEN KING

688
00:43:56,468 --> 00:43:58,970
"No saltes la barandilla
y vayas a por él".

689
00:43:59,638 --> 00:44:02,891
Podía verlo.
Podía ver por lo que pasó ese hombre.

690
00:44:02,974 --> 00:44:05,435
Ojalá tenga esa relación con mi hijo.

691
00:44:05,936 --> 00:44:07,938
Me estoy quedando sin habla.

692
00:44:10,190 --> 00:44:13,610
Seguro que sí, y esa relación
es la que tenía con mi padre.

693
00:44:16,238 --> 00:44:19,449
Estamos ocupados
preparándonos para el juicio.

694
00:44:19,533 --> 00:44:21,493
Para ti es un año o dos después,

695
00:44:21,576 --> 00:44:25,455
pero, para esa madre, o ese padre,
o hermano o hermana,

696
00:44:25,539 --> 00:44:27,416
es como si hubiera pasado ayer.

697
00:44:31,253 --> 00:44:36,883
SEPTIEMBRE DE 2001
3 SEMANAS ANTES DEL JUICIO

698
00:44:39,720 --> 00:44:40,887
Era martes.

699
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
Yo estaba con mis hijos,
dejándolos en el colegio.

700
00:44:44,725 --> 00:44:48,687
Y oigo que un avión se ha estrellado
contra las torres gemelas.

701
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Llevo vaqueros y camiseta.

702
00:44:54,151 --> 00:44:57,279
Debido al lío que tuve en Carnegie Deli,

703
00:44:57,362 --> 00:44:59,406
fui a casa y me puse un traje.

704
00:44:59,489 --> 00:45:01,867
Quizá eso me retrasaría unos 20 minutos.

705
00:45:01,950 --> 00:45:05,662
Escuché el impacto del segundo avión
mientras estaba en casa.

706
00:45:08,415 --> 00:45:12,335
Era verdad…
Cuando dicen "terror", era terror.

707
00:45:12,419 --> 00:45:17,174
Todo el mundo estaba ansioso
y asustado de cojones.

708
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Todos los que veías.

709
00:45:20,385 --> 00:45:22,763
Es increíble lo que pasó allí.

710
00:45:22,846 --> 00:45:26,391
Cuando todo se derrumbó…
Son cosas que no olvidas nunca.

711
00:45:28,477 --> 00:45:30,479
Y perdí a muy buenos amigos.

712
00:45:31,271 --> 00:45:33,732
No es fácil hablar de ello.

713
00:45:38,320 --> 00:45:39,946
Yo sobreviví al 11-S.

714
00:45:40,697 --> 00:45:45,535
Quizá aquel cambio de 20 minutos
me pusiera en otro lugar

715
00:45:45,619 --> 00:45:47,454
con unos resultados diferentes.

716
00:45:48,455 --> 00:45:53,502
Y siempre he atribuido esa lección
de tener que ponerme el traje

717
00:45:53,585 --> 00:45:57,339
y no responder con ropa de calle
a que me salvó la vida.

718
00:46:01,718 --> 00:46:04,262
Que Dios bendiga
a quienes murieron ese día,

719
00:46:04,346 --> 00:46:07,432
pero siguió matando gente
durante muchos años.

720
00:46:07,516 --> 00:46:11,770
Veinte años después, me diagnosticaron
un cáncer relacionado con el 11-S.

721
00:46:12,354 --> 00:46:15,857
Los terroristas se llevaron más
por el mismo precio.

722
00:46:16,525 --> 00:46:19,110
Me vi muy afectada por el 11-S.

723
00:46:19,820 --> 00:46:22,364
Mi oficina estaba patas arriba.

724
00:46:22,447 --> 00:46:25,992
Aquello cambió mi vida radicalmente.

725
00:46:26,076 --> 00:46:29,287
Cambió mi vida laboral, personal, todo.

726
00:46:30,288 --> 00:46:33,542
Nos afectó a todos.
Todos estuvimos allí ese día. Todos.

727
00:46:33,625 --> 00:46:35,585
Todos pensamos que era necesario

728
00:46:35,669 --> 00:46:37,754
animarnos y apoyarnos unos a otros.

729
00:46:37,838 --> 00:46:39,047
Seguimos haciéndolo.

730
00:46:39,130 --> 00:46:42,008
Luego volvimos al trabajo
a hacer lo que sabemos.

731
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Y continuamos.

732
00:46:48,181 --> 00:46:52,561
MAYO DE 2002
1 AÑO DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

733
00:46:55,355 --> 00:46:57,941
LÍNEA POLICIAL
NO PASAR

734
00:46:58,525 --> 00:47:02,112
El juicio fue
casi un año después de los asesinatos.

735
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
Fue un juicio único.

736
00:47:04,531 --> 00:47:07,033
Nunca había visto nada igual.

737
00:47:07,826 --> 00:47:09,953
Se juzgaba a ambos a la vez.

738
00:47:11,413 --> 00:47:15,667
Tenían dos jurados
y dos acusados en la sala.

739
00:47:15,750 --> 00:47:18,545
El punto a favor de hacerlo así

740
00:47:18,628 --> 00:47:22,674
era que se evitaba
que las víctimas tuvieran que volver

741
00:47:22,757 --> 00:47:27,470
y revivirlo dos veces en los dos juicios.

742
00:47:27,554 --> 00:47:29,139
Una ya es traumática.

743
00:47:30,682 --> 00:47:32,601
No me gusta acaparar miradas.

744
00:47:32,684 --> 00:47:35,228
Y me veo en un estrado
contando mi historia.

745
00:47:35,312 --> 00:47:40,317
Me concentré en mi amiga Francesca
que estaba allí sentada y me acompañó.

746
00:47:40,400 --> 00:47:42,652
Eso me ayudó a estar más centrado.

747
00:47:43,570 --> 00:47:45,697
El juicio duró unas semanas.

748
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Había muchos testigos.

749
00:47:47,782 --> 00:47:50,577
Quería entender qué le pasó a Jen,

750
00:47:50,660 --> 00:47:53,914
qué les pasó a sus amigos
a los que tanto quería.

751
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
Ver las fotos de la escena del crimen
fue demasiado.

752
00:47:58,209 --> 00:48:00,003
Uno de los autores dijo:

753
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
"Cuando estaba con Jennifer,
la vigilaba con un arma,

754
00:48:03,465 --> 00:48:06,509
y me temblaban las manos
y tenía mucho miedo.

755
00:48:06,593 --> 00:48:10,263
Solo quería salir de allí.
Se disparó por accidente".

756
00:48:11,431 --> 00:48:12,766
Va a ser que no.

757
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
Y lo sabemos
porque la herida en la cabeza de Jennifer,

758
00:48:16,937 --> 00:48:20,357
la herida de bala,
fue una herida de contacto.

759
00:48:20,440 --> 00:48:24,903
No me digas que te movías y temblabas
y que se disparó por accidente.

760
00:48:24,986 --> 00:48:29,783
No, la sujetaste a propósito
y decididamente y la disparaste.

761
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Las pruebas no mienten.

762
00:48:37,624 --> 00:48:38,667
La gente sí.

763
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Mucho.

764
00:48:40,502 --> 00:48:42,420
MASACRE DE CARNEGIE DELI
CULPABLES

765
00:48:42,504 --> 00:48:44,381
120 AÑOS PARA CADA ASESINO

766
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
EL JUEZ ENCIERRA A LOS ASESINOS

767
00:48:46,758 --> 00:48:49,260
Cuando oímos
el veredicto de Carnegie Deli,

768
00:48:49,344 --> 00:48:54,057
fue como un alivio
y una sensación de orgullo, obviamente.

769
00:48:54,140 --> 00:48:57,227
Estaba muy feliz, por todo el esfuerzo,

770
00:48:57,310 --> 00:49:00,730
y en nombre de las personas
que habían fallecido,

771
00:49:00,814 --> 00:49:04,109
y por Rosemond
y Anthony que estaban vivos,

772
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
y sus familias, las familias de todos.

773
00:49:06,528 --> 00:49:09,948
Por fin… Ahora tenían algo, un cierre.

774
00:49:10,865 --> 00:49:12,492
Conciliaba mejor el sueño.

775
00:49:12,575 --> 00:49:16,621
Solo por decirles:
"No volveréis a ver la luz del día".

776
00:49:21,418 --> 00:49:24,629
¿La gente saltaba y celebraba? No.

777
00:49:24,713 --> 00:49:26,923
Fue un momento muy silencioso

778
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
en el que creo que la gente…

779
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Se abrazaba y lloraba.

780
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
- Como diciendo "Vale". O sea…
- Sí.

781
00:49:33,179 --> 00:49:34,556
Se hizo justicia.

782
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
La muerte de Jen nos afectó a muchos,

783
00:49:45,525 --> 00:49:47,110
pero no nos conocíamos.

784
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Y al final todos conectamos.

785
00:49:50,572 --> 00:49:52,907
Todos los años, después de la tragedia,

786
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
celebramos la vida de Jen
en su cumpleaños.

787
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
El Día de la General Jen.

788
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
Era un alma buena.

789
00:50:02,751 --> 00:50:04,127
De verdad.

790
00:50:07,172 --> 00:50:12,052
Irma me llamó y me contó lo de la condena.
Me alegré de saber que hubiera una.

791
00:50:12,135 --> 00:50:14,220
Pero es…

792
00:50:14,304 --> 00:50:17,223
No es como ganar la Serie Mundial
ni nada parecido.

793
00:50:17,307 --> 00:50:20,268
No estás eufórico,
porque alguien murió para esto.

794
00:50:20,351 --> 00:50:23,021
Es muy raro… No sé ni cómo explicarlo.

795
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
Cuando empecé como policía,
sufría ataques de pánico.

796
00:50:30,070 --> 00:50:33,114
Y la primera vez que experimenté uno,

797
00:50:33,198 --> 00:50:37,285
tuve dos cadáveres en un día.
No había estado expuesta a la muerte.

798
00:50:37,368 --> 00:50:40,705
Con el tiempo,
aprendí a gestionar mis sentimientos.

799
00:50:40,789 --> 00:50:43,333
Visualizo un interruptor en mi cabeza.

800
00:50:43,416 --> 00:50:45,710
Como el de la luz. Y hago "clic".

801
00:50:45,794 --> 00:50:48,213
"Encender, apagar". Y lo puedo hacer.

802
00:50:49,964 --> 00:50:52,258
No es que no me importe. Es que…

803
00:50:52,342 --> 00:50:54,969
no tienes control
sobre el futuro, así que…

804
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
aprendes a vivir día a día.

805
00:50:58,556 --> 00:51:00,517
Así es como vivo, en el presente.

806
00:51:03,645 --> 00:51:06,356
Estos asesinatos fueron un sinsentido.

807
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
Me recordó al primer caso

808
00:51:08,733 --> 00:51:12,779
en el que entendí lo malvadas
que pueden ser las personas.

809
00:51:13,446 --> 00:51:16,658
Fue el caso de Michael McMorrow en 1997.

810
00:51:17,826 --> 00:51:19,202
Fue brutal.

811
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
Exagerado.

812
00:51:23,414 --> 00:51:28,795
Una de las escenas más inquietantes
que he visto, y he visto miles.

813
00:51:42,392 --> 00:51:46,688
Respondimos a la desaparición
de una persona en Central Park Oeste, 115.

814
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
Es un edificio muy lujoso.

815
00:51:50,400 --> 00:51:54,487
Vemos a una niña
y a un niño en una bañera,

816
00:51:54,571 --> 00:51:56,739
en el agua, lavándose entre ellos.

817
00:51:57,448 --> 00:52:00,702
Por incómoda que fuera la escena,

818
00:52:01,452 --> 00:52:03,454
se dio cuenta de que había sangre.

819
00:52:04,080 --> 00:52:06,666
Y ella dijo: "Hay un cadáver en el lago".

820
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
¿En el lago? ¿En serio? ¿Cómo era posible?

821
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
El cuerpo de Michael McMorrow, de 44 años,

822
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
fue extraído del lago
de Central Park, Nueva York.

823
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
La víctima había sido apuñalada 30 veces,
hendida y destripada.

824
00:52:20,263 --> 00:52:24,142
¿Por qué querría alguien destruirlo así?

825
00:52:24,225 --> 00:52:26,477
¿Por qué?

826
00:53:11,439 --> 00:53:14,442
Subtítulos: Carlos Ibero