1
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
Sa isla ng Manhattan,

2
00:00:09,469 --> 00:00:12,597
may dalawang Detective Squad
na nakalaan para sa mga homicide:

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,807
ang Manhattan North at Manhattan South.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
Iniimbestigahan nila ang mga pinakabrutal
at pinakamahirap na pagpatay.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
Ito ang mga kuwento nila.

6
00:00:58,810 --> 00:01:00,561
Pagkatanggap ko ng tawag,

7
00:01:00,645 --> 00:01:04,107
sabi nila, "Carnegie Deli. May lima kayo."

8
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Limang pagpatay.

9
00:01:07,151 --> 00:01:11,155
Pagdating namin sa pinangyarihan,
napakaraming tao sa labas.

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,867
Puno 'yong restaurant.
Isinara ng mga pulis 'yong lugar.

11
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
Gusto naming manatili 'yong mga tao doon
para ma-interview namin.

12
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Makakuha agad ng mga witness.

13
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Pagdating ko ro'n,
may mga detective na nag-briefing sa 'kin.

14
00:01:31,134 --> 00:01:34,971
Sa pinangyarihan,
may tatlong mamamatay na at dalawang DOA.

15
00:01:35,054 --> 00:01:38,641
Tatlong taong dadalhin
sa emergency room, sa ospital.

16
00:01:39,517 --> 00:01:41,602
Di ko maisip na nakahiga ka ro'n,

17
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
naririnig 'yong mga putok
at alam mong ikaw na 'yong susunod.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
Di ka puwedeng bumaril
ng limang tao sa New York.

19
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Tutugisin ka nila.

20
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
Hahanapin ka nila.

21
00:01:57,618 --> 00:02:00,413
Bahagi ng kaluluwa mo
ang nawawala sa bawat kaso.

22
00:02:03,082 --> 00:02:07,003
Di mo magagawa ang trabahong 'to
maliban kung may malasakit ka.

23
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Gusto mong malaman ang totoo.

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
Ganiyan ang mga detective.

25
00:02:14,594 --> 00:02:16,971
Gusto kong inaalam
ang likod ng mga pangyayari.

26
00:02:17,054 --> 00:02:18,723
Ano ba talaga'ng nangyari?

27
00:02:19,307 --> 00:02:22,977
Mahalagang malaman ng pamilya
kung sino'ng pumatay sa kamag-anak nila.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
Trabaho ko 'yon.

29
00:02:24,729 --> 00:02:28,983
Sa New York City, ang NYPD…

30
00:02:31,944 --> 00:02:33,154
Ito na 'yon.

31
00:02:51,881 --> 00:02:53,049
Gusto ko ang New York.

32
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
Lumaki ako sa Alphabet City
sa 10th Street sa mga housing project.

33
00:02:58,596 --> 00:03:00,723
Mahigpit ang mga magulang ko sa 'kin.

34
00:03:00,806 --> 00:03:03,226
Di ako pinapayagan sa kahit ano.

35
00:03:04,352 --> 00:03:08,522
Nagka-cutting class kami no'ng high school
at pupunta sa mga sinehan sa 42nd Street.

36
00:03:09,023 --> 00:03:12,193
Matagal nang magulo 'yong lugar na 'yon.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
May mga peep show.

38
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Nasa arcade lahat ng mga pedophile.

39
00:03:18,074 --> 00:03:20,701
Pero may saya. May buhay.

40
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
Sa kasamaang palad,
lagi rin kaming may trabaho do'n.

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,378
No'ng naging pulis ako noong '80s,
laganap pa rin ang krimen do'n.

42
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
Nalinis ng mga pulis na kinuha noong 1980s

43
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
ang mga kalyeng 'yon no'ng 1990s.

44
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
Isa sa mga panahon ng kalakasan
ng Broadway ang 2001.

45
00:03:47,061 --> 00:03:50,523
Puno ang mga teatro gabi-gabi.

46
00:03:50,606 --> 00:03:55,528
At malakas ang Carnegie Deli.
Pinipilahan 'to ng mga tao.

47
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Maliwanag, magulo,

48
00:03:58,447 --> 00:04:03,703
at puno 'to ng mga turistang
hirap sa pagkagat sa malalaking sandwich.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,164
Katabi 'to ng theater
kung saan nag-filming si Letterman.

50
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Kaya dinadagsa 'to ng mga tao.
Landmark 'to.

51
00:04:14,547 --> 00:04:18,718
Huwebes no'n. Maaga akong nagtrabaho
at tapos na ako no'n.

52
00:04:18,801 --> 00:04:24,140
Nasa ball field ako,
nagko-coach sa baseball game ng anak ko.

53
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Natapos ang laro no'ng tawagan ako.

54
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Pag sinabi mong sa Midtown Manhattan 'to,

55
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
tapos magbabanggit ka ng landmark
gaya ng Carnegie Deli,

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,737
kailangan kong puntahan agad.

57
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Kung iisipin,
dapat naka-suit ako. Pero hindi.

58
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
Dumating ako, naka-shorts at T-shirt.

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,579
Naganap ang krimen sa gusaling 'yon

60
00:04:46,662 --> 00:04:49,790
sa pinakataas na apartment,
hindi sa restaurant.

61
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Sa fifth floor nangyari ang lahat.

62
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Kinausap namin ang caretaker
at mga kapitbahay.

63
00:04:58,549 --> 00:05:02,094
Kumalap kami ng impormasyon, sakaling
may nakakakilala sa mga taong 'to.

64
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
'Yong kooperasyon ng deli sa ibaba…

65
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
Nakilala namin si Jennifer Stahl.

66
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Apartment niya 'yon.

67
00:05:13,898 --> 00:05:17,943
Natatandaan kong nakatayo ako
sa pintuan ng apartment building

68
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
tapos nakita ko 'yong lalaking
bumababa sa hagdan, kumukuha ng litrato.

69
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Di ko alam ang pangalan
ng lahat ng taga-Crime Scene,

70
00:05:24,825 --> 00:05:26,911
pero kilala ko na silang lahat.

71
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Matagal na rin ako do'n, kaya sabi ko,

72
00:05:29,830 --> 00:05:33,084
"Wala 'yong kotse ng Crime Scene.
Sino 'tong kumukuha ng litrato?"

73
00:05:34,085 --> 00:05:37,630
Naalala ko, parang ganito.
Parang, "Sino ka?"

74
00:05:38,923 --> 00:05:40,716
"Ano'ng ginagawa mo sa crime scene ko?"

75
00:05:40,800 --> 00:05:43,761
"Taga-Crime Scene ka ba?" "Hindi."
"E, sino ka?"

76
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
"Photographer ako ng police commissioner."

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Sasabihin ko ang sinabi ko.
Puwede mo 'tong di isama.

78
00:05:49,141 --> 00:05:52,228
"Wala akong pakialam kung sino ka.
Umalis ka sa crime scene ko."

79
00:05:53,896 --> 00:05:55,523
Di pakitang-tao si Parrino.

80
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
Sa kasong ganito,
lahat gustong makiusyoso.

81
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Pero pag ikaw
ang in charge sa crime scene,

82
00:06:00,736 --> 00:06:03,656
kahit sino pa'ng boss,
sasabihin mo, "Di ka puwedeng pumasok."

83
00:06:05,533 --> 00:06:08,869
Pag-akyat namin, at sa loob, sa sahig,

84
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
may dalawang katawan na nakadapa

85
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
na nasa likod ang mga kamay,

86
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
nakatali ng duct tape at binaril sa ulo.

87
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Di sila nagpumilit pumasok.

88
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
Di sira ang pinto.

89
00:06:24,593 --> 00:06:26,262
Kaya may clue ka do'n.

90
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Si Barbara Butcher,
para kang may kasamang ibang detective,

91
00:06:31,267 --> 00:06:35,563
pero detective
na mas may alam kaysa sa 'yo.

92
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Medical legal death investigator ako

93
00:06:39,066 --> 00:06:42,319
para sa Office of Chief Medical Examiner
sa New York.

94
00:06:43,154 --> 00:06:46,615
Pupunta kami sa pinangyarihan
at iimbestigahan ang bangkay.

95
00:06:47,408 --> 00:06:48,909
Nakikipagtulungan kami sa pulis.

96
00:06:48,993 --> 00:06:51,162
Sila ang in charge sa pinangyarihan.

97
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
Sa akin ang katawan.

98
00:06:54,623 --> 00:06:59,545
Apat na tao ang nakahilera at binaril.

99
00:07:02,089 --> 00:07:04,967
One, two, three, four.

100
00:07:07,636 --> 00:07:10,848
At may dugo sa isang parihaba

101
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
sa sahig ng sala.

102
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
Tapos 'yong mga bahid ng dugo

103
00:07:17,104 --> 00:07:23,110
kung saan hinila ng EMT
'yong dalawa sa mga bangkay.

104
00:07:24,028 --> 00:07:28,199
Kinunan ko ng litrato
'yong mga sugat at panali.

105
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
Nakatali sa likod,
nakatali sa may paa, mga gano'n.

106
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
Sabi ng isa sa mga detective,

107
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
"Dalhin kita kung saan sa tingin namin
'yong unang pagbaril,

108
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
'yong unang biktima."

109
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
Si Jennifer Stahl 'yon.

110
00:07:47,760 --> 00:07:51,597
May nagsabi sa 'kin
na siya ang may-ari ng apartment

111
00:07:51,680 --> 00:07:54,934
at kinuha na siya dahil may pulso pa siya.

112
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
Kahit na walang bangkay, kailangan ko
pa ring kumuha ng anumang ebidensya,

113
00:08:01,941 --> 00:08:05,653
anumang kuwento tungkol sa taong 'yon

114
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
kung may posibilidad na mamatay siya.

115
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
Bumalik kami
sa maliit na recording studio.

116
00:08:13,536 --> 00:08:16,455
May ginagawa siyang nakakatuwa.

117
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
'Yong klase na magugustuhan ko.

118
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
BINARIL DITO SI JENNIFER STAHL

119
00:08:19,792 --> 00:08:21,043
At…

120
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
bigla akong nalungkot.

121
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
'Yong makita 'yong dugo sa maliit na…

122
00:08:27,675 --> 00:08:29,134
studio.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Di maganda.

124
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
Maingat ka dapat
na di ka madala ng emosyon mo.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,687
Alam mo 'yon, mabilis, boom.
Isara muna natin 'yan.

126
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
Itabi muna natin 'yan.
Magtrabaho muna tayo.

127
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
Naaalala ko
no'ng pumasok ako sa apartment.

128
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Malinaw na makikitang may negosyo dito.

129
00:08:54,952 --> 00:08:58,122
Di ito 'yong "pipitsuging pang-small time

130
00:08:58,205 --> 00:09:00,833
na hinaluan ng oregano"
na uri ng marijuana.

131
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Nagbebenta siya
ng magandang klaseng marijuana.

132
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Nadiskubre namin ang droga
at perang nawawala.

133
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Unang maiisip natin,
"Nakawan 'to na naging marahas."

134
00:09:12,595 --> 00:09:15,556
Pero may limang taong nakatali,
apat na tao sa sahig,

135
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
di karaniwan 'yon, lalo na sa Midtown.

136
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
Di talaga nangyayari 'yon do'n.

137
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
Lahat binaril sa ulo, sa likod ng ulo,
nang malapitan.

138
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
Puwedeng isiping personal 'to
o away sa pamilya,

139
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
kung saan puwedeng may problema
si Jennifer sa boyfriend o sa ibang tao.

140
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Di mahalaga sa 'min ang pagbebenta
ni Jennifer Stahl ng marijuana,

141
00:09:36,994 --> 00:09:39,038
kahit di pa legal 'yong marijuana no'n.

142
00:09:39,121 --> 00:09:41,915
Mas nag-aalala kami
na limang tao ang binaril.

143
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
Nakasubaybay dito ang media
sa simula pa lang.

144
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Nabalitaan nila 'to
noong gabing nangyari 'to.

145
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
Nag-imbestiga ang detectives
at crime scene investigators

146
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
ilang oras matapos patayin
ang dalawang lalaki at isang babae

147
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
at isa pang lalaki at babae ang naospital.

148
00:09:59,892 --> 00:10:03,979
Tumawag 'yong isang kaibigan ko, sabi,
"Mich, nakita mo… Buksan mo 'yong TV."

149
00:10:04,063 --> 00:10:06,940
"Nakita mo 'yong balita?
May binaril kina Jen."

150
00:10:08,942 --> 00:10:10,486
Sumisingit sila sa mga TV show.

151
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
May massacre sa itaas ng Carnegie Deli.

152
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
…malapitang binaril sa loob ng building

153
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
na tinali at binusalan ng duct tape.

154
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
Nabalian siya ng daliri
at inoperahan siya.

155
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
Makikita mo 'yong cast sa kamay niya,
at alam kong si Jen 'yon.

156
00:10:24,667 --> 00:10:26,043
Alam kong siya 'yon.

157
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Dahil sa pressure ng media,
mas dumami ang resources, na nakatulong.

158
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Hinati ang Manhattan
para sa police department,

159
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Manhattan North at Manhattan South.

160
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
'Yong pagitan na kalye
ay 'yong 59th Street.

161
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
Hawak ng Manhattan South
lahat ng nasa timog ng 59th Street,

162
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
pababa hanggang sa Battery,
sa magkabilang ilog.

163
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
May ilang presinto ang bawat distrito.

164
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
Bawat presinto may detective squad.

165
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
Sumusuporta ang homicide squad

166
00:10:56,949 --> 00:11:01,328
pag may nangyaring homicide
sa isa sa mga presintong 'yon.

167
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
Na-assign ang kaso
sa Midtown North Precinct.

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
Kaya sa Manhattan South Homicide 'to.

169
00:11:08,961 --> 00:11:12,506
Kailangan mo ng tao. Mas maraming tao,
mas maraming impormasyon.

170
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
Gugustuhin mong isama
'yong Manhattan North Homicide do'n.

171
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
Tatawagin kami para tulungan sila.

172
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Di sila tatawagin para tulungan kami.

173
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
"Manhattan Soft" ang tawag namin
sa Manhattan South.

174
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Mas malupit ang mga pulis
sa Manhattan North.

175
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Alam mo na, parang may kompetisyon.

176
00:11:29,148 --> 00:11:31,734
No'ng nasa Manhattan South ako,
nagbago ang opinyon ko.

177
00:11:31,817 --> 00:11:35,904
Sa Manhattan South, kailangan mong gamitin
ang utak at investigation skills mo,

178
00:11:35,988 --> 00:11:40,200
dahil karamihan sa mga kaso
ay pagpatay sa pagitan ng di magkakilala.

179
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
At karamihan sa mga salarin
mula sa New Jersey, Brooklyn, Queens.

180
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
Puwedeng manggaling kahit saan.

181
00:11:50,794 --> 00:11:55,966
May mga witness sa pinangyarihan
na nakakita ng pulang kotseng paalis.

182
00:11:56,049 --> 00:11:58,302
Malapit sa deli.

183
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
'Yang mga impormasyong 'yan,
pag pinagsama-sama,

184
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
puwedeng umakma
sa pattern ng investigation

185
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
o maaalis 'to.

186
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Pero lahat nararapat tingnan.

187
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
Full-court press 'to
para malaman lahat ng puwedeng malaman.

188
00:12:11,273 --> 00:12:14,193
Una, kilalanin natin si Jennifer Stahl.
Apartment niya 'to.

189
00:12:14,276 --> 00:12:17,529
Mula doon, kailangan nating kilalanin
lahat ng mga biktima.

190
00:12:17,613 --> 00:12:19,823
Lahat ng gagawin mo
mapupunta sa pagkilala ng tao

191
00:12:19,907 --> 00:12:21,909
bago mo malaman ang nangyari.

192
00:12:22,576 --> 00:12:25,621
Pag-aaralan mo ang biktima.
Titingnan mo 'yong background nila.

193
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
May gang database kami.

194
00:12:27,039 --> 00:12:29,583
Hahanapin mo sila sa database na 'yon.

195
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Tingnan mo sa Narcotics
kung may kakilala silang nando'n.

196
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Palayaw, phone number, mga gano'n.

197
00:12:36,381 --> 00:12:40,427
DOA sina Stephen King
at Charles Helliwell.

198
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Di nabuhay si Jennifer.

199
00:12:43,430 --> 00:12:46,517
Namatay siya
pagkalipas lang ng ilang oras.

200
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Tama ng baril sa ulo.

201
00:12:50,395 --> 00:12:53,857
At 'yong dalawa, sa himala ng Diyos,

202
00:12:54,650 --> 00:12:58,403
kahit binaril sa ulo, nabuhay sila.

203
00:13:07,412 --> 00:13:12,000
Pakiramdam ko
may nagbabantay sa 'kin, di ba?

204
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
Na kasama ko 'yong nanay ko
o parang gano'n.

205
00:13:16,672 --> 00:13:19,341
Nasa isang balikat ang Diyos
at nasa kabila 'yong nanay ko.

206
00:13:19,842 --> 00:13:20,884
Kasi…

207
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
Oo, muntik na 'yon.

208
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Nabaril ako sa kanang bahagi,

209
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
sa likod ng tainga,
sa ilalim ng hairline ko.

210
00:13:39,862 --> 00:13:44,157
Tapos lumabas 'yong bala
sa taas ng occipital bone ko.

211
00:13:47,035 --> 00:13:50,247
Sinundan lang nito 'yong kurbada
ng bungo at lumabas.

212
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
Na masuwerte,

213
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
kasi kung pumasok 'yon,
malamang wala ako rito.

214
00:13:58,797 --> 00:14:02,134
Di ako umalis sa puwesto ko
kasi di ko alam…

215
00:14:02,217 --> 00:14:04,303
Ang daming dugo sa paligid ko.

216
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
Di ko alam kung maibabaon ko…

217
00:14:07,514 --> 00:14:10,851
Kung nasa loob ko pa 'yong bala,
kung ibabaon ko 'yong bala sa 'kin, o…

218
00:14:13,395 --> 00:14:15,439
o kung mamamatay ako, ewan ko.

219
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Kaya di na ako gumalaw.

220
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
No'ng sa tingin ko wala na sila

221
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
naalis ko 'yong gaffer's tape
na natali sa kamay ko

222
00:14:27,075 --> 00:14:31,663
tapos kinuha ko 'yong cell phone
sa bulsa ko at tumawag sa 911.

223
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
Tumawag ako nang tumawag.

224
00:14:34,416 --> 00:14:37,794
Ewan ko. Gusto ko lang magpaalam
sa mga kaibigan ko.

225
00:14:42,841 --> 00:14:46,386
'Yong dalawang nakaligtas,

226
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
sinusubukan naming kumuha ng pahayag
mula sa kanila.

227
00:14:50,724 --> 00:14:54,645
Nando'n na 'yong mga detective
pagdating ko sa ospital.

228
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
Sinabi ko lang 'yong alam ko.

229
00:14:56,605 --> 00:14:58,649
Ibig kong sabihin, 'yong nakita ko.

230
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
Nalaman naming 'yong mga biktima,
lahat sila taga-teatro, sa arts.

231
00:15:05,822 --> 00:15:11,870
At 'yong isa sa mga buhay na biktima
fiancée ng isa sa mga DOA.

232
00:15:15,874 --> 00:15:19,044
Sinabi ko sa pulis, "Pumasok ako.
Ipinakilala ako ni Jen sa couple,

233
00:15:19,127 --> 00:15:22,589
sina Rosemond at Trey,
na mula sa St. John."

234
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Nakaupo silang lahat at umiinom ng wine.

235
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Niyaya niya akong sumali
at sumali naman ako.

236
00:15:27,511 --> 00:15:31,807
Ang intensyon ko lang ay pumunta do'n
para gupitan siya at kumuha ng marijuana.

237
00:15:31,890 --> 00:15:34,851
Hairstylist ako,
kaya nagpalitan lang kami.

238
00:15:36,979 --> 00:15:40,565
Mga 15 minuto pagkarating ko do'n,
may ingay sa may pinto.

239
00:15:41,650 --> 00:15:45,237
Parang medyo malabo
na may dalawang taong pumasok,

240
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
pero makikita mo sa laki nila,

241
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
mas matangkad ang isa, mas guwapo ang isa.

242
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
No'n ko lang sila nakita.

243
00:15:54,663 --> 00:16:00,002
Kumuha ng baril mula sa baywang niya
'yong isa tapos sinabing,

244
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
"Dumapa kayo at ilagay
ang mga braso sa likod."

245
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Sumunod lang ako, at…

246
00:16:06,883 --> 00:16:10,762
naisip kong siguro
di na 'yon lalala, pero…

247
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
Dinala ng isa sa kanila
sa kabilang kuwarto si Jennifer.

248
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Naalala kong sinabi niya,

249
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
"Kunin n'yo na gusto n'yo.
Wag n'yo lang saktan mga kaibigan ko."

250
00:16:23,734 --> 00:16:27,446
At do'n ko narinig
'yong unang putok ng baril.

251
00:16:34,202 --> 00:16:37,581
At palagay ko namatay siya agad.

252
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
Di ko na siya narinig ulit
pagkatapos no'n.

253
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
Kaya sa tingin ko…

254
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
Alam ko na no'n…

255
00:16:50,594 --> 00:16:51,887
"Ito na 'yon."

256
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Alam mo 'yon, naisip ko na…

257
00:16:54,473 --> 00:16:56,600
'yon na talaga ang mangyayari.

258
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
Sa New York City,

259
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
walang notification sa phone
pag may namatay. Harap-harapang sasabihin.

260
00:17:07,486 --> 00:17:10,947
Kailangan mong katukin
ang taong 'to sa kalagitnaan ng gabi

261
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
o sa tanghali at sabihing
may namatay sa pamilya nila.

262
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
'Yon ang pinakamahirap.

263
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Di madaling sabihin 'yon,

264
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
na pinatay ang mahal nila sa buhay.

265
00:17:22,334 --> 00:17:25,545
Alam mo na, 'yong kalunos-lunos,
at walang katuturan, at…

266
00:17:25,629 --> 00:17:28,090
tingin ko may ibang level 'yon.

267
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
At, alam mo 'yon, parang…

268
00:17:30,008 --> 00:17:34,387
mararamdaman mo 'yon,
pag nalaman nila sa unang pagkakataon.

269
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Kaya…

270
00:17:35,931 --> 00:17:38,558
Oo. Di ito madali.

271
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
-May 11 namin nalaman.
-Ika-11.

272
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Nasa Cape ang mama at papa ko.
May pumuntang pulis sa bahay nila.

273
00:17:50,278 --> 00:17:53,782
Nagdidilig ng bulaklak 'yong nanay ko
habang naka-bathrobe, at may dalawang…

274
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
Nang 6:00 ng umaga.

275
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
May dalawang pulis sa driveway,
at sabi, "Ikaw ba si Karen Helliwell?"

276
00:17:59,412 --> 00:18:03,125
-Sabi niya, masama ang kutob niya.
-Kinutuban siya. Oo.

277
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
Tapos sabi nila, "Nandito ba'ng asawa mo?"

278
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Nando'n siya, kaya pinaupo nila sila.

279
00:18:07,838 --> 00:18:10,006
At ibinalitang patay na si Trey.

280
00:18:10,090 --> 00:18:13,718
-Oo.
-Nagbago ang buhay namin noon.

281
00:18:16,346 --> 00:18:20,016
Dalawang araw pagkatapos no'n,
birthday niya, at panahon ng lilac no'n.

282
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Gustong-gusto niya ng lilac.

283
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Ipinanganak at namatay siya
sa paligid ng lilac.

284
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
Sa panahon nito.

285
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Alam naming pupunta si Trey sa New York

286
00:18:33,738 --> 00:18:37,242
para makilala ang pamilya ni Rosemond
at dumalo sa kasal ng pinsan namin.

287
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
At tutuloy dapat sila sa Carnegie Deli
apartment ni Jennifer Stahl.

288
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
-Oo.
-Kaya sila napunta do'n.

289
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Naaawa ako sa kanila.

290
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Binisita ni Rosemond si Jen,

291
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
pero nalungkot talaga ako
kasi di talaga kilala ni Trey si Jen.

292
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Alam mo 'yon, kaibigan ng kaibigan,
na sinasamahan siya.

293
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
Sa kasong 'to,
nakakuha kami ng 18 fingerprints

294
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
sa loob ng apartment at sa hagdan.

295
00:19:14,321 --> 00:19:18,074
Pero wala kaming nakuhang basyo ng bala.
May sinasabi 'yon.

296
00:19:18,158 --> 00:19:21,036
Limang putok. Walang basyo ng bala.

297
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
Malamang revolver 'yon.

298
00:19:24,623 --> 00:19:27,918
Baka tinapon nila 'yong armas,
'yong baril, sa imburnal.

299
00:19:28,001 --> 00:19:30,921
Tumawag kami sa DEP.
Tiningnan namin 'yong basura dito.

300
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Pinatingnan namin
'yong basurahan sa kalye.

301
00:19:34,174 --> 00:19:38,303
Ginawa namin lahat
para makakuha ng maraming impormasyon.

302
00:19:41,014 --> 00:19:44,726
May surveillance camera sa hagdan.

303
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Nakita nila 'yon no'ng gabing 'yon.

304
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
May dalawang Black sa surveillance video.

305
00:19:53,068 --> 00:19:57,113
'Yong isa naka-dreads at hoodie,
at 'yong isa mas maikli ang buhok.

306
00:19:58,531 --> 00:20:00,784
Sa history ko,

307
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
sa daan-daang homicide na hinawakan ko,

308
00:20:04,371 --> 00:20:09,209
isa lang, maliban dito, ang may video.

309
00:20:10,210 --> 00:20:13,171
Kaya nagulat ako
nang makita ko 'yong tape.

310
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
Sabi ko, "Whoa. Maganda 'to."

311
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
Alam naming suspek ang mga 'yon,

312
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
mga taong gusto naming mahanap
at makausap.

313
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
Nangyari ang kasong 'to 7:30 p.m.

314
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
Walang tigil kaming nagtrabaho
sa iisang lugar.

315
00:20:34,234 --> 00:20:37,570
Sa apartment ni Jennifer,
may answering machine. Kumikislap 'to.

316
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
Pinakinggan namin.

317
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
Tinatanong ng kaibigan niya
kung okay lang siya.

318
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Wala siyang balita sa kaniya
at iniisip kung nasa'n siya.

319
00:20:46,955 --> 00:20:51,751
Tumawag ako sa bahay ni Jennifer
habang nangyayari ang pagpatay.

320
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Base sa mensahe,

321
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
kailangang ma-interview 'yong kaibigan,
alamin kung ba't siya nag-aalala.

322
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Ba't siya nag-aalala sa di pagsagot
ni Jennifer sa phone niya?

323
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Noong umaga ng May 11,

324
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
may mga homicide detective
na pumunta sa bahay ko.

325
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Para silang galing sa set ng NYPD Blue.

326
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
At tinanong nila ako
tungkol sa negosyo niya.

327
00:21:22,657 --> 00:21:26,119
Sabi ko sa kanila,
"Lugar 'yon para magtipon."

328
00:21:26,619 --> 00:21:30,665
Magkakaibigang nagsasama-sama,
at mga taong naninigarilyo, nag-uusap.

329
00:21:30,749 --> 00:21:33,668
Mga taong nakikita mo lang,

330
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
pero di kami nagiging magkaibigan.

331
00:21:36,588 --> 00:21:40,925
Nagbenta si Jennifer ng marijuana
para suportahan ang artwork niya.

332
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
Nalaman naming artista siya
sa Dirty Dancing.

333
00:21:45,847 --> 00:21:48,767
Pero mas interesado siya sa musika no'n

334
00:21:48,850 --> 00:21:51,227
kaysa sa pagsayaw at pag-arte.

335
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Nagbenta siya ng marijuana
sa recording studio niya.

336
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Gusto rin niyang magsama ng mga kaibigan
at mag-record kasama sila.

337
00:22:01,196 --> 00:22:06,117
Mga kaibigan ni Jennifer
'yong mga labas-pasok sa apartment niya.

338
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
Dumadami 'yong mga tao.

339
00:22:08,161 --> 00:22:11,664
Tingin ko, minsan nahihirapan siyang
kontrolin 'yong gulo.

340
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Tumutunog 'yong buzzer niya.

341
00:22:13,124 --> 00:22:17,504
Minsan, may kaibigan siyang tutulong
sa pagbukas ng pinto.

342
00:22:19,506 --> 00:22:23,968
Nagtatrabaho si Stephen do'n
nang gabing 'yon, taga-bukas ng pinto.

343
00:22:28,640 --> 00:22:32,936
Si Jennifer ang humaharap sa mga kaibigan
at kakilala niya sa industriya.

344
00:22:33,019 --> 00:22:34,896
May kilala siyang mga sikat na tao.

345
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Gaya ng cast ng Saturday Night Live.

346
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
Piling-pili 'yong mga kliyente niya.

347
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Kailangan kilala ka niya.

348
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
Pag sinabi mong,
"Pinapunta ako ni ganito,"

349
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
di ka papapasukin
sa apartment ni Jennifer.

350
00:22:46,574 --> 00:22:48,076
Sobrang ingat niya.

351
00:22:48,159 --> 00:22:51,830
Napakahirap nito para sa 'min
bilang mga kaibigan niya,

352
00:22:51,913 --> 00:22:56,709
dahil kung may kailangan sila kay Jen,

353
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
ibibigay niya 'to sa kanila.

354
00:22:59,212 --> 00:23:03,591
Walang dahilan para bumaril ng limang tao.

355
00:23:06,761 --> 00:23:12,350
Nagkita kami ni Jen
ilang araw bago siya pinatay,

356
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
at medyo malungkot siya.

357
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Nag-away sila ng boyfriend niya.

358
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Ang alam ko, gusto niyang umalis,
hinawakan siya sa kamay ng boyfriend niya,

359
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
kaya nabali 'yong daliri niya.

360
00:23:28,241 --> 00:23:33,455
Isa sa mga suspek 'yong Black na lalaking
may mahabang dreads.

361
00:23:35,582 --> 00:23:41,421
Siguradong-sigurado ako no'n
na boyfriend niya 'yong pumatay sa kaniya,

362
00:23:42,797 --> 00:23:45,675
kasi akma siya sa description.

363
00:23:47,218 --> 00:23:51,389
Sa impormasyong nakuha namin kay Barbara,
kinuha namin 'yong pangalan ng boyfriend,

364
00:23:52,474 --> 00:23:54,184
tapos kinausap namin siya.

365
00:23:54,684 --> 00:23:56,769
May domestic issue dito.

366
00:23:56,853 --> 00:24:00,190
Kailangan naming tiyakin
na di siya sangkot sa pagpatay.

367
00:24:01,399 --> 00:24:05,695
Sigurado akong di 'yon
'yong boyfriend niya. Di niya kamukha.

368
00:24:05,778 --> 00:24:08,448
Nakita ko na siya, at mabait siya sa akin,

369
00:24:08,531 --> 00:24:11,784
at sa tingin ko di niya magagawa 'yon.

370
00:24:14,412 --> 00:24:16,623
Kinausap namin 'yong boyfriend
ni Jennifer Stahl,

371
00:24:16,706 --> 00:24:19,709
pero na-rule out siya
base sa impormasyong ibinigay niya sa 'min

372
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
kung nasa'n siya, ano'ng ginagawa niya.

373
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
Alam naming di siya ang salarin.

374
00:24:24,506 --> 00:24:26,090
No'ng tinawagan niya ako,

375
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
sabi niya, "Kailangan ko ng abogado."

376
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
"Akala ng lahat ako 'yon."

377
00:24:32,388 --> 00:24:34,641
Sabi ko, "Oo, akala ko ikaw."

378
00:24:35,558 --> 00:24:40,230
Sabi niya sa 'kin,
"Paano mo naisip na ako 'yon?"

379
00:24:40,313 --> 00:24:42,190
"Mahal ko siya!"

380
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Sabi ko, "Nag-aaway kayo."

381
00:24:46,194 --> 00:24:47,695
"Nabalian siya ng daliri,

382
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
at may Black na lalaking
may mahabang dreads daw sa pinangyarihan."

383
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
Sabi ko, "Sino ako para mag-isip?"

384
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
Sabi niya, "Paano mo naisip
na sasaktan ko siya?"

385
00:24:58,248 --> 00:25:00,124
Nag-sorry ako sa kaniya.

386
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
Pagkalabas ko sa ospital,

387
00:25:09,217 --> 00:25:13,012
sinabi sa akin ng mga detective
matatagalan pa si Rosemond do'n,

388
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
at tumagos 'yong bala sa panga niya.

389
00:25:16,641 --> 00:25:17,892
Di kami magkakilala.

390
00:25:17,976 --> 00:25:22,438
Mga biktima lang kami
ng masamang pangyayari.

391
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Mas malala siya kaysa sa 'kin.

392
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Ibig kong sabihin,
nawala 'yong, alam mo na…

393
00:25:28,528 --> 00:25:30,238
'yong kabiyak niya, kaya…

394
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
di ko maisip.

395
00:25:38,121 --> 00:25:39,330
Bilang prosecutor,

396
00:25:40,456 --> 00:25:45,712
kailangan kong makakuha agad
ng maraming impormasyon,

397
00:25:46,296 --> 00:25:49,799
pero kailangang alalahanin din
na traumatic

398
00:25:49,882 --> 00:25:53,595
para pag-usapan ang isang bagay
na gusto lang nilang kalimutan.

399
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Naaalala kong nakausap ko si Rosemond
makalipas ang dalawang araw.

400
00:26:02,854 --> 00:26:06,399
Inilarawan ni Rosemond
'yong tunog ng mga putok ng baril

401
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
na palapit nang palapit sa kaniya,

402
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
tapos siya na'ng susunod sa pila.

403
00:26:12,113 --> 00:26:18,745
Narinig niya 'yong putok na pumatay
sa fiancé niya, si Charles Helliwell.

404
00:26:19,704 --> 00:26:23,666
Di ko maisip na nakahiga ka ro'n,
naririnig 'yong mga putok

405
00:26:23,750 --> 00:26:25,668
at alam mong ikaw na 'yong susunod.

406
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Kung ito ang huling bagay na gagawin niya,

407
00:26:28,921 --> 00:26:32,550
lilingon siya at titingnan
ang taong pumatay sa kaniya,

408
00:26:32,634 --> 00:26:35,845
at gumalaw siya at lumingon siya

409
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
sa huling sandali bago siya barilin.

410
00:26:38,348 --> 00:26:40,850
Marahil 'yon ang nagligtas sa buhay niya.

411
00:26:45,021 --> 00:26:50,985
Sinabi ni Rosemond na si Stephen King
ang sumagot sa unang pagtunog ng buzzer.

412
00:26:51,069 --> 00:26:56,699
Tapos narinig niyang sinabi
ni Stephen King kay Jennifer, "Si Sean."

413
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
Sabi ni Jennifer, "Okay. Paakyatin mo."

414
00:27:00,745 --> 00:27:05,541
At sa puntong 'yon nakuha namin
ang pangalang "Sean."

415
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Walang apelyido,

416
00:27:06,959 --> 00:27:10,254
pero at least may pangalan na kami
para sa isa sa dalawang tao.

417
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
'Yong dalawang pangunahing lead

418
00:27:21,391 --> 00:27:25,144
na meron kami
ay 'yong may pangalang "Sean"

419
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
at 'yong katotohanang may video.

420
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
'Yon ang meron kami para magpatuloy.

421
00:27:30,858 --> 00:27:33,695
Alam kong may ilang prints na tinanggal,

422
00:27:33,778 --> 00:27:36,948
pero di natin alam ang halaga,
o kung may mabibigay 'to sa 'tin,

423
00:27:37,031 --> 00:27:39,409
o kung sa police commissioner 'to.

424
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
Kinausap nila 'yong mga bumili
ng marijuana sa kaniya, mga kaibigan niya.

425
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Sinubukan nilang humanap ng lead
at gumawa ng koneksiyon.

426
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Puwedeng may nakakakilala sa kanila
at nakakakilala kay "Sean."

427
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
No'ng makita ko 'yong video footage,
di ko nakilala si Sean.

428
00:27:54,590 --> 00:27:59,137
Di ko talaga alam kung sino 'yon.

429
00:27:59,721 --> 00:28:02,098
No'ng naghalughog kami sa apartment
at sa crime scene

430
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
pagkatapos ng unang forensic collection,

431
00:28:05,101 --> 00:28:07,645
babalik ka para maghanap ng lead.

432
00:28:07,729 --> 00:28:09,689
Mga bagay na di konektado sa forensics,

433
00:28:09,772 --> 00:28:12,066
mga piraso ng papel,
litrato, gano'ng bagay.

434
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
Nakakita kami ng resume na nagbigay
sa amin ng unang hakbang sa isang "Sean."

435
00:28:16,529 --> 00:28:18,281
Roadie siya

436
00:28:18,364 --> 00:28:21,242
para kay George Clinton
at sa Parliament-Funkadelic.

437
00:28:22,285 --> 00:28:27,165
Pinag-uugnay ni Jen ang mga tao
para lumikha ng mga bagay.

438
00:28:27,749 --> 00:28:30,334
'Yon talaga ang karaniwan niyang ginagawa.

439
00:28:33,421 --> 00:28:37,633
Pinuntahan nila ang address
na nilagay ni Sean Salley sa resume niya,

440
00:28:37,717 --> 00:28:41,095
at wala na siya do'n.
Umalis na siya sa lugar na 'yon.

441
00:28:43,181 --> 00:28:45,975
Nakatuon kami kay Sean,

442
00:28:46,976 --> 00:28:50,104
at marami kaming nakuhang address
sa New Jersey.

443
00:28:56,027 --> 00:29:02,366
Tinawagan ng mga detective ang halos
bawat tao sa buhay niya na kilala niya.

444
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
Isa sa mga 'yon ang nanood
ng videotape mula sa Carnegie Deli

445
00:29:08,247 --> 00:29:10,208
at nakilala si Sean Salley.

446
00:29:12,502 --> 00:29:16,798
At kilala nila ang pangalawang taong
gusto naming kilalanin.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,050
Alam nilang "Dre" ang palayaw niya.

448
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
Kaya sinimulan siyang hanapin.

449
00:29:22,386 --> 00:29:25,515
Iba-ibang bahay ang pinupuntahan namin,
nag-iinterview ng mga tao.

450
00:29:25,598 --> 00:29:30,186
At pumunta kami sa… Naaalala ko,
bahay 'yon ng girlfriend niya.

451
00:29:31,103 --> 00:29:33,689
May kilala siyang Dre,

452
00:29:33,773 --> 00:29:37,401
'yong boyfriend
o live-in partner niyang si Andre.

453
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Wala do'n si Andre.

454
00:29:40,655 --> 00:29:44,367
Ako lang ang may business card.
Kaya 'yong card ko ang naiiwan.

455
00:29:56,712 --> 00:29:58,923
Linggo ng umaga, ika-20…

456
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
nakatanggap kami ng tawag sa opisina.

457
00:30:03,845 --> 00:30:05,137
Si Andre.

458
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
At handa siyang kausapin kami.

459
00:30:09,976 --> 00:30:13,688
Dumating si Andre Smith,
sakay ng pulang kotse

460
00:30:13,771 --> 00:30:18,860
na akma sa description ng kotse
na nakita ng witness na paalis

461
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
malapit sa lugar kung saan nangyari
ang mga pagpatay.

462
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Pagpasok ni Andre Smith,

463
00:30:24,115 --> 00:30:26,659
tinanong namin siya
kung puwedeng kuhanan siya ng prints,

464
00:30:26,742 --> 00:30:29,370
pumayag siya, at kinuha ang prints niya.

465
00:30:29,453 --> 00:30:33,207
Iniisip kong akala niya kaya niya

466
00:30:33,291 --> 00:30:37,712
kaming iwasan at di maipit,
pero magpakita ng kooperasyon.

467
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
Tingin ko 'yon ang layunin niya.

468
00:30:39,714 --> 00:30:42,758
Matagal siyang kinausap
no'ng dalawang kumausap sa kaniya.

469
00:30:42,842 --> 00:30:44,927
Mga senior detective sila,
mas senior sa 'min.

470
00:30:45,887 --> 00:30:48,306
Ilang oras nila siyang kinausap.

471
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
No'ng wala na silang makuha,

472
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
pumasok ang susunod na team.
Mga taong kumpleto ang tulog.

473
00:30:55,688 --> 00:31:00,067
Para 'tong walang katapusang supply
ng pinch hitter

474
00:31:00,568 --> 00:31:04,196
hanggang mahanap mo ang pinch hitter
na gagawa ng koneksiyon,

475
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
tapos uusad ka na.

476
00:31:06,699 --> 00:31:09,994
Pumasok sina Billy at Tommy Bidell
at sinubukan siyang kausapin.

477
00:31:11,787 --> 00:31:15,583
Itinanggi niyang nasa Manhattan siya,
na nasa pinangyarihan siya,

478
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
itinanggi niyang kilala niya
si Sean Salley.

479
00:31:19,211 --> 00:31:23,132
Pinakita ko sa kaniya 'yong mga litrato
ng video surveillance tape.

480
00:31:23,215 --> 00:31:27,470
At nando'n 'yong mukha ni Andre Smith.

481
00:31:27,553 --> 00:31:29,263
Tapos, "Hindi." Tinanggi niya.

482
00:31:29,347 --> 00:31:31,349
Para siyang 'yong…

483
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Ano nga ba 'yong kanta ni Shaggy?
"It Wasn't Me."

484
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Mahusay niyang tumanggi,
pero salita siya nang salita…

485
00:31:38,522 --> 00:31:40,191
At merong laging…

486
00:31:40,274 --> 00:31:42,902
May joke ang mga detective
tungkol sa "antas ng pagtanggi."

487
00:31:42,985 --> 00:31:45,529
"Di ko alam ang sinasabi mo.
Wala ako do'n."

488
00:31:45,613 --> 00:31:47,907
"Alam ko'ng sinasabi mo. Wala ako do'n."

489
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
"Nando'n ako, pero di ko ginawa."

490
00:31:50,076 --> 00:31:53,204
Hanggang sa, "Nando'n ako, at ginawa ko."

491
00:31:53,287 --> 00:31:56,624
Kaya idinaan namin siya
sa mga antas ng pagtangging 'yon.

492
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
Dumating sa puntong

493
00:31:58,417 --> 00:32:04,674
naitugma natin ang prints niya
sa duct tape habang nandoon siya.

494
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
At napakahalaga no'n,

495
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
dahil sa puntong 'yon,
sigurado na kaming nando'n siya.

496
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Alam naming kasabwat siya,

497
00:32:14,266 --> 00:32:18,854
pero wala kang pisikal na ebidensya
na maglalagay sa kaniya sa pinangyarihan.

498
00:32:18,938 --> 00:32:23,275
Malaking kumpiyansa
para sa mga nagtatanong

499
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
na nasa tamang lugar sila.

500
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
At ngayon, puwede nilang itulak pa
nang kaunti

501
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
dahil alam nilang nando'n siya

502
00:32:31,283 --> 00:32:35,246
kaysa itulak siya sa lugar
na di nila alam ang sagot.

503
00:32:35,746 --> 00:32:37,331
Ilang oras na kami do'n.

504
00:32:37,415 --> 00:32:40,543
Ilang anggulo na ang ginamit namin
kasi ayaw niyang magsalita.

505
00:32:42,044 --> 00:32:43,671
Matigas ang taong 'to.

506
00:32:43,754 --> 00:32:46,549
Anim na detective
ang kumausap sa kaniya at sinabing,

507
00:32:46,632 --> 00:32:50,553
"Huli ka na namin,"
at itinanggi pa rin niya, alam mo 'yon?

508
00:32:52,930 --> 00:32:56,851
Nag-usap kami ni Tom Bidell
at nag-isip ng ibang diskarte.

509
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
Tapos pumasok si Irma sa kuwarto.

510
00:32:59,770 --> 00:33:02,732
Sabi niya, "Puwede ba akong pumasok
at kausapin siya

511
00:33:02,815 --> 00:33:04,316
habang kumakain siya?"

512
00:33:04,984 --> 00:33:08,904
Sabi ko, "Sige, Irma. Bahala ka na."
Bagong mukha, 'yan ang inisip ko.

513
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
Kahit ano para lang,
mabago ang nangyayari.

514
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
"Magpapasok ka ng babae.
Tingnan kung magsasalita siya."

515
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
Di ko kilala si Andre Smith.

516
00:33:22,501 --> 00:33:25,880
Di ko kilala ang ini-interview ko
hanggang sa makaharap ko sila.

517
00:33:26,756 --> 00:33:30,342
Doon ko sila mababasa,
o mabasa kung ano sila.

518
00:33:30,426 --> 00:33:32,178
Kung ano'ng mga trigger nila.

519
00:33:32,261 --> 00:33:34,180
Sabi ko, "Naaalala ko sa 'yo si Ruben."

520
00:33:34,263 --> 00:33:37,099
Oo. Naalala ko sa kaniya
'yong kapatid kong si Ruben.

521
00:33:37,183 --> 00:33:40,352
Kinakausap ko ang mga salarin
sa personal na level

522
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
at saka ako pupunta sa interrogation.

523
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
Gumagana 'yon sa 'kin,

524
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
kasi nagiging komportable sila sa 'kin.

525
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Pero may mga nagsabing,

526
00:33:49,987 --> 00:33:53,407
"Nginitian ako ni Rivera
tapos sinaksak ako nang patalikod."

527
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
May kakayahan si Irma
na basahin ang suspek

528
00:33:57,703 --> 00:34:01,874
at alamin kung saan siya dapat gumawa
ng koneksiyon

529
00:34:01,957 --> 00:34:05,836
para magpatuloy siya
at makuha ang mga sagot na kailangan niya.

530
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
Wala akong pakialam kung
$5,000 ang suot mong suit,

531
00:34:09,090 --> 00:34:13,260
o kung palaboy kang naka-pajama
at maduming sapatos.

532
00:34:13,344 --> 00:34:16,347
Walang pagkakaiba sa akin 'yon.
Nirerespeto ko ang lahat.

533
00:34:16,430 --> 00:34:18,099
Lahat ng masasama,

534
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
may kabutihan pa rin sa kanila,
anumang mangyari.

535
00:34:21,644 --> 00:34:25,272
Dapat mahanap mo 'yong kabutihang 'yon
pag kinausap mo sila.

536
00:34:25,356 --> 00:34:27,483
"Paano ka lumaki?"
"Gano'n din ako lumaki."

537
00:34:27,566 --> 00:34:31,195
Wala akong laruan noong bata ako.
Minsan, di ako nagpa-Pasko.

538
00:34:31,278 --> 00:34:32,822
Minsan wala kaming pagkain.

539
00:34:32,905 --> 00:34:36,117
Lumaki ako sa housing project
kaya nakaka-relate ako sa kanila.

540
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
Magalang si Andre Smith.

541
00:34:41,705 --> 00:34:43,082
Malumanay siya.

542
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Sabi niya may anak siya.

543
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
"May anak ka na?"
Alam kong lalambot siya do'n.

544
00:34:53,342 --> 00:34:54,218
Ginamit ko 'yon.

545
00:34:56,470 --> 00:34:59,390
Bigla kong napansin 'yong pagbabago.

546
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Inangat niya ang ulo niya.

547
00:35:01,559 --> 00:35:04,103
Nakikipag-usap na siya.
Nakikinig siya kay Irma.

548
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Makikita mong medyo lumiwanag
ang mga mata niya.

549
00:35:08,149 --> 00:35:10,067
May tinamaan siya. Parang ugat.

550
00:35:14,238 --> 00:35:18,033
Ginawa niya raw 'yon kasi kailangan niyang
bumili ng diaper para sa anak niya.

551
00:35:18,534 --> 00:35:20,619
Doon ko naisip na handa na siya.

552
00:35:20,703 --> 00:35:24,123
Sabi ko, "Babalik sila.
Mababait sila. Mga kaibigan ko sila."

553
00:35:24,206 --> 00:35:26,125
"Kausapin mo sila.
Mapagkakatiwalaan sila."

554
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Nagbigay ng hudyat si Irma.

555
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
Tumayo na ako. Tinawag ko si Tommy Bidell

556
00:35:34,508 --> 00:35:37,261
kasi kumakain siya ng Suzy Q
at umiinom ng Yoo-hoo,

557
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
na gusto niyang hapunan.

558
00:35:40,181 --> 00:35:42,391
Sabi ko, "Uy, gago, tara na."

559
00:35:42,474 --> 00:35:44,435
"Tapon mo na 'yang Suzy Q.
Bumalik na tayo."

560
00:35:44,518 --> 00:35:47,021
"Nagbabago na siya.
Tara na at tanungin na natin."

561
00:35:47,104 --> 00:35:50,441
Interrogation 'to ng napakagaling na team.

562
00:35:51,358 --> 00:35:55,237
Nagkaro'n ng personal na koneksiyon
si Irma kung saan handa na siya.

563
00:35:55,321 --> 00:35:56,864
Ito 'yong punto

564
00:35:56,947 --> 00:36:02,369
kung saan tapos na sila sa pagtanggi
at handa nang magbigay ng impormasyon.

565
00:36:05,247 --> 00:36:07,833
Tumatango siya no'ng tinatanong ko siya.

566
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Nagawa naming magsalita si Andre.

567
00:36:10,294 --> 00:36:14,465
Nakilala daw niya si Sean Salley
sa Newark dahil sa isang kaibigan.

568
00:36:14,548 --> 00:36:17,343
Sinabi ni Sean Salley na malas daw siya,

569
00:36:17,426 --> 00:36:18,260
walang pera,

570
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
at sinabi ang planong nakawan 'yong isang
bentahan ng marijuana sa Manhattan.

571
00:36:23,599 --> 00:36:27,478
At sa huli, ikinuwento ni Andre Smith
'yong pagpatay.

572
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
Balak niyang pumasok do'n,
nakawin 'yong marijuana at pera.

573
00:36:31,106 --> 00:36:33,317
Sabi niya, "Sinabi ko pa sa babae

574
00:36:33,400 --> 00:36:35,861
no'ng sinabi niya,
'Wag mo kaming sasaktan.'"

575
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
Sabi niya, "Sinabi ko sa kaniya
na di 'yon ang pakay ko."

576
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Nilagay niya sa bag
'yong pera at marijuana.

577
00:36:41,242 --> 00:36:44,954
Tumingin siya sa labas.
Nahihirapan si Salley na i-tape ang lahat.

578
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
Lumabas siya at sinabing,
"Dito, samahan mo siya."

579
00:36:48,415 --> 00:36:49,959
Sinimulan niyang i-tape ang lahat,

580
00:36:50,042 --> 00:36:54,046
tapos sabi niya,
"Pinagbabaril ng lalaking 'to ang lahat."

581
00:37:00,135 --> 00:37:05,474
Noong nasa written statement
na kami para sa pag-amin ni Andre Smith,

582
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
nalaman kong nagalit
'yong police commissioner

583
00:37:08,936 --> 00:37:12,898
sa pagsaway ko sa photographer niya.

584
00:37:13,399 --> 00:37:17,736
Nagalit din siya sa pagsulpot ko
na naka-shorts at T-shirt.

585
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
Sa isa o dalawang araw,

586
00:37:20,030 --> 00:37:23,492
tinanggal ako
ng police commissioner sa kaso.

587
00:37:23,993 --> 00:37:28,038
Inilipat ako sa 2-5 Precinct sa Harlem

588
00:37:28,122 --> 00:37:30,165
sa detective squad do'n.

589
00:37:31,542 --> 00:37:35,212
Sabi ni Irma, "Kunin mo'ng pangalan niya
at isulat sa papel."

590
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
"Ilagay mo 'yong papel na 'yon
sa sapatos mo,

591
00:37:37,381 --> 00:37:40,676
at tapakan mo siya sa loob ng sampung araw
at magiging maayos ang lahat."

592
00:37:42,803 --> 00:37:45,889
Nanay 'to ng tatay ko.
Gusto niya ang Santería.

593
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Naniniwala siya do'n.

594
00:37:47,808 --> 00:37:50,602
Tinuro niya sa 'kin,
pag may gumawa ng mali sa 'yo,

595
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
kumuha ka ng papel,
isulat mo ang pangalan nila…

596
00:37:53,063 --> 00:37:55,316
Alam kong gagawin n'yo 'to simula ngayon.

597
00:37:55,399 --> 00:37:58,444
Ilagay mo 'yong pangalan nila
sa sapatos mo at tapakan mo sila.

598
00:37:58,527 --> 00:38:01,947
Tapakan mo sila, at sabihing gusto mong
mawala sa landas mo ang taong 'yon.

599
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
Mahirap talikuran 'yon
kasi ikaw ang nagsimula no'n.

600
00:38:06,744 --> 00:38:10,539
Pero di ko puwedeng sabihin ang iniisip ko
sa mga detective

601
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
at sirain 'yong bagong boss.

602
00:38:12,166 --> 00:38:14,585
Dahil ngayon, iba na ang responsable.

603
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Kung tawagan ka nila
para humingi ng payo, ayos 'yon.

604
00:38:17,338 --> 00:38:20,507
Pero di mo sila tatawagan
para magbigay ng payo, di ba?

605
00:38:20,591 --> 00:38:22,676
At mahirap din para sa kanila ngayon

606
00:38:22,760 --> 00:38:25,429
kasi alam nilang galit sa 'yo
'yong police commissioner.

607
00:38:26,055 --> 00:38:28,015
Ayaw ka nilang kausapin

608
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
kasi ayaw nilang madamay.

609
00:38:30,100 --> 00:38:32,102
Kaya…

610
00:38:33,062 --> 00:38:37,399
pinilit kong alisin ang sarili ko sa kaso.

611
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Ni hindi ko yata sinundan 'yon
sa media pagkatapos.

612
00:38:52,581 --> 00:38:59,088
Tatlong tao ang pinatay nila, binaril nang
malapitan ang dalawa sa halagang $2,800.

613
00:38:59,171 --> 00:39:03,550
Hawak na ng New York City
Police Department si Mr. Andre Smith.

614
00:39:04,343 --> 00:39:07,971
Sa pangalawang suspek na responsable
sa karumal-dumal na krimeng ito,

615
00:39:08,055 --> 00:39:11,892
na kinilala ng mga detective
bilang si Sean Salley,

616
00:39:11,975 --> 00:39:15,229
sinisiguro naming
ang New York City Police Department

617
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
ay di titigil hanggang sa
nasa kustodiya namin siya

618
00:39:18,982 --> 00:39:20,818
kasama ang kasabwat niya.

619
00:39:21,318 --> 00:39:24,613
Mungkahi ko na sundin niya
ang ginawa ni Andre Smith

620
00:39:24,696 --> 00:39:27,658
at sumuko
sa pinakamalapit na police station.

621
00:39:29,576 --> 00:39:33,831
Sinabi ni Andre Smith na magkasama silang
umalis ni Sean Salley sa apartment.

622
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
Bumalik sila sa Newark,

623
00:39:35,457 --> 00:39:38,544
at 'yon ang huling beses
na nakita niya si Sean Salley.

624
00:39:39,962 --> 00:39:41,922
Nagpatuloy kami sa paghanap
kay Sean Salley.

625
00:39:42,005 --> 00:39:44,508
Kailangan naming alamin
kung sino'ng tinatawagan niya,

626
00:39:44,591 --> 00:39:45,843
tapos i-track 'yong phone.

627
00:39:47,302 --> 00:39:50,264
Sinubaybayan namin 'yong mga cell site.

628
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
Huminto siya sa Louisiana.

629
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
May grupo kami,

630
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
ng mga detective at sarhento,
sa New Orleans.

631
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Si Salley, parang lagi siyang nauuna.

632
00:40:02,609 --> 00:40:05,487
Sa puntong 'yon, magpatuloy ka lang,

633
00:40:05,571 --> 00:40:08,657
tingnan kung may impormasyon,
pero tinapon niya 'yong phone niya.

634
00:40:08,740 --> 00:40:11,285
Naubusan na kami ng lead
sa pag-iimbestiga.

635
00:40:12,828 --> 00:40:16,707
Hinahabol pa rin namin,
pero ngayon, dalawang buwan na.

636
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
Alam mo na, di na umuusad 'yong kaso.

637
00:40:20,043 --> 00:40:23,130
Nag-apply kami para mailagay 'yong kaso
sa America's Most Wanted.

638
00:40:24,131 --> 00:40:27,134
Noong July 14,
ipinalabas ng America's Most Wanted

639
00:40:27,217 --> 00:40:31,013
ang Sean Salley,
Carnegie Deli homicide case

640
00:40:31,096 --> 00:40:33,390
para makakuha ng lead.

641
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
National show 'to.

642
00:40:35,893 --> 00:40:37,978
Napakaraming naaabot nito

643
00:40:38,061 --> 00:40:40,230
at inaalerto mo ang mga Amerikano.

644
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
God Bless America,
'yan ang gusto kong sabihin,

645
00:40:46,069 --> 00:40:49,448
dahil 20 minuto pagkatapos nitong umere,

646
00:40:49,531 --> 00:40:51,450
nagsimulang tumawag ang mga tao.

647
00:40:54,286 --> 00:40:58,123
May nakakilala sa kaniya sa Florida
at ipinaalam sa amin.

648
00:40:58,207 --> 00:41:03,086
At maaaring nasa isang homeless shelter
siya sa Miami.

649
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
Tinawagan agad ang Miami.

650
00:41:08,467 --> 00:41:11,261
At sabi nila, "Kailangan n'yong mahuli
ang lalaking 'to."

651
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
May detective sa Miami

652
00:41:13,138 --> 00:41:16,934
na nag-iinterview ng mga tao
sa homeless shelter.

653
00:41:18,018 --> 00:41:22,898
Pumasok si Sean Salley sa lobby,
at tumakbo siya.

654
00:41:22,981 --> 00:41:28,111
Natunton siya ng mga aso
at nakorner sa bakuran ng isang tao.

655
00:41:35,911 --> 00:41:38,914
Nahuli siya ng isang K9 Officer
ng City of Miami.

656
00:41:38,997 --> 00:41:42,709
Nakagat siya ng aso sa kaliwang braso,

657
00:41:42,793 --> 00:41:45,712
pero ginamot siya sa pinangyarihan,
at nasa kustodiya namin siya.

658
00:41:45,796 --> 00:41:48,757
Nahaharap siya sa tatlong kaso
ng first-degree murder

659
00:41:48,840 --> 00:41:51,927
at isang kaso
ng resisting arrest without violence.

660
00:41:54,721 --> 00:41:58,392
Bago siya nahuli,
bawat langitngit na naririnig ko…

661
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
di ako makatulog sa gabi.
Akala ko may papasok.

662
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Nang mahuli silang dalawa,

663
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
nakahinga ako nang maluwag.

664
00:42:14,658 --> 00:42:19,329
TAKAS SA CARNEGIE DELI MASSACRE
NAHULI NA!

665
00:42:22,124 --> 00:42:25,335
'Yong Chief of Detectives,
Borough of Manhattan, no'ng panahong 'yon,

666
00:42:25,419 --> 00:42:29,423
sinabihan akong pumunta sa Florida at
gawin ang interrogation kay Sean Salley.

667
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
Pakiramdam ko minsan
pag nagtatago ang mga tao,

668
00:42:36,013 --> 00:42:38,015
nakakagaan ng pakiramdam ang mahuli.

669
00:42:38,515 --> 00:42:42,853
Mukha siyang nakahinga nang maluwag
na nahuli siya sa puntong iyon.

670
00:42:42,936 --> 00:42:45,439
In-interview ko siya.
Tinanong ko kung ano'ng nangyari.

671
00:42:45,522 --> 00:42:46,940
Umamin siya.

672
00:42:47,691 --> 00:42:50,902
Nakakuha sila ng oral at written statement
mula sa kaniya

673
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
sa pag-amin niya sa pagpatay kay Jennifer.

674
00:42:53,155 --> 00:42:55,782
Kahit sinabi niyang pumutok 'yong baril
at aksidente 'yon.

675
00:42:55,866 --> 00:43:00,871
At isinisi niya ang lahat kay Andre Smith

676
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
para sa mga taong nasa sala.

677
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
Ang pag-amin niyang
siya ang kumalabit ng gatilyo,

678
00:43:06,376 --> 00:43:10,631
aksidente man o hindi,
sa pagpatay kay Jennifer Stahl,

679
00:43:10,714 --> 00:43:12,132
ay mahalaga.

680
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Mahalaga 'to

681
00:43:13,383 --> 00:43:17,846
dahil di mahalaga
sa prosecution ng felony murder

682
00:43:18,430 --> 00:43:21,683
kung sinadya o aksidente ang pagpatay.

683
00:43:21,767 --> 00:43:25,937
Katunayan, di mahalaga
kung namatay 'yong tao

684
00:43:26,021 --> 00:43:28,815
dahil binaril mo o binaril ng iba.

685
00:43:28,899 --> 00:43:31,985
Kung kasabwat ka sa ginawang pagnanakaw,

686
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
responsable ka sa ilalim ng batas

687
00:43:34,696 --> 00:43:39,117
para sa pagpatay gaya ng taong bumaril.

688
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
Umupo si Phillip King
sa ikalawang hanay ng courtroom

689
00:43:44,956 --> 00:43:48,835
para sa unang harapang pagkikita nila
ni Sean Salley,

690
00:43:48,919 --> 00:43:52,464
isa sa mga taong inakusahan
sa pagpatay sa anak ni King, si Stephen.

691
00:43:52,547 --> 00:43:54,758
Sinasabi ko lang sa sarili ko,
"Pigilan mo."

692
00:43:56,468 --> 00:43:58,970
"Wag mo siyang susugurin."

693
00:43:59,638 --> 00:44:02,891
Nakita ko. Nakita ko
ang pinagdaanan ng taong 'yon.

694
00:44:02,974 --> 00:44:05,435
Sana gano'n ang relasyon ko sa anak ko.

695
00:44:05,936 --> 00:44:07,938
Medyo naiiyak na ako.

696
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Sigurado ako'ng gano'n, at 'yon din
ang relasyon namin ng ama ko.

697
00:44:16,238 --> 00:44:19,449
Abala kami sa paghahanda para sa korte.

698
00:44:19,533 --> 00:44:21,493
Isa o dalawang taon para sa 'yo,

699
00:44:21,576 --> 00:44:25,455
pero para sa ina, o ama, o kapatid,

700
00:44:25,539 --> 00:44:27,416
parang kahapon lang 'yon nangyari.

701
00:44:39,720 --> 00:44:40,887
Martes ngayon.

702
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
Kasama ko ang mga anak ko,
hinatid ko sila sa school.

703
00:44:44,725 --> 00:44:48,687
Narinig kong may bumagsak na eroplano
sa World Trade Center.

704
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Naka-maong at T-shirt ako.

705
00:44:54,151 --> 00:44:57,279
Dahil sa nangyari sa 'kin
sa Carnegie Deli,

706
00:44:57,362 --> 00:44:58,989
umuwi ako at nagsuot ng suit.

707
00:44:59,489 --> 00:45:01,867
Palagay ko inabot ako no'n ng 20 minuto.

708
00:45:01,950 --> 00:45:05,662
Narinig ko ang pangalawang pagtama
ng eroplano habang nasa apartment ako.

709
00:45:08,415 --> 00:45:12,335
Totoo 'yon.
Pag sinabing "takot," nakakatakot 'yon.

710
00:45:12,419 --> 00:45:17,174
Lahat balisa at takot.

711
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Lahat ng makita mo.

712
00:45:20,385 --> 00:45:22,763
Di kapani-paniwala 'yong nangyari do'n.

713
00:45:22,846 --> 00:45:26,391
No'ng gumuho lahat.
Di mo 'yon makakalimutan.

714
00:45:28,477 --> 00:45:30,479
Nawalan ako ng mabubuting kaibigan.

715
00:45:31,271 --> 00:45:33,732
Ibig kong sabihin,
mahirap 'tong pag-usapan.

716
00:45:38,320 --> 00:45:39,946
Nakaligtas ako noong September 11.

717
00:45:40,697 --> 00:45:45,535
Marahil 'yong 20-minutong pagbibihis
ko no'n, nasa ibang lugar ako

718
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
na may magkakaibang resulta.

719
00:45:48,455 --> 00:45:53,502
At lagi kong kinikilala ang aral
ng pagsusuot ng suit

720
00:45:53,585 --> 00:45:57,339
at di pagtugon nang naka-pambahay
sa pagliligtas ng buhay ko.

721
00:46:01,843 --> 00:46:04,221
Ang mga namatay noong araw na 'yon,
tahimik na sila,

722
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
pero patuloy na pumapatay
ang alaalang 'yon pagkalipas ng mga taon.

723
00:46:07,516 --> 00:46:11,770
Makalipas ang 20 taon, na-diagnose ako
na may cancer na may kaugnayan sa 9/11.

724
00:46:12,354 --> 00:46:15,857
Sulit na sulit para sa mga teroristang
gumawa no'n ang ginawa nila.

725
00:46:16,525 --> 00:46:19,110
Masyado akong naging abala sa 9/11.

726
00:46:19,820 --> 00:46:22,364
Magulo ang opisina ko.

727
00:46:22,447 --> 00:46:25,992
Binago nito ang buhay ko.

728
00:46:26,076 --> 00:46:29,287
Binago ang buhay ko sa trabaho,
personal na buhay, lahat.

729
00:46:30,288 --> 00:46:33,542
Kasali kaming lahat.
Magkakasama kami. Nando'n kaming lahat.

730
00:46:33,625 --> 00:46:35,460
Pakiramdam namin

731
00:46:35,544 --> 00:46:37,754
kailangang tulungan namin ang isa't isa.

732
00:46:37,838 --> 00:46:38,964
Pinagpatuloy namin 'yon.

733
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
Tapos bumalik kami sa trabaho
kung saan kami mahusay.

734
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
At ipinagpatuloy namin 'yon.

735
00:46:58,525 --> 00:47:02,112
Nagsimula ang paglilitis
halos isang taon matapos ang pagpatay.

736
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
Kakaiba ang court case na 'to.

737
00:47:04,531 --> 00:47:07,033
Ngayon lang ako nakakita ng gano'n.

738
00:47:07,826 --> 00:47:09,953
Sabay silang nilitis.

739
00:47:11,413 --> 00:47:15,667
May dalawang jury
at 'yong dalawang defendant sa korte.

740
00:47:15,750 --> 00:47:18,545
Ang kagandahan lang sa paggawa nito

741
00:47:18,628 --> 00:47:22,674
ay naiwasan ng mga nakaligtas
na biktima na bumalik

742
00:47:22,757 --> 00:47:27,470
at balikan ang nangyari
sa dalawang magkahiwalay na paglilitis.

743
00:47:27,554 --> 00:47:29,139
Nakaka-trauma na 'yong minsan.

744
00:47:30,682 --> 00:47:32,601
Ayokong maging sentro ng atensiyon.

745
00:47:32,684 --> 00:47:35,228
Heto ako, nasa harap, nagkukuwento.

746
00:47:35,312 --> 00:47:38,356
Nag-focus yata ako sa kaibigan kong
si Francesca na nakaupo do'n

747
00:47:39,274 --> 00:47:40,317
at sumama sa 'kin.

748
00:47:40,400 --> 00:47:42,652
Kaya medyo mas kalmado ako.

749
00:47:43,570 --> 00:47:45,697
Ilang linggo ang paglilitis.

750
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Maraming mga witness.

751
00:47:47,782 --> 00:47:50,577
Gusto kong maintindihan
'yong nangyari kay Jen,

752
00:47:50,660 --> 00:47:53,914
'yong nangyari sa mga kaibigan niya
na mahal na mahal niya.

753
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
Grabe 'yong makita mo
'yong mga litrato ng crime scene.

754
00:47:58,209 --> 00:48:00,003
Sabi ng isang salarin,

755
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
"Noong kasama ko si Jennifer,
tinututukan ko siya ng baril,

756
00:48:03,465 --> 00:48:06,509
nanginginig ang kamay ko,
at takot na takot ako."

757
00:48:06,593 --> 00:48:10,263
"Gusto ko lang umalis doon.
Aksidente 'tong pumutok."

758
00:48:11,431 --> 00:48:12,766
Di gano'n ang nangyari.

759
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
Alam natin 'yon dahil 'yong sugat
ni Jennifer sa ulo,

760
00:48:16,937 --> 00:48:20,357
'yong tama ng bala, ay malapitang sugat.

761
00:48:20,440 --> 00:48:24,903
Wag mong sabihing nanginginig ka,
at aksidente 'tong pumutok.

762
00:48:24,986 --> 00:48:29,783
Buo ang loob mong hinawakan 'to
at pinaputok mo.

763
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Di nagsisinungaling ang ebidensya.

764
00:48:37,624 --> 00:48:38,667
Ang tao, oo.

765
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Lagi.

766
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
MATAGAL NA PAGKAKULONG
HATOL SA CARNEGIE KILLERS

767
00:48:46,758 --> 00:48:49,260
Nang marinig namin 'yong hatol
para sa Carnegie Deli,

768
00:48:49,344 --> 00:48:54,057
parang gumaan ang loob ko
at may ipagmamalaki ako.

769
00:48:54,140 --> 00:48:57,227
Sobrang saya ko, dahil lahat ng pagod,

770
00:48:57,310 --> 00:49:00,730
at sa ngalan ng mga taong namatay,

771
00:49:00,814 --> 00:49:04,109
at kay Rosemond,
at kay Anthony na nabubuhay pa,

772
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
at mga pamilya nila, pamilya ng lahat.

773
00:49:06,528 --> 00:49:09,948
Sa wakas… Ngayon, meron na silang,
kaunting closure.

774
00:49:10,865 --> 00:49:12,492
Mas madali nang matulog.

775
00:49:13,076 --> 00:49:16,621
Para lang sabihing,
"Di na kayo sisikatan ng araw."

776
00:49:21,418 --> 00:49:24,629
Nagtatalon ba 'yong mga tao
at nag-celebrate? Hindi.

777
00:49:24,713 --> 00:49:26,923
Napakatahimik ng sandaling 'yon

778
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
kung saan 'yong mga tao, tingin ko…

779
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Nagyayakapan at nag-iiyakan.

780
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
-Parang, "Okay." Ibig kong sabihin…
-Oo nga.

781
00:49:33,179 --> 00:49:34,556
Nakamit na ang hustisya.

782
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
Marami kaming naapektuhan
ng pagpanaw ni Jen,

783
00:49:45,525 --> 00:49:47,110
pero di kami magkakakilala.

784
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
At kalaunan, nag-uusap na kaming lahat.

785
00:49:50,572 --> 00:49:52,907
Taon-taon matapos ang trahedyang 'yon,

786
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
ipinagdiriwang namin
ang buhay ni Jen sa birthday niya.

787
00:49:57,579 --> 00:49:58,705
General Jen Day.

788
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
Napakabuti niya.

789
00:50:02,751 --> 00:50:04,127
Totoo.

790
00:50:07,172 --> 00:50:09,299
Tumawag si Irma at sinabi 'yong hatol.

791
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
Masaya akong malaman na may hatol.

792
00:50:12,135 --> 00:50:14,220
Pero, alam mo 'yon…

793
00:50:14,304 --> 00:50:17,223
Di ito gaya ng nanalo ka sa World Series.

794
00:50:17,307 --> 00:50:20,185
Di ka natutuwa kasi may kailangang mamatay
para mangyari 'to.

795
00:50:20,268 --> 00:50:23,021
Kakaiba 'to. Di ko alam
paano ipaliwanag ang pakiramdam.

796
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
No'ng naging pulis ako,
nagsimula akong magkaro'n ng panic attack.

797
00:50:30,070 --> 00:50:33,114
At 'yong unang beses na naranasan ko 'yon,

798
00:50:33,198 --> 00:50:36,868
may dalawang bangkay sa isang araw.
Di pa ako nakakakita ng namatay.

799
00:50:37,368 --> 00:50:40,705
Kalaunan, natuto akong kontrolin
ang nararamdaman ko.

800
00:50:40,789 --> 00:50:45,710
Nakikita ko 'yong switch sa utak ko.
Parang switch ng ilaw. Puwedeng, "Click."

801
00:50:45,794 --> 00:50:48,213
"On, off." At kaya kong buksan
at patayin 'to.

802
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Di sa wala akong pakialam. Para lang…

803
00:50:52,342 --> 00:50:54,969
Wala lang kontrol sa mangyayari, kaya…

804
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
matututo kang mabuhay araw-araw.

805
00:50:58,556 --> 00:51:00,642
Ganiyan ako nabubuhay, araw-araw.

806
00:51:03,645 --> 00:51:06,356
Walang saysay ang mga pagpatay na 'to.

807
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
Ibinalik ako nito sa unang kaso

808
00:51:08,733 --> 00:51:12,779
kung saan naunawaan ko
kung gaano kasama ang mga tao.

809
00:51:13,446 --> 00:51:16,658
'Yon ang kaso
ni Michael McMorrow noong 1997.

810
00:51:17,826 --> 00:51:19,202
Sobrang brutal.

811
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
Ibang klase.

812
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
Isa sa mga pinakanakakatakot
na crime scene na nakita ko,

813
00:51:27,210 --> 00:51:29,003
at libo-libo na ang nakita ko.

814
00:51:42,392 --> 00:51:46,688
Pumunta kami sa 115 Central Park West
para sa nawawalang tao.

815
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
Napakagandang building.

816
00:51:50,400 --> 00:51:54,487
May nakita kaming batang babae,
batang lalaki sa bathtub,

817
00:51:54,571 --> 00:51:56,739
sa tubig, hinuhugasan ang isa't isa.

818
00:51:57,448 --> 00:52:00,702
Nakakailang man ang eksenang 'yon,

819
00:52:01,452 --> 00:52:03,454
napansin niyang may dugo.

820
00:52:04,080 --> 00:52:06,666
At sabi niya, "May bangkay sa lawa."

821
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Bangkay sa lawa. Talaga? Sigurado ba 'yon?

822
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
Ang katawan ng 44 na taong gulang
na si Michael McMorrow

823
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
ay nakuha sa lawa
sa Central Park ng New York.

824
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
Sinaksak ang biktima nang 30 beses,
ginilitan, at inilabas ang bituka.

825
00:52:20,263 --> 00:52:24,142
Bakit may gustong wasakin siya
nang ganito?

826
00:52:24,225 --> 00:52:26,477
Bakit?

827
00:53:10,813 --> 00:53:14,442
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto