1
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
SUR L'ÎLE DE MANHATTAN,

2
00:00:09,469 --> 00:00:12,597
IL Y A DEUX BRIGADES DE POLICE
DÉDIÉES AUX HOMICIDES :

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,807
NORD MANHATTAN ET SUD MANHATTAN.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
ELLES ENQUÊTENT SUR LES MEURTRES
VIOLENTS ET DIFFICILES.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
VOICI LEURS HISTOIRES.

6
00:00:44,253 --> 00:00:48,007
10 MAI 2001

7
00:00:52,470 --> 00:00:56,974
19H30

8
00:00:58,810 --> 00:01:00,561
Quand j'ai reçu l'appel,

9
00:01:00,645 --> 00:01:04,107
ils ont dit :
"Carnegie Deli. Un quintuple."

10
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Cinq homicides.

11
00:01:07,151 --> 00:01:11,155
Quand on est arrivés,
il y avait beaucoup de monde dehors.

12
00:01:11,239 --> 00:01:14,867
Le restaurant était bondé.
Les policiers ont bouclé les lieux.

13
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
Il fallait contenir les gens,
afin de les interroger.

14
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Et de trouver rapidement des témoins.

15
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Je suis arrivé sur place,
et les inspecteurs m'ont fait un topo.

16
00:01:31,134 --> 00:01:34,971
On avait trois blessés
en urgence absolue, et deux morts.

17
00:01:35,054 --> 00:01:38,641
Les trois blessés graves
ont été envoyés aux urgences.

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,602
C'est horrible, être allongé là,

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
au milieu des coups de feu,
en attendant votre tour.

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
Personne n'abat cinq personnes à New York.

21
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Ils vous traqueront.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
Et ils vous trouveront.

23
00:01:57,618 --> 00:02:00,413
Chaque affaire vous arrache
un supplément d'âme.

24
00:02:03,082 --> 00:02:07,003
On ne peut pas faire ce boulot
sans un certain recul.

25
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
On veut découvrir la vérité.

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
C'est le travail des inspecteurs.

27
00:02:14,594 --> 00:02:16,971
J'ai toujours aimé
regarder en coulisses.

28
00:02:17,054 --> 00:02:18,723
Qu'est-il vraiment arrivé ?

29
00:02:19,307 --> 00:02:22,977
C'est crucial pour une famille
de savoir qui a tué leur proche.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
C'est mon boulot.

31
00:02:24,729 --> 00:02:28,983
À New York, c'est le travail du NYPD…

32
00:02:31,944 --> 00:02:33,154
C'est tout.

33
00:02:51,881 --> 00:02:53,049
J'adore New York.

34
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
J'ai grandi dans un lotissement
d'Alphabet City, sur la 10e rue.

35
00:02:58,596 --> 00:03:00,723
Mes parents étaient très stricts.

36
00:03:00,806 --> 00:03:03,226
Je n'avais le droit de rien faire.

37
00:03:04,352 --> 00:03:08,522
On séchait le lycée
pour aller au cinéma sur la 42e rue.

38
00:03:09,023 --> 00:03:12,193
C'était un quartier un peu glauque.

39
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
Il y avait des peep-shows.

40
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Les pédophiles rôdaient
dans les salles d'arcade.

41
00:03:18,074 --> 00:03:20,701
Mais, c'était animé. C'était vivant.

42
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
On m'appelait aussi
souvent sur place, malheureusement.

43
00:03:26,999 --> 00:03:30,378
À mes débuts dans les années 80,
c'était un haut lieu du crime.

44
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
Les policiers recrutés dans les années 80

45
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
ont nettoyé ces rues dans les années 90.

46
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
En 2001, Broadway était à son apogée.

47
00:03:47,061 --> 00:03:50,523
Les salles étaient bondées tous les soirs.

48
00:03:50,606 --> 00:03:55,528
Le Carnegie Deli avait du succès.
Les gens faisaient la queue pour entrer.

49
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
C'était lumineux, bruyant,

50
00:03:58,447 --> 00:04:03,703
avec des tas de touristes
dévorant d'énormes sandwichs.

51
00:04:03,786 --> 00:04:07,164
David Letterman
tournait dans la salle juste à côté.

52
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Les gens venaient en masse.
C'était un lieu incontournable.

53
00:04:14,547 --> 00:04:18,718
C'était un jeudi.
Ma journée de travail était finie.

54
00:04:18,801 --> 00:04:24,140
J'étais en train
d'entraîner mon fils au base-ball.

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
À la fin du match, on m'a appelé.

56
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Quand on mentionne le centre-ville,

57
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
et un lieu aussi stratégique
que le Carnegie Deli,

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,737
on sait qu'il faut faire vite.

59
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Quand j'y repense,
j'aurais dû mettre un costume.

60
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
Je me suis pointé en short et T-shirt.

61
00:04:44,493 --> 00:04:46,579
Le crime a eu lieu dans le bâtiment,

62
00:04:46,662 --> 00:04:49,790
mais au dernier étage,
pas dans le restaurant.

63
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Tout s'est passé au cinquième étage.

64
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
On a interrogé le concierge, les voisins.

65
00:04:58,549 --> 00:05:02,511
On a tout ratissé,
pour savoir qui étaient ces gens.

66
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
Avec l'aide du traiteur, en bas…

67
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
On a identifié Jennifer Stahl.

68
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
C'était son appartement.

69
00:05:13,898 --> 00:05:17,943
Je me souviens,
j'étais devant l'entrée de l'immeuble

70
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
et ce type descendait les escaliers
en prenant des photos.

71
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Je ne connaissais
pas tout le monde dans la brigade,

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,911
même si désormais, c'est le cas.

73
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Or, j'avais assez de métier pour me dire :

74
00:05:29,830 --> 00:05:33,084
"Je ne vois aucun de nos véhicules.
Qui est ce type ?"

75
00:05:34,085 --> 00:05:37,630
Je me rappelle lui avoir demandé :
"Qui êtes-vous ?"

76
00:05:38,923 --> 00:05:40,716
"C'est une scène de crime, non ?"

77
00:05:40,800 --> 00:05:43,761
"Vous êtes flic ?" "Non."
"Alors, qui êtes-vous ?"

78
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
"Je suis le photographe de la police."

79
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Voici ce que je lui ai dit,
et vous pouvez censurer :

80
00:05:49,141 --> 00:05:52,228
"J'en ai rien à foutre.
Dégage de ma scène de crime."

81
00:05:53,896 --> 00:05:55,523
Parrino ne mâche pas ses mots.

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
Ce genre d'affaire attire les curieux.

83
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Mais quand on gère la scène de crime,

84
00:06:00,736 --> 00:06:03,656
peu importe qui vous envoie,
l'accès est interdit.

85
00:06:05,533 --> 00:06:08,869
On est montés
et à l'intérieur, sur le sol,

86
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
on a vu deux corps face contre terre,

87
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
les mains liées dans le dos,

88
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
avec du ruban adhésif,
et avec une balle dans la tête.

89
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Il n'y a pas eu effraction.

90
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
La porte n'était pas cassée.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,262
C'était un premier indice.

92
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Barbara Butcher
n'était qu'une autre inspectrice,

93
00:06:31,267 --> 00:06:35,563
mais une inspectrice
qui en savait plus que nous.

94
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
J'étais inspectrice médico-légale,

95
00:06:39,066 --> 00:06:42,319
détachée par l'Institut
médico-légal de New York.

96
00:06:43,154 --> 00:06:46,615
On se rend sur les lieux
pour inspecter le corps.

97
00:06:47,408 --> 00:06:48,909
On bosse avec la police.

98
00:06:48,993 --> 00:06:51,162
C'est leur scène de crime.

99
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
C'est mon cadavre.

100
00:06:54,623 --> 00:06:59,545
Quatre personnes
avaient été alignées et abattues.

101
00:07:02,089 --> 00:07:04,967
Un, deux, trois, quatre.

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,848
Et il y avait du sang dans un rectangle

103
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
couvrant le sol du salon.

104
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
Et des taches de sang,

105
00:07:17,104 --> 00:07:23,110
là où les secours
avaient pris en charge deux blessés.

106
00:07:24,028 --> 00:07:28,199
J'ai photographié
les blessures et les liens.

107
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
Les mains liées dans le dos,
les chevilles ligotées, etc.

108
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
Un inspecteur m'a dit :

109
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
"Je vais vous montrer
l'endroit du premier coup de feu,

110
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
"la première victime."

111
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
C'était Jennifer Stahl.

112
00:07:47,760 --> 00:07:51,597
On m'a dit que c'était la propriétaire
de l'appartement,

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,934
et qu'on l'avait emmenée
parce qu'elle était encore en vie.

114
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
Même en l'absence de corps,
je dois récolter des preuves,

115
00:08:01,941 --> 00:08:05,653
tout ce que je peux trouver
concernant la personne,

116
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
au cas où elle décèderait.

117
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
On a découvert
un petit studio d'enregistrement.

118
00:08:13,536 --> 00:08:16,455
C'était un joli endroit créatif.

119
00:08:16,539 --> 00:08:18,374
J'aurais adoré en avoir un.

120
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
JENNIFER STAHL, ABATTUE ICI

121
00:08:19,792 --> 00:08:21,043
Et…

122
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
ça m'a rendue triste, un bref instant.

123
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Voir tout ce sang…

124
00:08:27,675 --> 00:08:29,134
dans ce petit studio.

125
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
C'était affreux.

126
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
Mais, il ne faut pas laisser
les émotions vous submerger.

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,687
Donc, très vite, boum !
On referme le couvercle.

128
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
On se sort tout ça de la tête.
Et on se met au travail.

129
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
Je me rappelle, quand je suis entré.

130
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
L'endroit servait
manifestement de plaque tournante.

131
00:08:54,952 --> 00:08:58,122
On était loin du trafic d'herbe
dans le parc local

132
00:08:58,205 --> 00:09:00,833
entre dealers à la petite semaine.

133
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Elle vendait de la marijuana
haut de gamme.

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Il manquait de la drogue et de l'argent.

135
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
On s'est dit :
"C'est un casse qui a mal tourné."

136
00:09:12,595 --> 00:09:15,556
Mais, cinq personnes ligotées,
quatre individus au sol,

137
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
c'était inhabituel,
surtout dans le centre.

138
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
Ça n'arrive jamais.

139
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
Chacun une balle à l'arrière du crâne,
comme une exécution.

140
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
Il aurait très bien pu s'agir
d'une affaire personnelle,

141
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
Jennifer s'était peut-être disputée
avec son petit ami, par exemple.

142
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Le fait qu'elle vendait de l'herbe
ne nous importait peu,

143
00:09:36,994 --> 00:09:39,038
même si ce n'était alors pas légal.

144
00:09:39,121 --> 00:09:41,915
Ce qui nous intéressait,
c'étaient les cinq exécutions.

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
Les médias se sont aussitôt emballés.

146
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Ils l'ont su dès la nuit où c'est arrivé.

147
00:09:47,546 --> 00:09:51,634
22 H
2 HEURES APRÈS LES FAITS

148
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
Les inspecteurs sont en quête d'indices,

149
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
après que deux hommes
et une femme ont été tués,

150
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
et un homme et une femme hospitalisés.

151
00:09:59,892 --> 00:10:03,979
Un ami m'a appelée
et m'a dit : "Mich, allume la télé."

152
00:10:04,063 --> 00:10:06,940
"T'as vu les infos ?
Il y a eu une fusillade chez Jen."

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,486
Ils ont interrompu les programmes.

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Le drame a eu lieu
au-dessus du Carnegie Deli.

155
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
… une véritable exécution,
dans l'immeuble,

156
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
tous ligotés et bâillonnés.

157
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
Elle s'était cassé un doigt
et avait été opérée.

158
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
On pouvait voir le plâtre,
j'ai donc su que c'était Jen.

159
00:10:24,667 --> 00:10:26,043
Je l'avais reconnue.

160
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
La pression médiatique
a fait grossir les effectifs.

161
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Manhattan est divisée en deux brigades,

162
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Nord Manhattan et Sud Manhattan.

163
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
La 59e rue sert de démarcation.

164
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
La brigade Sud de Manhattan
opère sous la 59e rue,

165
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
jusqu'à Battery Park, côté rivière.

166
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Chaque quartier
compte plusieurs districts,

167
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
possédant chacun
une brigade d'inspecteurs.

168
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
Les brigades criminelles
apportent leur appui

169
00:10:56,949 --> 00:11:01,328
dès qu'un homicide se produit
dans l'un de ces districts.

170
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
L'affaire a été confiée
au commissariat central Nord.

171
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
Donc, à la brigade Sud de Manhattan.

172
00:11:08,961 --> 00:11:12,506
Il nous fallait du monde.
Pour récolter un maximum d'infos.

173
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
On a contacté
la brigade Nord de Manhattan.

174
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
On nous a appelés en renfort.

175
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
L'inverse n'aurait jamais eu lieu.

176
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
Le Sud est surnommé
la brigade mollassonne.

177
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Les flics du Nord sont plus coriaces.

178
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
On était en compétition.

179
00:11:29,148 --> 00:11:31,734
En rejoignant la brigade Sud,
mon regard a changé.

180
00:11:31,817 --> 00:11:35,904
Au Sud, on doit davantage
se creuser les méninges,

181
00:11:35,988 --> 00:11:40,200
car souvent, l'assassin
et la victime ne se connaissent pas.

182
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
Les coupables viennent
du New Jersey, de Brooklyn, du Queens.

183
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
Ils viennent de n'importe où.

184
00:11:50,794 --> 00:11:55,966
Des témoins avaient vu
une voiture rouge s'éloigner.

185
00:11:56,049 --> 00:11:58,302
Tout près du restaurant.

186
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
Ces bribes d'information,
une fois comparées,

187
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
sont soit intégrées à l'enquête,

188
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
soit simplement écartées.

189
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Mais, rien n'est ignoré.

190
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
On ratisse tout le terrain
pour en apprendre un maximum.

191
00:12:11,273 --> 00:12:14,193
On a d'abord identifié Jennifer Stahl.
C'était son appartement.

192
00:12:14,276 --> 00:12:17,529
Dès lors, il restait à identifier
toutes les victimes.

193
00:12:17,613 --> 00:12:19,823
On s'efforce d'abord
d'identifier la personne,

194
00:12:19,907 --> 00:12:21,909
avant de comprendre ce qui est arrivé.

195
00:12:22,576 --> 00:12:25,621
C'est de la victimologie.
On étudie leur profil.

196
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
Les gangs sont fichés.

197
00:12:27,039 --> 00:12:29,583
Il suffit de consulter la base de données.

198
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Et de demander aux Stups
s'ils connaissent ces individus.

199
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Surnoms, numéros de téléphone, etc.

200
00:12:36,381 --> 00:12:40,427
On avait les cadavres
de Stephen King et Charles Helliwell.

201
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Jennifer n'a pas survécu.

202
00:12:43,430 --> 00:12:46,517
Elle est morte quelques heures plus tard.

203
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Blessure par balle à la tête.

204
00:12:50,395 --> 00:12:53,857
Et les deux autres,
par Dieu sait quel miracle,

205
00:12:54,650 --> 00:12:58,403
malgré une balle dans la tête,
avaient survécu.

206
00:13:07,412 --> 00:13:12,000
J'avais l'impression
que quelqu'un veillait sur moi.

207
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
Que ma mère était avec moi,
un truc dans le genre.

208
00:13:16,672 --> 00:13:19,341
J'avais Dieu sur une épaule,
et ma mère sur l'autre.

209
00:13:19,842 --> 00:13:20,884
Parce que…

210
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
Oui, j'ai failli y passer.

211
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
On m'a tiré sur le côté droit,

212
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
derrière l'oreille, à la base des cheveux.

213
00:13:39,862 --> 00:13:44,157
Et la balle est ressortie
au-dessus de l'os occipital.

214
00:13:47,035 --> 00:13:50,664
Bref, elle a suivi la courbure
du crâne, avant de ressortir.

215
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
J'ai eu une sacrée veine,

216
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
parce que si elle était entrée,
je ne serais sans doute plus là.

217
00:13:58,797 --> 00:14:02,134
Je suis resté sur place,
car je ne comprenais rien…

218
00:14:02,217 --> 00:14:04,303
Je baignais dans une mare de sang.

219
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
Je ne savais pas si la balle…

220
00:14:07,514 --> 00:14:10,851
Si, en bougeant,
je risquais de la déplacer…

221
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
ou si j'allais mourir, je l'ignorais.

222
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Donc, je n'ai pas bougé.

223
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Une fois qu'ils étaient partis,

224
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
j'ai réussi à ôter l'adhésif
enroulé autour de mes mains,

225
00:14:27,075 --> 00:14:31,663
j'ai attrapé mon portable
et j'ai appelé les urgences.

226
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
Et j'ai continué à téléphoner.

227
00:14:34,416 --> 00:14:37,794
Je ne sais pas.
Je voulais dire au revoir à mes amis.

228
00:14:42,841 --> 00:14:46,386
On avait deux survivants,

229
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
et il nous fallait leur témoignage.

230
00:14:50,724 --> 00:14:54,645
Les inspecteurs ont débarqué
directement à l'hôpital.

231
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
Je leur ai dit ce que je savais.

232
00:14:56,605 --> 00:14:58,649
Ce que j'avais vu.

233
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
On a découvert que les victimes
étaient toutes des artistes.

234
00:15:05,822 --> 00:15:11,870
Et que l'une des survivantes
était fiancée à l'un des défunts.

235
00:15:11,954 --> 00:15:15,791
FIANCÉS

236
00:15:15,874 --> 00:15:19,044
J'ai dit au policier : "Je suis entré.
Jen m'a présenté un couple,

237
00:15:19,127 --> 00:15:22,589
"Rosemond et Trey,
originaires de Saint John."

238
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Ils étaient assis
autour d'un verre de vin.

239
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Elle m'a invité à les rejoindre.

240
00:15:27,511 --> 00:15:31,807
Je venais juste lui couper les cheveux
et récupérer un peu d'herbe.

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,851
Je suis coiffeur,
c'était notre petit arrangement.

242
00:15:36,979 --> 00:15:40,565
Environ 15 minutes après mon arrivée,
on a sonné à la porte.

243
00:15:41,650 --> 00:15:45,237
J'ai vaguement distingué
deux types en train d'entrer,

244
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
mais j'ai pu remarquer leur taille…

245
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
L'un était plus grand,
l'autre était plus élégant.

246
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
De parfaits inconnus.

247
00:15:54,663 --> 00:16:00,002
Le plus grand des deux
a brandi une arme en hurlant :

248
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
"Tout le monde par terre,
mains derrière le dos !"

249
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Je lui ai obéi, et…

250
00:16:06,883 --> 00:16:10,762
Je me suis dit
que ça calmerait les choses, mais…

251
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
L'un d'eux a emmené Jennifer
dans l'autre pièce.

252
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Je me souviens, elle a dit :

253
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
"Pitié, prenez ce que vous voulez.
Ne leur faites pas de mal."

254
00:16:23,734 --> 00:16:27,446
Et juste après ça,
j'ai entendu le premier coup de feu.

255
00:16:34,202 --> 00:16:37,581
Je suppose qu'il venait de la tuer.

256
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
Je ne l'ai plus entendue, après ça.

257
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
Je me suis dit…

258
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
Je le savais…

259
00:16:50,594 --> 00:16:51,887
"Voilà."

260
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
J'ai pensé…

261
00:16:54,473 --> 00:16:56,600
que mon heure était venue.

262
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
À New York,

263
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
il n'y a pas de notification
quand on meurt. C'est face à face.

264
00:17:07,486 --> 00:17:10,947
Il faut aller frapper à une porte,
au milieu de la nuit,

265
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
ou durant la journée,
pour annoncer qu'un proche est décédé.

266
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
C'est ça, le plus dur.

267
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
On ne trouve pas facilement les mots

268
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
pour dire qu'un être cher a été assassiné.

269
00:17:22,334 --> 00:17:25,545
C'est tragique, presque absurde…

270
00:17:25,629 --> 00:17:28,090
Ça se passe à un tout autre niveau.

271
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
Et…

272
00:17:30,008 --> 00:17:34,387
C'est palpable,
quand on vient de le leur annoncer.

273
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Donc, c'est…

274
00:17:35,931 --> 00:17:38,558
Oui, ce n'est pas facile.

275
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
- On l'a appris le 11 mai.
- Le 11.

276
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Mes parents étaient à Cape Cod.
La police est venue chez eux.

277
00:17:50,278 --> 00:17:53,782
Ma mère arrosait ses fleurs,
dans son peignoir…

278
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
Il était 6 h du matin.

279
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
Deux policiers sont arrivés.
"Vous êtes Karen Helliwell ?"

280
00:17:59,412 --> 00:18:03,125
- Elle s'est sentie défaillir.
- Son cœur s'est figé.

281
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
Ils ont dit : "Votre mari est là ?"

282
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Ils leur ont demandé de s'asseoir.

283
00:18:07,838 --> 00:18:10,006
Et ils ont annoncé que Trey était mort.

284
00:18:10,090 --> 00:18:13,718
- Oui.
- Nos vies ont alors à jamais changé.

285
00:18:16,346 --> 00:18:20,016
Deux jours après, c'était son anniversaire
et la saison du lilas.

286
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Il adorait le lilas.

287
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Il est né et mort au milieu du lilas.

288
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
Au sommet de sa gloire.

289
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
On savait que Trey était à New York

290
00:18:33,738 --> 00:18:37,242
pour voir la famille de Rosemond
et assister au mariage d'un cousin.

291
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
Ils devaient rester chez Jennifer Stahl,
au-dessus du Carnegie Deli.

292
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
- Oui.
- Voilà pourquoi ils étaient sur place.

293
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
J'avais de la peine pour eux.

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Rosemond était venue voir Jen,

295
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
mais j'ai trouvé ça triste,
car Trey ne connaissait pas trop Jen.

296
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
C'était l'amie d'une amie,
il passait juste dans le coin.

297
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
Cette affaire a révélé
18 empreintes digitales,

298
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
à l'intérieur de l'appartement
et sur la rampe d'escalier.

299
00:19:14,321 --> 00:19:18,074
Mais, nous n'avons trouvé
aucune douille. C'est révélateur.

300
00:19:18,158 --> 00:19:21,036
Cinq tirs. Aucune douille.

301
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
Il devait s'agir d'un revolver.

302
00:19:24,623 --> 00:19:27,918
Ils avaient dû jeter l'arme
dans les égouts.

303
00:19:28,001 --> 00:19:30,921
On a contacté la voirie.
Et fouillé les poubelles.

304
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Des équipes inspectaient les ordures.

305
00:19:34,174 --> 00:19:38,303
On a tout fait
pour en savoir le plus possible.

306
00:19:41,014 --> 00:19:44,726
Il y avait une caméra de surveillance
dans les escaliers.

307
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Ils l'ont visionnée le soir même.

308
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
La vidéo montrait deux Afro-Américains.

309
00:19:53,068 --> 00:19:57,113
L'un en dreadlocks et sweat à capuche,
l'autre avec des cheveux courts.

310
00:19:58,531 --> 00:20:00,784
Dans ma carrière,

311
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
parmi les centaines d'homicides
sur lesquels j'ai travaillé,

312
00:20:04,371 --> 00:20:09,209
seul un autre avait une telle vidéo.

313
00:20:10,210 --> 00:20:13,171
J'étais surpris, en regardant la vidéo.

314
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
"Ouah ! C'est excellent."

315
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
On avait deux suspects,

316
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
des gens avec lesquels
on devait absolument discuter.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
Le drame a eu lieu à 19h30.

318
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
On a passé des heures sur place.

319
00:20:34,234 --> 00:20:37,570
Dans l'appartement de Jennifer,
le répondeur clignotait.

320
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
On l'a écouté.

321
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
Une amie demandait si tout allait bien.

322
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Elle n'avait aucune nouvelle,
elle s'inquiétait pour elle.

323
00:20:46,955 --> 00:20:51,751
J'ai appelé chez Jennifer
pendant que les meurtres avaient lieu.

324
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Suite au message,

325
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
il fallait interroger son amie,
savoir pourquoi elle s'inquiétait.

326
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Pourquoi s'inquiéter
que Jennifer ne réponde pas ?

327
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
11 H
15 HEURES APRÈS LES FAITS

328
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Le matin du 11 mai,

329
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
des inspecteurs de la criminelle
sont venus chez moi.

330
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Ils sortaient tout droit
de New York Police Blues.

331
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
Et ils m'ont posé des questions
sur ce qui se passait chez elle.

332
00:21:22,657 --> 00:21:26,119
J'ai répondu :
"C'était un lieu convivial."

333
00:21:26,619 --> 00:21:30,665
Les gens passaient pour fumer,
pour discuter.

334
00:21:30,749 --> 00:21:33,668
Donc, on croisait des gens,

335
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
mais sans forcément devenir amis.

336
00:21:36,588 --> 00:21:40,925
Jennifer vendait de l'herbe
pour financer sa vie d'artiste.

337
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
C'était une actrice,
elle avait joué dans Dirty Dancing.

338
00:21:45,847 --> 00:21:48,767
Mais, elle s'intéressait plus à la musique

339
00:21:48,850 --> 00:21:51,227
qu'à la danse ou la comédie.

340
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Elle utilisait son studio d'enregistrement
pour son petit trafic.

341
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Elle faisait venir des amis
pour enregistrer avec eux.

342
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
Les gens qui fréquentaient cet appartement

343
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
étaient des amis de Jennifer.

344
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
C'était un vrai défilé.

345
00:22:08,161 --> 00:22:11,664
Ça devenait chaotique,
elle avait du mal à gérer.

346
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
On sonnait sans arrêt.

347
00:22:13,124 --> 00:22:17,504
Parfois, un de ses amis
devait servir de vigile à l'entrée.

348
00:22:19,506 --> 00:22:23,968
C'était le rôle de Stephen cette nuit-là,
il ouvrait la porte pour elle.

349
00:22:28,640 --> 00:22:32,936
Elle dealait avec des amis
et des gens du métier.

350
00:22:33,019 --> 00:22:34,896
Elle recevait des célébrités.

351
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Comme la troupe du Saturday Night Live.

352
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
Sa clientèle était approuvée.

353
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Elle devait vous connaître.

354
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
En disant : "Untel m'a envoyé",

355
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
c'était impossible
de mettre les pieds chez elle.

356
00:22:46,574 --> 00:22:48,076
Elle était très prudente.

357
00:22:48,159 --> 00:22:51,830
C'était très dur pour nous,
en tant qu'amis,

358
00:22:51,913 --> 00:22:56,709
parce que s'ils voulaient
quelque chose de Jen,

359
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
elle le leur aurait donné.

360
00:22:59,212 --> 00:23:03,591
Il n'y avait aucune raison
de tuer cinq personnes.

361
00:23:06,761 --> 00:23:12,350
J'avais vu Jen
quelques jours avant son meurtre,

362
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
et elle était assez perturbée.

363
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Jennifer s'était disputée
avec son petit ami.

364
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Je crois qu'elle avait voulu partir,
il l'a alors agrippée par la main

365
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
et lui a cassé un doigt.

366
00:23:28,241 --> 00:23:33,455
L'un des suspects était un Afro-Américain
portant des dreadlocks.

367
00:23:35,582 --> 00:23:41,421
J'étais persuadée
que son petit ami l'avait tuée,

368
00:23:42,797 --> 00:23:45,675
car il correspondait à cette description.

369
00:23:47,218 --> 00:23:51,389
Barbara nous a fourni le nom
du petit ami de Jennifer Stahl,

370
00:23:52,474 --> 00:23:54,184
et nous avons pu l'interroger.

371
00:23:54,684 --> 00:23:56,769
Ils avaient des problèmes de couple.

372
00:23:56,853 --> 00:24:00,190
Il fallait s'assurer
qu'il n'était pas lié aux meurtres.

373
00:24:01,399 --> 00:24:05,695
J'étais sûr que ce n'était pas lui.
Je n'ai pas vu de ressemblance.

374
00:24:05,778 --> 00:24:08,448
Je l'avais rencontré,
il était très aimable

375
00:24:08,531 --> 00:24:11,784
et selon moi,
il était incapable d'une chose pareille.

376
00:24:14,412 --> 00:24:16,623
On a interrogé le petit ami de Jennifer,

377
00:24:16,706 --> 00:24:19,709
mais on l'a vite innocenté,
suite à son témoignage

378
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
concernant ses faits et gestes.

379
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
On savait qu'il n'était pas coupable.

380
00:24:24,506 --> 00:24:26,090
Quand il m'a appelée,

381
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
il a dit : "J'ai pris un avocat."

382
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
"Tout le monde pensait que c'était moi."

383
00:24:32,388 --> 00:24:34,641
J'ai répondu : "Y compris moi."

384
00:24:35,558 --> 00:24:40,230
Il a rétorqué :
"Comment as-tu pu penser ça ?"

385
00:24:40,313 --> 00:24:42,190
"Je l'aimais !"

386
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
J'ai dit : "Vous vous disputiez."

387
00:24:46,194 --> 00:24:47,695
"Elle avait un doigt cassé,

388
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
"et un Afro-Américain
avec des dreadlocks a fui les lieux."

389
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
J'ai dit : "Comment le saurais-je ?"

390
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
Et lui : "Tu crois
que je lui ferais du mal ?"

391
00:24:58,248 --> 00:25:00,124
Je me suis excusée.

392
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
À ma sortie de l'hôpital,

393
00:25:09,217 --> 00:25:13,012
les inspecteurs m'ont dit que Rosemond
resterait en chirurgie,

394
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
car la balle était logée dans sa mâchoire.

395
00:25:16,641 --> 00:25:17,892
On ne se connaissait pas.

396
00:25:17,976 --> 00:25:22,438
Nous avons juste été victimes
d'une effroyable circonstance.

397
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Elle, plus que moi.

398
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Je veux dire, elle a perdu…

399
00:25:28,528 --> 00:25:30,238
son compagnon, donc…

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
Je n'arrive pas à imaginer.

401
00:25:38,121 --> 00:25:39,330
En tant que procureur,

402
00:25:40,456 --> 00:25:45,712
je dois extraire rapidement
le plus d'informations possible,

403
00:25:46,296 --> 00:25:49,799
en tenant bien compte
que cela peut s'avérer traumatisant

404
00:25:49,882 --> 00:25:53,595
de parler en détail
d'une chose que l'on souhaite oublier.

405
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Je me souviens avoir parlé
à Rosemond deux jours plus tard.

406
00:26:02,854 --> 00:26:06,399
Rosemond a décrit
comment le bruit des coups de feu

407
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
se rapprochait d'elle,

408
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
qu'elle savait que son tour arrivait.

409
00:26:12,113 --> 00:26:18,745
Elle a entendu le tir
qui a tué son fiancé, Charles Helliwell.

410
00:26:19,704 --> 00:26:23,666
C'est horrible, être allongé là,
au milieu des coups de feu,

411
00:26:23,750 --> 00:26:25,668
en attendant votre tour.

412
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Ce serait son dernier geste,

413
00:26:28,921 --> 00:26:32,550
elle a décidé de se retourner
pour regarder son assassin,

414
00:26:32,634 --> 00:26:35,845
et elle a alors bougé la tête

415
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
au dernier moment,
avant qu'on ne lui tire dessus.

416
00:26:38,348 --> 00:26:40,850
C'est sans doute
ce qui lui a sauvé la vie.

417
00:26:45,021 --> 00:26:50,985
D'après Rosemond,
c'est Stephen King qui a ouvert la porte.

418
00:26:51,069 --> 00:26:56,699
Elle l'a entendu dire
à Jennifer : "C'est Sean."

419
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
Jennifer a dit : "OK. Fais-le entrer."

420
00:27:00,745 --> 00:27:05,541
C'est de là qu'on a obtenu
le nom de "Sean".

421
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Aucun nom de famille,

422
00:27:06,959 --> 00:27:10,254
mais on avait au moins
le prénom de l'un des deux types.

423
00:27:13,424 --> 00:27:18,346
12 MAI 2001
2 JOURS APRÈS LES FAITS

424
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
Nos deux seules pistes,

425
00:27:21,391 --> 00:27:25,144
c'était le prénom "Sean",

426
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
et le fait qu'il y avait une vidéo.

427
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Nous n'avions aucun autre indice.

428
00:27:30,858 --> 00:27:33,695
Un certain nombre d'empreintes
avaient été relevées,

429
00:27:33,778 --> 00:27:36,948
mais on ignorait leur valeur,
où si ça nous mènerait quelque part,

430
00:27:37,031 --> 00:27:39,409
ou si elles appartenaient au photographe.

431
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
Ils ont interrogé les gens
qui lui achetaient de l'herbe, ses amis.

432
00:27:43,996 --> 00:27:46,457
Ils cherchaient désespérément une piste

433
00:27:46,541 --> 00:27:47,667
et des connexions.

434
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Quelqu'un parmi eux
connaissait peut-être un "Sean".

435
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
En regardant la vidéo,
je n'ai pas reconnu Sean.

436
00:27:54,590 --> 00:27:59,137
J'ignorais totalement
de qui il pouvait s'agir.

437
00:27:59,721 --> 00:28:02,098
Quand on fouille une scène de crime,

438
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
après le passage
de la police scientifique,

439
00:28:05,101 --> 00:28:07,645
on s'attèle à trouver des indices.

440
00:28:07,729 --> 00:28:09,689
Rien qui ne relève du médico-légal,

441
00:28:09,772 --> 00:28:12,066
comme des papiers, des photos, etc.

442
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
On a trouvé un CV
qui nous a aiguillés vers un "Sean".

443
00:28:16,529 --> 00:28:18,281
Apparemment, il était roadie

444
00:28:18,364 --> 00:28:21,242
pour George Clinton
et le Parliament-Funkadelic.

445
00:28:22,285 --> 00:28:27,165
Jen aimait connecter les gens
dans un but créatif.

446
00:28:27,749 --> 00:28:30,334
C'était vraiment sa passion.

447
00:28:33,421 --> 00:28:37,633
Ils sont allés à l'adresse
mentionnée sur le CV de Sean Salley,

448
00:28:37,717 --> 00:28:41,095
mais il n'habitait plus ici.
Il avait déménagé.

449
00:28:43,181 --> 00:28:45,975
On était focalisés sur Sean,

450
00:28:46,976 --> 00:28:50,104
et on a obtenu plusieurs adresses
dans le New Jersey.

451
00:28:56,027 --> 00:29:00,782
Les inspecteurs ont contacté
toutes les personnes

452
00:29:00,865 --> 00:29:02,366
qu'il pouvait connaître.

453
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
L'une d'elle a visionné
la vidéo du Carnegie Deli

454
00:29:08,247 --> 00:29:10,208
et a reconnu Sean Salley.

455
00:29:12,502 --> 00:29:16,798
Mais surtout, elle connaissait
le second individu non identifié.

456
00:29:16,881 --> 00:29:19,050
Il se faisait appeler "Dre".

457
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
Ils se sont lancés sur sa piste.

458
00:29:22,386 --> 00:29:25,515
On a visité plusieurs maisons,
interrogé différentes personnes.

459
00:29:25,598 --> 00:29:30,186
Puis, je me souviens,
nous sommes allés chez sa petite amie.

460
00:29:31,103 --> 00:29:33,689
Elle connaissait un certain Dre,

461
00:29:33,773 --> 00:29:37,401
son petit ami et concubin, Andre.

462
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Andre était absent.

463
00:29:40,655 --> 00:29:44,367
J'étais le seul avec des cartes de visite.
Je lui en ai donné une.

464
00:29:51,624 --> 00:29:55,711
20 MAI 2001
10 JOURS APRÈS LES FAITS

465
00:29:56,712 --> 00:29:58,923
Un dimanche matin, le 20…

466
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
On a reçu un coup de fil au bureau.

467
00:30:03,845 --> 00:30:05,137
C'était Andre.

468
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
Il souhaitait nous parler.

469
00:30:09,976 --> 00:30:13,688
Andre Smith a débarqué,
ironiquement, dans une voiture rouge

470
00:30:13,771 --> 00:30:18,860
correspondant à celle
qu'un témoin avait vue s'éloigner

471
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
non loin du lieu des meurtres.

472
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Quand Andre Smith est arrivé,

473
00:30:24,115 --> 00:30:26,659
on a demandé à relever ses empreintes,

474
00:30:26,742 --> 00:30:29,370
chose qu'ils ont faite avec son accord.

475
00:30:29,453 --> 00:30:33,207
J'imagine qu'il pensait être assez malin

476
00:30:33,291 --> 00:30:37,712
pour nous enfumer et s'en tirer,
en se montrant coopératif.

477
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
Je suppose que c'était son but.

478
00:30:39,714 --> 00:30:42,758
Deux inspecteurs l'ont cuisiné
en salle d'interrogatoire.

479
00:30:42,842 --> 00:30:44,927
Des types plus expérimentés que nous.

480
00:30:45,887 --> 00:30:48,306
Ils lui ont parlé pendant des heures.

481
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
Et comme ça ne les menait nulle part,

482
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
l'autre équipe a pris le relai.
Des gens frais, bien reposés.

483
00:30:55,688 --> 00:31:00,067
C'est comme faire tourner
indéfiniment l'effectif,

484
00:31:00,568 --> 00:31:04,196
jusqu'à trouver le joueur
qui marquera un point,

485
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
pour tuer le match.

486
00:31:06,699 --> 00:31:09,994
Billy et Tommy Bidell
sont entrés pour discuter avec lui.

487
00:31:11,787 --> 00:31:15,583
Il a nié s'être trouvé
à Manhattan et sur les lieux,

488
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
et il prétendait
ne pas connaître Sean Salley.

489
00:31:19,211 --> 00:31:23,132
Je lui ai montré des photos
de la vidéo de surveillance.

490
00:31:23,215 --> 00:31:27,470
C'était lui, Andre Smith,
là, juste sous son nez.

491
00:31:27,553 --> 00:31:29,263
Mais, "Non." Il a nié.

492
00:31:29,347 --> 00:31:31,349
C'était comme…

493
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
la chanson de Shaggy. "It Wasn't Me."

494
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Il niait en bloc,
mais il continuait de parler.

495
00:31:38,522 --> 00:31:40,191
Et, il y a toujours…

496
00:31:40,274 --> 00:31:42,902
Entre inspecteurs,
on parle de "niveaux de déni".

497
00:31:42,985 --> 00:31:45,529
"J'ignore de quoi vous parlez,
je n'étais pas là."

498
00:31:45,613 --> 00:31:47,907
"Je sais de quoi vous parlez,
je n'étais pas là."

499
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
"J'étais là, mais je n'ai rien fait."

500
00:31:50,076 --> 00:31:53,204
Et ça finit par :
"J'étais là, et je l'ai fait."

501
00:31:53,287 --> 00:31:56,624
On lui a donc fait parcourir
tous ces niveaux de déni.

502
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
On avait découvert entre temps

503
00:31:58,417 --> 00:32:04,674
que ses empreintes correspondaient
à celles sur le ruban adhésif.

504
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
C'était un élément crucial,

505
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
parce qu'on avait la certitude
qu'il était présent sur les lieux.

506
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Nous avions de très forts soupçons,

507
00:32:14,266 --> 00:32:18,854
mais aucune preuve matérielle
ne venait jusqu'ici l'incriminer.

508
00:32:18,938 --> 00:32:23,275
Les types qui l'interrogeaient
gagnaient en confiance,

509
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
car ils étaient sur la bonne voie.

510
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
Là, ils pouvaient
lui mettre davantage la pression,

511
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
sachant qu'il avait été sur les lieux,

512
00:32:31,283 --> 00:32:35,246
plutôt que de continuer
à l'interroger à l'aveugle.

513
00:32:35,746 --> 00:32:37,331
On y a passé des heures.

514
00:32:37,415 --> 00:32:40,543
En attaquant sur tous les fronts,
car il s'obstinait à nier.

515
00:32:42,044 --> 00:32:43,671
C'était un type coriace.

516
00:32:43,754 --> 00:32:46,549
Six inspecteurs sont venus
lui tenir le même discours :

517
00:32:46,632 --> 00:32:50,553
"On a une preuve flagrante,
mais tu persistes à nier ?"

518
00:32:52,930 --> 00:32:56,851
Tom Bidell et moi réfléchissions
à une autre stratégie.

519
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
Et Irma a fait son entrée.

520
00:32:59,770 --> 00:33:02,732
Elle a dit :
"Ça vous dérange si je lui parle

521
00:33:02,815 --> 00:33:04,316
"pendant qu'il mange ?"

522
00:33:04,984 --> 00:33:08,904
"Pas de souci, vas-y."
Du sang neuf, pourquoi pas.

523
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
Tant que ça peut faire avancer les choses.

524
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
"Avec une femme,
on pourra peut-être l'attendrir."

525
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
Je ne connaissais pas Andre Smith.

526
00:33:22,501 --> 00:33:24,503
J'ignorais qui j'allais interroger

527
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
avant de l'avoir face à moi.

528
00:33:26,756 --> 00:33:30,342
Je sais décrypter les gens, leurs pensées.

529
00:33:30,426 --> 00:33:32,178
Et comment les stimuler.

530
00:33:32,261 --> 00:33:34,180
"Tu me rappelles mon frère, Ruben."

531
00:33:34,263 --> 00:33:37,099
C'était vrai. Il lui ressemblait un peu.

532
00:33:37,183 --> 00:33:40,352
Je débute par une approche plus intime,

533
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
avant de passer à l'interrogatoire.

534
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
Et ça marche,

535
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
car ils se sentent alors en confiance.

536
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Mais, certains ont dit :

537
00:33:49,987 --> 00:33:53,407
"Cette Rivera, elle te sourit
puis elle te poignarde dans le dos."

538
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Irma est douée pour comprendre un suspect,

539
00:33:57,703 --> 00:34:01,874
pour trouver cet élément
qui déclenchera la connexion

540
00:34:01,957 --> 00:34:05,836
et lui permettra d'obtenir
les réponses souhaitées.

541
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
Je me fiche que vous portiez
un costume à 5 000 dollars,

542
00:34:09,090 --> 00:34:13,260
ou que vous soyez un sans-abri
en guenilles et baskets trouées.

543
00:34:13,344 --> 00:34:16,347
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Je respecte chacun.

544
00:34:16,430 --> 00:34:18,099
Ceux qui ont fait du mal

545
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
recèlent toujours du bien en eux,
c'est certain.

546
00:34:21,644 --> 00:34:25,272
Il faut savoir dénicher cette part
en les interrogeant.

547
00:34:25,356 --> 00:34:27,483
"Et votre enfance ?"
"C'était pareil pour moi."

548
00:34:27,566 --> 00:34:31,195
Je n'avais pas de jouets.
Parfois, je ne fêtais pas Noël.

549
00:34:31,278 --> 00:34:32,822
On n'avait pas toujours à manger.

550
00:34:32,905 --> 00:34:36,117
J'ai grandi dans un lotissement,
alors ça crée un lien.

551
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
Andre Smith était très poli.

552
00:34:41,705 --> 00:34:43,082
Il parlait doucement.

553
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Il a dit qu'il avait un bébé.

554
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
"Tu as un bébé ?"
J'avais trouvé la corde sensible.

555
00:34:53,342 --> 00:34:54,218
J'en ai profité.

556
00:34:56,470 --> 00:34:59,390
Et tout à coup, son comportement a changé.

557
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Il a levé la tête.

558
00:35:01,559 --> 00:35:04,103
Il lui prêtait attention. Il l'écoutait.

559
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
On voyait cette lueur dans ses yeux.

560
00:35:08,149 --> 00:35:10,067
Elle avait touché un point sensible.

561
00:35:14,238 --> 00:35:18,033
Il m'a dit qu'il avait fait ça
pour acheter des couches pour son bébé.

562
00:35:18,534 --> 00:35:20,619
J'ai alors su qu'il était prêt.

563
00:35:20,703 --> 00:35:24,123
J'ai dit : "Ils vont revenir.
Ce sont des types bien. Des amis."

564
00:35:24,206 --> 00:35:26,125
"Tu peux leur parler. Aie confiance."

565
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Irma nous a donné le signal.

566
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
J'ai dû y retourner
et interrompre Tommy Bidell,

567
00:35:34,508 --> 00:35:37,261
en train d'engloutir un beignet
et boire son chocolat,

568
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
ce qui constitue son repas habituel.

569
00:35:40,181 --> 00:35:42,391
J'ai dit : "Allez, mec, on y va."

570
00:35:42,474 --> 00:35:44,435
"Lâche ce beignet. On y retourne."

571
00:35:44,518 --> 00:35:47,021
"Le type a fait volte-face.
Allons le cuisiner."

572
00:35:47,104 --> 00:35:50,441
Cet interrogatoire était mené
par une équipe au top.

573
00:35:51,358 --> 00:35:55,237
Irma avait fendu l'armure,
il était prêt à parler.

574
00:35:55,321 --> 00:35:56,864
C'était ce moment crucial

575
00:35:56,947 --> 00:36:02,369
où ils arrêtent de nier
et commencent à cracher le morceau.

576
00:36:05,247 --> 00:36:07,833
Il acquiesçait à chacune de mes questions.

577
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Nous avons réussi à le faire parler.

578
00:36:10,294 --> 00:36:14,465
Il a dit avoir rencontré Sean Salley
à Newark, via un ami commun.

579
00:36:14,548 --> 00:36:17,343
Sean Salley
répétait qu'il avait la poisse,

580
00:36:17,426 --> 00:36:18,260
qu'il était ruiné,

581
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
et lui avait proposé de braquer
un dealer à Manhattan.

582
00:36:23,599 --> 00:36:27,478
Puis finalement,
Andre Smith a raconté les meurtres.

583
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
Ils devaient
juste voler l'herbe et l'argent.

584
00:36:31,106 --> 00:36:33,317
Il a dit : "Quand la fille

585
00:36:33,400 --> 00:36:35,861
"m'a supplié
de ne pas faire de mal à ses amis,

586
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
"j'ai répondu
que ce n'était pas notre intention."

587
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Elle lui a donné l'herbe et l'argent.

588
00:36:41,242 --> 00:36:44,954
Il a jeté un œil,
Salley peinait à ligoter les autres.

589
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
Il est entré et a dit : "Reste avec elle."

590
00:36:48,415 --> 00:36:49,959
Il les a attachés,

591
00:36:50,042 --> 00:36:54,046
puis Andre a dit :
"Il a commencé à les abattre."

592
00:37:00,135 --> 00:37:05,474
Après avoir obtenu
la déposition écrite d'Andre Smith,

593
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
j'ai appris que le préfet
n'avait pas trop aimé

594
00:37:08,936 --> 00:37:12,898
que je sermonne son photographe.

595
00:37:13,399 --> 00:37:17,736
Ni que je me sois pointé
en short et en T-shirt.

596
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
Deux jours après,

597
00:37:20,030 --> 00:37:23,492
le préfet de police m'a retiré l'affaire.

598
00:37:23,993 --> 00:37:28,038
On m'a transféré
au commissariat du 25e, à Harlem,

599
00:37:28,122 --> 00:37:30,165
dans leur équipe d'inspecteurs.

600
00:37:31,542 --> 00:37:35,212
Irma m'a dit : "Note son nom
et écris-le sur du papier."

601
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
"Mets ce papier dans ta chaussure,

602
00:37:37,381 --> 00:37:40,676
"écrase-le tous les jours
pendant dix jours, et ça ira."

603
00:37:42,803 --> 00:37:45,889
Ça venait de la mère de mon père.
Une adepte de la santería.

604
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Elle y croyait fermement.

605
00:37:47,808 --> 00:37:50,602
Selon elle,
si quelqu'un nous causait du tort,

606
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
le coup du papier, c'était imparable…

607
00:37:53,063 --> 00:37:55,316
Je suis sûre que vous allez tous le faire.

608
00:37:55,399 --> 00:37:58,444
Vous aurez tous ce papier
dans vos chaussures.

609
00:37:58,527 --> 00:38:01,947
Vous allez piétiner ce nom
et chasser cette personne de votre vie.

610
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
C'est difficile de lâcher une affaire
après s'être autant impliqué.

611
00:38:06,744 --> 00:38:10,539
Mais je ne pouvais pas
snober les inspecteurs

612
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
ou saper l'autorité du patron.

613
00:38:12,166 --> 00:38:14,585
Car le dossier avait changé de mains.

614
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Si on me demandait mon avis, tant mieux.

615
00:38:17,338 --> 00:38:20,507
Mais, pas question
de leur courir après, non ?

616
00:38:20,591 --> 00:38:22,676
Et c'était difficile pour eux,

617
00:38:22,760 --> 00:38:25,429
car ils savaient que le préfet
avait une dent contre moi.

618
00:38:26,055 --> 00:38:28,015
Dans ces cas-là, on vous évite,

619
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
de peur que vous portiez la poisse.

620
00:38:30,100 --> 00:38:32,102
Donc…

621
00:38:33,062 --> 00:38:37,399
j'ai fait le choix
d'abandonner totalement l'affaire.

622
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Je ne l'ai même pas suivie
dans les médias.

623
00:38:49,078 --> 00:38:52,498
23 MAI 2001
13 JOURS APRÈS LES FAITS

624
00:38:52,581 --> 00:38:59,088
Ils ont exécuté trois personnes
pour 2 800 dollars.

625
00:38:59,171 --> 00:39:03,550
La police de New York
a placé M. Andre Smith en détention.

626
00:39:04,343 --> 00:39:07,971
Quant au second suspect
responsable de ces crimes odieux,

627
00:39:08,055 --> 00:39:11,892
que les inspecteurs ont identifié
comme étant Sean Salley,

628
00:39:11,975 --> 00:39:15,229
soyez assurés que la police de New York

629
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
mettra tout en œuvre pour l'appréhender

630
00:39:18,982 --> 00:39:20,818
à l'instar de son complice.

631
00:39:21,318 --> 00:39:24,613
Je l'invite
à suive l'exemple d'Andre Smith

632
00:39:24,696 --> 00:39:27,658
et à se livrer lui-même
au commissariat le plus proche.

633
00:39:29,576 --> 00:39:33,831
Andre Smith a dit avoir quitté
l'appartement avec Sean Salley.

634
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
Ils sont retournés à Newark,

635
00:39:35,457 --> 00:39:38,544
et c'était la dernière fois
qu'il a vu Sean Salley.

636
00:39:39,962 --> 00:39:41,922
Il fallait trouver Sean Salley.

637
00:39:42,005 --> 00:39:44,508
Obtenir un numéro de téléphone,
voir son journal d'appel

638
00:39:44,591 --> 00:39:45,843
et tracer sa position.

639
00:39:47,302 --> 00:39:50,264
En pareil cas,
on étudie où le téléphone a borné.

640
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
Il s'était arrêté en Louisiane.

641
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
On disposait d'une équipe,

642
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
des inspecteurs, des policiers
de la Nouvelle-Orléans.

643
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Salley avait toujours un temps d'avance.

644
00:40:02,609 --> 00:40:05,487
Il fallait continuer,

645
00:40:05,571 --> 00:40:08,657
tenter de pister ton téléphone,
mais il s'en était débarrassé.

646
00:40:08,740 --> 00:40:11,285
Nous étions à court de piste.

647
00:40:12,828 --> 00:40:16,707
L'enquête se poursuivait,
mais ça faisait déjà deux mois.

648
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
On allait droit vers une affaire classée.

649
00:40:20,043 --> 00:40:23,130
Nous avions même contacté
America's Most Wanted.

650
00:40:24,131 --> 00:40:27,134
Le 14 juillet, America's Most Wanted

651
00:40:27,217 --> 00:40:31,013
a diffusé l'affaire Sean Salley,
la tuerie du Carnegie Deli,

652
00:40:31,096 --> 00:40:33,390
dans l'espoir de trouver une piste.

653
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
C'est une émission nationale.

654
00:40:35,893 --> 00:40:37,978
Elle touche une vaste audience,

655
00:40:38,061 --> 00:40:40,230
et le public américain est alerté.

656
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
Dieu bénisse l'Amérique,
c'est tout ce que je peux dire,

657
00:40:46,069 --> 00:40:49,448
car 20 minutes après la diffusion,

658
00:40:49,531 --> 00:40:51,450
les gens ont commencé à appeler.

659
00:40:54,286 --> 00:40:58,123
Quelqu'un en Floride l'avait reconnu
et nous a prévenus.

660
00:40:58,207 --> 00:41:03,086
Il se trouvait apparemment
dans un refuge pour sans-abri de Miami.

661
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
On a immédiatement contacté Miami.

662
00:41:08,467 --> 00:41:11,261
"Vous devez absolument choper ce type."

663
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
Un inspecteur de Miami

664
00:41:13,138 --> 00:41:16,934
interrogeait des gens dans ce refuge.

665
00:41:18,018 --> 00:41:22,898
Sean Salley est entré
dans le hall et s'est enfui.

666
00:41:22,981 --> 00:41:28,111
Les chiens l'ont retrouvé
et l'ont piégé dans un jardin privé.

667
00:41:35,911 --> 00:41:38,914
Il a été appréhendé
par la brigade canine de Miami.

668
00:41:38,997 --> 00:41:42,709
Il souffre d'une morsure
à l'avant-bras gauche,

669
00:41:42,793 --> 00:41:45,712
mais il a été pris en charge
et placé en détention.

670
00:41:45,796 --> 00:41:48,757
Il encourt trois chefs d'accusation
de meurtre au premier degré,

671
00:41:48,840 --> 00:41:51,927
avec entrave sans violence
à l'arrestation.

672
00:41:54,721 --> 00:41:58,392
Avant son arrestation…
Au moindre craquement…

673
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Je n'arrivais plus à dormir.
Je croyais qu'on s'introduisait chez moi.

674
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Cette double arrestation,

675
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
c'était un vrai soulagement.

676
00:42:14,658 --> 00:42:19,329
TUERIE DU CARNEGIE DELI
LE FUGITIF ATTRAPÉ !

677
00:42:22,124 --> 00:42:25,335
Le chef de la police
de Manhattan, à l'époque,

678
00:42:25,419 --> 00:42:29,423
m'avait envoyée en Floride
pour interroger Sean Salley.

679
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
Parfois, quand vous êtes en cavale,

680
00:42:36,013 --> 00:42:38,015
se faire attraper est un vrai soulagement.

681
00:42:38,515 --> 00:42:42,853
Il semblait libéré
de s'être fait ainsi coincer.

682
00:42:42,936 --> 00:42:45,439
Je lui ai demandé ce qui s'était passé.

683
00:42:45,522 --> 00:42:46,940
Et il a tout avoué.

684
00:42:47,691 --> 00:42:50,902
Nous possédions
ses déclarations verbales et écrites,

685
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
où il reconnaissait avoir tué Jennifer.

686
00:42:53,155 --> 00:42:55,782
Même s'il prétendait
que le coup de feu était accidentel.

687
00:42:55,866 --> 00:43:00,871
Il a tout mis sur le dos d'Andre Smith

688
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
concernant les victimes du salon.

689
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
Le fait qu'il ait admis
avoir appuyé sur la détente,

690
00:43:06,376 --> 00:43:10,631
accidentellement ou non,
pour tuer Jennifer Stahl,

691
00:43:10,714 --> 00:43:12,132
était déterminant.

692
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
C'était crucial,

693
00:43:13,383 --> 00:43:17,846
car peu importe, dans le cadre
d'une poursuite pour meurtre,

694
00:43:18,430 --> 00:43:21,683
que vous ayez tué
intentionnellement ou non quelqu'un.

695
00:43:21,767 --> 00:43:25,937
En fait, peu importe également
si la personne est morte

696
00:43:26,021 --> 00:43:28,815
parce que vous ou untel
lui avez tiré dessus.

697
00:43:28,899 --> 00:43:31,985
Si vous avez pris part
au cambriolage initial,

698
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
la loi vous considère autant responsable

699
00:43:34,696 --> 00:43:39,117
des meurtres que la personne
ayant pressé la détente.

700
00:43:39,201 --> 00:43:42,371
ACCUSATION : MEURTRE AU SECOND DEGRÉ

701
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
Phillip King était assis au deuxième rang

702
00:43:44,956 --> 00:43:48,835
pour son premier face-à-face
avec Sean Salley,

703
00:43:48,919 --> 00:43:52,464
l'un des hommes
accusés d'avoir tué son fils, Stephen.

704
00:43:52,547 --> 00:43:54,758
Je me suis répété : "Retiens-toi ."

705
00:43:54,841 --> 00:43:56,385
PÈRE DE STEPHEN KING

706
00:43:56,468 --> 00:43:58,970
"Ne lui saute pas dessus
pour l'étrangler."

707
00:43:59,638 --> 00:44:02,891
Je pouvais le voir.
Je devinais ce qu'il avait traversé.

708
00:44:02,974 --> 00:44:05,435
J'espère avoir cette relation
avec mon fils.

709
00:44:05,936 --> 00:44:07,938
Je suis un peu ému, là.

710
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Je pense que c'est le cas,
et javais cette relation avec mon père.

711
00:44:16,238 --> 00:44:19,449
On était prêts à se rendre au tribunal.

712
00:44:19,533 --> 00:44:21,493
Ça ne faisait
qu'un an ou deux pour vous,

713
00:44:21,576 --> 00:44:25,455
mais pour une mère,
un père, un frère ou une sœur,

714
00:44:25,539 --> 00:44:27,416
ça datait seulement d'hier.

715
00:44:31,253 --> 00:44:36,883
SEPTEMBRE 2001
3 SEMAINES AVANT LE PROCÈS

716
00:44:39,720 --> 00:44:40,887
C'était un mardi.

717
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
Je déposais mes enfants à l'école.

718
00:44:44,725 --> 00:44:48,687
Et j'ai appris qu'un avion s'était écrasé
sur le World Trade Center.

719
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Je portais un jean et un T-shirt.

720
00:44:54,151 --> 00:44:57,279
À cause de ma mésaventure
sur l'affaire du Carnegie Deli,

721
00:44:57,362 --> 00:44:58,989
je suis rentré enfiler un costume.

722
00:44:59,489 --> 00:45:01,867
Ça m'avait pris 20 minutes.

723
00:45:01,950 --> 00:45:05,662
Et j'ai appris pour le second avion
quand j'étais chez moi.

724
00:45:08,415 --> 00:45:12,335
C'était vrai…
"Terreur", c'était le terme adéquat.

725
00:45:12,419 --> 00:45:17,174
Tout le monde était angoissé, tétanisé.

726
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Tous ceux que l'on croisait.

727
00:45:20,385 --> 00:45:22,763
Ce qui se passait était incroyable.

728
00:45:22,846 --> 00:45:26,391
Quand tout s'est effondré…
On n'oublie jamais ces choses-là.

729
00:45:28,477 --> 00:45:30,479
Et j'ai perdu de très bons amis.

730
00:45:31,271 --> 00:45:33,732
C'est difficile d'en parler.

731
00:45:38,320 --> 00:45:39,946
J'ai survécu au 11 septembre.

732
00:45:40,697 --> 00:45:45,535
Sans ce détour de 20 minutes,
j'aurais pu me trouver ailleurs,

733
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
et mon destin n'aurait pas été le même.

734
00:45:48,455 --> 00:45:53,502
J'en ai tiré la leçon
qu'aller enfiler un costume

735
00:45:53,585 --> 00:45:57,339
et ne pas intervenir en T-shirt
m'a sauvé la vie.

736
00:46:01,843 --> 00:46:04,221
Des gens sont morts,
que Dieu veille sur eux,

737
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
mais cela a continué de tuer
durant des années.

738
00:46:07,516 --> 00:46:11,770
Vingt ans plus tard, on m'a diagnostiqué
un cancer lié au 11 septembre.

739
00:46:12,354 --> 00:46:15,857
Les terroristes qui ont fait ça
ont réussi le coup parfait.

740
00:46:16,525 --> 00:46:19,110
J'ai vécu le 11 septembre de plein fouet.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,364
C'était la panique au bureau.

742
00:46:22,447 --> 00:46:25,992
Cela a bouleversé mon existence.

743
00:46:26,076 --> 00:46:29,287
Ma vie professionnelle,
ma vie privée, tout.

744
00:46:30,288 --> 00:46:33,542
Nous étions tous impactés.
Cette journée nous a tous marqués.

745
00:46:33,625 --> 00:46:35,460
On a tous senti le besoin

746
00:46:35,544 --> 00:46:37,754
de s'entraider, de se soutenir.

747
00:46:37,838 --> 00:46:38,964
Et on a continué.

748
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
On s'est remis au boulot
en faisant de notre mieux.

749
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Nous avons fait front.

750
00:46:48,181 --> 00:46:52,561
MAI 2002
1 AN APRÈS LES FAITS

751
00:46:55,355 --> 00:46:57,941
SCÈNE DE CRIME - ACCÈS INTERDIT

752
00:46:58,525 --> 00:47:02,112
Le procès a eu lieu
un an après les meurtres.

753
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
C'était un procès inédit.

754
00:47:04,531 --> 00:47:07,033
Je n'avais jamais rien vu de tel.

755
00:47:07,826 --> 00:47:09,953
On les a jugés en même temps.

756
00:47:11,413 --> 00:47:15,667
Il y avait deux jurys
et deux accusés dans la salle d'audience.

757
00:47:15,750 --> 00:47:18,545
L'avantage d'une telle procédure,

758
00:47:18,628 --> 00:47:22,674
c'était d'éviter aux victimes
survivantes de revenir

759
00:47:22,757 --> 00:47:27,470
et de revivre les événements
lors de deux procès distincts.

760
00:47:27,554 --> 00:47:29,139
Un seul, c'est déjà traumatisant.

761
00:47:30,682 --> 00:47:32,601
Je n'aime pas être le centre d'attention.

762
00:47:32,684 --> 00:47:35,228
Et me voilà dans le box,
en train de témoigner.

763
00:47:35,312 --> 00:47:38,356
Je me concentrais sur mon amie Francesca,

764
00:47:39,274 --> 00:47:40,317
venue m'accompagner.

765
00:47:40,400 --> 00:47:42,652
Ça m'a permis de ne pas perdre pied.

766
00:47:43,570 --> 00:47:45,697
Le procès a duré plusieurs semaines.

767
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Il y avait beaucoup de témoins.

768
00:47:47,782 --> 00:47:50,577
Je voulais comprendre
ce qui était arrivé à Jen,

769
00:47:50,660 --> 00:47:53,914
ce qui était arrivé à ses amis,
qu'elle aimait tant.

770
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
Voir les photos de la tuerie,
c'était trop.

771
00:47:58,209 --> 00:48:00,003
Un des coupables a dit :

772
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
"Quand j'étais avec Jennifer,
je la menaçais d'une arme,

773
00:48:03,465 --> 00:48:06,509
"et mes mains tremblaient,
j'avais tellement peur."

774
00:48:06,593 --> 00:48:10,263
"Je voulais juste sortir de là.
Le coup est parti tout seul."

775
00:48:11,431 --> 00:48:12,766
Non, c'était faux.

776
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
La raison à cela,
c'est que la blessure au crâne,

777
00:48:16,937 --> 00:48:20,357
l'impact de la balle,
avait eu lieu à bout portant.

778
00:48:20,440 --> 00:48:24,903
Quoi, tu avais la tremblotte
et t'as pressé la détente par erreur ?

779
00:48:24,986 --> 00:48:29,783
Non, tu la tenais en joue
et tu as tiré intentionnellement.

780
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Les preuves ne mentent pas.

781
00:48:37,624 --> 00:48:38,667
Les gens, oui.

782
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Beaucoup.

783
00:48:40,502 --> 00:48:42,420
MASSACRE DU CARNEGIE DELI
COUPABLES

784
00:48:42,504 --> 00:48:44,381
LES TUEURS ÉCOPENT DE 120 ANS CHACUN

785
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
LE JUGE PRONONCE LA PERPÉTUITÉ

786
00:48:46,758 --> 00:48:49,260
En entendant le verdict
pour le Carnegie Deli,

787
00:48:49,344 --> 00:48:54,057
je me suis senti soulagé, et fier.

788
00:48:54,140 --> 00:48:57,227
J'étais heureux, après tant d'efforts,

789
00:48:57,310 --> 00:49:00,730
pour ceux qui avaient perdu la vie,

790
00:49:00,814 --> 00:49:04,109
pour Rosemond,
et Anthony, qui avaient survécu,

791
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
ainsi que pour toutes les familles.

792
00:49:06,528 --> 00:49:09,948
Enfin, ils pouvaient trouver
un semblant de paix.

793
00:49:10,865 --> 00:49:12,492
J'ai retrouvé le sommeil.

794
00:49:12,575 --> 00:49:16,621
Je me disais : "Vous ne reverrez
plus jamais la lumière du jour."

795
00:49:21,418 --> 00:49:24,629
Est-ce que les gens
ont sauté de joie ? Non.

796
00:49:24,713 --> 00:49:26,923
C'était un moment très calme,

797
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
les gens se sont simplement…

798
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Embrassés, en pleurant.

799
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
On s'est dit : "OK"…

800
00:49:33,179 --> 00:49:34,556
Justice a été rendue.

801
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
La mort de Jen a affecté
nombre d'entre nous,

802
00:49:45,525 --> 00:49:47,110
mais on ne se connaissait pas.

803
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Or, cela nous a rapprochés.

804
00:49:50,572 --> 00:49:52,907
Chaque année après cette tragédie,

805
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
nous avons fêté l'anniversaire de Jen.

806
00:49:57,579 --> 00:49:58,705
Le jour de Jen.

807
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
Elle avait une très belle âme.

808
00:50:02,751 --> 00:50:04,127
Vraiment.

809
00:50:07,172 --> 00:50:09,299
Irma m'a appelé
pour m'annoncer le verdict.

810
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
J'étais ravi d'apprendre
qu'ils avaient été condamnés.

811
00:50:12,135 --> 00:50:14,220
Mais, vous savez…

812
00:50:14,304 --> 00:50:17,223
Ce n'est pas comme gagner
une finale de championnat.

813
00:50:17,307 --> 00:50:20,185
Il n'y avait pas de quoi exulter,
car des gens étaient morts.

814
00:50:20,268 --> 00:50:23,021
C'est très étrange.
Je ne sais pas comment expliquer ça.

815
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
À mes débuts dans la police,
je souffrais de crises de panique.

816
00:50:30,070 --> 00:50:33,114
Et la première fois,

817
00:50:33,198 --> 00:50:37,285
c'était avec deux cadavres en un jour.
Je n'avais jamais côtoyé la mort.

818
00:50:37,368 --> 00:50:40,705
Mais, j'ai appris à dompter mon émotivité.

819
00:50:40,789 --> 00:50:43,333
J'ai cet interrupteur dans ma tête.

820
00:50:43,416 --> 00:50:45,710
Une petite diode,
il suffit de faire "clic".

821
00:50:45,794 --> 00:50:48,213
"Activée, désactivée." Je peux l'éteindre.

822
00:50:49,964 --> 00:50:52,258
Ce n'est pas de la froideur. Plutôt…

823
00:50:52,342 --> 00:50:54,969
On ne contrôle pas les événements, donc…

824
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
on apprend à vivre au jour le jour.

825
00:50:58,556 --> 00:51:00,642
C'est ainsi que je vis, jour après jour.

826
00:51:03,645 --> 00:51:06,356
Ces meurtres étaient absurdes.

827
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
Ça m'a rappelé ma première affaire,

828
00:51:08,733 --> 00:51:12,779
où j'avais vu à quel point
les gens pouvaient être diaboliques.

829
00:51:13,446 --> 00:51:16,658
C'était l'affaire Michael McMorrow,
en 1997.

830
00:51:17,826 --> 00:51:19,202
D'une brutalité inouïe.

831
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
Si extrême.

832
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
L'une des scènes de crime
les plus troublantes que j'aie vues,

833
00:51:27,210 --> 00:51:28,962
et j'en ai vu des milliers.

834
00:51:42,392 --> 00:51:46,688
Nous cherchons une personne disparue
au 115, Central Park West.

835
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
C'est un immeuble très chic.

836
00:51:50,400 --> 00:51:54,487
Une jeune fille et un jeune garçon,
dans une baignoire,

837
00:51:54,571 --> 00:51:56,739
dans l'eau, se lavant l'un l'autre.

838
00:51:57,448 --> 00:52:00,702
C'était peut-être une scène troublante,

839
00:52:01,452 --> 00:52:03,454
mais il avait remarqué du sang.

840
00:52:04,080 --> 00:52:06,666
Elle a dit :
"Il y a un cadavre dans le lac."

841
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Un corps dans le lac.
Sérieux ? Quelle idée !

842
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
Le corps de Michael McMorrow, 44 ans,

843
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
a été repêché dans un lac
de Central Park, à New York.

844
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
La victime a été poignardée 30 fois,
ouverte et éviscérée.

845
00:52:20,263 --> 00:52:24,142
Pourquoi voulait-on
à ce point le détruire ?

846
00:52:24,225 --> 00:52:26,477
Pourquoi ?

847
00:53:10,813 --> 00:53:14,442
Sous-titres : Bruno Mazzocchi