1
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
DI PULAU MANHATTAN

2
00:00:09,469 --> 00:00:12,597
ADA DUA REGU DETEKTIF
KHUSUS KASUS PEMBUNUHAN

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,807
MANHATTAN UTARA DAN MANHATTAN SELATAN.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
MEREKA MENYELIDIKI PEMBUNUHAN
YANG PALING SULIT DAN BRUTAL.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
INILAH CERITA MEREKA.

6
00:00:23,024 --> 00:00:28,821
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

7
00:00:44,253 --> 00:00:48,007
10 MEI 2001

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,974
19:30

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,561
Saat aku mendapat telepon,

10
00:01:00,645 --> 00:01:04,107
mereka bilang, "Carnegie Deli.
Kau dapat lima kasus."

11
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Lima pembunuhan.

12
00:01:07,151 --> 00:01:11,155
Saat kami tiba di tempat kejadian,
banyak orang berkerumun di luar.

13
00:01:11,239 --> 00:01:14,867
Restoran penuh sesak.
Petugas menutup tempat itu.

14
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
Kami ingin menahan kerumunan di sana
agar bisa kami wawancarai.

15
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
Coba dapatkan saksi secepat mungkin.

16
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Aku ke sana
dan mendapat pengarahan dari detektif.

17
00:01:31,134 --> 00:01:34,971
Jadi di tempat kejadian,
ada tiga kemungkinan dan dua DOA.

18
00:01:35,054 --> 00:01:38,641
Tiga orang yang kemungkinan
masuk IGD, ke rumah sakit.

19
00:01:39,517 --> 00:01:41,602
Aku tak bisa membayangkan
terbaring di sana,

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
mendengar suara tembakan
dan tahu kau yang berikutnya kena.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,985
Orang tak bisa
menembak lima orang di New York.

22
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Mereka akan memburumu.

23
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
Mereka akan menemukanmu.

24
00:01:57,618 --> 00:02:00,413
Setiap kasus merenggut secuil jiwamu.

25
00:02:03,082 --> 00:02:07,003
Kau tak bisa melakukan pekerjaan ini
kecuali kau benar-benar peduli.

26
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Kau ingin tahu kebenarannya.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
Itulah tugas detektif.

28
00:02:14,594 --> 00:02:16,971
Aku selalu suka mengintip di balik tirai.

29
00:02:17,054 --> 00:02:18,723
Apa yang sebenarnya terjadi?

30
00:02:19,307 --> 00:02:22,977
Sangat penting bagi keluarga untuk tahu
siapa yang membunuh kerabat mereka.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
Itu tugasku.

32
00:02:24,729 --> 00:02:28,983
Di Kota New York, NYPD…

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,154
Ini dia.

34
00:02:51,881 --> 00:02:53,049
Aku suka New York.

35
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
Aku besar di Alphabet City di 10th Street
dalam kompleks perumahan publik.

36
00:02:58,596 --> 00:03:00,723
Orang tuaku sangat ketat padaku.

37
00:03:00,806 --> 00:03:03,226
Aku tak pernah
diizinkan melakukan apa pun.

38
00:03:03,309 --> 00:03:04,268
TIMES SQUARE, 1970-an

39
00:03:04,352 --> 00:03:08,522
Dulu kami sering bolos sekolah
dan pergi ke bioskop di 42nd Street.

40
00:03:09,023 --> 00:03:12,193
Daerah itu sangat kumuh
untuk waktu yang lama.

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
Ada vendor peep show.

42
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Segala jenis pedofil di arena bermain.

43
00:03:18,074 --> 00:03:20,701
Tapi atmosfernya meriah. Ada kehidupan.

44
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
Sayangnya, itu berarti
aku jadi banyak kerjaan.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
POLISI KOTA NEW YORK

46
00:03:26,999 --> 00:03:30,378
Saat aku jadi polisi di era 80-an,
tingkat kejahatan masih sangat tinggi.

47
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
Petugas polisi
yang dipekerjakan di tahun 1980-an

48
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
membersihkan jalan-jalan itu
di tahun 1990-an.

49
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
Pada 2001, Broadway
sedang dalam salah satu massa keemasannya.

50
00:03:47,061 --> 00:03:50,523
Teater penuh sesak setiap malam.

51
00:03:50,606 --> 00:03:55,528
Dan Carnegie Deli berkembang pesat.
Orang rela mengantre untuk masuk ke sana.

52
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Cerah, dan meriah,

53
00:03:58,447 --> 00:04:03,703
dan dipenuhi turis yang rahangnya terkilir
karena roti lapis besar.

54
00:04:03,786 --> 00:04:07,164
Tepat di sebelah teater
tempat Letterman syuting.

55
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Jadi orang-orang berbondong-bondong
ke sana. Itu tengara.

56
00:04:14,547 --> 00:04:18,718
Jadi waktu itu hari Kamis.
Aku bekerja lebih awal dan selesai.

57
00:04:18,801 --> 00:04:24,140
Dan aku di lapangan bisbol,
melatih pertandingan bisbol putraku.

58
00:04:25,182 --> 00:04:27,310
Permainan selesai saat aku ditelepon.

59
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Saat orang bilang itu
di Midtown Manhattan,

60
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
dan menyebut tempat terkenal
seperti Carnegie Deli,

61
00:04:35,776 --> 00:04:37,737
aku harus ke sana secepat mungkin.

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Kalau dipikir-pikir,
aku mungkin harus memakai jas, tapi tidak.

63
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
Aku datang,
memakai celana pendek dan kaus.

64
00:04:44,493 --> 00:04:46,579
Kejahatan yang terjadi di gedung itu

65
00:04:46,662 --> 00:04:49,790
ada di apartemen lantai atas,
bukan di restoran.

66
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Lantai lima adalah
tempat semuanya terjadi.

67
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Kami berbicara dengan pengawas.
Kami bicara dengan tetangga.

68
00:04:58,549 --> 00:05:02,511
Kami melakukan penyelidikan,
mencari tahu siapa orang-orang ini.

69
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
Kerja sama
dari toko makanan di lantai bawah…

70
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
Kami mengidentifikasi Jennifer Stahl.

71
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Itu apartemennya.

72
00:05:13,898 --> 00:05:17,943
Aku ingat berdiri di ambang pintu
gedung apartemen itu

73
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
dan melihat pria ini
menuruni tangga, mengambil foto.

74
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Aku tak hafal nama semua orang di TKP,

75
00:05:24,825 --> 00:05:26,911
tapi aku kenal semua orang
di TKP saat itu.

76
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Aku sudah cukup lama, dan aku seperti,

77
00:05:29,830 --> 00:05:33,084
"Aku bahkan tak melihat mobil TKP.
Siapa pria yang memotret ini?"

78
00:05:34,085 --> 00:05:37,630
Aku ingat kejadiannya seperti ini.
Seperti, "Siapa kau?"

79
00:05:38,923 --> 00:05:40,716
"Apa yang kau lakukan di TKP-ku?"

80
00:05:40,800 --> 00:05:43,761
"Kau dari Bareskrim?" "Bukan."
"Lalu siapa kau?"

81
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
"Aku fotografer komisaris polisi ."

82
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Akan kuberi tahu aku bilang apa.
Bisa kau sensor.

83
00:05:49,141 --> 00:05:52,228
"Aku tak peduli siapa dirimu.
Keluar dari TKP-ku."

84
00:05:53,896 --> 00:05:55,523
Parrino tidak suka cari muka.

85
00:05:56,023 --> 00:05:58,567
Kasus seperti ini,
semua orang ingin datang dan melihat.

86
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Tapi saat kau bertanggung jawab atas TKP,

87
00:06:00,736 --> 00:06:03,656
tak peduli siapa bosnya,
katakan, "Kau tak boleh masuk."

88
00:06:05,533 --> 00:06:08,869
Kami naik ke atas,
dan di dalam, di lantai,

89
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
dua tubuh tertelungkup

90
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
dengan tangan di punggung,

91
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
diikat dengan lakban
dan ditembak di kepala.

92
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Mereka tak menerobos masuk.

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
Pintunya tidak dijebol.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,262
Jadi itu memberi petunjuk.

95
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Barbara Butcher
seperti ada detektif lain di sana,

96
00:06:31,267 --> 00:06:35,563
tapi detektif
yang tahu lebih banyak darimu.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Aku penyelidik kematian medis hukum

98
00:06:39,066 --> 00:06:42,319
yang bekerja di Kantor Kepala
Pemeriksa Medis di New York.

99
00:06:43,154 --> 00:06:46,615
Kami pergi ke tempat kejadian
dan menyelidiki mayatnya.

100
00:06:47,408 --> 00:06:48,909
Kami bekerja dengan polisi.

101
00:06:48,993 --> 00:06:51,162
TKP itu dalam wewenang mereka.

102
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
Jasadnya milikku.

103
00:06:54,623 --> 00:06:59,545
Empat orang berbaris dan ditembak.

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,967
Satu, dua, tiga, empat.

105
00:07:07,636 --> 00:07:10,848
Dan ada darah berjajar

106
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
di lantai ruang tamu.

107
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
Lalu noda darah

108
00:07:17,104 --> 00:07:23,110
di titik dua orang ditarik
oleh petugas medis.

109
00:07:24,028 --> 00:07:28,199
Lalu aku memotret luka dan ikatannya.

110
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
Diikat di punggung, mata kaki diikat,
hal-hal seperti itu.

111
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
Salah satu detektif berkata padaku,

112
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
"Biar kubawa kau ke tempat
penembakan pertama terjadi,

113
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
korban pertama."

114
00:07:44,048 --> 00:07:45,633
Itu Jennifer Stahl.

115
00:07:47,760 --> 00:07:51,597
Seseorang memberitahuku
bahwa dia adalah pemilik apartemennya

116
00:07:51,680 --> 00:07:54,934
dan telah dipindahkan
karena dia masih memiliki denyut nadi.

117
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
Meski mayatnya tak ada, aku masih
harus mengumpulkan bukti apa pun,

118
00:08:01,941 --> 00:08:05,653
cerita apa pun tentang orang itu

119
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
jika mereka kemungkinan besar akan mati.

120
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
Kami kembali ke studio rekaman kecil.

121
00:08:13,536 --> 00:08:16,455
Dia punya tempat kreatif keren.

122
00:08:16,539 --> 00:08:18,374
Sesuatu yang aku suka.

123
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
JENNIFER STAHL DITEMBAK DI SINI

124
00:08:19,792 --> 00:08:23,128
Dan sekilas aku merasa sedih.

125
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Dan melihat darah di sana…

126
00:08:27,675 --> 00:08:29,134
di studio mungil itu.

127
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Itu tidak bagus.

128
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
Kau harus berhati-hati
agar emosimu tak menghanyutkanmu.

129
00:08:36,600 --> 00:08:39,687
Kau tahu, dalam sekejap.
Tutup rapat-rapat.

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
Kubur dalam-dalam. Ayo teruskan bekerja.

131
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
Aku ingat masuk ke apartemen.

132
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Jelas ini tempat bisnis.

133
00:08:54,952 --> 00:08:58,122
Ini bukan paket ganja "kantong keresek
di Washington Square Park

134
00:08:58,205 --> 00:09:00,833
diisi oregano cincang."

135
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Dia menjual mariyuana kelas atas.

136
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Kami menemukan
obat-obatan dan uang hilang.

137
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Segera, kami akan berpikir,
"Ini perampokan kacau."

138
00:09:12,595 --> 00:09:15,556
Tapi ada lima orang yang diikat,
empat orang di lantai,

139
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
itu tidak biasa, terutama di Midtown.

140
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
Bukan hal yang terjadi di sana.

141
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
Semua ditembak di kepala,
belakang kepala, gaya eksekusi.

142
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
Kita bisa berpikir itu masalah
pribadi atau rumah tangga,

143
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
di mana Jennifer mungkin punya masalah
dengan pacar atau orang lain.

144
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Fakta bahwa Jennifer Stahl
menjual ganja tidak penting bagi kami,

145
00:09:36,994 --> 00:09:39,038
meskipun ganja saat itu tidak legal.

146
00:09:39,121 --> 00:09:41,915
Kami lebih peduli lima orang tertembak.

147
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
Media sudah meliputnya sejak awal.

148
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Mereka mengetahuinya
pada malam itu terjadi.

149
00:09:47,546 --> 00:09:51,634
22:00
DUA JAM SETELAH PEMBUNUHAN

150
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
Detektif dan penyelidik TKP
mencari petunjuk

151
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
beberapa jam setelah
dua pria dan seorang wanita terbunuh

152
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
dan pria dan wanita lain
dilarikan ke rumah sakit.

153
00:09:59,892 --> 00:10:03,979
Temanku menelepon dan berkata,
"Mich, apa kau… Nyalakan TV-nya."

154
00:10:04,063 --> 00:10:06,940
"Kau lihat beritanya?
Ada penembakan di tempat Jen."

155
00:10:08,942 --> 00:10:10,486
Beritanya memotong program TV.

156
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Pembantaian terjadi di atas Carnegie Deli.

157
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
…penembakan gaya eksekusi di dalam gedung

158
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
diikat dan disumpal dengan lakban.

159
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
Jarinya patah dan dioperasi.

160
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
Kau bisa lihat gips di tangannya,
dan aku tahu itu Jen.

161
00:10:24,667 --> 00:10:26,043
Aku tahu itu dia.

162
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Dengan tekanan media sumber daya
makin banyak, sangat membantu.

163
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Manhattan dibagi
untuk tujuan departemen kepolisian,

164
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Manhattan Utara dan Manhattan Selatan.

165
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
Jadi garis pemisahnya adalah 59th Street.

166
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
Manhattan Selatan menangani semuanya
di area selatan dari 59th Street,

167
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
sampai Battery, dari sungai ke sungai.

168
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Setiap wilayah memiliki beberapa polsek.

169
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
Masing-masing polsek
memiliki regu detektif.

170
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
Regu Pembunuhan datang
sebagai kelompok pendukung

171
00:10:56,949 --> 00:11:01,328
saat pembunuhan terjadi
di salah satu area polsek itu.

172
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
Kasus ini dilimpahkan
ke Polsek Midtown North.

173
00:11:06,417 --> 00:11:08,377
Itu wewenang Pembunuhan Manhattan Selatan.

174
00:11:08,961 --> 00:11:12,506
Butuh petugas. Makin banyak petugas,
makin banyak informasi yang didapat.

175
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
Kami ingin
Pembunuhan Manhattan Selatan di sana.

176
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
Kami akan dipanggil untuk membantu mereka.

177
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Mereka tak akan dipanggil
untuk membantu kami.

178
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
Manhattan Selatan,
kami menyebutnya "Manhattan Santai."

179
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Polisi di Manhattan Utara lebih keras.

180
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Ada semacam persaingan.

181
00:11:29,148 --> 00:11:31,734
Saat aku bekerja di Manhattan Selatan,
pendapatku berubah.

182
00:11:31,817 --> 00:11:35,904
Manhattan Selatan, kau harus pakai otak
dan kemampuan investigasi,

183
00:11:35,988 --> 00:11:40,200
karena banyak
kasus pembunuhan orang tak saling kenal.

184
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
Banyak pelakunya berasal
dari New Jersey, Brooklyn, Queens.

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
Bisa berasal dari mana saja.

186
00:11:50,794 --> 00:11:55,966
Ada saksi di tempat kejadian
yang melihat mobil merah pergi.

187
00:11:56,049 --> 00:11:58,302
Dekat toko makanan.

188
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
Potongan-potongan informasi,
saat digabungkan,

189
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
maka akan cocok
dengan pola investigasinya

190
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
atau akan dikesampingkan.

191
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Tapi semuanya layak untuk dilihat.

192
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
Harus mencakup semua sisi
untuk mencari tahu sebanyak kami bisa.

193
00:12:11,273 --> 00:12:14,193
Pertama, kami mengidentifikasi
Jennifer Stahl. Ini apartemennya.

194
00:12:14,276 --> 00:12:17,529
Dari sana,
kami harus mengidentifikasi semua korban.

195
00:12:17,613 --> 00:12:19,823
Semua usaha dilakukan untuk melacak orang

196
00:12:19,907 --> 00:12:21,909
sebelum mencari tahu apa yang terjadi.

197
00:12:22,576 --> 00:12:25,621
Kami elakukan viktimologi.
Kami periksa latar belakang mereka.

198
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
Kami punya database geng.

199
00:12:27,039 --> 00:12:29,583
Kami akan mencocokkan
dengan database itu.

200
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Mengecek bagian Narkoba apa mereka tahu
salah satu orang yang di sana.

201
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Nama panggilan,
nomor telepon, seperti itu.

202
00:12:36,381 --> 00:12:40,427
Korban mati di tempat adalah Stephen King
dan Charles Helliwell.

203
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Jennifer tak selamat.

204
00:12:43,430 --> 00:12:46,517
Dia meninggal
mungkin hanya beberapa jam kemudian.

205
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Luka tembak di kepala.

206
00:12:50,395 --> 00:12:53,857
Dan dua lainnya, dengan mukjizat Tuhan,

207
00:12:54,650 --> 00:12:58,403
meski tertembak di kepala, mereka selamat.

208
00:13:07,412 --> 00:13:12,000
Aku merasa
seperti ada yang mengawasiku, kau tahu?

209
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
Bahwa ibuku bersamaku atau semacamnya.

210
00:13:16,672 --> 00:13:19,341
Tuhan ada di bahu kanan
dan ibuku di bahu kiri.

211
00:13:19,842 --> 00:13:20,884
Karena…

212
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
Ya, hampir saja.

213
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Aku tertembak di sisi kananku,

214
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
di belakang telingaku
tepat di bawah garis rambutku.

215
00:13:39,862 --> 00:13:44,157
Lalu tembusannya
di atas tulang oksipitalku.

216
00:13:47,035 --> 00:13:50,664
Pada dasarnya
mengikuti lengkungan tengkorak dan keluar.

217
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
Untung saja,

218
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
sebab kupikir jika masuk,
aku mungkin tak akan ada di sini.

219
00:13:58,797 --> 00:14:02,134
Aku tak bergerak dari posisiku
karena aku tak tahu…

220
00:14:02,217 --> 00:14:04,303
Aku di atas genangan darah.

221
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
Aku tak tahu apa aku akan menggeser…

222
00:14:07,514 --> 00:14:10,851
Jika peluru masih di tubuhku,
apa aku akan menggeser pelurunya di dalam…

223
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
atau aku akan mati, aku tak tahu.

224
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Jadi aku diam saja.

225
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Saat kupikir mereka sudah pergi,

226
00:14:22,529 --> 00:14:25,908
aku melepaskan tanganku
dari ikatan lakban

227
00:14:27,075 --> 00:14:31,663
dan mengambil ponselku di saku
dan menelepon 911.

228
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
Lalu terus menelepon.

229
00:14:34,416 --> 00:14:37,794
Aku tak tahu. Aku hanya
ingin berpamitan pada beberapa temanku.

230
00:14:42,841 --> 00:14:46,386
Dua yang selamat,

231
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
kami mencoba untuk mendapatkan
pernyataan dari mereka.

232
00:14:50,724 --> 00:14:54,645
Para detektif ada di sana
sejak aku tiba di rumah sakit.

233
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
Aku hanya ceritakan apa yang kutahu.

234
00:14:56,605 --> 00:14:58,649
Maksudku, apa yang kulihat.

235
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
Kami menemukan korbannya,
mereka semua orang teater, di bidang seni.

236
00:15:05,822 --> 00:15:11,870
Dan aku tahu salah satu korban selamat
adalah tunangan dari korban yang tewas.

237
00:15:11,954 --> 00:15:15,791
BERTUNANGAN

238
00:15:15,874 --> 00:15:19,044
Aku bilang ke polisi, "Aku masuk.
Jen mengenalkanku pada pasangan,

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,589
Rosemond dan Trey,
yang berasal dari St. John."

240
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Mereka semua duduk-duduk
sambil minum segelas anggur.

241
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Dia mengajakku bergabung,
dan aku melakukannya.

242
00:15:27,511 --> 00:15:31,807
Niatku hanya pergi ke sana,
memotong rambutnya, dan mengambil ganja.

243
00:15:31,890 --> 00:15:34,851
Aku penata rambut,
jadi kami melakukan sedikit barter.

244
00:15:36,979 --> 00:15:40,565
Sekitar 15 menit setelah aku sampai,
ada suara bel pintu.

245
00:15:41,650 --> 00:15:45,237
Seperti ingatan kabur
ada dua orang masuk,

246
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
tapi bisa menebak dari besar badannya…

247
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
Satu lebih tinggi dari yang lain,
yang satu lebih tampan.

248
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
Aku tak kenal mereka.

249
00:15:54,663 --> 00:16:00,002
Yang lebih tinggi mengeluarkan pistol
dari ikat pinggangnya dan berkata,

250
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
"Semua tiarap
dan letakkan tangan di belakang."

251
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Aku hanya menuruti perintah, dan…

252
00:16:06,883 --> 00:16:10,762
Kukira aku bisa mencegah
situasi menjadi makin buruk, tapi…

253
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
Salah satu dari mereka
membawa temanku Jennifer ke ruangan lain.

254
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Aku ingat dia berkata,

255
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
"Tolong, ambil apa pun yang kau mau.
Jangan sakiti temanku."

256
00:16:23,734 --> 00:16:27,446
Dan saat itulah
aku mendengar suara tembakan pertama.

257
00:16:34,202 --> 00:16:37,581
Dan kurasa dia membunuhnya saat itu juga.

258
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
Aku tak mendengarnya lagi setelah itu.

259
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
Jadi kurasa aku…

260
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
Aku tahu saat itu…

261
00:16:50,594 --> 00:16:51,887
"Ini saatnya."

262
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Kau tahu, kupikir kami…

263
00:16:54,473 --> 00:16:56,600
Tak akan ada yang lain.

264
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
Di Kota New York,

265
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
tak ada yang menelepon
saat seseorang meninggal. Ini tatap muka.

266
00:17:07,486 --> 00:17:10,947
Kau harus mengetuk pintu orang
di tengah malam

267
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
atau siang bolong dan beri tahu mereka
bahwa ada kerabat mereka yang wafat.

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Itu bagian tersulit.

269
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Kata-kata itu tak mudah keluar dari mulut,

270
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
untuk mengatakan bahwa orang
yang mereka cintai telah dibunuh.

271
00:17:22,334 --> 00:17:25,545
Kau tahu, tragisnya seperti ini,
dan tak masuk akal, dan…

272
00:17:25,629 --> 00:17:28,090
Kukira ada makna lain.

273
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
Dan, kau tahu, aku hanya…

274
00:17:30,008 --> 00:17:34,387
Kau bisa merasakannya,
saat orang pertama kali mencernanya.

275
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Jadi itu…

276
00:17:35,931 --> 00:17:38,558
Ya. Itu bukan hal yang mudah.

277
00:17:43,230 --> 00:17:46,566
- Tanggal 11 Mei kami tahu.
- Sebelas.

278
00:17:46,650 --> 00:17:50,195
Ayah dan ibuku, mereka ada di Cape.
Seorang polisi datang ke rumah mereka.

279
00:17:50,278 --> 00:17:53,782
Ibuku sedang menyiram bunga
pakai jubah mandinya, dan dua…

280
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
Pukul 6:00 pagi.

281
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
Dua polisi berjalan di jalan masuk,
dan berkata, "Anda Karen Helliwell?"

282
00:17:59,412 --> 00:18:03,125
- Kata Ibu dia seperti tenggelam.
- Jantungnya copot. Ya.

283
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
Dan mereka seperti,
"Apa suami Anda di sini?"

284
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Ayah ada, jadi mereka duduk.

285
00:18:07,838 --> 00:18:10,006
Dan mereka memberitahukan
bahwa Trey sudah mati.

286
00:18:10,090 --> 00:18:13,718
- Ya.
- Hidup kami berubah selamanya hari itu.

287
00:18:16,346 --> 00:18:20,016
Dua hari kemudian adalah ulang tahunnya,
dan saat itu musim lilac.

288
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Dia sangat suka bunga lilac.

289
00:18:22,686 --> 00:18:25,522
Dia lahir dan wafat bertaburkan lilac.

290
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
Puncak kejayaannya.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,655
Kami tahu Trey akan datang ke New York

292
00:18:33,738 --> 00:18:37,242
untuk bertemu keluarga Rosemond
dan menghadiri pernikahan sepupu.

293
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
Mereka seharusnya menginap di apartemen
Carnegie Deli milik Jennifer Stahl.

294
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
- Ya.
- Dan begitulah mereka berakhir di sana.

295
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Hatiku tertuju pada mereka.

296
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Rosemond datang menjenguk Jen,

297
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
tapi aku merasa sedih
karena Trey tidak begitu mengenal Jen.

298
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Hanya, kau tahu, temannya teman,
teman nongkrong saja.

299
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
Dalam kasus ini,
kami menemukan 18 sidik jari

300
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
di dalam apartemen dan di pegangan tangga.

301
00:19:14,321 --> 00:19:18,074
Tapi kami tak menemukan peluru balistik.
Itu memiliki arti.

302
00:19:18,158 --> 00:19:21,036
Lima tembakan.
Tak ditemukan satu pun selongsong.

303
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
Kemungkinan senjatanya revolver.

304
00:19:24,623 --> 00:19:27,918
Mungkin mereka melempar
senjatanya, pistolnya, ke selokan.

305
00:19:28,001 --> 00:19:30,921
Kami memanggil DEP.
Kami memeriksa sampah di sini.

306
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Ada yang ditugaskan memeriksa
tong sampah di jalan.

307
00:19:34,174 --> 00:19:38,303
Kami melakukan segalanya
untuk mendapat informasi sebanyak mungkin.

308
00:19:41,014 --> 00:19:44,726
Ada kamera pengintai
yang dipasang di tangga.

309
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Malam itu, mereka mengetahui itu.

310
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
Video pengawasan menggambarkan
dua pria kulit hitam.

311
00:19:53,068 --> 00:19:57,113
Yang satu berambut gimbal dan bertudung,
dan satunya lagi berambut pendek.

312
00:19:58,531 --> 00:20:00,784
Menurut sejarahku,

313
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
dalam ratusan pembunuhan yang kukerjakan,

314
00:20:04,371 --> 00:20:09,209
hanya satu kasus lain
yang punya rekaman video.

315
00:20:10,210 --> 00:20:13,171
Aku terkejut saat melihat rekaman itu.

316
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
Aku seperti, "Wah. Ini sangat bagus."

317
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
Kami tahu orang-orang itu tersangka,

318
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
orang-orang yang ingin kami hubungi
dan ajak bicara.

319
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
Peristiwa ini terjadi pukul 19:30.

320
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
Kami bekerja sepanjang waktu
di tempat yang sama.

321
00:20:34,234 --> 00:20:37,570
Di apartemen Jennifer, ada mesin
penjawab telepon. Mesinnya berkedip.

322
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
Kami memutarnya.

323
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
Temannya bertanya apa dia baik-baik saja.

324
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Dia belum mendengar kabar darinya
dan bertanya-tanya di mana dia.

325
00:20:46,955 --> 00:20:51,751
Aku menelepon ke rumah Jennifer
saat pembunuhan terjadi.

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,378
Berdasarkan pesan itu,

327
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
kami perlu mewawancarai temannya,
mencari tahu kenapa dia khawatir.

328
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Kenapa dia khawatir
Jennifer tak menjawab telepon?

329
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
11:00
15 JAM SETELAH PEMBUNUHAN

330
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Tanggal 11 Mei pagi,

331
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
detektif pembunuhan masuk ke rumahku.

332
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Mereka tampak
seperti baru keluar set NYPD Blue.

333
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
Mereka menanyaiku tentang pekerjaannya.

334
00:21:22,657 --> 00:21:26,119
Aku bilang, "Itu tempat berkumpul."

335
00:21:26,619 --> 00:21:30,665
Teman-teman nongkrong,
dan orang-orang merokok, mengobrol.

336
00:21:30,749 --> 00:21:33,668
Jadi mereka adalah orang-orang
yang kau temui sepintas saja,

337
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
tapi kami belum tentu berteman.

338
00:21:36,588 --> 00:21:40,925
Jennifer menjual ganja
untuk menopang karya seninya.

339
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
Kami tahu dia aktris di Dirty Dancing.

340
00:21:45,847 --> 00:21:48,767
Tapi dia lebih meminati musik saat itu

341
00:21:48,850 --> 00:21:51,227
daripada menari dan akting.

342
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Studio rekamannya
adalah ruangan tempat dia menjual ganja.

343
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Dia juga suka mengajak teman
dan merekam dengan mereka juga.

344
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
Orang yang keluar masuk
apartemen Jennifer adalah

345
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
teman-teman Jennifer.

346
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
Makin lama, makin ramai.

347
00:22:08,161 --> 00:22:11,664
Kurasa dia terkadang
merasa kewalahan, sulit diatur.

348
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Belnya berbunyi.

349
00:22:13,124 --> 00:22:17,504
Kadang-kadang, ada temannya di sana
yang sukan membantu membuka pintu.

350
00:22:19,506 --> 00:22:23,968
Stephen ada di sana bekerja malam itu,
membukakan pintu untuknya.

351
00:22:28,640 --> 00:22:32,936
Dia jualan ke teman-temannya
dan orang yang dia kenal di industri.

352
00:22:33,019 --> 00:22:34,896
Dia menjual ke beberapa orang terkenal.

353
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Pemeran Saturday Night Live,
hal-hal seperti itu.

354
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
Pelanggannya diperiksa dengan baik.

355
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Dia harus mengenalmu.

356
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
Jika kau bilang, "Si Anu mengutus aku,"

357
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
kurasa kau takkan dibolehkan
masuk ke apartemen Jennifer.

358
00:22:46,574 --> 00:22:48,076
Dia sangat berhati-hati.

359
00:22:48,159 --> 00:22:51,830
Sangat sulit bagi kami
sebagai teman-temannya,

360
00:22:51,913 --> 00:22:56,709
karena jika mereka
menginginkan sesuatu dari Jen,

361
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
dia akan memberikannya kepada mereka.

362
00:22:59,212 --> 00:23:03,591
Tak ada alasan untuk menembak lima orang.

363
00:23:06,761 --> 00:23:12,350
Aku bertemu Jen beberapa hari
sebelum pembunuhannya,

364
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
dan dia tampak kesal.

365
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Jennifer bertengkar dengan pacarnya.

366
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
Kurasa dia mencoba pergi,
dan dia meraih tangannya,

367
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
dan jarinya patah.

368
00:23:28,241 --> 00:23:33,455
Salah satu tersangkanya pria kulit hitam
berambut gimbal panjang.

369
00:23:35,582 --> 00:23:41,421
Aku yakin pacarnya yang membunuhnya,

370
00:23:42,797 --> 00:23:45,675
sebab dia cocok dengan deskripsi itu.

371
00:23:47,218 --> 00:23:51,389
Dengan informasi dari Barbara,
kami dapat nama pacar Jennifer Stahl,

372
00:23:52,474 --> 00:23:54,184
kemudian kami harus mewawancarainya.

373
00:23:54,684 --> 00:23:56,769
Ada masalah domestik di sana.

374
00:23:56,853 --> 00:24:00,190
Kami harus memastikan
dia tidak terlibat dalam pembunuhan ini.

375
00:24:01,399 --> 00:24:05,695
Aku yakin itu bukan pacarnya.
Aku tak berpikir itu mirip dia.

376
00:24:05,778 --> 00:24:08,448
Aku pernah bertemu dia,
dan dia selalu sangat baik padaku,

377
00:24:08,531 --> 00:24:11,784
dan kurasa
dia tak akan melakukan hal seperti itu.

378
00:24:14,412 --> 00:24:16,623
Kami mewawancarai pacar Jennifer Stahl,

379
00:24:16,706 --> 00:24:19,709
tapi dia dicoret
berdasarkan informasi yang dia berikan

380
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
tentang keberadannya, aktivitasnya.

381
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
Kami tahu dia bukan pelakunya.

382
00:24:24,506 --> 00:24:26,090
Saat meneleponku,

383
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
dia bilang, "Aku harus cari pengacara.

384
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Semua orang mengira itu aku."

385
00:24:32,388 --> 00:24:34,641
Aku bilang, "Ya, kukira itu kau."

386
00:24:35,558 --> 00:24:40,230
Dan dia berkata,
"Bagaimana kau bisa mengira itu aku?

387
00:24:40,313 --> 00:24:42,190
Aku mencintainya!"

388
00:24:44,150 --> 00:24:46,110
Aku bilang, "Kalian bertengkar."

389
00:24:46,194 --> 00:24:47,695
"Jarinya patah,

390
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
dan kata mereka pria kulit hitam berambut
gimbal panjang meninggalkan TKP."

391
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
Aku bilang, "Aku harus mengira?"

392
00:24:53,910 --> 00:24:56,746
Katanya, "Bagaimana bisa
kau berpikir aku tega menyakitinya?"

393
00:24:58,248 --> 00:25:00,124
Aku minta maaf padanya.

394
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
Setelah aku keluar dari rumah sakit,

395
00:25:09,217 --> 00:25:13,012
para detektif memberitahuku
bahwa Rosemond akan dirawat lebih lama,

396
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
dan peluru bersarang di rahangnya.

397
00:25:16,641 --> 00:25:17,892
Kami tidak saling kenal.

398
00:25:17,976 --> 00:25:22,438
Kami berdua
korban dari keadaan yang mengerikan.

399
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Dia lebih parah dariku.

400
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Maksudku, dia kehilangan, kau tahu,

401
00:25:28,528 --> 00:25:30,238
belahan jiwanya, jadi…

402
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
aku tak bisa membayangkannya.

403
00:25:38,121 --> 00:25:39,330
Sebagai jaksa,

404
00:25:40,456 --> 00:25:45,712
aku harus menggali informasi
sebanyak mungkin secepat mungkin,

405
00:25:46,296 --> 00:25:49,799
tapi juga ingat fakta bahwa ini traumatis

406
00:25:49,882 --> 00:25:53,595
untuk berbicara secara mendetail
tentang hal yang ingin mereka lupakan.

407
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Aku ingat bicara dengan Rosemond
dua hari kemudian.

408
00:26:02,854 --> 00:26:06,399
Rosemond menjelaskan
bagaimana suara tembakan

409
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
berjarak makin dekat darinya,

410
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
berikutnya adalah gilirannya.

411
00:26:12,113 --> 00:26:18,745
Dia mendengar tembakan yang membunuh
tunangannya, Charles Helliwell.

412
00:26:19,704 --> 00:26:23,666
Aku tak terbayang berbaring di sana,
mendengar suara tembakan,

413
00:26:23,750 --> 00:26:25,668
dan tahu kau yang berikutnya.

414
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Jika itu hal terakhir
yang akan dia lakukan,

415
00:26:28,921 --> 00:26:32,550
dia akan berbalik
dan melihat orang yang membunuhnya,

416
00:26:32,634 --> 00:26:35,845
dan dia bergerak dan menoleh

417
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
di saat-saat terakhir
sebelum dia ditembak.

418
00:26:38,348 --> 00:26:40,850
Itu mungkin menyelamatkan hidupnya.

419
00:26:45,021 --> 00:26:50,985
Rosemond bilang dering bel pertama
dijawab oleh Stephen King.

420
00:26:51,069 --> 00:26:56,699
Dia mendengar Stephen King berkata,
"Ini Sean," kepada Jennifer.

421
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
Dan Jennifer berkata,
"Oke. Biarkan dia naik."

422
00:27:00,745 --> 00:27:05,541
Saat itulah kami
pertama kali dapat nama "Sean."

423
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
Tak ada nama belakang,

424
00:27:06,959 --> 00:27:10,254
tapi setidaknya ada nama depan
untuk salah satu dari dua orang itu.

425
00:27:13,424 --> 00:27:18,346
12 MEI 2001
2 HARI SETELAH PEMBUNUHAN

426
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
Dua petunjuk utama kami

427
00:27:21,391 --> 00:27:25,144
adalah fakta bahwa ada nama "Sean"

428
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
dan fakta bahwa ada video.

429
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Itu dua hal utama yang kami bisa selidiki.

430
00:27:30,858 --> 00:27:33,695
Aku tahu ada sejumlah sidik jari
yang dihapus,

431
00:27:33,778 --> 00:27:36,948
tapi kami tak tahu nilainya, atau apa itu
akan mengarah ke apa pun,

432
00:27:37,031 --> 00:27:39,409
atau apakah itu milik
anak buah komisaris polisi.

433
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
Mereka mewawancarai orang-orang
yang membeli ganja darinya, temannya.

434
00:27:43,996 --> 00:27:46,457
Mereka mencoba menyelidiki
petunjuk apa pun yang ada

435
00:27:46,541 --> 00:27:47,667
dan mencari kaitan.

436
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Mungkin seseorang yang mengenal mereka
dan mengenal si "Sean."

437
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Saat aku melihat rekaman video,
aku tak mengenali Sean.

438
00:27:54,590 --> 00:27:59,137
Aku tak tahu siapa itu.

439
00:27:59,721 --> 00:28:02,098
Saat kami menggeledah apartemen dan TKP,

440
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
setelah pengumpulan
forensik awal dilakukan,

441
00:28:05,101 --> 00:28:07,645
lalu kembali mencari petunjuk.

442
00:28:07,729 --> 00:28:09,689
Hal-hal yang tak terhubung
secara forensik,

443
00:28:09,772 --> 00:28:12,066
potongan kertas, foto, hal semacam ini.

444
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
Kami menemukan resume
yang membuka jalan kami kepada "Sean."

445
00:28:16,529 --> 00:28:18,281
Rupanya, dia adalah kru tur

446
00:28:18,364 --> 00:28:21,242
untuk George Clinton
dan Parliament-Funkadelic.

447
00:28:22,285 --> 00:28:27,165
Jen selalu mencoba menghubungkan orang
untuk menciptakan sesuatu.

448
00:28:27,749 --> 00:28:30,334
Itu benar-benar bagian besar
dari apa yang dia lakukan.

449
00:28:33,421 --> 00:28:37,633
Mereka pergi ke alamat
yang dicantumkan Sean Salley di resumenya,

450
00:28:37,717 --> 00:28:41,095
dia tidak tinggal di sana.
Dia telah meninggalkan tempat itu.

451
00:28:43,181 --> 00:28:45,975
Kami berkonsentrasi pada Sean,

452
00:28:46,976 --> 00:28:50,104
dan kami berakhir dengan banyak alamat
di New Jersey.

453
00:28:56,027 --> 00:29:00,782
Detektif sudah menghubungi setiap orang,
hampir semua,

454
00:29:00,865 --> 00:29:02,366
dalam hidupnya yang dia kenal.

455
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
Salah satu dari mereka
melihat rekaman video dari Carnegie Deli

456
00:29:08,247 --> 00:29:10,208
dan mengenali Sean Salley.

457
00:29:12,502 --> 00:29:16,798
Secara signifikan, mereka tahu orang kedua
yang kami coba identifikasi.

458
00:29:16,881 --> 00:29:19,050
Mereka tahu
nama panggilannya adalah "Dre."

459
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
Jadi mereka mulai mengejarnya.

460
00:29:22,386 --> 00:29:25,515
Kami mendatangi rumah yang berbeda,
mewawancarai orang.

461
00:29:25,598 --> 00:29:30,186
Dan kami ke… Dan aku mengingatnya
sebagai rumah pacarnya.

462
00:29:31,103 --> 00:29:33,689
Dia kenal seseorang bernama Dre,

463
00:29:33,773 --> 00:29:37,401
pacarnya atau pasangan serumahnya, Andre.

464
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Andre tak ada di sana.

465
00:29:40,655 --> 00:29:44,367
Hanya aku yang punya kartu nama.
Kurasa itu sebabnya kartuku tertinggal.

466
00:29:51,624 --> 00:29:55,711
20 MEI 2001
10 HARI SETELAH PEMBUNUHAN

467
00:29:56,712 --> 00:29:58,923
Minggu pagi, tanggal 20…

468
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
Kami menerima telepon di kantor.

469
00:30:03,845 --> 00:30:05,137
Itu Andre.

470
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
Dan dia mau bicara dengan kami.

471
00:30:09,976 --> 00:30:13,688
Andre Smith muncul,
ironisnya, dengan mobil merah

472
00:30:13,771 --> 00:30:18,860
yang cocok dengan deskripsi mobil
yang dilihat saksi pergi

473
00:30:18,943 --> 00:30:21,779
di sekitar lokasi pembunuhan terjadi.

474
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Saat Andre Smith masuk,

475
00:30:24,115 --> 00:30:26,659
kami meminta apa dia
bisa memberikan satu set sidik jari,

476
00:30:26,742 --> 00:30:29,370
dia setuju,
dan mereka mengambil sidik jarinya.

477
00:30:29,453 --> 00:30:33,207
Aku hanya bisa berasumsi
bahwa dia akan cukup pintar

478
00:30:33,291 --> 00:30:37,712
untuk menghalau kami dan tidak terjebak,
tapi benar-benar menunjukkan kerja sama.

479
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
Aku berasumsi itu tujuannya.

480
00:30:39,714 --> 00:30:42,758
Dua orang mewawancarainya cukup lama.

481
00:30:42,842 --> 00:30:44,927
Mereka detektif senior, senior kami.

482
00:30:45,887 --> 00:30:48,306
Mereka terus berbicara dengannya
selama berjam-jam.

483
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
Lalu saat mereka tak menghasilkan apa-apa,

484
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
tim berikutnya masuk.
Petugas yang sudah cukup istirahat.

485
00:30:55,688 --> 00:31:00,067
Itu seperti pemain cadangan pengganti

486
00:31:00,568 --> 00:31:04,196
sampai kau mendapat pemain pengganti
yang bisa menarik kaitan,

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
lalu kau lanjutkan.

488
00:31:06,699 --> 00:31:09,994
Billy dan Tommy Bidell masuk
ke sana dan mulai bicara dengannya.

489
00:31:11,787 --> 00:31:15,583
Dia membantah berada di Manhattan,
membantah berada di lokasi kejadian,

490
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
membantah mengetahui siapa Sean Salley.

491
00:31:19,211 --> 00:31:23,132
Kutunjukkan padanya foto
rekaman video pengawas.

492
00:31:23,215 --> 00:31:27,470
Dan wajah Andre Smith
bisa dia lihat ada di sana.

493
00:31:27,553 --> 00:31:29,263
Dan, "Tidak." Dia menyangkalnya.

494
00:31:29,347 --> 00:31:31,349
Dia seperti itu…

495
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Lagu Shaggy apa itu? "It Wasn't Me."

496
00:31:34,602 --> 00:31:38,022
Dia pandai menyangkal, tapi terus bicara…

497
00:31:38,522 --> 00:31:40,191
Dan selalu ada…

498
00:31:40,274 --> 00:31:42,902
Para detektif bercanda
tentang "tingkat penyangkalan."

499
00:31:42,985 --> 00:31:45,529
"Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tik ada di sana."

500
00:31:45,613 --> 00:31:47,907
"Aku tahu maksudmu. Aku tak ada di sana."

501
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
"Aku ada di sana,
tapi aku tak melakukannya."

502
00:31:50,076 --> 00:31:53,204
Untuk akhirnya,
"Aku ada di sana, dan aku melakukannya."

503
00:31:53,287 --> 00:31:56,624
Jadi, kita bimbing
dia melewati level penolakan itu.

504
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
Ada saatnya

505
00:31:58,417 --> 00:32:04,674
kami bisa mencocokkan sidik jarinya
saat dia di sana dengan lakbannya.

506
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
Dan itu menjadi sangat penting,

507
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
karena sampai saat itu,
kami yakin dia ada di sana.

508
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Kami yakin dia terlibat,

509
00:32:14,266 --> 00:32:18,854
tapi kami tak punya bukti fisik
yang menempatkannya di TKP saat itu.

510
00:32:18,938 --> 00:32:23,275
Ini membangun kepercayaan diri
yang luar biasa bagi para penginterogasi

511
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
bahwa mereka di jalur yang tepat.

512
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
Dan sekarang mereka mungkin bisa
mendorong lebih keras

513
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
karena mereka tahu dia di sana

514
00:32:31,283 --> 00:32:35,246
daripada mendorongnya ke titik
yang mereka tidak tahu jawabannya.

515
00:32:35,746 --> 00:32:37,331
Kami sudah di ruangan beberapa jam.

516
00:32:37,415 --> 00:32:40,543
Kami mendekatinya dari sudut berbeda
karena dia tak bergerak.

517
00:32:42,044 --> 00:32:43,671
Orang ini cukup tangguh.

518
00:32:43,754 --> 00:32:46,549
Kami tahu enam detektif berbicara
dengannya dan berkata,

519
00:32:46,632 --> 00:32:50,553
"Kau tertangkap basah,"
dan dia masih menyangkalnya, kau tahu?

520
00:32:52,930 --> 00:32:56,851
Tom Bidell dan aku
sedang membicarakan strategi lain.

521
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
Dan Irma masuk ke ruangan.

522
00:32:59,770 --> 00:33:02,732
Dia berkata,
"Bolehkah aku masuk dan bicara padanya

523
00:33:02,815 --> 00:33:04,316
saat dia makan?"

524
00:33:04,984 --> 00:33:08,904
Aku seperti, "Boleh, Irma. Silakan."
Orang baru, itu pemikiranku.

525
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
Apa pun untuk mengubah apa yang terjadi.

526
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
"Biarkan wanita masuk.
Lihat apa kau bisa melunakkannya."

527
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
Aku tak kenal Andre Smith.

528
00:33:22,501 --> 00:33:25,880
Aku tak tahu siapa orang yang kuwawancarai
sampai aku duduk di depannya.

529
00:33:26,756 --> 00:33:30,342
Lalu aku bisa membacanya,
membaca seperti apa mereka.

530
00:33:30,426 --> 00:33:32,178
Apa yang memicu mereka.

531
00:33:32,261 --> 00:33:34,180
Aku bilang, "Kau mirip saudaraku, Ruben."

532
00:33:34,263 --> 00:33:37,099
Itu benar.
Dia mengingatkanku pada saudaraku Ruben.

533
00:33:37,183 --> 00:33:40,352
Aku akan berbicara lebih banyak
dengan pelaku di tataran personal

534
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
dan kemudian melakukan interogasi.

535
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
Bagiku efektif,

536
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
karena aku membuat mereka merasa
nyaman denganku.

537
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Tapi ada tahanan yang bilang,

538
00:33:49,987 --> 00:33:53,407
"Rivera itu tersenyum di depanku
dan menikamku dari belakang."

539
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Irma memiliki kemampuan
untuk membaca tersangka

540
00:33:57,703 --> 00:34:01,874
dan mencari tahu di mana
dia harus menarik kaitan

541
00:34:01,957 --> 00:34:05,836
agar dia bisa melanjutkan
dan mendapatkan jawaban yang dia butuhkan.

542
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
Aku tak peduli
kau pakai setelan seharga 5.000 dolar,

543
00:34:09,090 --> 00:34:13,260
atau kau gelandangan
pakai celana olahraga dan sepatu kotor.

544
00:34:13,344 --> 00:34:16,347
Tak ada bedanya bagiku.
Kuperlakukan semua orang dengan hormat.

545
00:34:16,430 --> 00:34:18,099
Semua orang yang jahat,

546
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
masih ada hal baik dalam dirinya,
apa pun yang terjadi.

547
00:34:21,644 --> 00:34:25,272
Kau harus temukan titik baik itu
saat mewawancarai mereka.

548
00:34:25,356 --> 00:34:27,483
"Seperti apa saat kau dibesarkan?"
"Aku juga."

549
00:34:27,566 --> 00:34:31,195
Aku tak punya mainan saat kecil.
Terkadang aku tak merayakan Natal.

550
00:34:31,278 --> 00:34:32,822
Terkadang kami tak punya makanan.

551
00:34:32,905 --> 00:34:36,117
Aku besar di kompleks perumahan publik,
jadi aku bisa memahami mereka.

552
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
Andre Smith sangat sopan.

553
00:34:41,705 --> 00:34:43,082
Gaya bicaranya lembut.

554
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Dia bilang dia punya anak.

555
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
"Kau punya anak?" Aku tahu itu akan
menimbulkan sisi lembut dalam dirinya.

556
00:34:53,342 --> 00:34:54,218
Aku pakai itu.

557
00:34:56,470 --> 00:34:59,390
Tiba-tiba, aku menyadari
perubahan cara bertutur.

558
00:34:59,473 --> 00:35:01,475
Dia mengangkat kepalanya.

559
00:35:01,559 --> 00:35:04,103
Dia bertunangan. Dia mendengarkannya.

560
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
Kau bisa lihat matanya agak cerah.

561
00:35:08,149 --> 00:35:10,067
Dia menyinggung sesuatu. Hal sensitif.

562
00:35:14,238 --> 00:35:18,033
Dia bilang dia melakukannya
karena dia butuh popok untuk anaknya.

563
00:35:18,534 --> 00:35:20,619
Saat itulah kupikir dia sudah siap.

564
00:35:20,703 --> 00:35:24,123
Aku bilang, "Mereka akan kembali.
Mereka hebat. Mereka temanku."

565
00:35:24,206 --> 00:35:26,125
"Kau bisa bicara dan memercayai mereka."

566
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Irma memberi kami sinyal.

567
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
Aku harus berbalik.
Aku menyela Tommy Bidell

568
00:35:34,508 --> 00:35:37,261
karena dia sedang makan cokelat
minum Yoo-hoo,

569
00:35:37,344 --> 00:35:40,097
yang memang pilihan makan malamnya.

570
00:35:40,181 --> 00:35:42,391
Aku seperti, "Hei, keparat , ayo."

571
00:35:42,474 --> 00:35:44,435
"Buang itu. Ayo kembali masuk."

572
00:35:44,518 --> 00:35:47,021
"Orang ini mulai berubah.
Ayo kita korek lagi."

573
00:35:47,104 --> 00:35:50,441
Inilah kinerja tim interogasi yang baik.

574
00:35:51,358 --> 00:35:55,237
Irma menjalin koneksi pribadi,
titik dia siap bicara.

575
00:35:55,321 --> 00:35:56,864
Itu titik penentuan

576
00:35:56,947 --> 00:36:02,369
di mana mereka selesai dengan penyangkalan
dan siap untuk memuntahkan informasi.

577
00:36:05,247 --> 00:36:07,833
Dia mengangguk saat aku menanyainya.

578
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Kami bisa membuat Andre bicara.

579
00:36:10,294 --> 00:36:14,465
Dan dia bilang dia bertemu Sean Salley
di Newark melalui seorang teman.

580
00:36:14,548 --> 00:36:17,343
Sean Salley mengatakan betapa apesnya dia,

581
00:36:17,426 --> 00:36:18,260
tak punya uang,

582
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
dan membuat rencana
untuk merampok ladang ganja di Manhattan.

583
00:36:23,599 --> 00:36:27,478
Akhirnya,
Andre Smith menceritakan pembunuhan itu.

584
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
Dia berniat masuk ke sana,
merampok ganja dan uangnya.

585
00:36:31,106 --> 00:36:33,317
Dia berkata,
"Aku bahkan memberi tahu gadis itu

586
00:36:33,400 --> 00:36:35,861
saat dia berkata,
'Jangan sakiti aku dan temanku.'"

587
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
Dia bilang,
"Aku bilang bukan itu tujuanku."

588
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Dia mengumpulkan uang dan ganja untuknya.

589
00:36:41,242 --> 00:36:44,954
Dia melihat keluar. Salley berusaha
untuk mengikat semua orang.

590
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
Dia keluar dan berkata,
"Di sini, kau jaga dia."

591
00:36:48,415 --> 00:36:49,959
Mulai mengikat semua orang,

592
00:36:50,042 --> 00:36:54,046
lalu dia berkata,
"Orang ini mulai menembak semua orang."

593
00:37:00,135 --> 00:37:05,474
Begitu kami mendapat pernyataan tertulis
untuk pengakuan Andre Smith,

594
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
aku mendengar
bahwa komisaris polisi tersinggung

595
00:37:08,936 --> 00:37:12,898
aku mengoreksi fotografernya.

596
00:37:13,399 --> 00:37:17,736
Dia juga tersinggung saat aku muncul
dengan celana pendek dan kaus oblong.

597
00:37:18,737 --> 00:37:19,947
Dalam satu atau dua hari,

598
00:37:20,030 --> 00:37:23,492
aku dikeluarkan dari kasus ini
oleh komisaris polisi.

599
00:37:23,993 --> 00:37:28,038
Aku dipindahkan ke Polsek 2-5 di Harlem

600
00:37:28,122 --> 00:37:30,165
dan ke regu detektif di sana.

601
00:37:31,542 --> 00:37:35,212
Irma berkata, "Catat namanya
dan tulis di secarik kertas."

602
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
"Dan taruh kertas itu di sepatumu,

603
00:37:37,381 --> 00:37:40,676
dan injak dia selama sepuluh hari,
dan semuanya akan lancar."

604
00:37:42,803 --> 00:37:45,889
Ini ibu ayahku. Dia menyukai Santería.

605
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Dia sangat percaya itu.

606
00:37:47,808 --> 00:37:50,602
Dia mengajariku,
saat ada yang menyalahimu,

607
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
ambil secarik kertas, tulis nama mereka…

608
00:37:53,063 --> 00:37:55,316
Aku tahu
kalian akan melakukan ini mulai sekarang.

609
00:37:55,399 --> 00:37:58,444
Kau tulis nama mereka dan kau injak itu.

610
00:37:58,527 --> 00:38:01,947
Kau berjalan di atasnya,
dan bilang kau ingin orang itu pergi.

611
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
Jadi sulit untuk menghindar
karena kita semacam pegang kendali.

612
00:38:06,744 --> 00:38:10,539
Tapi aku tak bisa memberi pendapat
atau arahanku pada detektif

613
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
dan meremehkan bos baru.

614
00:38:12,166 --> 00:38:14,585
Karena kini
ada orang lain yang bertanggung jawab.

615
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Jika mereka meneleponmu
dan meminta nasihatmu, itu bagus.

616
00:38:17,338 --> 00:38:20,507
Tapi kau tak menelepon mereka,
menawarkan nasihat, bukan?

617
00:38:20,591 --> 00:38:22,676
Sulit bagi mereka sekarang

618
00:38:22,760 --> 00:38:25,429
karena mereka tahu
komisaris polisi marah padamu.

619
00:38:26,055 --> 00:38:28,015
Mereka tak tertarik bicara denganmu

620
00:38:28,098 --> 00:38:30,017
karena tak ikut kena dampaknya.

621
00:38:30,100 --> 00:38:32,102
Jadi…

622
00:38:33,062 --> 00:38:37,399
aku memaksa diriku
untuk benar-benar lepas dari kasus ini.

623
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Kurasa aku tak mengikutinya
di media setelah itu.

624
00:38:49,078 --> 00:38:52,498
23 MEI 2001
13 HARI SETELAH PEMBUNUHAN

625
00:38:52,581 --> 00:38:59,088
Mereka membunuh tiga orang,
menembak dua gaya eksekusi demi $2.800.

626
00:38:59,171 --> 00:39:03,550
Departemen Kepolisian Kota New York
menahan Tuan Andre Smith.

627
00:39:04,343 --> 00:39:07,971
Untuk tersangka kedua
yang bertanggung jawab atas kejahatan ini,

628
00:39:08,055 --> 00:39:11,892
yang diidentifikasi detektif
sebagai Sean Salley,

629
00:39:11,975 --> 00:39:15,229
jangan mengira
bahwa Departemen Kepolisian Kota New York

630
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
akan terus bekerja
sampai dia berada dalam tahanan kami

631
00:39:18,982 --> 00:39:20,818
bersama komplotannya.

632
00:39:21,318 --> 00:39:24,613
Saranku adalah dia
mengikuti jejak Andre Smith

633
00:39:24,696 --> 00:39:27,658
dan menyerahkan diri
ke kantor polisi terdekat.

634
00:39:29,576 --> 00:39:33,831
Andre Smith bilang dia meninggalkan
apartemen bersama Sean Salley.

635
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
Mereka kembali ke Newark,

636
00:39:35,457 --> 00:39:38,544
dan itu terakhir kalinya
dia melihat Sean Salley.

637
00:39:39,962 --> 00:39:41,922
Kami harus terus mencari Sean Salley.

638
00:39:42,005 --> 00:39:44,508
Kami harus cari nomor telepon,
siapa yang dia telepon,

639
00:39:44,591 --> 00:39:45,843
lalu lacak teleponnya.

640
00:39:47,302 --> 00:39:50,264
Yang kami lakukan
adalah melacak titik pancar ponselnya.

641
00:39:51,098 --> 00:39:53,183
Dia berhenti di Louisiana.

642
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
Kami punya tim petugas,

643
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
detektif dan sersan, di New Orleans.

644
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Salley, sepertinya
dia selangkah lebih maju.

645
00:40:02,609 --> 00:40:05,487
Saat itu, kami hanya melanjutkan,

646
00:40:05,571 --> 00:40:08,657
mencari informasi soal ponselnya,
tapi dia membuangnya.

647
00:40:08,740 --> 00:40:11,285
Kami kehabisan petunjuk investigasi.

648
00:40:12,828 --> 00:40:16,707
Kami masih mengejarnya,
tapi saat itu, seperti, sudah dua bulan.

649
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
Kau tahu, kasusnya menjadi dingin.

650
00:40:20,043 --> 00:40:23,130
Kami mengajukan agar kasusnya dimasukkan
ke America's Most Wanted.

651
00:40:24,131 --> 00:40:27,134
Pada 14 Juli, America's Most Wanted

652
00:40:27,217 --> 00:40:31,013
menayangkan kasus pembunuhan
Sean Salley di Carnegie Deli

653
00:40:31,096 --> 00:40:33,390
dalam upaya mendapatkan petunjuk.

654
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
Itu tayangan nasional.

655
00:40:35,893 --> 00:40:37,978
Cakupan penontonnya luas

656
00:40:38,061 --> 00:40:40,230
dan kau memperingatkan masyarakat Amerika.

657
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
Tuhan berkati Amerika,
itulah yang ingin kukatakan,

658
00:40:46,069 --> 00:40:49,448
karena 20 menit setelah itu ditayangkan,

659
00:40:49,531 --> 00:40:51,450
orang-orang mulai menelepon.

660
00:40:54,286 --> 00:40:58,123
Seseorang di Florida mengenalinya
dan memberi tahu kami.

661
00:40:58,207 --> 00:41:03,086
Dia diduga berada
di penampungan tunawisma di Miami.

662
00:41:06,256 --> 00:41:08,383
Miami segera dihubungi.

663
00:41:08,467 --> 00:41:11,261
Dan mereka seperti,
"Kau harus menangkap orang ini."

664
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
Seorang detektif dari Miami

665
00:41:13,138 --> 00:41:16,934
mewawancarai orang-orang
di tempat penampungan tunawisma itu.

666
00:41:18,018 --> 00:41:22,898
Sean Salley masuk ke lobi, lalu dia kabur.

667
00:41:22,981 --> 00:41:28,111
Anjing-anjing melacaknya dan mengepungnya
di halaman belakang rumah seseorang.

668
00:41:35,911 --> 00:41:38,914
Dia ditangkap oleh Petugas K9 Kota Miami.

669
00:41:38,997 --> 00:41:42,709
Dia menderita
gigitan anjing di lengan kiri,

670
00:41:42,793 --> 00:41:45,712
tapi dia diobati di tempat kejadian,
dan kami menahannya.

671
00:41:45,796 --> 00:41:48,757
Dia mendapat
tiga dakwaan pembunuhan tingkat pertama

672
00:41:48,840 --> 00:41:51,927
dan satu dakwaan
menolak penangkapan tanpa kekerasan.

673
00:41:54,721 --> 00:41:58,392
Sebelum mereka menangkapnya,
aku hanya… Setiap derit yang kudengar…

674
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Aku tak bisa tidur sepanjang malam.
Kukira ada orang masuk.

675
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Setelah keduanya tertangkap,

676
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
itu melegakan.

677
00:42:14,658 --> 00:42:19,329
BURONAN PEMBANTAIAN CARNEGIE DELI
TERTANGKAP!

678
00:42:22,124 --> 00:42:25,335
Kepala Detektif,
Borough of Manhattan, saat itu,

679
00:42:25,419 --> 00:42:29,423
menyuruhku pergi ke Florida
dan menginterogasi Sean Salley.

680
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
Aku merasa terkadang
saat orang-orang dalam pelarian,

681
00:42:36,013 --> 00:42:38,015
agak melegakan jika tertangkap.

682
00:42:38,515 --> 00:42:42,853
Dia tampak sedikit lega
karena tertangkap saat itu.

683
00:42:42,936 --> 00:42:45,439
Aku mewawancarainya.
Aku bertanya apa yang terjadi.

684
00:42:45,522 --> 00:42:46,940
Dia mengaku begitu saja.

685
00:42:47,691 --> 00:42:50,902
Mereka mendapat pernyataan lisan
dan tertulis darinya,

686
00:42:50,986 --> 00:42:53,071
dia mengaku membunuh Jennifer.

687
00:42:53,155 --> 00:42:55,782
Meskipun dia bilang pistolnya meletup
dan itu kecelakaan.

688
00:42:55,866 --> 00:43:00,871
Dia menyalahkan Andre Smith

689
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
atas para korban di ruang tamu.

690
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
Fakta bahwa dia mengaku
menarik pelatuknya,

691
00:43:06,376 --> 00:43:10,631
sengaja atau tidak,
untuk membunuh Jennifer Stahl,

692
00:43:10,714 --> 00:43:12,132
itu penting.

693
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Itu penting

694
00:43:13,383 --> 00:43:17,846
karena tak penting dalam penuntutan
atas pidana pembunuhan

695
00:43:18,430 --> 00:43:21,683
apakah kau sengaja
atau tak sengaja membunuh seseorang.

696
00:43:21,767 --> 00:43:25,937
Bahkan, tak peduli apakah orang itu mati

697
00:43:26,021 --> 00:43:28,815
karena kau menembaknya
atau orang lain yang menembaknya.

698
00:43:28,899 --> 00:43:31,985
Jika kau berpartisipasi
dalam perampokan yang mendasarinya,

699
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
kau bertanggung jawab di depan mata hukum

700
00:43:34,696 --> 00:43:39,117
atas pembunuhan sama seperti orang
yang menarik pelatuknya.

701
00:43:39,201 --> 00:43:42,371
DAKWAAN: PEMBUNUHAN TINGKAT DUA

702
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
Phillip King duduk
di baris kedua ruang sidang

703
00:43:44,956 --> 00:43:48,835
untuk pertemuan tatap muka pertamanya
dengan Sean Salley,

704
00:43:48,919 --> 00:43:52,464
salah satu pria yang dituduh
membunuh putra King, Stephen.

705
00:43:52,547 --> 00:43:54,758
Aku terus berkata pada diriku sendiri,
"Tahan diri."

706
00:43:54,841 --> 00:43:56,385
AYAH STEPHEN KING

707
00:43:56,468 --> 00:43:58,970
"Jangan melompati pagar dan menyerangnya."

708
00:43:59,638 --> 00:44:02,891
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat yang dialami pria itu.

709
00:44:02,974 --> 00:44:05,435
Kuharap itu hubunganku dengan putraku.

710
00:44:05,936 --> 00:44:07,938
Aku agak emosional sekarang.

711
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Aku yakin begitu,
dan itulah hubunganku dengan ayahku.

712
00:44:16,238 --> 00:44:19,449
Kami sibuk mempersiapkan
dan mencoba bersiap ke pengadilan.

713
00:44:19,533 --> 00:44:21,493
Satu atau dua tahun kemudian untukmu,

714
00:44:21,576 --> 00:44:25,455
tapi bagi ibu, atau ayah,
saudara laki-laki atau perempuan itu,

715
00:44:25,539 --> 00:44:27,416
rasanya seperti baru terjadi kemarin.

716
00:44:31,253 --> 00:44:36,883
SEPTEMBER 2001
3 MINGGU SEBELUM PERSIDANGAN

717
00:44:39,720 --> 00:44:40,887
Itu hari Selasa.

718
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
Aku bersama anak-anakku,
mengantar mereka ke sekolah.

719
00:44:44,725 --> 00:44:48,687
Dan kudengar pesawat
menabrak World Trade Center.

720
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Aku memakai jins dan kaus oblong.

721
00:44:54,151 --> 00:44:57,279
Karena masalahku di Carnegie Deli,

722
00:44:57,362 --> 00:44:58,989
aku pulang dan memakai jas.

723
00:44:59,489 --> 00:45:01,867
Aku berasumsi itu
memakan waktu mungkin 20 menit.

724
00:45:01,950 --> 00:45:05,662
Aku dengar pesawat kedua menabrak
saat aku di apartemenku.

725
00:45:08,415 --> 00:45:12,335
Itu benar.
Saat orang bilang "teror", itu teror.

726
00:45:12,419 --> 00:45:17,174
Semua orang sangat cemas dan ketakutan.

727
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Semua orang yang kau lihat.

728
00:45:20,385 --> 00:45:22,763
Sulit dipercaya apa yang terjadi di sana.

729
00:45:22,846 --> 00:45:26,391
Saat semuanya runtuh…
Kau takkan pernah melupakan hal itu.

730
00:45:28,477 --> 00:45:30,479
Dan aku kehilangan beberapa teman baik.

731
00:45:31,271 --> 00:45:33,732
Maksudku,
itu hal yang sulit untuk dibicarakan.

732
00:45:38,320 --> 00:45:39,946
Aku selamat dari 11 September.

733
00:45:40,697 --> 00:45:45,535
Mungkin ganti baju 20 menit itu
bisa menempatkanku di lokasi berbeda

734
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
yang akan memberikan hasil berbeda.

735
00:45:48,455 --> 00:45:53,502
Dan aku selalu menganggap hikmahnya
dari harus memakai jas

736
00:45:53,585 --> 00:45:57,339
dan tidak memakai pakaian santai
yang menyelamatkan hidupku.

737
00:46:01,843 --> 00:46:04,221
Semua yang tewas hari itu,
Tuhan mendamaikan mereka,

738
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
tapi itu terus membunuh orang
selama bertahun-tahun setelahnya.

739
00:46:07,516 --> 00:46:11,770
20 tahun kemudian, aku didiagnosis
menderita kanker terkait 11 September.

740
00:46:12,354 --> 00:46:15,857
Teroris yang melakukan itu mendapat
lebih banyak untung, bisa dibilang.

741
00:46:16,525 --> 00:46:19,110
Aku sangat terlibat dengan 9/11.

742
00:46:19,820 --> 00:46:22,364
Kantorku seperti kapal pecah.

743
00:46:22,447 --> 00:46:25,992
Itu mengubah hidupku secara radikal.

744
00:46:26,076 --> 00:46:29,287
Mengubah kehidupan kerjaku,
kehidupan pribadiku, semuanya.

745
00:46:30,288 --> 00:46:33,542
Kami semua terlibat, berada
di hari yang sama. Kami semua ada di sana.

746
00:46:33,625 --> 00:46:35,460
Kami semua merasa bahwa penting

747
00:46:35,544 --> 00:46:37,754
untuk saling menyemangati
dan mendukung.

748
00:46:37,838 --> 00:46:38,964
Kami terus melakukannya.

749
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
Lalu kami kembali bekerja
dan melakukan keahlian kami.

750
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Lalu kami melanjutkannya.

751
00:46:48,181 --> 00:46:52,561
MEI 2002
1 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN

752
00:46:52,644 --> 00:46:55,272
RESTORAN CARNEGIE DELICATESSEN

753
00:46:55,355 --> 00:46:57,941
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS

754
00:46:58,525 --> 00:47:02,112
Sidangnya hampir satu tahun
setelah hari pembunuhan.

755
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
Itu kasus pengadilan yang sangat unik.

756
00:47:04,531 --> 00:47:07,033
Aku belum pernah melihat
yang seperti itu sebelumnya.

757
00:47:07,826 --> 00:47:09,953
Mereka berdua diadili pada saat yang sama.

758
00:47:11,413 --> 00:47:15,667
Ada dua juri
dan dua terdakwa di ruang sidang.

759
00:47:15,750 --> 00:47:18,545
Impasnya dari melakukannya dengan cara ini

760
00:47:18,628 --> 00:47:22,674
adalah untuk menghindari
korban yang selamat harus kembali

761
00:47:22,757 --> 00:47:27,470
dan mengulangi pengalaman ini dua kali
dalam dua persidangan terpisah.

762
00:47:27,554 --> 00:47:29,139
Satu kali sudah traumatis.

763
00:47:30,682 --> 00:47:32,601
Aku tak suka menjadi pusat perhatian.

764
00:47:32,684 --> 00:47:35,228
Ini aku, di dalam kotak,
menceritakan kisahku.

765
00:47:35,312 --> 00:47:38,356
Kurasa aku fokus pada temanku Francesca
yang duduk di sana

766
00:47:39,274 --> 00:47:40,317
dan menemaniku.

767
00:47:40,400 --> 00:47:42,652
Itu membuatku sedikit lebih membumi.

768
00:47:43,570 --> 00:47:45,697
Sidang berlangsung beberapa minggu.

769
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
Ada banyak saksi.

770
00:47:47,782 --> 00:47:50,577
Aku ingin mengerti
apa yang terjadi pada Jen,

771
00:47:50,660 --> 00:47:53,914
apa yang terjadi pada teman-temannya
yang sangat dia cintai.

772
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
Melihat foto TKP itu terlalu berlebihan.

773
00:47:58,209 --> 00:48:00,003
Salah satu pelaku berkata,

774
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
"Saat aku bersama Jennifer,
aku menjaganya dengan menodongkan pistol,

775
00:48:03,465 --> 00:48:06,509
dan tanganku gemetar,
dan aku sangat takut."

776
00:48:06,593 --> 00:48:10,263
"Aku hanya ingin pergi dari sana.
Tak sengaja meledak."

777
00:48:11,431 --> 00:48:12,766
Tidak begitu.

778
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
Alasan kami tahu itu
karena luka di kepala Jennifer,

779
00:48:16,937 --> 00:48:20,357
luka tembak itu, luka kontak dekat.

780
00:48:20,440 --> 00:48:24,903
Jangan bilang kau menggeliat dan gemetar,
dan itu tak sengaja meledak.

781
00:48:24,986 --> 00:48:29,783
Tidak, kau memegangnya
dengan tegas, dan kau menembaknya.

782
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Buktinya tidak bohong.

783
00:48:37,624 --> 00:48:38,667
Orang bisa.

784
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Sering.

785
00:48:40,502 --> 00:48:42,420
PEMBANTAIAN CARNEGIE DELI
KEDUANYA BERSALAH

786
00:48:42,504 --> 00:48:44,381
PEMBUNUH CARNEGIE DELI
MASING-MASING DIHUKUM 120 TAHUN

787
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
HAKIM MENJEBLOSKAN PARA PEMBUNUH CARNEGIE
KE BUI

788
00:48:46,758 --> 00:48:49,260
Saat kami mendengar vonis
untuk Carnegie Deli,

789
00:48:49,344 --> 00:48:54,057
rasanya lega dan bangga, tentunya.

790
00:48:54,140 --> 00:48:57,227
Aku sangat senang, karena semua usaha,

791
00:48:57,310 --> 00:49:00,730
dan atas nama orang-orang
yang telah meninggal,

792
00:49:00,814 --> 00:49:04,109
dan Rosemond,
dan Anthony yang masih hidup,

793
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
dan keluarga mereka, keluarga semua orang.

794
00:49:06,528 --> 00:49:09,948
Mereka akhirnya…
Kini mereka punya sedikit penyelesaian.

795
00:49:10,865 --> 00:49:12,492
Tidurnya jauh lebih mudah.

796
00:49:12,575 --> 00:49:16,621
Untuk mengatakan,
"Kau tak akan pernah bebas lagi."

797
00:49:21,418 --> 00:49:24,629
Apakah orang-orang
berjingkrak dan merayakannya? Tidak.

798
00:49:24,713 --> 00:49:26,923
Itu adalah saat yang sangat sunyi

799
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
di mana kurasa orang hanya…

800
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Berpelukan dan menangis.

801
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
- Seperti, "Oke." Maksudku…
- Ya.

802
00:49:33,179 --> 00:49:34,556
Keadilan telah ditegakkan.

803
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
Meninggalnya Jen,
banyak dari kami yang terpengaruh,

804
00:49:45,525 --> 00:49:47,110
tapi kami tak saling kenal.

805
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dan akhirnya kami semua terhubung.

806
00:49:50,572 --> 00:49:52,907
Setiap tahun setelah tragedi itu,

807
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
kami merayakan kehidupan Jen
di hari ulang tahunnya.

808
00:49:57,579 --> 00:49:58,705
Hari Jenderal Jen.

809
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
Dia orang baik.

810
00:50:02,751 --> 00:50:04,127
Sungguh.

811
00:50:07,172 --> 00:50:09,299
Irma meneleponku
dan mengabari soal vonis itu.

812
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
Aku sangat senang mengetahui ada hukuman.

813
00:50:12,135 --> 00:50:14,220
Tapi, kau tahu…

814
00:50:14,304 --> 00:50:17,223
Itu bukan seperti menang
Kejuaraan Dunia atau semacamnya.

815
00:50:17,307 --> 00:50:20,185
Kau tak gembira karena seseorang
harus mati agar ini terjadi.

816
00:50:20,268 --> 00:50:23,021
Itu sangat aneh…
Aku tak bisa menjelaskan perasaan itu.

817
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
Saat pertama kali menjadi polisi,
aku mulai mengalami serangan panik.

818
00:50:30,070 --> 00:50:33,114
Dan pertama kali aku mengalaminya,

819
00:50:33,198 --> 00:50:37,285
aku dapat dua mayat dalam satu hari.
Aku tak pernah menghadapi kematian.

820
00:50:37,368 --> 00:50:40,705
Akhirnya,
aku belajar memanipulasi perasaanku.

821
00:50:40,789 --> 00:50:43,333
Aku bisa membayangkan tombol di kepalaku.

822
00:50:43,416 --> 00:50:45,710
Seperti saklar lampu.
Dan aku bisa, "Klik."

823
00:50:45,794 --> 00:50:48,213
"Nyala, mati." Dan aku bisa mematikannya.

824
00:50:49,964 --> 00:50:52,258
Bukannya aku tak peduli. Hanya…

825
00:50:52,342 --> 00:50:54,969
Kau tak punya kendali
atas apa yang akan terjadi, jadi…

826
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
Kau belajar hidup hari demi hari.

827
00:50:58,556 --> 00:51:00,642
Begitulah caraku hidup, hari demi hari.

828
00:51:03,645 --> 00:51:06,356
Pembunuhan ini tak masuk akal.

829
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
Itu mengingatkanku pada kasus pertama

830
00:51:08,733 --> 00:51:12,779
di mana aku benar-benar
mengerti betapa jahatnya orang.

831
00:51:13,446 --> 00:51:16,658
Itu kasus Michael McMorrow tahun 1997.

832
00:51:17,826 --> 00:51:19,202
Itu sangat brutal.

833
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
Sangat berlebihan.

834
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
Salah satu TKP paling menakutkan
yang pernah kulihat,

835
00:51:27,210 --> 00:51:28,962
dan aku sudah lihat ribuan.

836
00:51:42,392 --> 00:51:46,688
Kami merespons lokasi orang hilang
di 115 Central Park West.

837
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
Itu gedung yang sangat kaya.

838
00:51:50,400 --> 00:51:54,487
Kami melihat seorang gadis muda,
anak laki-laki di bak mandi,

839
00:51:54,571 --> 00:51:56,739
di air, saling membersihkan.

840
00:51:57,448 --> 00:52:00,702
Secanggung apa pun adegan itu,

841
00:52:01,452 --> 00:52:03,454
dia melihat ada darah di situ.

842
00:52:04,080 --> 00:52:06,666
Dia berkata, "Ada mayat di danau."

843
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Jasad di danau. Benarkah?
Seberapa besar kemungkinannya?

844
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
Mayat Michael McMorrow, 44 tahun,

845
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
diangkat dari danau
di Central Park New York.

846
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
Korban ditikam 30 kali, digorok,
dan dikeluarkan isi perutnya.

847
00:52:20,263 --> 00:52:24,142
Mengapa seseorang
ingin menghancurkannya seperti ini?

848
00:52:24,225 --> 00:52:26,477
Kenapa?

849
00:53:10,813 --> 00:53:14,442
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa