1
00:00:07,842 --> 00:00:12,597
SULL'ISOLA DI MANHATTAN
DUE SQUADRE SI OCCUPANO DI OMICIDI:

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,807
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

3
00:00:14,891 --> 00:00:18,061
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ BRUTALI E DIFFICILI.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,230
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

5
00:00:44,253 --> 00:00:48,007
10 MAGGIO 2001

6
00:00:52,470 --> 00:00:56,974
19:30

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,561
Quando mi chiamarono,

8
00:01:00,645 --> 00:01:04,107
dissero: "Carnegie Deli.
Hai una cinquina".

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Cinque omicidi.

10
00:01:07,151 --> 00:01:11,155
Quando arrivammo sulla scena,
c'era un sacco di gente fuori.

11
00:01:11,239 --> 00:01:14,867
Il ristorante era pieno.
La polizia aveva chiuso il locale.

12
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
Volevamo la gente lì
per poterla interrogare.

13
00:01:17,954 --> 00:01:20,665
I testimoni vanno trovati
il prima possibile.

14
00:01:21,374 --> 00:01:25,128
Arrivo e vengo aggiornato dai detective.

15
00:01:31,134 --> 00:01:34,971
Quindi, sulla scena,
c'erano tre feriti e due morti.

16
00:01:35,054 --> 00:01:38,641
Tre persone da mandare
al pronto soccorso, all'ospedale.

17
00:01:39,517 --> 00:01:41,602
Immagina di essere sdraiata lì

18
00:01:41,686 --> 00:01:44,856
sentire gli spari
e sapere che sei la prossima.

19
00:01:46,357 --> 00:01:48,985
Non puoi sparare a cinque persone
a New York.

20
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Ti danno la caccia.

21
00:01:52,738 --> 00:01:54,157
E ti trovano.

22
00:01:57,618 --> 00:02:00,413
Ogni caso ti toglie un pezzo dall'anima.

23
00:02:03,082 --> 00:02:07,003
Non puoi fare questo lavoro
se non ti sta davvero a cuore.

24
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
Vuoi scoprire la verità.

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,010
È il lavoro dei detective.

26
00:02:14,594 --> 00:02:16,971
Mi piace sbirciare dietro le quinte.

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,723
Cos'è successo davvero?

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,977
È importante per una famiglia
sapere chi ha ucciso un parente.

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,103
È il mio lavoro.

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,983
A New York, il dipartimento di polizia…

31
00:02:31,944 --> 00:02:33,154
Eccoci qua.

32
00:02:51,881 --> 00:02:53,049
Adoro New York.

33
00:02:53,549 --> 00:02:58,512
Sono cresciuta ad Alphabet City
sulla decima, nelle case popolari.

34
00:02:58,596 --> 00:03:00,723
I miei genitori erano severi con me.

35
00:03:00,806 --> 00:03:03,226
Non mi facevano fare niente.

36
00:03:04,352 --> 00:03:08,272
Saltavamo le lezioni al liceo
e andavamo al cinema sulla 42esima.

37
00:03:09,023 --> 00:03:12,193
È stata un'area losca per molto tempo.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
C'erano i peep show.

39
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
C'erano tutti i pedofili
nelle sale giochi.

40
00:03:18,074 --> 00:03:20,701
Ma c'era colore. C'era vita.

41
00:03:21,452 --> 00:03:24,664
E c'era anche molto lavoro per me,
purtroppo.

42
00:03:24,747 --> 00:03:26,916
POLIZIA DI NEW YORK

43
00:03:26,999 --> 00:03:30,378
Quando iniziai negli anni '80,
la criminalità era tanta.

44
00:03:31,587 --> 00:03:34,966
Gli agenti di polizia assunti
negli anni '80

45
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
ripulirono quelle strade negli anni '90.

46
00:03:42,306 --> 00:03:46,519
Nel 2001, Broadway era al suo apice.

47
00:03:47,061 --> 00:03:50,523
I teatri erano pieni ogni sera.

48
00:03:50,606 --> 00:03:55,528
E il Carnegie Deli era molto gettonato.
La gente aspettava in fila per entrare.

49
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
È vivace, affollato,

50
00:03:58,447 --> 00:04:03,703
pieno di turisti che si slogano
la mascella divorando enormi panini.

51
00:04:03,786 --> 00:04:07,164
Proprio accanto al teatro
dove girava Letterman.

52
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
La gente si accalcava lì.
Era una pietra miliare.

53
00:04:14,547 --> 00:04:18,718
Era un giovedì. Avevo lavorato
la mattina presto e avevo finito.

54
00:04:18,801 --> 00:04:24,140
Ero al campo da baseball
ad allenare la partita di mio figlio.

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Mi chiamarono a fine partita.

56
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Quando ti dicono che è successo a Midtown,

57
00:04:32,481 --> 00:04:35,693
in un ristorante noto
come il Carnegie Deli,

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,737
devi arrivare il prima possibile.

59
00:04:37,820 --> 00:04:40,656
Avrei dovuto mettermi in abito.
Non lo feci.

60
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
Mi presentai in pantaloncini e maglietta.

61
00:04:44,493 --> 00:04:46,579
Il crimine avvenne nell'edificio,

62
00:04:46,662 --> 00:04:49,790
nell'appartamento all'ultimo piano,
non al ristorante.

63
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Successe tutto al quinto piano.

64
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Parlammo con il supervisore, con i vicini.

65
00:04:58,549 --> 00:05:02,511
Facemmo sondaggi per scoprire
se qualcuno conosceva le persone.

66
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
La cooperazione
con il ristorante di sotto…

67
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
Identificammo Jennifer Stahl.

68
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
Era il suo appartamento.

69
00:05:13,898 --> 00:05:17,943
Ricordo che ero sulla porta dell'edificio

70
00:05:18,569 --> 00:05:22,239
e vidi un tizio che scendeva le scale
e scattava foto.

71
00:05:22,323 --> 00:05:26,911
Non conoscevo i nomi di tutti
alla Scientifica, ma sapevo chi erano.

72
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
Ero nell'ambiente da parecchio.

73
00:05:29,830 --> 00:05:33,084
"Non vedo le loro auto.
Chi è il tizio che scatta foto?"

74
00:05:34,085 --> 00:05:37,463
Ricordo che andò così. Dissi: "Chi sei?

75
00:05:38,923 --> 00:05:41,258
Che ci fai qui? Sei nella Scientifica?"

76
00:05:41,342 --> 00:05:43,677
"No." "Allora chi sei?"

77
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
"Sono il fotografo
del commissario di polizia."

78
00:05:46,555 --> 00:05:49,058
Ripeto cosa dissi. Potete metterci il bip.

79
00:05:49,141 --> 00:05:52,228
"Non mi frega un cazzo chi sei.
Fuori di qui."

80
00:05:53,896 --> 00:05:55,523
Parrino non è un leccaculo.

81
00:05:56,023 --> 00:05:58,526
In casi del genere,
tutti vengono a vedere.

82
00:05:58,609 --> 00:06:00,736
Ma se sei sulla scena del crimine,

83
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
chiunque sia il capo,
dici: "Non puoi entrare".

84
00:06:05,533 --> 00:06:08,869
Saliamo di sopra
e all'interno, sul pavimento,

85
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
c'erano due corpi a faccia in giù

86
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
con le mani dietro la schiena

87
00:06:15,042 --> 00:06:18,421
legate con del nastro adesivo,
colpiti in testa.

88
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
Nessun segno di scasso.

89
00:06:21,924 --> 00:06:23,843
La porta non era sfondata.

90
00:06:24,593 --> 00:06:26,262
Questo ti dà un indizio.

91
00:06:27,012 --> 00:06:31,183
Con Barbara Butcher
era come avere un altro detective,

92
00:06:31,267 --> 00:06:35,563
ma un detective che ne sapeva più di te.

93
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Ero un investigatore medico legale

94
00:06:39,066 --> 00:06:42,319
dell'Ufficio del capo esaminatore medico
di New York.

95
00:06:43,154 --> 00:06:46,615
Andiamo sul posto e studiamo il cadavere.

96
00:06:47,408 --> 00:06:48,909
Lavoriamo con la polizia.

97
00:06:48,993 --> 00:06:50,744
La scena appartiene a loro.

98
00:06:51,245 --> 00:06:52,788
Il corpo appartiene a me.

99
00:06:52,872 --> 00:06:54,790
CUCINA, BAGNO, STUDIO, SOGGIORNO

100
00:06:54,874 --> 00:06:59,545
Avevano messo in fila
e sparato a quattro persone.

101
00:06:59,628 --> 00:07:02,006
PIANEROTTOLO - SALA COMPUTER

102
00:07:02,089 --> 00:07:04,967
Uno, due, tre, quattro.

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,848
E c'era del sangue in un rettangolo

104
00:07:11,891 --> 00:07:13,601
sul pavimento del soggiorno.

105
00:07:15,352 --> 00:07:17,021
E poi le macchie di sangue

106
00:07:17,104 --> 00:07:23,110
in cui due delle vittime
erano state portate via dai paramedici.

107
00:07:24,028 --> 00:07:28,199
E poi fotografai le ferite e le corde.

108
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
Erano legati dietro la schiena
e alle caviglie.

109
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
Uno dei detective mi disse:

110
00:07:39,585 --> 00:07:43,255
"Ti porto dove pensiamo abbiano sparato
alla prima vittima".

111
00:07:44,048 --> 00:07:45,424
Era Jennifer Stahl.

112
00:07:47,760 --> 00:07:51,597
Qualcuno mi disse
che era la proprietaria dell'appartamento

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,934
ed era stata portata via
perché aveva ancora polso.

114
00:07:56,727 --> 00:08:01,857
Anche se il corpo non c'era
dovevo raccogliere ogni prova,

115
00:08:01,941 --> 00:08:05,653
ogni storia possibile su quella persona,

116
00:08:05,736 --> 00:08:08,072
se era probabile che morisse.

117
00:08:09,198 --> 00:08:12,493
E tornammo
in un piccolo studio di registrazione.

118
00:08:13,536 --> 00:08:17,873
Aveva uno studio creativo meraviglioso.
Il genere di cosa che vorrei io.

119
00:08:17,957 --> 00:08:19,708
JENNIFER STAHL COLPITA QUI

120
00:08:19,792 --> 00:08:23,420
E… sentii un lampo di tristezza.

121
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
E vedere il sangue in quel piccolo,

122
00:08:27,675 --> 00:08:29,134
dolce studio.

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Non era bello.

124
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
Devi stare attenta
a non farti trascinare dalle emozioni.

125
00:08:36,600 --> 00:08:39,687
Quindi, velocemente, bum.
Mettiamoci un coperchio.

126
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
Reprimiamo tutto.
E pensiamo al lavoro da fare.

127
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
Ricordo che entrai nell'appartamento.

128
00:08:51,156 --> 00:08:53,951
Era evidente che era un luogo di lavoro.

129
00:08:54,952 --> 00:08:58,122
Non era il solito caso
di Washington Square Park:

130
00:08:58,205 --> 00:09:00,833
"Qualche grammo di erba
mescolata a origano".

131
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Spacciava marijuana ad alti livelli.

132
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Scoprimmo droga e soldi scomparsi.

133
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Pensi subito: "È una rapina finita male".

134
00:09:12,595 --> 00:09:15,556
Ma con cinque persone legate,
quattro a terra,

135
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
è insolito, soprattutto a Midtown.

136
00:09:18,017 --> 00:09:19,768
Là non succede.

137
00:09:19,852 --> 00:09:23,522
A tutti avevano sparato alla testa
da dietro, stile esecuzione.

138
00:09:24,481 --> 00:09:28,110
Poteva essere
una questione personale o domestica,

139
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
Jennifer poteva aver avuto un problema
con un fidanzato o qualcun altro.

140
00:09:32,906 --> 00:09:36,910
Il fatto che Jennifer Stahl vendesse erba
non era importante per noi,

141
00:09:36,994 --> 00:09:39,038
anche se era illegale allora.

142
00:09:39,121 --> 00:09:41,915
I cinque omicidi ci premevano di più.

143
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
I media ne parlarono fin dall'inizio.

144
00:09:45,377 --> 00:09:47,463
Lo seppero la notte stessa.

145
00:09:47,546 --> 00:09:51,634
22:00
DUE ORE DOPO GLI OMICIDI

146
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
Detective e ispettori cercano indizi

147
00:09:54,345 --> 00:09:57,222
ore dopo l'omicidio
di due uomini e una donna

148
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
e il ricovero di un altro uomo
e una donna.

149
00:09:59,892 --> 00:10:03,979
Una mia amica mi chiamò dicendomi:
"Mich, hai… Accendi la TV.

150
00:10:04,063 --> 00:10:06,940
Hai sentito?
C'è stata una sparatoria da Jen".

151
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Interrompevano i programmi.

152
00:10:10,569 --> 00:10:12,613
Massacro sopra il Carnegie Deli.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,823
…una sparatoria dentro l'edificio,

154
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
legati e imbavagliati.

155
00:10:16,700 --> 00:10:19,662
Si era rotta un dito e l'avevano operata.

156
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
Si vedeva il gesso sulla mano
e sapevo che era Jen.

157
00:10:24,667 --> 00:10:26,043
Sapevo che era lei.

158
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Con l'attenzione dei media,
arrivarono più risorse.

159
00:10:32,633 --> 00:10:33,967
DISTRETTO MIDTOWN NORD

160
00:10:34,051 --> 00:10:36,178
La polizia a Manhattan è divisa

161
00:10:36,261 --> 00:10:40,432
in nord e sud.
La linea di demarcazione è la 59esima.

162
00:10:41,225 --> 00:10:45,104
Manhattan sud
gestisce tutto a sud della 59esima

163
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
fino al Battery, da fiume a fiume.

164
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
Ogni circoscrizione ha diversi distretti.

165
00:10:51,026 --> 00:10:53,696
Ogni distretto ha
una squadra investigativa.

166
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
Le squadre della Omicidi intervengono
di supporto

167
00:10:56,949 --> 00:11:01,328
quando un omicidio
cade in uno di quei distretti.

168
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
Il caso fu assegnato
al distretto di Midtown nord.

169
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
Cioè, alla Omicidi di Manhattan sud.

170
00:11:08,961 --> 00:11:12,506
Ti serve personale.
Più personale, più informazioni ottieni.

171
00:11:13,382 --> 00:11:16,301
Vuoi mandarci
la Omicidi di Manhattan nord.

172
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
Ci chiamerebbero per assisterli.

173
00:11:19,304 --> 00:11:22,015
Noi non li chiameremmo mai
per assistere noi.

174
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
Manhattan sud,
li chiamavamo "Manhattan soft".

175
00:11:25,185 --> 00:11:29,064
A Manhattan nord sono più duri.
C'era questa competizione.

176
00:11:29,148 --> 00:11:31,734
Quando andai a lavorare a sud,
cambiai idea.

177
00:11:31,817 --> 00:11:35,904
A Manhattan sud,
devi usare testa e capacità investigative,

178
00:11:35,988 --> 00:11:40,200
perché molti casi erano omicidi
tra sconosciuti.

179
00:11:40,284 --> 00:11:44,037
E molti colpevoli erano
del New Jersey, di Brooklyn, del Queens.

180
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
Di qualsiasi luogo.

181
00:11:50,794 --> 00:11:55,966
Alcuni testimoni sulla scena videro
un'auto rossa allontanarsi.

182
00:11:56,049 --> 00:11:57,843
Vicino al Deli.

183
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
Queste informazioni, messe insieme,

184
00:12:00,846 --> 00:12:05,350
si inseriscono nello schema dell'indagine
o vengono escluse.

185
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Ma tutto va considerato.

186
00:12:07,352 --> 00:12:10,689
Scoprire il più possibile
è un pressing a tutto campo.

187
00:12:11,273 --> 00:12:14,193
Prima identifichiamo Jennifer Stahl.
È il suo appartamento.

188
00:12:14,276 --> 00:12:17,529
Poi dobbiamo identificare
tutte le vittime.

189
00:12:17,613 --> 00:12:21,909
Prima di capire cos'è successo,
occorre identificare la persona.

190
00:12:22,576 --> 00:12:25,621
Ti occupi di vittimologia.
Indaghi il loro passato.

191
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
Avevamo un database di gang.
Li controlli nel database.

192
00:12:29,666 --> 00:12:33,420
Senti se alla Narcotici conoscevano
qualcuno che era lì.

193
00:12:33,504 --> 00:12:35,422
Soprannomi, numeri di telefono.

194
00:12:36,381 --> 00:12:40,427
Stephen King e Charles Helliwell
erano stati trovati morti.

195
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Jennifer non ce l'aveva fatta.

196
00:12:43,430 --> 00:12:46,517
Probabilmente era morta poche ore dopo.

197
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Colpo d'arma da fuoco alla testa.

198
00:12:50,395 --> 00:12:53,857
E gli altri due, per un miracolo di Dio,

199
00:12:54,650 --> 00:12:58,403
nonostante gli avessero sparato in testa,
erano sopravissuti.

200
00:13:07,412 --> 00:13:12,000
Mi sento
come se qualcuno mi avesse protetto, sai?

201
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Come se mia madre fosse stata con me.

202
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
SOPRAVVISSUTO

203
00:13:16,672 --> 00:13:19,341
Come se Dio
e mia madre mi avessero protetto.

204
00:13:19,842 --> 00:13:20,759
Perché…

205
00:13:23,887 --> 00:13:26,765
Sì, ci sono andato vicino.

206
00:13:32,145 --> 00:13:37,276
Mi spararono sul lato destro,
dietro l'orecchio,

207
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
sotto l'attaccatura dei capelli.

208
00:13:39,862 --> 00:13:44,157
E uscì sopra l'osso occipitale.

209
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Seguì la curvatura del cranio e uscì.

210
00:13:51,373 --> 00:13:56,044
E fui fortunato,
perché se entrava, non sarei qui.

211
00:13:58,797 --> 00:14:02,134
Non lasciai mai il mio posto
perché non sapevo…

212
00:14:02,217 --> 00:14:04,303
Ero in un'enorme pozza di sangue.

213
00:14:04,887 --> 00:14:07,389
Non sapevo se avrei conficcato…

214
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
Se il proiettile fosse dentro
o ce l'avrei conficcato io…

215
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
o se sarei morto, non lo sapevo.

216
00:14:16,106 --> 00:14:18,108
Così rimasi dov'ero.

217
00:14:20,277 --> 00:14:25,908
Quando pensai che se ne fossero andati,
mi liberai le mani dal nastro adesivo

218
00:14:27,075 --> 00:14:31,663
e presi il cellulare in tasca
per chiamare il 911.

219
00:14:31,747 --> 00:14:33,123
E telefonai a tutti.

220
00:14:34,416 --> 00:14:37,628
Non lo sapevo.
Volevo solo dire addio ai miei amici.

221
00:14:42,841 --> 00:14:48,764
Cercammo di ottenere dichiarazioni
dai due sopravvissuti.

222
00:14:50,724 --> 00:14:53,977
I detective erano lì
quando arrivai in ospedale.

223
00:14:54,728 --> 00:14:58,649
Gli dissi quello che sapevo.
Quello che avevo visto.

224
00:15:01,777 --> 00:15:05,739
Scoprimmo che le vittime erano persone
di teatro, di spettacolo.

225
00:15:05,822 --> 00:15:11,870
E capii che una delle sopravvissute era
la fidanzata di uno dei deceduti.

226
00:15:11,954 --> 00:15:15,791
FIDANZATI

227
00:15:15,874 --> 00:15:19,044
Dissi: "Sono entrato.
Jen mi ha presentato una coppia,

228
00:15:19,127 --> 00:15:22,589
Rosemond e Trey, di St. John".

229
00:15:22,673 --> 00:15:25,133
Erano tutti seduti a bere del vino.

230
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Mi invitò con loro e rimasi.

231
00:15:27,511 --> 00:15:31,807
Ero andato solo a tagliarle i capelli
e a prendere un po' d'erba.

232
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
Sono un parrucchiere
e facevamo dei baratti.

233
00:15:36,979 --> 00:15:40,691
Circa 15 minuti dopo il mio arrivo,
udimmo un suono alla porta.

234
00:15:41,650 --> 00:15:45,237
Era una sorta di rumore confuso
di due persone che entravano,

235
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
ma si vedeva dalle loro misure…

236
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
Uno era più alto dell'altro,
uno era più bello.

237
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
Non li avevo mai visti.

238
00:15:54,663 --> 00:16:00,002
Il più alto dei due tirò fuori
una pistola dalla cintura e disse:

239
00:16:00,085 --> 00:16:03,213
"Sdraiatevi a terra
con le braccia dietro la schiena".

240
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
Feci quello che chiese…

241
00:16:06,883 --> 00:16:10,595
Pensai che potesse bastare
a non far degenerare le cose, ma…

242
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
Uno di loro portò Jennifer
nell'altra stanza.

243
00:16:17,769 --> 00:16:21,606
Ricordo che lei disse:
"Prendete quello che volete.

244
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
Non fate del male ai miei amici".

245
00:16:23,734 --> 00:16:27,446
E fu allora che sentii il primo sparo.

246
00:16:34,202 --> 00:16:37,581
E immagino che l'abbia uccisa lì.

247
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
Dopo non la sentii più.

248
00:16:46,465 --> 00:16:48,050
Quindi credo

249
00:16:48,759 --> 00:16:49,926
che capii allora:

250
00:16:50,594 --> 00:16:51,887
"Siamo spacciati".

251
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
Pensai che non ci…

252
00:16:54,473 --> 00:16:56,308
Non ci sarebbe stato altro.

253
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
A New York,

254
00:17:03,857 --> 00:17:07,402
non si telefona quando qualcuno muore.
Si dice di persona.

255
00:17:07,486 --> 00:17:10,947
Vai a bussare alla porta di qualcuno
nel mezzo della notte

256
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
o del giorno
e gli dici che un familiare è deceduto.

257
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
È la parte più difficile.

258
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Non è facile

259
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
dire che un loro caro è stato ucciso.

260
00:17:22,334 --> 00:17:25,087
Tragicamente, senza motivo e…

261
00:17:25,629 --> 00:17:28,090
La cosa è su un altro livello.

262
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
E, sai, io…

263
00:17:30,008 --> 00:17:34,387
Lo senti quando la gente viene a saperlo
per la prima volta.

264
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Quindi è solo…

265
00:17:35,931 --> 00:17:38,558
Sì. Non è una cosa facile.

266
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
Lo sapemmo l'11 maggio.

267
00:17:45,315 --> 00:17:46,691
SORELLE DI TREY HELLIWELL

268
00:17:46,775 --> 00:17:50,195
I miei erano a Cape Cod.
Un agente venne a casa loro.

269
00:17:50,278 --> 00:17:53,782
Mia madre stava annaffiando i fiori
in accappatoio e due…

270
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
Alle sei del mattino.

271
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
Due agenti percorsero il vialetto
e dissero: "Lei è Karen Helliwell?"

272
00:17:59,412 --> 00:18:03,125
- Disse che si sentì venir meno.
- Le si spezzò il cuore. Sì.

273
00:18:03,208 --> 00:18:07,754
Dissero: "Suo marito è in casa?"
Era lì, così li fecero sedere.

274
00:18:07,838 --> 00:18:10,715
- E loro dissero che Trey era morto.
- Sì.

275
00:18:10,799 --> 00:18:13,718
Quel giorno le nostre vite cambiarono
per sempre.

276
00:18:16,221 --> 00:18:20,058
Compiva gli anni due giorni dopo
ed era la stagione dei lillà.

277
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Adorava i lillà.

278
00:18:22,686 --> 00:18:27,232
Era nato ed è morto circondato dai lillà.
L'apice della sua gloria.

279
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
Trey era venuto a New York

280
00:18:33,697 --> 00:18:37,242
per vedere la famiglia di Rosemond
e per il matrimonio di un cugino.

281
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
Dovevano stare a casa
di Jennifer Stahl sopra il Carnegie Deli.

282
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
- Sì.
- Perciò si trovavano lì.

283
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
Il mio cuore è con loro.

284
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Rosemond era venuta a trovare Jen,

285
00:18:53,675 --> 00:18:57,470
ma per me era molto triste
che Trey non conoscesse bene Jen.

286
00:18:59,181 --> 00:19:02,601
Si conoscevano solo
perché avevano amicizie in comune.

287
00:19:07,189 --> 00:19:10,275
In questo caso,
rilevammo 18 impronte digitali

288
00:19:10,358 --> 00:19:14,237
tra l'interno dell'appartamento
e la ringhiera.

289
00:19:14,321 --> 00:19:18,074
Ma non trovammo alcun bossolo.
Questo dice qualcosa.

290
00:19:18,158 --> 00:19:23,163
Cinque colpi. Nessun bossolo.
Probabilmente si tratta di un revolver.

291
00:19:24,623 --> 00:19:27,918
Forse gettarono un'arma,
la pistola, nelle fogne.

292
00:19:28,001 --> 00:19:30,921
Chiamiamo il gestore.
Guardammo la spazzatura.

293
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Cercammo nei bidoni per strada.

294
00:19:34,174 --> 00:19:38,303
Facemmo di tutto per raccogliere
più informazioni possibili.

295
00:19:41,014 --> 00:19:44,643
C'era una telecamera di sorveglianza
sulle scale.

296
00:19:45,560 --> 00:19:47,312
Quella notte la scoprirono.

297
00:19:50,148 --> 00:19:52,984
Il video ritraeva due uomini neri.

298
00:19:53,068 --> 00:19:57,113
Uno aveva i dread e una felpa
e l'altro aveva i capelli più corti.

299
00:19:58,531 --> 00:20:00,784
Nella mia storia,

300
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
nelle centinaia di omicidi
a cui avevo lavorato,

301
00:20:04,371 --> 00:20:09,209
solo uno oltre a questo aveva un video.

302
00:20:10,210 --> 00:20:13,171
Quindi rimasi sorpreso
quando vidi il nastro.

303
00:20:13,672 --> 00:20:17,259
Pensai: "Wow. Splendido".

304
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
Sapevamo che erano sospettati

305
00:20:19,511 --> 00:20:22,347
e volevamo entrarci in contatto
e parlarci.

306
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
Il crimine avvenne alle 19:30.

307
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
Lavoravamo sempre nello stesso posto.

308
00:20:34,234 --> 00:20:37,570
La segreteria nell'appartamento
di Jennifer lampeggiava.

309
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
Prememmo play.

310
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
La sua amica le chiedeva se stesse bene.

311
00:20:43,451 --> 00:20:46,871
Non l'aveva sentita
e si chiedeva dove fosse.

312
00:20:46,955 --> 00:20:51,751
Avevo chiamato Jennifer a casa
mentre avvenivano gli omicidi.

313
00:20:52,377 --> 00:20:56,798
Dovevamo quindi sentire la sua amica
per scoprire perché fosse preoccupata.

314
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Perché preoccuparsi
se Jennifer non rispondeva?

315
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
11:00
15 ORE DOPO GLI OMICIDI

316
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
La mattina dell'11 maggio,

317
00:21:09,519 --> 00:21:12,981
i detective della Omicidi entrarono
in casa mia.

318
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
Sembravano usciti dal set di NYPD Blue.

319
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
E mi fecero domande sulle sue attività.

320
00:21:22,657 --> 00:21:26,119
Dissi: "Era un posto dove riunirsi".

321
00:21:26,619 --> 00:21:30,665
C'erano amici riuniti,
gente che fumava, parlava.

322
00:21:30,749 --> 00:21:33,668
Erano persone che incontravi,

323
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
ma non per forza diventavamo amici.

324
00:21:36,588 --> 00:21:40,925
Jennifer vendeva erba
per poter fare l'artista.

325
00:21:41,009 --> 00:21:44,095
Avevamo scoperto
che era un'attrice in Dirty Dancing.

326
00:21:45,847 --> 00:21:48,767
Ma a quel punto
la musica le interessava di più

327
00:21:48,850 --> 00:21:51,227
rispetto alla danza e alla recitazione.

328
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Distribuiva l'erba
nel suo studio di registrazione.

329
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Amava anche portarci gli amici
e registrare con loro.

330
00:22:01,196 --> 00:22:06,117
Le persone che entravano e uscivano
dal suo appartamento erano suoi amici.

331
00:22:06,701 --> 00:22:08,078
C'era sempre più gente.

332
00:22:08,161 --> 00:22:11,664
A volte le sembrava caotico,
difficile da gestire.

333
00:22:11,748 --> 00:22:13,083
Suonava il campanello.

334
00:22:13,166 --> 00:22:17,295
A volte un amico la aiutava
a gestire la porta.

335
00:22:19,506 --> 00:22:23,968
Stephen era lì a lavorare quella sera,
ad aprire la porta per lei.

336
00:22:28,640 --> 00:22:32,936
Vendeva l'erba ai suoi amici
e le persone che conosceva nel settore.

337
00:22:33,019 --> 00:22:34,896
Alcune erano persone famose.

338
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Come il cast del Saturday Night Live.

339
00:22:37,399 --> 00:22:39,651
La sua clientela era ben selezionata.

340
00:22:39,734 --> 00:22:43,488
Doveva conoscerti.
Se dicevi: "Mi ha mandato tal dei tali",

341
00:22:43,571 --> 00:22:47,283
non credo che ti avrebbe aperto la porta.
Era molto attenta.

342
00:22:48,159 --> 00:22:51,830
È stato molto difficile per noi amici,

343
00:22:51,913 --> 00:22:56,709
perché se volevano qualcosa da Jen,

344
00:22:56,793 --> 00:22:59,129
lei gliel'avrebbe dato.

345
00:22:59,212 --> 00:23:03,591
Non c'era motivo di sparare
a cinque persone.

346
00:23:06,761 --> 00:23:12,350
Vidi Jen pochi giorni prima
del suo omicidio

347
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
ed era piuttosto sconvolta.

348
00:23:16,062 --> 00:23:19,524
Jennifer aveva litigato col suo ragazzo.

349
00:23:19,607 --> 00:23:23,111
Stava cercando di andarsene
e lui le aveva afferrato la mano

350
00:23:23,194 --> 00:23:25,196
rompendole il dito.

351
00:23:28,241 --> 00:23:33,079
Uno dei sospettati era l'uomo nero
con i dread lunghi.

352
00:23:35,582 --> 00:23:41,421
Ero certa
che l'avesse uccisa il suo ragazzo

353
00:23:42,797 --> 00:23:45,800
perché corrispondeva a quella descrizione.

354
00:23:47,218 --> 00:23:51,389
Con le informazioni ricevute da Barbara
trovammo il nome dell'uomo

355
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
e andammo a interrogarlo.

356
00:23:54,684 --> 00:23:56,686
C'erano dei problemi domestici.

357
00:23:56,769 --> 00:24:00,190
Dovevamo assicurarci
che non fosse coinvolto nell'omicidio.

358
00:24:01,399 --> 00:24:05,695
Ero sicuro che non fosse il suo ragazzo.
Non pensavo che gli somigliasse.

359
00:24:05,778 --> 00:24:08,448
L'avevo conosciuto,
era sempre molto gentile

360
00:24:08,531 --> 00:24:11,784
e non credo che fosse capace
di una cosa del genere.

361
00:24:12,994 --> 00:24:14,412
DISTRETTO MIDTOWN SUD

362
00:24:14,496 --> 00:24:17,707
Interrogammo il ragazzo della Stahl,
ma fu escluso

363
00:24:17,790 --> 00:24:22,003
sulla base delle risposte che ci fornì
su dov'era e cosa stava facendo.

364
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
Sapevamo che non era lui il colpevole.

365
00:24:24,506 --> 00:24:26,132
Quando mi chiamò, mi disse:

366
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
"Ho dovuto trovare un avvocato.

367
00:24:29,385 --> 00:24:31,554
Tutti pensavano che fossi io".

368
00:24:32,388 --> 00:24:34,641
Dissi: "Sì, io pensavo fossi tu".

369
00:24:35,558 --> 00:24:40,230
E lui mi disse:
"Come hai potuto pensare che fossi io?

370
00:24:40,313 --> 00:24:42,190
Io l'amavo!"

371
00:24:44,150 --> 00:24:47,695
Dissi: "Litigavate. Aveva un dito rotto

372
00:24:47,779 --> 00:24:50,907
e un uomo nero coi dread lunghi era uscito
di casa.

373
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
Cosa dovevo pensare?"

374
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
Disse: "Come hai potuto pensarlo?"

375
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Gli chiesi scusa.

376
00:25:05,463 --> 00:25:06,589
OSPEDALE BELLEVUE

377
00:25:06,673 --> 00:25:09,133
Dopo che fui dimesso dall'ospedale,

378
00:25:09,217 --> 00:25:12,971
mi dissero che Rosemond sarebbe rimasta lì
ancora a lungo.

379
00:25:13,054 --> 00:25:15,390
Aveva il proiettile dentro la mascella.

380
00:25:16,641 --> 00:25:17,892
Non ci conoscevamo.

381
00:25:17,976 --> 00:25:22,438
Eravamo entrambi vittime
di una terribile circostanza.

382
00:25:22,522 --> 00:25:24,274
Lei più di me.

383
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Certo, aveva perso

384
00:25:28,528 --> 00:25:30,071
la sua altra metà, perciò…

385
00:25:32,448 --> 00:25:33,825
Non posso immaginarlo.

386
00:25:38,079 --> 00:25:39,330
Come pubblico ministero,

387
00:25:40,456 --> 00:25:45,712
devo ottenere più informazioni che posso
il più in fretta possibile,

388
00:25:46,296 --> 00:25:49,799
ma ricordare anche che è traumatico

389
00:25:49,882 --> 00:25:53,595
parlare in dettaglio
di qualcosa che vogliono dimenticare.

390
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
Ricordo di aver parlato con Rosemond
due giorni dopo.

391
00:26:02,854 --> 00:26:06,399
Rosemond stava descrivendo
come il rumore degli spari

392
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
si avvicinasse sempre di più a lei,

393
00:26:08,860 --> 00:26:12,030
che era la prossima.

394
00:26:12,113 --> 00:26:15,408
Aveva sentito lo sparo che aveva ucciso

395
00:26:15,491 --> 00:26:18,745
il suo fidanzato, Charles Helliwell.

396
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
Immagina di essere sdraiata lì,

397
00:26:22,248 --> 00:26:25,168
sentire gli spari
e sapere che sei la prossima.

398
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
Se era la sua ultima azione,

399
00:26:28,921 --> 00:26:32,550
si sarebbe voltata
per vedere la persona che la uccideva

400
00:26:32,634 --> 00:26:35,845
e lei si mosse e girò la testa

401
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
appena prima che le sparassero.

402
00:26:38,348 --> 00:26:40,850
Questo potrebbe averle salvato la vita.

403
00:26:45,021 --> 00:26:50,985
Rosemond disse che al primo squillo
del citofono aveva risposto Stephen King.

404
00:26:51,069 --> 00:26:56,658
E sentì Stephen King dire:
"È Sean" a Jennifer.

405
00:26:56,741 --> 00:26:59,077
Lei aveva risposto: "Ok. Fallo salire".

406
00:27:00,745 --> 00:27:05,541
A quel punto avevamo il nome "Sean".

407
00:27:05,625 --> 00:27:10,046
Non avevamo un cognome,
ma almeno il nome di uno dei due.

408
00:27:13,424 --> 00:27:18,346
12 MAGGIO 2001
DUE GIORNI DOPO GLI OMICIDI

409
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
Le due piste principali

410
00:27:21,391 --> 00:27:25,144
erano il nome "Sean"

411
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
e il video che avevamo.

412
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Dovevamo partire da queste due cose.

413
00:27:30,858 --> 00:27:33,695
Sapevo che c'erano varie impronte rimosse,

414
00:27:33,778 --> 00:27:36,948
ma non sapevamo
se ci avrebbero portato a qualcosa

415
00:27:37,031 --> 00:27:39,409
o se erano del commissario di polizia.

416
00:27:40,201 --> 00:27:43,913
Interrogarono persone e amici
che compravano erba da lei.

417
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Cercavano di seguire
e connettere tutte le piste possibili.

418
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Magari qualcuno li conosceva
e conosceva "Sean".

419
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Quando vidi i filmati, non riconobbi Sean.

420
00:27:54,590 --> 00:27:59,137
Non avevo idea di chi potesse essere.

421
00:27:59,721 --> 00:28:02,098
Quando perquisimmo la scena del crimine,

422
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
dopo l'iniziale raccolta forense,

423
00:28:05,101 --> 00:28:07,645
tornammo a cercare indizi.

424
00:28:07,729 --> 00:28:12,066
Cose non connesse scientificamente,
fogli, fotografie, cose così.

425
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
E trovammo un curriculum
che ci svelò le prime cose di "Sean".

426
00:28:16,529 --> 00:28:18,281
A quanto pare, era un roadie

427
00:28:18,364 --> 00:28:21,242
di George Clinton
e i Parlament Funkadelic.

428
00:28:22,285 --> 00:28:27,165
Jen cercava sempre di connettere
le persone per creare cose.

429
00:28:27,749 --> 00:28:30,418
Era una parte importante
di ciò che faceva.

430
00:28:33,421 --> 00:28:37,633
Andarono all'indirizzo che Sean Salley
aveva scritto sul suo curriculum

431
00:28:37,717 --> 00:28:40,845
e lui non viveva lì.
Aveva lasciato quel posto.

432
00:28:43,181 --> 00:28:45,808
Ci stavamo concentrando su Sean

433
00:28:46,976 --> 00:28:49,604
e trovammo diversi indirizzi
nel New Jersey.

434
00:28:56,027 --> 00:29:00,782
I detective avevano contattato
ogni singola persona, più o meno,

435
00:29:00,865 --> 00:29:02,366
che aveva conosciuto.

436
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
Uno di loro vide
la videocassetta del Carnegie Deli

437
00:29:08,247 --> 00:29:10,374
e riconobbe Sean Salley.

438
00:29:12,502 --> 00:29:16,798
E conosceva la seconda persona
che cercavamo di identificare.

439
00:29:16,881 --> 00:29:19,050
Il suo soprannome era "Dre".

440
00:29:20,259 --> 00:29:22,303
Così iniziarono a cercarlo.

441
00:29:22,386 --> 00:29:25,515
Andammo in case diverse
a interrogare la gente.

442
00:29:25,598 --> 00:29:30,019
E andammo… E la ricordo
come la casa della sua ragazza.

443
00:29:31,103 --> 00:29:33,689
Conosceva una persona di nome Dre,

444
00:29:33,773 --> 00:29:37,401
il suo fidanzato/marito di fatto, Andre.

445
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Andre non c'era.

446
00:29:40,655 --> 00:29:44,367
Ero l'unico con i biglietti da visita.
Perciò lo lasciai.

447
00:29:51,624 --> 00:29:55,711
20 MAGGIO 2001
DIECI GIORNI DOPO GLI OMICIDI

448
00:29:56,712 --> 00:29:58,923
Domenica mattina, il 20…

449
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
Ricevemmo una telefonata in ufficio.

450
00:30:03,845 --> 00:30:05,137
Era Andre.

451
00:30:06,764 --> 00:30:08,933
Ed era disposto a parlare con noi.

452
00:30:09,976 --> 00:30:13,688
Andre Smith si presentò,
ironicamente, con un'auto rossa,

453
00:30:13,771 --> 00:30:18,860
uguale a quella con cui un testimone
l'aveva visto allontanarsi

454
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
vicino al luogo degli omicidi.

455
00:30:22,446 --> 00:30:24,031
Quando Andre Smith entrò,

456
00:30:24,115 --> 00:30:28,953
gli chiedemmo se potevamo prendergli
le impronte e lui accettò.

457
00:30:29,453 --> 00:30:33,207
Posso solo supporre che pensasse
di essere abbastanza furbo

458
00:30:33,291 --> 00:30:37,712
da tenerci a bada
mostrandoci una cooperazione totale.

459
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
Credo fosse il suo obiettivo.

460
00:30:39,714 --> 00:30:42,758
Due agenti lo tennero nella stanza
per molto tempo.

461
00:30:42,842 --> 00:30:44,927
Erano detective senior.

462
00:30:45,887 --> 00:30:48,306
Continuarono a parlargli per ore.

463
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
E quando non andavano da nessuna parte,

464
00:30:51,183 --> 00:30:55,021
arrivava la squadra successiva.
Gente fresca ben riposata.

465
00:30:55,688 --> 00:31:00,067
È un po' come una scorta infinita
di battitori di rimpiazzo

466
00:31:00,568 --> 00:31:05,281
finché non trovi il battitore
che fa la connessione e vai avanti.

467
00:31:06,699 --> 00:31:09,994
Billy e Tommy Bidell entrarono
e cercarono di parlargli.

468
00:31:11,787 --> 00:31:15,583
Negò di essere a Manhattan,
negò di essere stato sulla scena,

469
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
negò di sapere chi fosse Sean Salley.

470
00:31:19,211 --> 00:31:23,132
Gli mostrai delle fotografie
del nastro della videosorveglianza.

471
00:31:23,215 --> 00:31:27,470
E la faccia di Andre Smith era lì
davanti a lui.

472
00:31:27,553 --> 00:31:29,263
E: "No". Negò.

473
00:31:29,347 --> 00:31:31,349
Com'era quella…

474
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Com'era quella canzone di Shaggy?
"Wasn't Me."

475
00:31:34,602 --> 00:31:37,730
È molto bravo a negare,
ma continua a parlare…

476
00:31:38,522 --> 00:31:42,902
E c'è… I detective scherzano sempre
sui "livelli di negazione".

477
00:31:42,985 --> 00:31:45,529
"Non so di cosa parli. Io non c'ero."

478
00:31:45,613 --> 00:31:47,907
"So di cosa parli. Io non c'ero."

479
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
"C'ero, ma non l'ho fatto."

480
00:31:50,076 --> 00:31:53,204
Alla fine: "So di cosa parli.
C'ero e l'ho fatto".

481
00:31:53,287 --> 00:31:56,624
Quindi lo guidavamo
attraverso quei livelli di negazione.

482
00:31:56,707 --> 00:32:01,379
Arrivò il momento in cui riuscimmo
a far corrispondere le sue impronte

483
00:32:01,462 --> 00:32:04,674
mentre era lì dentro al nastro adesivo.

484
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
E questo diventò estremamente importante,

485
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
perché fino a quel momento,
eravamo quasi sicuri che fosse lì.

486
00:32:11,138 --> 00:32:14,183
Credevamo fortemente che fosse coinvolto,

487
00:32:14,266 --> 00:32:18,854
ma non c'erano prove che lo collocassero
sulla scena in quel momento.

488
00:32:18,938 --> 00:32:23,275
Questo fece sentire ai detective

489
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
di essere sulla strada giusta.

490
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
E ora potevano forzare un po' la mano

491
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
perché sapevano che era lì

492
00:32:31,283 --> 00:32:35,037
invece che spingerlo in una direzione
senza sapere la risposta.

493
00:32:35,746 --> 00:32:37,331
Eravamo lì da ore.

494
00:32:37,415 --> 00:32:40,418
Provammo strategie diverse
perché era irremovibile.

495
00:32:42,044 --> 00:32:43,671
Era un tipo forte.

496
00:32:43,754 --> 00:32:46,549
Sei detective gli avevano parlato
dicendogli:

497
00:32:46,632 --> 00:32:50,553
"Ti abbiamo colto in flagrante",
e lui continuava a negare.

498
00:32:52,930 --> 00:32:56,851
Io e Tom Bidell stavamo parlando
e cercando un'altra strategia.

499
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
E Irma entrò nella stanza.

500
00:32:59,770 --> 00:33:04,025
Disse: "Vi dispiace se vado a parlargli io
ora mentre mangia?"

501
00:33:04,984 --> 00:33:08,904
Risposi: "No, Irma. Fallo".
Una faccia nuova magari funziona.

502
00:33:08,988 --> 00:33:12,408
Qualsiasi cosa per cambiare
quello che stava succedendo.

503
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
"Una donna forse riesce ad ammorbidirlo."

504
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
Non conosco Andre Smith.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,880
Non conosco la persona
finché non mi ci siedo davanti.

506
00:33:26,756 --> 00:33:30,342
A quel punto posso capirla,
comprendere com'è fatta.

507
00:33:30,426 --> 00:33:32,178
Cosa la attiva.

508
00:33:32,261 --> 00:33:37,099
Dissi: "Mi ricordi mio fratello Ruben".
Sì. Me lo ricordava un po'.

509
00:33:37,183 --> 00:33:40,352
Parlo con i criminali
più a livello personale

510
00:33:40,436 --> 00:33:42,813
e poi procedo con l'interrogatorio.

511
00:33:44,148 --> 00:33:47,568
Per me funziona,
perché li faccio sentire a loro agio.

512
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Mi hanno anche detto:

513
00:33:49,987 --> 00:33:53,407
"La Rivera ti sorride davanti
e ti pugnala alle spalle".

514
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Irma ha la capacità di capire
il sospettato

515
00:33:57,703 --> 00:34:01,874
e di intuire
dove deve stabilire la connessione

516
00:34:01,957 --> 00:34:05,836
in modo da ottenere
le risposte che le servono.

517
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
Non m'importa
se indossi un completo da 5000 dollari

518
00:34:09,090 --> 00:34:13,260
o sei un senzatetto
in tuta e scarpe da ginnastica sporche.

519
00:34:13,344 --> 00:34:16,347
Per me non fa differenza.
Tratto tutti con rispetto.

520
00:34:16,430 --> 00:34:20,893
Tutti i cattivi hanno comunque
un lato buono.

521
00:34:21,644 --> 00:34:24,814
Devi trovare quel lato
quando li interroghi.

522
00:34:25,356 --> 00:34:27,441
"Come sei cresciuto?" "Anch'io."

523
00:34:27,525 --> 00:34:31,195
Non avevo giocattoli da bambina.
Di rado festeggiavo il Natale.

524
00:34:31,278 --> 00:34:34,115
A volte non cenavamo.
Vivevo nelle case popolari.

525
00:34:34,198 --> 00:34:35,658
Posso comprenderli.

526
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
Andre Smith era molto educato.

527
00:34:41,705 --> 00:34:43,082
Parlava pacatamente.

528
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Disse che aveva un bambino.

529
00:34:46,877 --> 00:34:50,464
"Hai un bambino?"
Sapevo che lo avrebbe addolcito.

530
00:34:53,342 --> 00:34:54,218
Uso quello.

531
00:34:56,470 --> 00:34:59,390
All'improvviso, notai queste inflessioni.

532
00:34:59,473 --> 00:35:04,103
Alzò la testa.
Era coinvolto. La stava ascoltando.

533
00:35:04,186 --> 00:35:07,273
I suoi occhi si erano un po' illuminati.

534
00:35:08,149 --> 00:35:09,817
Aveva toccato un nervo.

535
00:35:14,238 --> 00:35:17,741
Disse di averlo fatto
per comprare i pannolini a suo figlio.

536
00:35:18,534 --> 00:35:20,619
Pensai che era arrivato il momento.

537
00:35:20,703 --> 00:35:24,123
Dissi: "Torneranno.
Sono bravi ragazzi. Sono miei amici.

538
00:35:24,206 --> 00:35:26,125
Puoi fidarti di loro".

539
00:35:29,336 --> 00:35:30,838
Irma ci diede il segnale.

540
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
Dovetti girarmi. Interruppi Tommy Bidell

541
00:35:34,508 --> 00:35:37,553
perché mangiava
le sue merendine del cazzo,

542
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
la sua cena preferita.

543
00:35:40,181 --> 00:35:44,435
Dissi: "Ehi, cazzone, andiamo.
Butta la merendina. Torniamo lì dentro.

544
00:35:44,518 --> 00:35:47,021
Il tizio è cambiato. Andiamo a provarci".

545
00:35:47,104 --> 00:35:50,441
Fu un interrogatorio di squadra perfetto.

546
00:35:51,358 --> 00:35:55,237
Irma trovò una connessione personale
che lo rese pronto.

547
00:35:55,321 --> 00:35:56,864
È il momento chiave

548
00:35:56,947 --> 00:36:02,369
in cui smettono di negare
e sono pronti a vomitare informazioni.

549
00:36:05,247 --> 00:36:07,833
Faceva cenni con la testa
alle mie domande.

550
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Riuscimmo a far parlare Andre.

551
00:36:10,294 --> 00:36:14,548
Disse di aver conosciuto Sean Salley
a Newark tramite un amico in comune.

552
00:36:14,632 --> 00:36:18,260
Sean Salley diceva
di essere a corto di soldi

553
00:36:18,344 --> 00:36:23,015
e aveva un piano per derubare
un posto a Manhattan dove girava erba.

554
00:36:23,599 --> 00:36:27,478
E infine Andre Smith raccontò
degli omicidi.

555
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
Voleva entrare, rubare l'erba, i soldi.

556
00:36:31,106 --> 00:36:35,861
Disse: "Lo dissi a Jennifer quando chiese:
'Non fate del male ai miei amici'".

557
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
Disse: "Le dissi
che non ero lì per quello".

558
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Stava raccogliendo soldi ed erba per lui.

559
00:36:41,242 --> 00:36:44,954
Vide che Salley faceva fatica
a legare tutti.

560
00:36:45,037 --> 00:36:47,665
Uscì e disse: "Resta con lei".

561
00:36:48,415 --> 00:36:50,417
Cominciò a legare tutti e…

562
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
E poi disse:
"Quel tizio iniziò a sparare a tutti".

563
00:37:00,135 --> 00:37:05,474
Quando stavamo mettendo per scritto
la confessione di Andre Smith,

564
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
capii che il commissario di polizia
si era offeso

565
00:37:08,936 --> 00:37:12,898
perché avevo ripreso il suo fotografo.

566
00:37:13,399 --> 00:37:17,736
Si era anche offeso perché ero arrivato
in pantaloncini e maglietta.

567
00:37:18,737 --> 00:37:23,492
Nel giro di un giorno o due,
il commissario mi tolse dal caso.

568
00:37:23,993 --> 00:37:28,038
Venni trasferito al 25esimo distretto
a Harlem

569
00:37:28,122 --> 00:37:30,165
e alla squadra investigativa là.

570
00:37:31,542 --> 00:37:35,212
Irma disse: "Scrivi il suo nome
su un pezzo di carta.

571
00:37:35,296 --> 00:37:39,258
Mettilo nella scarpa
e calpestalo ogni giorno per dieci giorni.

572
00:37:39,341 --> 00:37:40,676
Funzionerà".

573
00:37:42,803 --> 00:37:47,141
Questa era la madre di mio padre.
Credeva molto nella Santeria.

574
00:37:47,224 --> 00:37:50,602
Mi aveva insegnato
che quando qualcuno ti fa un torto,

575
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
scrivi il suo nome su un foglio…

576
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
So che lo farete tutti d'ora in poi.

577
00:37:55,274 --> 00:37:58,444
Metti il foglio nella scarpa
e ci cammini sopra.

578
00:37:58,527 --> 00:38:01,905
Gli dici che vuoi
che si allontani dalla tua strada.

579
00:38:03,532 --> 00:38:06,660
Quindi è difficile andarsene
perché lo senti tuo.

580
00:38:06,744 --> 00:38:10,497
Ma non posso dare le mie indicazioni
ai detective

581
00:38:10,581 --> 00:38:12,082
e sminuire il nuovo capo.

582
00:38:12,166 --> 00:38:14,585
Ora il responsabile è qualcun altro.

583
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Se ti chiedono un consiglio, è fantastico.

584
00:38:17,338 --> 00:38:20,507
Ma non li chiami tu
per dargli consigli, no?

585
00:38:20,591 --> 00:38:22,634
Ed è difficile anche per loro ora,

586
00:38:22,718 --> 00:38:25,429
perché sanno
che il commissario ce l'ha con te.

587
00:38:26,055 --> 00:38:30,017
Non vogliono parlarti
perché non vogliono la tua puzza addosso.

588
00:38:30,100 --> 00:38:31,935
Quindi…

589
00:38:33,062 --> 00:38:37,399
Mi costrinsi
a ritirarmi completamente dal caso.

590
00:38:37,483 --> 00:38:40,069
Non lo seguii neanche sui media dopo.

591
00:38:49,078 --> 00:38:52,498
23 MAGGIO 2001
TREDICI GIORNI DOPO GLI OMICIDI

592
00:38:52,581 --> 00:38:55,959
Hanno ucciso tre persone e sparato a due,

593
00:38:56,043 --> 00:38:59,088
stile esecuzione, per 2800 dollari.

594
00:38:59,171 --> 00:39:03,342
La polizia di New York ha in custodia
il sig. Andre Smith.

595
00:39:04,343 --> 00:39:07,971
Al secondo sospettato
responsabile di questi crimini efferati,

596
00:39:08,055 --> 00:39:11,892
che i detective hanno identificato
come Sean Salley,

597
00:39:11,975 --> 00:39:15,229
siate certi la polizia di New York

598
00:39:15,312 --> 00:39:18,899
sarà implacabile
finché non sarà sotto la nostra custodia

599
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
insieme al suo complice.

600
00:39:21,318 --> 00:39:24,613
Il mio consiglio è di seguire
l'esempio di Andre Smith

601
00:39:24,696 --> 00:39:27,658
e costituirsi
alla stazione di polizia più vicina.

602
00:39:29,576 --> 00:39:33,831
Andre Smith disse di aver lasciato
l'appartamento con Sean Salley.

603
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
Tornarono a Newark

604
00:39:35,457 --> 00:39:38,544
e quella fu l'ultima volta
che vide Sean Salley.

605
00:39:39,962 --> 00:39:41,922
Dovevamo cercare Sean Salley.

606
00:39:42,005 --> 00:39:45,843
Trovare un numero di telefono,
scoprire chi chiamava e rintracciarlo.

607
00:39:47,302 --> 00:39:50,097
Monitoravamo i siti cellulari.

608
00:39:51,098 --> 00:39:52,975
Si era fermato in Louisiana.

609
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
Avevamo una squadra

610
00:39:56,103 --> 00:39:59,148
di detective e sergenti,
giù a New Orleans.

611
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Salley, sembrava essere un passo avanti.

612
00:40:02,609 --> 00:40:06,530
A quel punto, continuammo
a cercare informazioni sul telefono,

613
00:40:06,613 --> 00:40:08,657
ma lui se n'era sbarazzato.

614
00:40:08,740 --> 00:40:11,285
Avevamo esaurito le piste investigative.

615
00:40:12,828 --> 00:40:16,707
Lo stavamo ancora cercando,
ma erano passati due mesi.

616
00:40:16,790 --> 00:40:18,834
Stava diventato un caso irrisolto.

617
00:40:20,043 --> 00:40:23,130
Facemmo domanda per averlo su
America's Most Wanted.

618
00:40:24,131 --> 00:40:27,134
Il 14 luglio, America's Most Wanted

619
00:40:27,217 --> 00:40:31,013
mandò in onda il caso
del Carnegie Deli e di Sean Salley

620
00:40:31,096 --> 00:40:33,390
nel tentativo di avere qualche pista.

621
00:40:33,474 --> 00:40:35,267
È uno show nazionale.

622
00:40:35,893 --> 00:40:37,978
Ha un'enorme quantità di pubblico

623
00:40:38,061 --> 00:40:40,230
e l'America fu così avvisata.

624
00:40:43,233 --> 00:40:45,986
Dio benedica l'America,
è il caso di dirlo,

625
00:40:46,069 --> 00:40:49,448
perché 20 minuti dopo la messa in onda,

626
00:40:49,531 --> 00:40:51,450
la gente iniziò a chiamare.

627
00:40:54,286 --> 00:40:58,123
Qualcuno in Florida lo riconobbe
e ci avvisò.

628
00:40:58,207 --> 00:41:03,170
Sembrava che si trovasse
in un rifugio per senzatetto a Miami.

629
00:41:06,256 --> 00:41:08,342
Miami venne contattata subito.

630
00:41:08,425 --> 00:41:11,261
Dissero: "Dovete andare
a prendere questo tizio".

631
00:41:11,345 --> 00:41:13,055
Un detective di Miami

632
00:41:13,138 --> 00:41:16,934
stava interrogando delle persone
in quel rifugio per senzatetto.

633
00:41:18,018 --> 00:41:20,395
Sean Salley entrò nell'atrio…

634
00:41:20,479 --> 00:41:21,396
RIFUGIO

635
00:41:21,480 --> 00:41:22,898
…e scappò.

636
00:41:22,981 --> 00:41:28,153
I cani lo inseguirono
e lo bloccarono nel cortile di qualcuno.

637
00:41:35,911 --> 00:41:38,914
L'ha arrestato un agente
dell'unità cinofila di Miami.

638
00:41:38,997 --> 00:41:42,709
È stato morso da un cane
all'avambraccio sinistro,

639
00:41:42,793 --> 00:41:45,712
ma l'hanno curato sul posto
e ora è in custodia

640
00:41:45,796 --> 00:41:48,757
con tre accuse di omicidio di primo grado

641
00:41:48,840 --> 00:41:51,927
e un'accusa
di resistenza all'arresto senza violenza.

642
00:41:54,721 --> 00:41:58,392
Prima che lo prendessero, ero…
Ogni scricchiolio che sentivo…

643
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Non riuscivo a dormire la notte.
Pensavo che entrasse qualcuno.

644
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Una volta presi entrambi,

645
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
fu un gran sollievo.

646
00:42:14,658 --> 00:42:19,329
MASSACRO DEL CARNEGIE DELI
FUGGITIVO ARRESTATO

647
00:42:22,124 --> 00:42:25,335
Il capo dei detective
di Manhattan, a quel tempo,

648
00:42:25,419 --> 00:42:29,423
mi disse di andare in Florida
a interrogare Sean Salley.

649
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
A volte, quando un criminale è in fuga,

650
00:42:36,013 --> 00:42:38,015
è un sollievo essere presi.

651
00:42:38,515 --> 00:42:42,853
Sembrava un po' sollevato
di esser stato preso, a quel punto.

652
00:42:42,936 --> 00:42:45,439
Lo interrogai.
Gli chiesi cos'era successo.

653
00:42:45,522 --> 00:42:46,940
E lui confessò.

654
00:42:47,691 --> 00:42:50,819
Avevano dichiarazioni orali e scritte

655
00:42:50,902 --> 00:42:53,071
in cui ammetteva di aver ucciso Jennifer.

656
00:42:53,155 --> 00:42:55,782
Anche se disse
che il colpo era partito per sbaglio.

657
00:42:55,866 --> 00:43:00,871
E diede il resto della colpa
ad Andre Smith

658
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
per le persone in salotto.

659
00:43:03,624 --> 00:43:06,293
L'ammissione di aver premuto il grilletto,

660
00:43:06,376 --> 00:43:10,631
accidentalmente o meno,
uccidendo Jennifer Stahl,

661
00:43:10,714 --> 00:43:12,132
fu significativa.

662
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Era significativa

663
00:43:13,383 --> 00:43:17,846
perché in un'accusa per omicidio
non ha importanza

664
00:43:18,388 --> 00:43:21,683
se si uccide intenzionalmente
o accidentalmente qualcuno.

665
00:43:21,767 --> 00:43:25,937
In realtà, non importa neanche
se la persona è morta

666
00:43:26,021 --> 00:43:28,815
perché tu o qualcun altro ha sparato.

667
00:43:28,899 --> 00:43:31,985
Se partecipi alla rapina,

668
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
per la legge sei responsabile

669
00:43:34,696 --> 00:43:39,117
per gli omicidi tanto quanto la persona
che ha premuto il grilletto.

670
00:43:39,201 --> 00:43:42,371
ACCUSA: OMICIO DUE

671
00:43:42,454 --> 00:43:44,956
Phillip King sedeva in seconda fila
dell'aula

672
00:43:45,040 --> 00:43:48,835
per il suo primo incontro faccia a faccia
con Sean Salley,

673
00:43:48,919 --> 00:43:52,464
uno degli uomini accusati di aver ucciso
suo figlio Stephen.

674
00:43:52,547 --> 00:43:54,800
Continuavo a ripetermi: "Trattieniti.

675
00:43:54,883 --> 00:43:56,301
PADRE DI STEPHEN KING

676
00:43:56,385 --> 00:43:58,970
Non saltare la ringhiera per aggredirlo".

677
00:43:59,638 --> 00:44:02,891
Lo vedevo.
Vedevo cos'aveva passato quell'uomo.

678
00:44:02,974 --> 00:44:05,477
Spero di aver quel rapporto
con mio figlio.

679
00:44:05,977 --> 00:44:07,604
Mi sto un po' emozionando.

680
00:44:10,190 --> 00:44:13,402
Ne sono certo
ed è il rapporto che avevo con mio padre.

681
00:44:16,238 --> 00:44:19,449
Siamo impegnati a prepararci
per il processo.

682
00:44:19,533 --> 00:44:21,493
Sono uno o due anni dopo per te,

683
00:44:21,576 --> 00:44:25,455
ma per quella madre o quel padre
o quel fratello o sorella,

684
00:44:25,539 --> 00:44:27,416
è come se fosse successo ieri.

685
00:44:31,253 --> 00:44:36,883
SETTEMBRE 2001
TRE SETTIMANE PRIMA DEL PROCESSO

686
00:44:39,720 --> 00:44:40,887
Era martedì.

687
00:44:41,388 --> 00:44:44,599
Ero con i miei figli, li portavo a scuola.

688
00:44:44,683 --> 00:44:48,687
E sentii che un aereo si era schiantato
contro il World Trade Center.

689
00:44:51,314 --> 00:44:54,067
Ero in jeans e maglietta.

690
00:44:54,151 --> 00:44:57,279
A causa dei problemi
che ebbi al Carnegie Deli,

691
00:44:57,362 --> 00:44:58,905
tornai a casa a cambiarmi.

692
00:44:59,489 --> 00:45:01,867
Avrò ritardato 20 minuti.

693
00:45:01,950 --> 00:45:05,662
Sentii il secondo aereo schiantarsi
mentre ero in casa.

694
00:45:08,415 --> 00:45:12,335
Era vero…
Quando dicono "terrore", era terrore.

695
00:45:12,419 --> 00:45:17,174
Erano tutti agitati e terrorizzati.

696
00:45:17,257 --> 00:45:18,842
Tutti quelli che vedevi.

697
00:45:20,385 --> 00:45:22,763
È incredibile quello che successe lì.

698
00:45:22,846 --> 00:45:26,391
Quando crollò tutto…
Non dimentichi mai queste cose.

699
00:45:28,477 --> 00:45:30,312
E persi dei buoni amici.

700
00:45:31,271 --> 00:45:33,565
È difficile parlarne.

701
00:45:38,320 --> 00:45:39,946
Sono sopravvissuto.

702
00:45:40,697 --> 00:45:45,535
Forse quel cambio di 20 minuti
mi avrebbe portato in un posto diverso

703
00:45:45,619 --> 00:45:47,245
con un risultato diverso.

704
00:45:48,455 --> 00:45:53,502
E ho sempre pensato che fosse una lezione,
che mettere un vestito

705
00:45:53,585 --> 00:45:57,339
invece di presentarmi in maglietta
mi abbia salvato la vita.

706
00:46:01,843 --> 00:46:04,221
Che Dio protegga chi morì quel giorno,

707
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
ma continuò a uccidere la gente
per molti anni dopo.

708
00:46:07,516 --> 00:46:11,770
Vent'anni dopo, mi fu diagnosticato
un cancro legato all'11 settembre.

709
00:46:12,354 --> 00:46:15,482
Più affari per i terroristi,
se si può dire così.

710
00:46:16,525 --> 00:46:19,110
Fui così coinvolta dall'11 settembre.

711
00:46:19,820 --> 00:46:22,364
Il mio ufficio era nel caos.

712
00:46:22,447 --> 00:46:25,992
Mi ha cambiato la vita radicalmente.

713
00:46:26,076 --> 00:46:29,287
Ha cambiato la mia vita professionale,
privata, tutto.

714
00:46:30,288 --> 00:46:33,542
Eravamo tutti coinvolti. Eravamo tutti lì.

715
00:46:33,625 --> 00:46:35,460
Sentivamo tutti la necessità

716
00:46:35,544 --> 00:46:38,964
di sostenerci a vicenda.
Abbiamo continuato a farlo.

717
00:46:39,047 --> 00:46:42,008
Poi tornammo al lavoro
a dare del nostro meglio.

718
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
E abbiamo continuato a farlo.

719
00:46:48,181 --> 00:46:52,561
MAGGIO 2002
UN ANNO DOPO GLI OMICIDI

720
00:46:52,644 --> 00:46:55,272
RISTORANTE CARNEGIE DELICATESSEN

721
00:46:55,355 --> 00:46:57,941
CORDONE DI POLIZIA NON OLTREPASSARE

722
00:46:58,525 --> 00:47:02,112
Il processo fu quasi
un anno dopo la data degli omicidi.

723
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
Fu un caso giudiziario unico.

724
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
Non avevo mai visto niente del genere.

725
00:47:07,826 --> 00:47:09,953
Vennero processati in contemporanea.

726
00:47:11,413 --> 00:47:15,667
Avevano due giurie
e i due imputati in aula.

727
00:47:15,750 --> 00:47:18,545
Fu deciso di farlo in questo modo

728
00:47:18,628 --> 00:47:22,674
per evitare che vittime sopravvissute
dovessero tornare

729
00:47:22,757 --> 00:47:27,470
e riviverlo due volte
in due processi separati.

730
00:47:27,554 --> 00:47:29,139
Era già traumatico così.

731
00:47:30,682 --> 00:47:32,601
Non mi piace l'attenzione.

732
00:47:32,684 --> 00:47:35,228
Ed eccomi lì a raccontare la mia storia.

733
00:47:35,312 --> 00:47:38,356
Mi concentrai
sulla mia amica Francesca che era lì

734
00:47:39,274 --> 00:47:40,317
con me.

735
00:47:40,400 --> 00:47:42,652
Mi diede più lucidità.

736
00:47:43,570 --> 00:47:45,697
Il processo durò qualche settimana.

737
00:47:45,780 --> 00:47:47,574
C'erano molti testimoni.

738
00:47:47,657 --> 00:47:50,076
Volevo capire cosa fosse successo a Jen,

739
00:47:50,660 --> 00:47:53,914
cosa fosse successo ai suoi amici
che amava così tanto.

740
00:47:53,997 --> 00:47:57,250
Vedere quelle foto
della scena del crimine era troppo.

741
00:47:58,209 --> 00:48:00,003
Uno dei colpevoli disse:

742
00:48:00,086 --> 00:48:03,381
"Quand'ero con Jennifer,
la proteggevo con una pistola,

743
00:48:03,465 --> 00:48:06,509
mi tremavano le mani e avevo tanta paura.

744
00:48:06,593 --> 00:48:10,263
Volevo solo andarmene da lì.
Il colpo partì per sbaglio".

745
00:48:11,431 --> 00:48:12,766
No, non è vero.

746
00:48:13,308 --> 00:48:16,853
Lo sappiamo
perché la ferita alla testa di Jennifer,

747
00:48:16,937 --> 00:48:20,357
da proiettile,
era una ferita da contatto ravvicinato.

748
00:48:20,440 --> 00:48:24,903
Non dirmi che stavi tremando impaurito
e il colpo è esploso per sbaglio.

749
00:48:24,986 --> 00:48:29,783
No, tenevi la pistola intenzionalmente
e hai sparato di tua volontà.

750
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
Le prove non mentono.

751
00:48:37,624 --> 00:48:38,667
La gente sì.

752
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Molto.

753
00:48:40,502 --> 00:48:42,420
ENTRAMBI COLPEVOLI

754
00:48:42,504 --> 00:48:44,381
120 ANNI A TESTA PER I KILLER

755
00:48:44,464 --> 00:48:46,675
IL GIUDICE LI FA MARCIRE DENTRO

756
00:48:46,758 --> 00:48:49,260
Quando sentimmo il verdetto,

757
00:48:49,344 --> 00:48:54,057
provammo sollievo
e un senso di orgoglio, ovviamente.

758
00:48:54,140 --> 00:48:57,227
Ero così felice, perché tutti gli sforzi

759
00:48:57,310 --> 00:49:00,730
e a nome delle persone che erano morte,

760
00:49:00,814 --> 00:49:04,109
e Rosemond e Anthony
che erano ancora in vita,

761
00:49:04,192 --> 00:49:06,444
e le famiglie di tutti…

762
00:49:06,528 --> 00:49:09,948
Finalmente. Ora potevano provare
un po' di sollievo.

763
00:49:10,865 --> 00:49:12,492
Dormire era più facile.

764
00:49:12,575 --> 00:49:16,413
Solo poter dire:
"Non vedrete mai più la luce del giorno".

765
00:49:21,418 --> 00:49:24,629
La gente saltava e festeggiava? No.

766
00:49:24,713 --> 00:49:26,923
Fu un momento molto tranquillo

767
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
in cui penso che la gente…

768
00:49:29,384 --> 00:49:30,802
Si abbracciava e piangeva.

769
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
- Era come: "Ok". Cioè…
- Sì.

770
00:49:33,179 --> 00:49:34,556
Giustizia è stata fatta.

771
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
La morte di Jen sconvolse molti di noi,

772
00:49:45,525 --> 00:49:47,110
ma non ci conoscevamo.

773
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
E alla fine ci mettemmo in contatto.

774
00:49:50,572 --> 00:49:52,907
Ogni anno, dopo quella tragedia,

775
00:49:52,991 --> 00:49:56,995
festeggiavamo la vita di Jen
nel giorno del suo compleanno.

776
00:49:57,579 --> 00:49:58,705
Il giorno di Jen.

777
00:49:59,914 --> 00:50:01,416
Era un'anima così bella.

778
00:50:02,751 --> 00:50:04,002
Lo era davvero.

779
00:50:07,172 --> 00:50:12,052
Irma mi chiamò e mi disse della condanna.
Fui molto contento.

780
00:50:12,135 --> 00:50:14,220
Ma non è…

781
00:50:14,304 --> 00:50:17,223
Non è come vincere la World Series.

782
00:50:17,307 --> 00:50:20,185
Non sei euforico perché qualcuno è morto.

783
00:50:20,268 --> 00:50:22,771
È strano. Non so spiegare la sensazione.

784
00:50:26,733 --> 00:50:29,986
Quando entrai in polizia,
iniziai ad avere attacchi di panico.

785
00:50:30,070 --> 00:50:33,114
E la prima volta che ne ebbi uno,

786
00:50:33,198 --> 00:50:37,285
avevo due cadaveri in un giorno.
Non ero mai stata esposta alla morte.

787
00:50:37,368 --> 00:50:40,080
Poi ho imparato a gestire
i miei sentimenti.

788
00:50:40,789 --> 00:50:43,333
Visualizzo un interruttore
nella mia testa.

789
00:50:43,416 --> 00:50:45,710
Come quello della luce. E faccio clic.

790
00:50:45,794 --> 00:50:48,213
E posso accenderlo e spegnerlo.

791
00:50:49,964 --> 00:50:51,758
Non è che non mi importi. È…

792
00:50:52,342 --> 00:50:54,969
Non hai controllo
su ciò che succede, quindi

793
00:50:55,970 --> 00:50:57,722
impari a vivere giorno per giorno.

794
00:50:58,556 --> 00:51:00,642
È così che vivo, giorno per giorno.

795
00:51:03,645 --> 00:51:06,356
Questi omicidi erano insensati.

796
00:51:06,439 --> 00:51:08,650
Mi avevano riportato al primo caso

797
00:51:08,733 --> 00:51:12,779
quando avevo capito
quanto possano essere malvagie le persone.

798
00:51:13,446 --> 00:51:16,658
Era il caso di Michael McMorrow nel 1997.

799
00:51:17,826 --> 00:51:19,202
Fu così brutale.

800
00:51:21,329 --> 00:51:22,831
Così esagerato.

801
00:51:23,414 --> 00:51:26,501
Una delle scene del crimine
più inquietanti mai viste

802
00:51:27,210 --> 00:51:28,962
e ne ho viste migliaia.

803
00:51:42,392 --> 00:51:45,019
Rispondiamo a una chiamata
per persona scomparsa

804
00:51:45,103 --> 00:51:46,688
a Central Park West 115.

805
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
È un edificio molto elegante.

806
00:51:50,400 --> 00:51:54,487
Vediamo una ragazzina,
un ragazzino, in una vasca da bagno,

807
00:51:54,571 --> 00:51:56,739
in acqua, che si lavano a vicenda.

808
00:51:57,448 --> 00:52:00,702
Per quanto la scena fosse imbarazzante,

809
00:52:01,452 --> 00:52:03,288
notò che c'era del sangue.

810
00:52:04,080 --> 00:52:06,666
Disse: "C'è un cadavere nel lago".

811
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Davvero? Quante possibilità ci sono?

812
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
Il corpo del 44enne Michael McMorrow

813
00:52:13,047 --> 00:52:15,967
è stato estratto
da un lago a Central Park.

814
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
La vittima era stata pugnalata 30 volte.
aperta e sventrata.

815
00:52:20,263 --> 00:52:24,142
Perché qualcuno voleva distruggerlo così?

816
00:52:24,225 --> 00:52:26,477
Perché?

817
00:53:10,813 --> 00:53:14,442
Sottotitoli: Laura Cini