1
00:00:07,884 --> 00:00:11,471
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,554 --> 00:00:15,141
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,436
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:38,873 --> 00:00:42,794
7. ČERVENCE 2009

6
00:00:45,797 --> 00:00:49,842
Máma pracovala jako uklízečka
na adrese Rector Street 2.

7
00:00:51,052 --> 00:00:55,014
Pracovala od pěti hodin odpoledne
do 11 večer.

8
00:00:57,517 --> 00:01:01,145
Okolo 22:30 dne 7. července

9
00:01:01,229 --> 00:01:04,357
mi zavolala její kolegyně Rosa.

10
00:01:04,857 --> 00:01:09,654
Ptala se, jestli je máma doma.
Odpovídám: „Jak to myslíš? Máma není doma.

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
To není v práci? Má být v práci.“

12
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
Ona na to: „Není.“

13
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
Okolo 19 hodiny se měli všichni navečeřet.

14
00:01:18,204 --> 00:01:23,876
Přišlo jí divné, že má vypnutý mobil.
Hovory padaly rovnou do hlasovky.

15
00:01:25,378 --> 00:01:28,131
Volala jsem tetám a strýčkům.

16
00:01:28,214 --> 00:01:33,553
Dohodli jsme se, že co nejdřív dorazíme
do její práce a pokusíme se ji najít.

17
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Pracoval jsem tam
jako člen denní ochranky.

18
00:01:39,851 --> 00:01:42,770
Vyjel jsem do patra, ve kterém pracovala.

19
00:01:44,021 --> 00:01:48,067
Křičel jsem její jméno po celé budově.
Po všech chodbách.

20
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
A i dole v suterénu.

21
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
Snažil jsem se něco zaslechnout.

22
00:01:53,364 --> 00:01:56,826
Možná byla zraněná.
Možná byla někde, kde ji nebylo slyšet.

23
00:01:58,744 --> 00:02:03,166
Lidé ji pochopitelně viděli přijít
do budovy, ale nikdo ji neviděl odejít.

24
00:02:06,169 --> 00:02:09,755
Mluvili jsme se členem ochranky,
který tam zrovna byl.

25
00:02:09,839 --> 00:02:14,010
Řekl nám, že neviděl,
že by máma odešla z budovy.

26
00:02:14,594 --> 00:02:16,679
V tu chvíli jsme zavolali policii.

27
00:02:18,014 --> 00:02:19,849
Nebyla nikde k nalezení.

28
00:02:23,352 --> 00:02:26,147
Každý případ vám sebere kousek duše.

29
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Chcete zjistit pravdu.

31
00:02:38,201 --> 00:02:39,744
To je práce detektivů.

32
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

33
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
Pro rodinu je důležité vědět,
kdo zavraždil jejich příbuzného.

34
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
To je moje práce.

35
00:02:50,463 --> 00:02:54,717
V New Yorku funguje
Policejní oddělení New York.

36
00:02:57,678 --> 00:02:58,888
Jsou ti nejlepší.

37
00:02:59,639 --> 00:03:03,226
VRAŽDY: NEW YORK

38
00:03:13,861 --> 00:03:19,659
Když jsem každý den jezdil do práce
a mířil do města a viděl celé to panorama,

39
00:03:19,742 --> 00:03:22,578
vždycky jsem si říkal:

40
00:03:23,079 --> 00:03:29,669
„Panečku. Pracuju jako detektiv
na oddělení vražd v Newyorské policii.“

41
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Vyrostl jsem v drsné oblasti
ve čtvrti South Jamaica v Queensu.

42
00:03:36,467 --> 00:03:40,680
Všude tam byly drogy. Prostituce. Gangy.

43
00:03:41,305 --> 00:03:44,267
Nakonec jsem se musel rozhodnout,

44
00:03:44,350 --> 00:03:50,231
že dám přednost vzdělání
před ulicí a stanu se policistou.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
8. 7. 2009
ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 10 HODIN

46
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
Osmého července roku 2009
jsme do práce dorazili v osm ráno.

47
00:04:02,535 --> 00:04:06,330
Telefony zvonily jako o život.
Volali nám z prvního okrsku.

48
00:04:06,414 --> 00:04:11,836
Volali nám z policejního ředitelství.
Volal nám šéf newyorských detektivů.

49
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
Všichni mluvili

50
00:04:13,713 --> 00:04:18,801
o pohřešované uklízečce
ve finanční čtvrti.

51
00:04:21,137 --> 00:04:23,764
Myslím, že veřejnost je pohlcená tím,

52
00:04:23,848 --> 00:04:28,019
co se v této oblasti odehrává
během burzovních hodin.

53
00:04:28,102 --> 00:04:31,188
Tím, co se tam
v tak rychlém tempu odehrává,

54
00:04:31,272 --> 00:04:34,525
tím velkým bohatstvím,
co se tam převádí, a podobně.

55
00:04:34,608 --> 00:04:39,113
To je ta sexy část Wall Street.
Ale v zákulisí jsou zaměstnanci.

56
00:04:39,196 --> 00:04:43,951
Jakmile bílé límečky odejdou domů,
někdo po nich musí uklidit.

57
00:04:44,035 --> 00:04:47,288
Jsou tam lidí, co vytírají, a opraváři.

58
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
Lidi, co mají rodiny
a co tam tvrdě dřou, aby se uživili.

59
00:04:54,045 --> 00:04:56,881
Detektivové dorazili
na adresu Rector Street 2.

60
00:04:56,964 --> 00:05:00,718
Na samotném začátku
jsme neměli žádné informace.

61
00:05:00,801 --> 00:05:05,264
Věděli jsme jenom to,
že tady máme někoho, kdo se nevrátil domů.

62
00:05:08,684 --> 00:05:12,563
Jeden ze šéfů
všechny shromáždil před tou budovou

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
a stručně nám shrnul, co se děje.

64
00:05:15,649 --> 00:05:21,906
Zjistili jsme,
že pohřešovaná žena se jmenuje Eridania.

65
00:05:22,865 --> 00:05:24,784
Čtyřicet šest let.

66
00:05:25,493 --> 00:05:28,329
Měla směnu od 17. do 23. hodiny.

67
00:05:28,412 --> 00:05:32,291
A někdy během svojí směny prostě zmizela.

68
00:05:35,211 --> 00:05:39,840
Když jsem tam přijel,
mimo jiné mě zaujalo,

69
00:05:39,924 --> 00:05:43,260
že tam byla celá rodina té paní.

70
00:05:43,844 --> 00:05:49,016
Několik hodin poté,
co se jí nikdo nemohl dovolat.

71
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
To v N.Y. není zrovna běžné.

72
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
Bylo vidět, že k sobě měli blízko.

73
00:05:57,358 --> 00:05:59,819
Moje sestra je o 17 let starší než já.

74
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
Vždycky na ni byl spoleh.
Pomohla mě vychovat.

75
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
Byla to skvělá sestra a skvělá matka.

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Nikdy by neopustila rodinu. To je nemožný.

77
00:06:13,499 --> 00:06:17,336
Její rodina tvrdila,
že po konci směny chodívala rovnou domů.

78
00:06:17,420 --> 00:06:22,967
Takže bylo velmi neobvyklé,
aby odešla z práce a nikomu to neřekla.

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
Obzvlášť své kolegyni.

80
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
To všechny vyděsilo.

81
00:06:29,640 --> 00:06:33,394
Vůbec se jí to nepodobalo,
aby jen tak zmizela.

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
A nebrala telefony.

83
00:06:38,357 --> 00:06:40,276
Dost jsem se o ni bál.

84
00:06:42,653 --> 00:06:47,533
Pracoval jsem tam rok a půl.
Moje sestra asi šest měsíců.

85
00:06:48,451 --> 00:06:50,244
Tu budovu znám vážně dobře.

86
00:06:50,327 --> 00:06:56,417
Když se ten večer ztratila, pročesali jsme
celou budovu. Patro po patře.

87
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
Dokonce jsem se vrátil i do suterénu

88
00:06:59,712 --> 00:07:01,088
a vzhlédnul

89
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
a křičel její jméno.

90
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Ale všude bylo ticho.

91
00:07:10,139 --> 00:07:14,059
ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 12 HODIN

92
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
Místo, kde se ztratila,

93
00:07:19,482 --> 00:07:22,902
se nachází
v samotném středu finanční čtvrti.

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
A to policie samozřejmě bere velmi vážně.

95
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Jakýkoli případ na Manhattanu Jih,

96
00:07:29,074 --> 00:07:31,577
cokoli jižně od 59. ulice,

97
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
je vždycky v centru pozornosti.

98
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Dobře jsem věděl,
že to bude mít velký mediální ohlas.

99
00:07:38,250 --> 00:07:42,254
Podle jejích kolegů
s nimi vždy během směny večeří,

100
00:07:42,338 --> 00:07:46,967
ale naposledy ji viděli kolem osmé hodiny.
A od té doby se po ní slehla zem.

101
00:07:47,718 --> 00:07:52,765
V podstatě musíte prohledat každé patro
a musíte evakuovat celou budovu.

102
00:07:52,848 --> 00:07:58,812
Takže všichni, veškerý personál,
kravaťáci, uklízečky, obsluha výtahů…

103
00:07:58,896 --> 00:08:04,109
Zkrátka všichni museli opustit budovu,
aby mohla být celá prohledána.

104
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
V budově může být mrtvola. Nic nevíme.

105
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Je to docela děsivé.

106
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
Ta adresa Rector Street 2

107
00:08:12,493 --> 00:08:17,498
byla pro případ pohřešovaných osob
mimo jiné tak unikátní,

108
00:08:17,581 --> 00:08:22,545
protože to v podstatě bylo
izolované prostředí.

109
00:08:22,628 --> 00:08:28,634
Dovnitř a ven existuje jen pár cest.
Pak už můžete jedině nahoru.

110
00:08:30,344 --> 00:08:36,308
Prohledat tu budovu a najít tam něco
nebo někoho je rozhodně náročný úkol.

111
00:08:36,976 --> 00:08:39,353
Ta budova má totiž 26 pater.

112
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
Do pátrání se zapojili všichni.

113
00:08:44,525 --> 00:08:48,070
I detektivové z jiných okrsků.
Nebyla tam jenom mordparta

114
00:08:48,153 --> 00:08:53,117
a detektivové z 1. okrsku,
ale i detektivové z Midtown Jih a Sever.

115
00:08:53,617 --> 00:08:58,497
Pátrali po ní všichni.
Dokonce jsme měli i vrtulníky.

116
00:09:00,916 --> 00:09:04,878
Byla to komplexní prohlídka celé budovy,
od shora dolů.

117
00:09:04,962 --> 00:09:08,173
Prohledali jsme každou píď.
Otevřeli jsme její skříňku.

118
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Zjistili jsme, že tam má pořád kabelku.

119
00:09:14,430 --> 00:09:19,059
Mám mámu a čtyři sestry.
Bez svojí kabelky nikam neodejdou.

120
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Je to v podstatě část jejich těla.

121
00:09:22,354 --> 00:09:25,274
To nás rozhodně znepokojilo.

122
00:09:27,359 --> 00:09:32,531
A pak se v osmém patře
našel její vozík a sponka do vlasů.

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Z jakého důvodu
byl zrovna na tomhle patře?

124
00:09:38,037 --> 00:09:39,872
Došlo tam k nějakému zápasu?

125
00:09:39,955 --> 00:09:45,669
Možná šlo o nějaký druh sexuálního útoku
a byla držená jako rukojmí.

126
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
ZÁKAZ VSTUPU

127
00:09:47,838 --> 00:09:53,427
Museli jsme zjistit víc. Potřebovali jsme
znát zaměstnance budovy, co tam pracovali.

128
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
Kdo tam byl během Eridanianiny směny?

129
00:09:58,432 --> 00:10:03,145
Všechny lidi, co v té budově
tehdy pracovali, bych označil

130
00:10:03,646 --> 00:10:07,691
za svědky
nebo za zájmové osoby, chcete-li.

131
00:10:08,651 --> 00:10:13,280
Hlavou se nám honila spousta věcí.
Věděli jsme, že klíčovou roli hraje čas.

132
00:10:13,781 --> 00:10:17,743
Čím později ji najdeme, tím méně
pravděpodobné je, že bude naživu.

133
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 14 HODIN

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
Věděli jsme, že kdyby opustila budovu,

135
00:10:26,043 --> 00:10:30,297
zachytila by ji jedna
z mnoha kamer u některého ze vchodů.

136
00:10:31,548 --> 00:10:35,678
V téhle budově bylo celkem 32 kamer.

137
00:10:35,761 --> 00:10:39,264
Bylo potřeba projít
32 osmihodinových záznamů.

138
00:10:39,348 --> 00:10:43,602
Museli jsme se na ně podívat.
To je skutečně zdlouhavý proces.

139
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
Tak jsme tam poslali toho nejlepšího.

140
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
Briana MacLeoda.
Přezdívalo se mu „Bůh videa“.

141
00:10:53,237 --> 00:10:56,407
Je to fantastický detektiv. Brian je

142
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
vážně svérázný chlapík.

143
00:11:00,160 --> 00:11:05,249
Je to důležitá práce. Nezvládne ji každý.
Ne každý se s tím dokáže vypořádat.

144
00:11:05,332 --> 00:11:08,711
Říkám vám, že tu mouchu co nevidět zabiju.

145
00:11:12,047 --> 00:11:14,967
Brian je posedlý svou prací.
Když se soustředí,

146
00:11:15,050 --> 00:11:19,096
nasadí si sluchátka
a poslouchá heavy metal.

147
00:11:21,056 --> 00:11:24,893
Metalista? Když jsem byl mladší,
nosil jsem vzadu delší vlasy.

148
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
V práci jsem vždycky
celý den poslouchal heavy metal.

149
00:11:32,401 --> 00:11:35,612
Má dostatek trpělivosti a píle na to,

150
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
aby u toho seděl
a hodiny zíral na obrazovku.

151
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Věděli jsme, že jestli odešla,

152
00:11:43,120 --> 00:11:47,541
najde ji. Stejně jako cokoli dalšího,
co by mohlo vypadat podezřele.

153
00:11:48,542 --> 00:11:52,504
Nechcete, aby vám něco uniklo.
Stačí, abyste neviděli jediný snímek.

154
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
A je po ní.

155
00:12:01,722 --> 00:12:05,142
Je to nudné a časově náročné.

156
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Máte po tom unavené oči.

157
00:12:08,979 --> 00:12:11,231
Měl jsem na to dostatečnou trpělivost.

158
00:12:14,193 --> 00:12:19,198
Eridania je na záběrech, jak nastupuje
do výtahu a jede nahoru na začátek směny.

159
00:12:20,199 --> 00:12:24,578
Bylo to zhruba v 17:12.

160
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Pak ji už nikdo neviděl.
Na kameře už nebyla.

161
00:12:27,915 --> 00:12:31,210
Nebylo vidět,
že by někdy vystoupila z výtahu.

162
00:12:31,293 --> 00:12:33,504
Nebo že by odešla z té budovy.

163
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Tak kde je?

164
00:12:37,216 --> 00:12:40,844
ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 19 HODIN

165
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
Abyste jí lépe rozuměli,

166
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
projdete celou její minulost,
zjistíte, jaké měla vztahy,

167
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
jestli měla finanční potíže.

168
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
O oběti zjistíte naprosto vše.

169
00:12:54,775 --> 00:13:00,072
Od její rodiny jsme zjistili,
že Eridania je z Dominikánské republiky.

170
00:13:00,155 --> 00:13:02,950
Moje matka se narodila v Santo Domingu.

171
00:13:03,742 --> 00:13:07,287
Do Spojených států přišla v roce 1973.

172
00:13:08,080 --> 00:13:10,123
Provdala se za mého otce

173
00:13:10,624 --> 00:13:12,000
Jeronima Figuerou.

174
00:13:12,835 --> 00:13:15,128
Porodila tři děti.

175
00:13:15,963 --> 00:13:21,218
Přestala chodit do školy,
aby se o nás mohla postarat.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Vlastně byla matriarchou. A byla

177
00:13:26,557 --> 00:13:28,392
nepřekonatelná kuchařka.

178
00:13:28,976 --> 00:13:33,230
Vždycky jsem se těšil její jídlo
na Díkůvzdání, na Silvestra a na Vánoce.

179
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Bylo jedno, o co šlo,
vždycky chtěla rodinu pohromadě.

180
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Díky tomu jsem si vzpomněl na svou matku.

181
00:13:41,738 --> 00:13:45,701
Taky byla imigrantka. Z Panamy.

182
00:13:45,784 --> 00:13:49,204
Dělala náhodné práce,
dokud se nepostavila na vlastní nohy.

183
00:13:49,288 --> 00:13:53,876
Živila celou naši rodinu a zajistila,
abychom měli vše, co potřebujeme.

184
00:13:55,252 --> 00:14:00,883
Umím si představit, jak bych se vypořádal
s tím, kdyby se mojí matce něco stalo.

185
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Ten případ pro mě byl vážně osobní.

186
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
Nemyslelo mi to.

187
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
Byla jsem tehdy v depresi.
Panikařila jsem.

188
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
Jenom jsem se modlila k Bohu,
aby máma co nejdřív vyšla ven.

189
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Zjistili jsme, že Eridania byla rozvedená

190
00:14:23,655 --> 00:14:26,867
a že se později
se svým bývalým manželem opět sblížila.

191
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Promluvili jsme si s její rodinou.

192
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
Na adresu Rector Street 2 tehdy nepřijel.

193
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
V duchu jsem se ptal, proč tady není,

194
00:14:37,628 --> 00:14:40,964
když jsou tady
všechny její dcery a její bratr?

195
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
Byl to náš první podezřelý.

196
00:14:43,842 --> 00:14:47,471
Museli jsme ho vyslechnout
a zjistit, co ví.

197
00:14:49,598 --> 00:14:54,937
Ale nebyl jediný podezřelý.
Rodina nám řekla, že o několik dní dřív

198
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
měla Eridania pocit,

199
00:14:57,189 --> 00:15:02,653
že jí stalkuje někdo,
kdo pracoval v té budově.

200
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Sestra mi říkala, že se necítila bezpečně.

201
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
Prý ji sledoval jeden chlap,

202
00:15:10,035 --> 00:15:13,497
když nastupovala do výtahu,
aby mohla nahoře uklidit.

203
00:15:14,247 --> 00:15:18,585
Pak k nám domů přišla reportérka,
která s náma udělala rozhovor.

204
00:15:19,086 --> 00:15:22,381
Maminka byla podle jejich dětí
nervózní z muže,

205
00:15:22,464 --> 00:15:25,926
který také pracoval
v kancelářské budově na Rector Street

206
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
a který ji podle ní stalkoval.

207
00:15:28,345 --> 00:15:30,931
Díval se na ni divně.
Byla z toho nervózní.

208
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
15LETÁ DCERA

209
00:15:32,182 --> 00:15:34,393
Když uklízela, zíral na ni.

210
00:15:34,476 --> 00:15:37,896
Říkala, že se bojí někoho,
kdo ji pronásleduje.

211
00:15:39,189 --> 00:15:41,233
Ten člověk to udělal dvakrát,

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
ale Eridanianina dcera nám řekla,

213
00:15:44,820 --> 00:15:50,450
že pár dní před jejím zmizením
se s ní pokusil znovu promluvit.

214
00:15:50,534 --> 00:15:53,954
Rodina měla z celé té situace
samozřejmě velký strach.

215
00:15:54,037 --> 00:15:59,793
Byla z toho tak rozrušená a vyděšená,
že se o tom zmínila rodině.

216
00:15:59,876 --> 00:16:04,548
Řekla jsem jí: „Pokusím se jí sehnat
jinou práci.“ Souhlasila.

217
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
Ale když to do týdne nevyjde, dá výpověď.

218
00:16:10,846 --> 00:16:15,142
Necítila se bezpečně
a byla kvůli tomu ochotná odejít z práce.

219
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
A skutečnost, že se to stalo několikrát…

220
00:16:18,687 --> 00:16:21,231
Mohl ji napadnout, přepadnout, unést?

221
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Jak daleko byl ochoten zajít?

222
00:16:24,192 --> 00:16:28,280
Věděli jsme,
že ten stalker zná dispozice té budovy.

223
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
A všechny východy a vchody.

224
00:16:30,991 --> 00:16:33,785
Ten někdo tam byl denně

225
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
a věděl, kdy kam lidé chodí,

226
00:16:37,164 --> 00:16:42,419
kdy se budova zavírá,
kdy se otevírá a kdo je kdy kde.

227
00:16:43,628 --> 00:16:47,924
Bylo velmi důležité tuto osobu
co nejdříve identifikovat.

228
00:16:49,593 --> 00:16:52,512
Zatímco jsme ho hledali,
vyslali jsme detektivy,

229
00:16:52,596 --> 00:16:57,642
aby vyslechli Eridanianina manžela
a ověřili místo jeho pobytu.

230
00:16:59,394 --> 00:17:03,940
Jeho verze zněla, že ten večer
pracoval zhruba do osmé večer.

231
00:17:04,024 --> 00:17:06,818
A pak šel domů do jejich bytu.

232
00:17:06,902 --> 00:17:11,114
Byl jediný, kdo zůstal doma,
pokud by se tam vrátila.

233
00:17:12,282 --> 00:17:16,453
Detektivům se podařilo ověřit
místo jeho pobytu a vyloučit ho.

234
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
Tehdy jsme si byli jistí tím,

235
00:17:19,289 --> 00:17:23,919
že s Eridanianiným zmizením
nemá nic společného.

236
00:17:26,046 --> 00:17:29,674
Mezitím se nám
podařilo kontaktovat toho stalkera.

237
00:17:30,175 --> 00:17:33,678
Odvedli jsme ho nahoru
a posadili do výslechové místnosti.

238
00:17:33,762 --> 00:17:37,599
Tvrdil, že ten večer hrál
s přáteli ping pong.

239
00:17:38,100 --> 00:17:40,227
Když byla Eridania v práci.

240
00:17:40,727 --> 00:17:46,191
A všechny ty lidi, o kterých tvrdil, že se
té události účastnili a že byli s ním,

241
00:17:46,274 --> 00:17:49,736
jsme také vyslechli. Důkladně a podrobně.

242
00:17:49,820 --> 00:17:54,074
A vyloučili jsme,
že by do toho byl jakkoli zapletený.

243
00:17:56,660 --> 00:17:59,621
9. 7. 2009 – ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 2 DNY

244
00:17:59,704 --> 00:18:03,792
Teď jsme museli opravdu zintenzivnit
naše úsilí a pokusit se ji najít.

245
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
Pečlivě. Se psími jednotkami.

246
00:18:06,795 --> 00:18:11,842
Každý ví, že když přivedou psí jednotky,
tak že najdou naprosto vše, co tam je.

247
00:18:12,425 --> 00:18:15,595
Když policejní psi procházeli 14. patrem,

248
00:18:15,679 --> 00:18:18,723
zachytili dvakrát pach
v technické místnosti,

249
00:18:18,807 --> 00:18:23,311
kde je umístěn klimatizační systém
a topný systém budovy.

250
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Měli tam záchranáře.

251
00:18:26,523 --> 00:18:30,402
Na to patro se soustředili všichni,
kdo tam byli.

252
00:18:31,319 --> 00:18:36,241
Čekali jsme na oznámení,
že našli něco, co budeme moct použít.

253
00:18:36,324 --> 00:18:39,369
Něco, co nám řekne víc,
než co jsme už věděli.

254
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Ale s tou psí jednotkou
to byl falešný poplach.

255
00:18:46,960 --> 00:18:52,048
Bylo to vážně frustrující. Je vám líto
její rodiny, protože víte, že jenom…

256
00:18:52,132 --> 00:18:57,888
S každým dalším dnem a s každou
další hodinou ztrácejí naději i oni.

257
00:19:00,932 --> 00:19:03,310
S každou další vteřinou a minutou

258
00:19:03,894 --> 00:19:07,522
to bylo pro naši rodinu
náročnější a náročnější.

259
00:19:07,606 --> 00:19:11,109
Všichni se báli. Nikdo nejedl.

260
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Zkrátka…

261
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Báli jsme se nejhoršího.

262
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ 1. OKRSKU

263
00:19:23,788 --> 00:19:27,834
Byla tam spousta kamer.
A stovky hodin záznamů.

264
00:19:28,501 --> 00:19:31,796
Na ty kamerové záběry
jsem se díval celé hodiny.

265
00:19:32,380 --> 00:19:35,592
Znovu a znovu.
Abych měl naprostou jistotu,

266
00:19:36,092 --> 00:19:40,472
že mi nic neuteklo.
Hledal jsem důkazy. Cokoli podezřelého.

267
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
A jediný člověk, kdo se…

268
00:19:44,893 --> 00:19:48,355
Kdo se choval trochu podivně, byl údržbář.

269
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
Pracoval v nákladním výtahu.
Pak byl vidět v suterénu.

270
00:19:56,488 --> 00:20:01,952
Bylo vidět, jak šel do údržbářské
místnosti, která je zároveň jeho šatnou.

271
00:20:02,452 --> 00:20:07,666
Sledoval jsem všechny kamery,
na kterých byl v té budově zachycen.

272
00:20:08,166 --> 00:20:12,545
A na poměrně dlouho zmizel.

273
00:20:13,880 --> 00:20:16,967
Mohlo to být tak 45 minut.

274
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
A pak je najednou krátce po osmé večer

275
00:20:19,928 --> 00:20:21,888
na kameře v suterénu.

276
00:20:22,681 --> 00:20:27,352
Ale není zachycený na kameře,
jak vychází z výtahu. Ať už v suterénu,

277
00:20:27,852 --> 00:20:31,982
nebo v hale.
Mohl se tam dostat jedině ze schodiště.

278
00:20:35,819 --> 00:20:40,365
Při pohledu na jeho chování
jsem si říkal: „Copak se to tady děje?“

279
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
Přišel nám velmi podezřelý.

280
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
Bylo nutné ho přivést
na policejní stanici.

281
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
Teď pro nás byl rozhodně zájmovou osobou.
Mohl vědět, kde je Eridania.

282
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Tím člověkem byl Joseph Pabon.

283
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Zavolal jsem mu.
Souhlasil, že si s námi promluví.

284
00:20:59,301 --> 00:21:04,556
Chtěl jsem to provést zpátky na okrsku,
abychom to měli pod větší kontrolou.

285
00:21:09,436 --> 00:21:14,190
Joseph Pabon nám řekl,
že pracoval s nákladním výtahem.

286
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
Vyvážel uklízečky nahoru.

287
00:21:17,027 --> 00:21:20,780
Vysazoval je v patrech,
kde měly zrovna uklízet.

288
00:21:20,864 --> 00:21:24,909
Vysvětlil nám,
že ji vysadil v osmém patře.

289
00:21:27,454 --> 00:21:31,082
Tam se našel její vozík a sponka do vlasů.

290
00:21:31,583 --> 00:21:33,543
Tehdy ji viděl naposledy.

291
00:21:37,547 --> 00:21:42,427
Byl červenec. Venku bylo vedro jako
v pekárně. Panovalo neskutečné horko.

292
00:21:42,510 --> 00:21:45,221
Jako newyorský detektiv
jsem musel mít oblek.

293
00:21:45,722 --> 00:21:50,602
Kdybych si mohl vzít žabky a plavky…

294
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
Ani na chvíli neváhám.

295
00:21:53,605 --> 00:22:00,278
Ale on na sobě měl termo tričko s dlouhým
rukávem a přes nej tričko. Říkám si:

296
00:22:00,945 --> 00:22:06,993
„Ten kluk je naprostej cvok. Je oblečený,
jako by venku byl sníh. A je červenec.“

297
00:22:07,077 --> 00:22:10,914
Myslel jsem na to to celou tu dobu,
co jsem s ním mluvil.

298
00:22:10,997 --> 00:22:14,042
Řekl jsem mu:
„Sundejte si tričko.“ Sundal si ho.

299
00:22:17,253 --> 00:22:21,466
Měl škrábance na ramenou, na krku
a na dalších částech trupu.

300
00:22:21,549 --> 00:22:24,511
Zeptal jsem se ho:
„Máte pro to vysvětlení?“

301
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
Odpověděl, že to úterý večer,
kdy bylo nahlášeno Eridanianino zmízení,

302
00:22:29,182 --> 00:22:34,854
měl za úkol obsluhovat nákladní výtah.
Vyvážel pracující nahoru a svážel je dolů.

303
00:22:35,355 --> 00:22:42,028
Tvrdil, že jim pomáhal s vozíky s výztuží
a rámovou konstrukcí. Zeptal jsem se:

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,533
„Patříte k odborům, ne?“ A on na to: „Jo.“

305
00:22:46,616 --> 00:22:52,080
Něco o tom vím, jelikož pocházím z rodiny,
kde jsme byli součástí různých odborů.

306
00:22:52,163 --> 00:22:57,502
Vím, že když máte za úkol jednu práci
a uděláte nějakou jinou, máte průšvih.

307
00:22:57,585 --> 00:23:02,465
Nemohl se dotknout ničeho jiného
než páky výtahu nebo tlačítka.

308
00:23:03,049 --> 00:23:06,761
Zeptal jsem se ho:
„Pomáhal jste jim s jejich vozíky?“

309
00:23:06,845 --> 00:23:11,349
To pro mě bylo nepředstavitelné.
Ani na okamžik jsem tomu nevěřil.

310
00:23:13,560 --> 00:23:15,186
Zkusil jsem na něj naléhat:

311
00:23:15,687 --> 00:23:18,690
„Jestli jste jí něco udělal
a je někde v budově,

312
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
řekněte nám, kde je. Zachráníme ji.

313
00:23:21,192 --> 00:23:24,237
A vrátíme ji zpátky k její rodině.“

314
00:23:25,029 --> 00:23:27,282
Ale on dál tvrdil,

315
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
že nic neudělal.

316
00:23:30,452 --> 00:23:34,289
V tu chvíli jsme ho
vyslýchali už dobrých 14 hodin.

317
00:23:34,372 --> 00:23:38,418
Zeptali jsme se ho:
„Nevadí vám nám dát vaše DNA?“

318
00:23:40,211 --> 00:23:44,257
A nevadilo mu to. Udělal si výtěr.

319
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
Nepřiznal se k žádné trestné činnosti
nebo k něčemu podobnému.

320
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
Takže jsme ho museli nechat jít.

321
00:23:57,604 --> 00:24:01,691
Neměli jsme tělo a nemohli jsme ho
z ničeho obvinit, ale sdělil jsem

322
00:24:02,192 --> 00:24:08,031
svým nadřízeným, že je pro nás
v tuto chvíli podezřelým číslo jedna.

323
00:24:09,449 --> 00:24:13,244
A tehdy jsme začali sledovat
Josepha Pabona.

324
00:24:13,328 --> 00:24:18,708
Sledovali jsme, kde se pohybuje.
Protože ji možná mohl někde mít.

325
00:24:18,791 --> 00:24:25,131
Třeba u sebe doma. Mohl by ji mít
v jiné budově nebo na jiném místě.

326
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Nasadili jsme na něj
pár detektivů, aby ho sledovali.

327
00:24:29,928 --> 00:24:33,556
A měli přehled o tom, kde se pohybuje.

328
00:24:34,098 --> 00:24:38,895
Chtěli jsme Pabona
sledovat 24 hodin denně.

329
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Sledovali jsme ho na směny.

330
00:24:40,772 --> 00:24:44,025
Když zahnul doprava, já taky.
Když doleva, já taky.

331
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Když šel do restaurace
a byl tam moc dlouho,

332
00:24:47,529 --> 00:24:50,532
někdo se šel podívat, jestli tam pořád je.

333
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
Nesnažili jsme se být nenápadní.

334
00:24:54,244 --> 00:24:57,872
Neměli jsme problém s tím,
že věděl, že ho sledujeme.

335
00:24:57,956 --> 00:25:03,002
Byla to hra kočky s myší. My proti němu.
Nebylo možné, abychom prohráli.

336
00:25:06,673 --> 00:25:08,508
Už jsme ji hledali několik dní.

337
00:25:09,467 --> 00:25:14,097
Na videu nikde nebyla.
Nikde nebylo vidět, že by z budovy odešla.

338
00:25:15,557 --> 00:25:20,728
Prohlédli jsme všechna zákoutí budovy
od shora dolů a nemohli jsme ji najít.

339
00:25:21,437 --> 00:25:24,816
Nedávalo to vůbec žádný smysl.

340
00:25:25,858 --> 00:25:29,362
Nejen, že jsme z toho byli skleslí,

341
00:25:29,445 --> 00:25:33,741
ale taky nám to výrazně ztížilo práci.

342
00:25:33,825 --> 00:25:38,121
Takže vyšetřování už se neodehrávalo

343
00:25:38,204 --> 00:25:43,293
jenom na adrese Rector Street 2,
ale v celém New Yorku.

344
00:25:44,586 --> 00:25:45,753
Stal se z toho

345
00:25:46,254 --> 00:25:51,884
ještě větší případ. To znamená víc zdrojů
a vyšetřování ve větším měřítku.

346
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Protože mohla být kdekoli.

347
00:25:55,555 --> 00:25:59,392
Rozhodli jsme se rozšířit
síť videokamer. Tedy sledovací síť.

348
00:26:00,184 --> 00:26:03,521
Uvidíme ji, jak půjde po Trinity Street?

349
00:26:04,022 --> 00:26:06,482
Uvidíme ji, jak jde po Greenwich Street?

350
00:26:06,566 --> 00:26:10,111
Nebo jak jde východně
nebo západně po Rector Street? Ale…

351
00:26:11,404 --> 00:26:13,406
Bylo to k ničemu.

352
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
Nikde nebyla.

353
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
„Jak to, že ji nemůžu najít? Co mi uniká?

354
00:26:21,414 --> 00:26:25,710
Co nám jako kolektivu uniká?“
Na tom případu nás pracovalo vážně hodně.

355
00:26:27,003 --> 00:26:30,214
Kousek severně od Rector Street
se nacházel obchod.

356
00:26:30,298 --> 00:26:36,179
V to úterý, kdy se Eridania ztratila,
tam byl na videu Joseph Pabon.

357
00:26:36,262 --> 00:26:40,892
Od prodejce jsme měli kopii účtenky.
Joseph Pabon si v tom podniku

358
00:26:41,559 --> 00:26:43,728
koupil alkohol.

359
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Eridania na něj možná narazila,
jak chlastá.

360
00:26:49,734 --> 00:26:55,114
Možná následovala slovní hádka
a on se do ní fyzicky pustil.

361
00:26:56,199 --> 00:27:01,829
V tuhle chvíli si řeknou: „A sakra. Teď
musím zakrýt svoje stopy.“ Jenom reagují.

362
00:27:02,497 --> 00:27:07,210
Ale neměli jsme dost na to,
abychom ho zatkli. Pořád jsme neměli tělo.

363
00:27:07,293 --> 00:27:13,383
Pořád jsme nevěděli, k jakému zločinu
došlo. Tak jsme ho dál sledovali.

364
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
10. 7. 2009 – ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 3 DNY

365
00:27:23,726 --> 00:27:28,439
Teď jsme spíš hledali místa,
kam mohlo být její tělo odhozeno.

366
00:27:28,523 --> 00:27:31,150
A ne místa, kam mohl někdo utéct.

367
00:27:31,234 --> 00:27:36,781
Napadlo nás, že ji možná někdo hodil
do jednoho z kontejnerů na odpadky.

368
00:27:36,864 --> 00:27:40,118
Které pak odvezla
soukromá sanitační firma.

369
00:27:42,620 --> 00:27:44,872
Poslali jsme detektivy do Pensylvánie,

370
00:27:44,956 --> 00:27:48,209
aby prohledali oblast,
kam odvezli jejich odpadky.

371
00:27:54,173 --> 00:27:56,676
Rodina si tento
týden prošla všemi emocemi.

372
00:27:56,759 --> 00:28:00,388
Už proběhlo důkladné ohledání skládky

373
00:28:00,471 --> 00:28:03,349
v Pensylvánii,
kam se sváží odpad z budovy.

374
00:28:03,433 --> 00:28:04,934
Nemohla jsem tomu uvěřit.

375
00:28:05,560 --> 00:28:07,103
Moje máma nebyla odpadek.

376
00:28:09,230 --> 00:28:12,942
Jenom jsem si říkala:
„Proboha, fakt tam může být?“

377
00:28:15,236 --> 00:28:16,362
Příšerné.

378
00:28:17,989 --> 00:28:20,199
Jestli jí tohle někdo dokázal udělat.

379
00:28:21,701 --> 00:28:26,539
Nakonec tam žádná Eridania Rodriguezová
nebyla. Ani žádné další důkazy,

380
00:28:27,123 --> 00:28:30,501
díky kterým bychom
Eridanii Rodriquezovou mohli najít.

381
00:28:30,585 --> 00:28:35,465
Řekli nám, že tam nikoho nenašli,
takže jsem zase cítila trochu naděje.

382
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Pohřešuje se 46letá Eridania Rodriguezová.

383
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
Podle policie je nejspíš po smrti.

384
00:28:41,345 --> 00:28:44,640
Rodina si tím právě prochází.
Čekáme na odpovědi.

385
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Stal se z toho velký příběh.

386
00:28:46,893 --> 00:28:51,522
A kdykoli se z něčeho
stane velký příběh, média se ptají

387
00:28:52,148 --> 00:28:54,984
policie: „Co se to tady děje?“

388
00:28:55,067 --> 00:28:58,863
Bylo to hodně frustrující:
„Kde do prdele jako je?“

389
00:29:00,406 --> 00:29:01,657
Byli jsme pod tlakem.

390
00:29:02,283 --> 00:29:05,578
Na tento případ
bylo vynaloženo tolik prostředků, že…

391
00:29:06,120 --> 00:29:08,581
Nebylo v tom možné takto dál pokračovat.

392
00:29:08,664 --> 00:29:13,169
Detektivové se museli vrátit ke svým
případům. Policisté museli hlídat ulice.

393
00:29:13,669 --> 00:29:19,634
Policejní komisařství chtělo z případu
stáhnout lidi a přesunout je jinam.

394
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
Nejenže jsme ten případ nevyřešili,

395
00:29:22,678 --> 00:29:25,765
newyorská policie
kvůli tomu nevypadala dobře.

396
00:29:29,227 --> 00:29:32,688
Takže šéfové na nás začali trochu tlačit.

397
00:29:33,189 --> 00:29:34,774
Říkáme si: „A sakra.“

398
00:29:35,817 --> 00:29:40,488
Náčelník Matarazzo, šéf detektivů
na Manhattanu, nás svolal na schůzi.

399
00:29:40,571 --> 00:29:44,033
A v jednu chvíli
se Matarazzo otočil na mě: „Hej, Johne.

400
00:29:44,742 --> 00:29:47,203
Tak jak to vypadá?

401
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
Co si o tom myslíš? Kde je?“

402
00:29:51,165 --> 00:29:54,710
Otočil jsem se na něj:
„Musí být pořád v té budově.“

403
00:29:58,464 --> 00:30:01,634
Odpověděl: „Tak tu budovu
znova prohledáme.“

404
00:30:04,887 --> 00:30:06,556
ERIDANIA SE POHŘEŠUJE: 4 DNY

405
00:30:06,639 --> 00:30:10,518
Znova jsme to tam prohledali.
Tu budovu neopustila.

406
00:30:11,102 --> 00:30:12,144
„Jděte tam.

407
00:30:13,145 --> 00:30:18,526
Zjistěte, kam krucinál zmizela.“
A povolali deset seržantů a 100 policistů,

408
00:30:19,110 --> 00:30:22,613
aby prohledali všechna zákoutí té budovy.

409
00:30:23,281 --> 00:30:24,407
Patro po patře.

410
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
Všichni jsme to prožívali.

411
00:30:27,118 --> 00:30:31,664
S tou rodinou a s celým tím případem
jsme strávili tolik času.

412
00:30:31,747 --> 00:30:34,417
Všichni jsme chtěli, aby to dopadlo dobře.

413
00:30:36,794 --> 00:30:38,963
Jenže to se bohužel nestalo.

414
00:30:39,797 --> 00:30:45,219
Zavolal mi detektiv z 9. okrsku:
„Johne, jsem ve 12. patře.

415
00:30:45,303 --> 00:30:47,138
Právě jsem vystoupil z výtahu.

416
00:30:49,098 --> 00:30:50,892
Co nejdřív sem přijeď.“

417
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
Na 12. patře se stavělo.

418
00:30:55,062 --> 00:30:59,775
Byly tam holé zdi. Jenom beton.
Žádný sádrokarton, žádný nábytek.

419
00:31:01,527 --> 00:31:03,279
Když jsem vystoupil z výtahu,

420
00:31:04,196 --> 00:31:06,490
na tom patře byl pach smrti.

421
00:31:07,617 --> 00:31:10,953
A ten detektiv mi řekl:
„Podívej se dovnitř.“

422
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
Uviděl jsem tam nějakou krev

423
00:31:17,001 --> 00:31:20,630
a zbytky, co vycházely
z klimatizačního potrubí.

424
00:31:21,881 --> 00:31:24,258
Dorazili tam záchranáři a kriminálka.

425
00:31:24,759 --> 00:31:27,345
Otevřeli jsme vzduchotechnické potrubí

426
00:31:28,095 --> 00:31:29,263
a byla uvnitř.

427
00:31:32,892 --> 00:31:35,227
Teď stoprocentně víme, že jde o vraždu.

428
00:31:36,687 --> 00:31:41,317
Při původním pátrání si ti psi
nevymýšleli pach, který zachytili.

429
00:31:41,984 --> 00:31:44,320
Vzduch se míhal a stoupal.

430
00:31:44,862 --> 00:31:47,615
Při druhém pátrání
byl vzduchový kanál uzavřen

431
00:31:47,698 --> 00:31:52,328
a vzduch zůstal nehybný tam,
kde byla ve 12. patře nalezena Eridania.

432
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
Bohužel došlo k rozkladu,

433
00:31:55,247 --> 00:31:59,752
takže fyzická identifikace nebyla možná.

434
00:32:00,753 --> 00:32:04,715
Ale v tu chvíli jsme mohli předpokládat,
že to byla Eridania.

435
00:32:06,217 --> 00:32:11,681
Byla svázaná a spoutaná.
Ruce za zády. Ústa zalepená lepící páskou.

436
00:32:11,764 --> 00:32:16,936
Ta lepicí páska nebyla zrovna běžná. Byla
skoro jako výstražná páska. Žlutá a černá.

437
00:32:17,436 --> 00:32:20,314
Zvláštní bylo, že Eridania obvykle nosila

438
00:32:20,898 --> 00:32:25,152
krucifix okolo krku. A teď ho měla v puse.

439
00:32:25,236 --> 00:32:31,117
Spousta lidí se domnívala,
že to mohlo mít nějaký rituální záměr.

440
00:32:31,826 --> 00:32:34,662
Když si představíte, že to někomu uděláte…

441
00:32:35,538 --> 00:32:38,624
Ty jo. Dal ji
do vzduchotechnického potrubí.

442
00:32:38,708 --> 00:32:43,796
Koho napadne udělat
něco tak extrémního? „Takhle ji schovám.“

443
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Soudní lékař si odsud právě odvezl tělo.
Policie je zde celý den.

444
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
Čekáme, až se dozvíme, koho našli.

445
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
ERIDANIANIN BRATR

446
00:32:55,474 --> 00:32:58,102
Hodně z nás pořád doufá,
že to není ona, ale…

447
00:32:59,311 --> 00:33:00,730
Mám z toho špatný pocit.

448
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
Našli moji mámu.

449
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Našli ji ve ventilaci klimatizace,

450
00:33:25,963 --> 00:33:27,089
svázanou

451
00:33:28,340 --> 00:33:29,592
jako zvíře.

452
00:33:30,593 --> 00:33:34,597
Bušil jsem pěstmi do kuchyňského stolu.

453
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
A bráchové mě museli zadržet.

454
00:33:41,437 --> 00:33:44,106
Prostě jsem neustále…

455
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
brečel.

456
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Jak tohle může někdo
udělat dalšímu člověku?

457
00:33:50,237 --> 00:33:55,701
Člověku, který celý život
pomáhal ostatním?

458
00:33:57,078 --> 00:34:01,916
Byla tak laskavá a tak milující.
Vždycky všem přinášela radost.

459
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
Čím si tohle zasloužila?

460
00:34:07,129 --> 00:34:09,090
Představovala jsem si, jak křičí.

461
00:34:10,466 --> 00:34:13,260
Jak se snažila křičet o pomoc, ale…

462
00:34:13,761 --> 00:34:17,473
V té budově můžete křičet,
jak chcete, a nikdo vás neuslyší.

463
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
Řekl jsem jim:

464
00:34:20,893 --> 00:34:24,396
„Dosáhneme spravedlnosti pro vaši matku.

465
00:34:25,689 --> 00:34:27,733
Protože Eridania si nezasloužila,

466
00:34:28,442 --> 00:34:30,027
co se tady stalo.“

467
00:34:34,573 --> 00:34:38,369
ÚŘAD HLAVNÍHO SOUDNÍHO LÉKAŘE

468
00:34:41,539 --> 00:34:44,458
Měl jsem za úkol zúčastnil se pitvy.

469
00:34:45,835 --> 00:34:49,880
Věděl jsem, že cokoli se během ní zjistí,
určitě to pomůže případu.

470
00:34:50,381 --> 00:34:54,218
Napřed zjistíme příčinu úmrtí
a pak forenzní informace.

471
00:34:55,219 --> 00:34:57,263
Sexuální napadení bylo vyloučeno.

472
00:34:58,097 --> 00:35:01,767
Žádné známky poranění tupým předmětem,
bodnutí, střelná zranění

473
00:35:01,851 --> 00:35:07,481
ani zlomeniny lebky.
Její jazylka byla neporušená.

474
00:35:07,565 --> 00:35:10,568
Takže ji nikdo neškrtil ani nic podobného.

475
00:35:10,651 --> 00:35:15,489
Vzhledem k tomu, že Eridania
byla svázaná ve stísněné poloze,

476
00:35:15,990 --> 00:35:21,662
její hlava byla tlačená trochu dopředu
a krk dolů. Přes ústa měla lepící pásku,

477
00:35:22,163 --> 00:35:24,331
takže nemohla moc dýchat.

478
00:35:24,415 --> 00:35:28,335
Takže za příčinu smrti
byla prohlášena vražda udušením.

479
00:35:30,045 --> 00:35:33,048
Nejspíš byla naživu, když ji někdo svázal,

480
00:35:33,132 --> 00:35:37,344
zvedl z podlahy a strčil do
klimatizačního potrubí, které opět zavřel.

481
00:35:45,936 --> 00:35:48,022
Já… Jo, to prostě…

482
00:35:48,898 --> 00:35:54,195
Úplně se mi sevřelo srdce. Když jsem byl
v tom suterénu, podíval jsem se nahoru.

483
00:35:55,362 --> 00:35:56,906
Na tu ventilaci.

484
00:35:57,448 --> 00:36:00,451
Křičel jsem její jméno
a snažil se ji zaslechnout.

485
00:36:01,327 --> 00:36:04,663
Jestli byla pořád naživu,
pochopitelně mi nemohla

486
00:36:05,748 --> 00:36:07,833
odpovědět nebo zavolat moje jméno.

487
00:36:08,334 --> 00:36:10,669
Nebo křičet o pomoc, protože

488
00:36:11,295 --> 00:36:14,715
měla zalepená ústa tou páskou.

489
00:36:19,720 --> 00:36:21,013
Lidi mi říkají:

490
00:36:21,847 --> 00:36:23,849
„Nemůžeš za to. Tak nepřemýšlej.“

491
00:36:26,977 --> 00:36:29,563
Ale vžijte se do mojí situace.

492
00:36:30,439 --> 00:36:32,816
Když jsem se sestrou mluvil naposledy,

493
00:36:33,692 --> 00:36:35,736
necítila se bezpečně.

494
00:36:37,196 --> 00:36:42,243
Řekl jsem jí, ať mi dá pár dní,
abych jí sehnal jinou práci.

495
00:36:43,118 --> 00:36:44,495
A pak se stalo tohle.

496
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Tohle jsem asi taky pěkně podělal.

497
00:36:53,379 --> 00:36:55,130
Nenechal jsem ji dát výpověď.

498
00:36:56,423 --> 00:36:59,510
A nepročesal jsem to
prázdné místo ve 12. patře.

499
00:37:00,636 --> 00:37:04,265
Naštěstí pro nás
nám zbývala jedna zájmová osoba.

500
00:37:04,348 --> 00:37:06,267
Joseph Pabon neměl alibi.

501
00:37:06,767 --> 00:37:10,688
Během Eridanianiny směny
nakonec v Rector Street 2 pracoval taky.

502
00:37:11,188 --> 00:37:13,482
Joseph Pabon byl jediný,

503
00:37:13,565 --> 00:37:17,194
kdo měl na těle škrábance,
které nedokázal řádně vysvětlit.

504
00:37:21,031 --> 00:37:23,826
Při pitvě se odebírají vzorky DNA.

505
00:37:24,535 --> 00:37:27,371
Odebírají odstřižky nehtů, aby zjistili,

506
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
jestli za nehty není DNA,
které nepatří oběti.

507
00:37:30,624 --> 00:37:33,252
Jediný problém s tím je…

508
00:37:33,335 --> 00:37:36,255
Výsledky nejsou
jako u testu na Covid za 15 minut.

509
00:37:36,839 --> 00:37:41,885
Museli jsme si na ty výsledky počkat.
Doufali jsme, že se dozvíme,

510
00:37:42,386 --> 00:37:47,975
že mezi Josephem Pabonem a DNA vzorky,
které jsme odebrali Eridanii, bude shoda.

511
00:37:54,815 --> 00:37:57,860
Když jsme se zaměřili na Josepha Pabona,

512
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
zjistili jsme, že se několikrát dopustil
domácího násilí na ženách.

513
00:38:03,615 --> 00:38:06,910
V jednom případě po hádce
se svou bývalou přítelkyní

514
00:38:06,994 --> 00:38:10,998
vzal bowlingovou kouli
a rozbil jí okna u auta.

515
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
To nás ještě víc utvrdilo v tom,

516
00:38:13,542 --> 00:38:17,755
že je možné, že se tenhle chlápek
nějak zhroutil nebo měl problém

517
00:38:17,838 --> 00:38:20,841
a vybuil si to na Eridanii.

518
00:38:21,884 --> 00:38:25,679
Od jeho výslechu jsme ho sledovali,

519
00:38:25,763 --> 00:38:28,974
abychom pořád věděli, kde přesně je.

520
00:38:29,058 --> 00:38:32,895
Dokud jsme neměli výsledky DNA testu,
museli jsme ho sledovat dál.

521
00:38:32,978 --> 00:38:36,523
Dokud nebudeme
nade vši pochybnost vědět, že to byl on.

522
00:38:36,607 --> 00:38:40,819
Byla by to obrovská katastrofa,
kdybychom ho ztratili,

523
00:38:40,903 --> 00:38:43,572
test by potvrdil,
že to byl on, a byl by fuč.

524
00:38:43,655 --> 00:38:47,701
Šlo o člověka,
který možná spáchal tento ohavný čin.

525
00:38:48,202 --> 00:38:51,705
Tu ženu svázal a udusil ji.

526
00:38:52,206 --> 00:38:56,502
A přesto normálně dál žil svůj život,
jako by nic neudělal.

527
00:38:56,585 --> 00:39:01,256
Ale znepokojovala nás další věc.

528
00:39:01,340 --> 00:39:08,097
V minulosti se dopustil domácího násilí.
Takže může napadnout svou přítelkyni.

529
00:39:17,773 --> 00:39:22,528
17. 7. 2009
10 DNÍ PO VRAŽDĚ ERIDANIE RODRIGUEZOVÉ

530
00:39:25,072 --> 00:39:30,911
Dne 17. července mi zavolali,
že jsou hotové výsledky DNA testu.

531
00:39:30,994 --> 00:39:36,625
A na miliardu procent to byl Joseph Pabon.

532
00:39:38,627 --> 00:39:43,882
Když jsme na něj dostali zatykač,
zavolal jsem Alovi Titovi a řekl mu:

533
00:39:44,591 --> 00:39:46,885
„Byl to on. Čas ho zatknout.“

534
00:39:46,969 --> 00:39:48,053
FINANČNÍ ČTVRŤ

535
00:39:48,137 --> 00:39:49,763
Žil na Staten Islandu.

536
00:39:49,847 --> 00:39:55,185
Sjel z hlavní ulice do jedné ze zadních
uliček a my jsme ho obklíčili.

537
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
Vyběhli jsme se zbraněmi v rukou

538
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
a řekli mu, ať zastaví auto.

539
00:40:03,902 --> 00:40:07,531
Když jsme Pabona
konečně vytáhli z auta a zatkli ho,

540
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
v autě s ním byla i jeho přítelkyně.

541
00:40:10,701 --> 00:40:13,328
V tu chvíli jí to možná nedošlo,

542
00:40:13,829 --> 00:40:17,249
ale nepochybuju o tom,
že si nakonec uvědomila:

543
00:40:17,332 --> 00:40:20,461
„Ty jo, žila jsem s vrahem.“

544
00:40:20,544 --> 00:40:23,881
Možná jsme ji zachránili
a nestala se jeho další obětí.

545
00:40:24,715 --> 00:40:29,219
Byl to vynikající závěr
dlouhého, vleklého případu.

546
00:40:29,720 --> 00:40:34,308
Toho chlapa jsme dostali.
To bylo dobře. Pabon už nebyl na ulici.

547
00:40:36,435 --> 00:40:41,440
Když jsme se konečně dozvěděli, že zatkli
Josepha Pabona a obvinili ho z vraždy,

548
00:40:41,523 --> 00:40:45,194
všichni křičeli radostí a plakali.

549
00:40:46,236 --> 00:40:48,655
A já prostě… Byl jsem šťastnej, ale…

550
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Když

551
00:40:53,160 --> 00:40:57,206
jsme dotelefonovali s vyšetřovatelem,
měli jsme spoustu otázek.

552
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
Jako:

553
00:40:59,208 --> 00:41:02,211
„Proč by něco takového udělal?“

554
00:41:04,838 --> 00:41:06,840
Pracoval jsem s ním rok a půl.

555
00:41:07,341 --> 00:41:10,427
Byl upovídanej.
Pokaždý mi popřál dobrý ráno. Vždycky

556
00:41:10,928 --> 00:41:14,306
se mnou na recepci mluvil.
Vždycky odvedl svoji práci.

557
00:41:14,890 --> 00:41:18,602
Nikdy jsem s ním neměl problém.
Nikdy jsem mu neudělal nic,

558
00:41:19,228 --> 00:41:20,270
kvůli čemu

559
00:41:20,854 --> 00:41:23,565
by měl chtít ublížit mojí sestře.

560
00:41:26,360 --> 00:41:29,488
Nepovažoval jsem ho za nepřítele,
ale za kolegu.

561
00:41:33,534 --> 00:41:35,202
Přivezli jsme ho zpět.

562
00:41:35,911 --> 00:41:39,498
Zadržovali jsme ho v cele
na detektivním oddělení 1. okrsku.

563
00:41:39,581 --> 00:41:44,169
Byli jsme nadšením bez sebe.
Já taky. Chtěl jsem to s ním znovu zkusit.

564
00:41:44,253 --> 00:41:46,588
Chtěl jsem, aby přiznal, co udělal.

565
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
Už to pro mě bylo osobní.

566
00:41:50,175 --> 00:41:54,763
Bohužel se dovolával svého práva
na obhájce. Nemohli jsme ho vyslechnout.

567
00:41:55,889 --> 00:41:59,560
Ale u soudu byl Joseph Pabon usvědčen

568
00:42:01,520 --> 00:42:04,231
a odsouzen na 25 let až na doživotí.

569
00:42:04,982 --> 00:42:06,275
A…

570
00:42:07,150 --> 00:42:10,404
Takový osud si rozhodně zaslouží.

571
00:42:12,322 --> 00:42:14,866
Když řekli, že je vinen,

572
00:42:16,410 --> 00:42:18,078
zhroutila jsem se z toho.

573
00:42:23,125 --> 00:42:24,668
Všichni jsme se zhroutili.

574
00:42:27,296 --> 00:42:28,755
Nebylo mu to líto.

575
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
Smál se nám do ksichtu.

576
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
To mi vážně zlomilo srdce.

577
00:42:35,178 --> 00:42:38,015
Stálo mě to veškerou sílu

578
00:42:38,557 --> 00:42:40,767
a všechnu trpělivost v mým nitru,

579
00:42:41,268 --> 00:42:43,895
abych se na něj nevrhnul.

580
00:42:44,896 --> 00:42:47,107
Chtěl jsem ho vší silou praštit.

581
00:42:47,608 --> 00:42:51,445
Zezadu do hlavy. Chtěl jsem ho udusit.

582
00:42:56,366 --> 00:43:00,495
Pabon nikdy neodpověděl na otázku,
proč to udělal.

583
00:43:01,997 --> 00:43:05,208
Na tuhle odpověď dodnes čekáme.

584
00:43:05,959 --> 00:43:09,296
Za jakým účelem to udělal?
Provedla mu máma něco?

585
00:43:10,339 --> 00:43:13,634
Řekla mu něco, co ho naštvalo?

586
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Proč?

587
00:43:21,933 --> 00:43:24,061
Myslím, že prostě vybouchnul.

588
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
Na chvíli ho přepadnul vztek.

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,318
Stejně jako se mu to stalo

590
00:43:31,943 --> 00:43:34,446
u předchozích problémů s ženami.

591
00:43:37,366 --> 00:43:40,369
Bojovala o svůj život. Vím, že jo.

592
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
Vím, že se během

593
00:43:42,954 --> 00:43:45,791
svých posledních chvil vážně bála.

594
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
Ale už je pryč.

595
00:43:49,920 --> 00:43:51,254
Už se nevrátí.

596
00:43:53,131 --> 00:43:54,716
Nepřenesl jsem se přes to.

597
00:43:55,467 --> 00:43:56,802
Pořád

598
00:43:56,885 --> 00:43:58,387
mi to leží v žaludku.

599
00:43:58,470 --> 00:44:02,557
Do dnešního dne jsem nepochopil,
co se to vlastně stalo.

600
00:44:03,684 --> 00:44:07,145
Navždycky změnil naši rodinu.

601
00:44:09,940 --> 00:44:13,485
Vyšetřovat tenhle případ, vidět je

602
00:44:14,194 --> 00:44:16,697
a jejich smutek a…

603
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
Všechna ta práce, kterou jsme vynaložili,
abychom našli pachatele…

604
00:44:22,035 --> 00:44:25,747
Na to zkrátka nikdy nezapomenu.

605
00:44:32,629 --> 00:44:37,134
Vzpomínám si, že když jsem vyrůstal,
považoval jsem newyorskou policii

606
00:44:37,217 --> 00:44:40,637
za ten největší gang v New Yorku.

607
00:44:41,138 --> 00:44:44,141
Ale po tolika letech práce
pro newyorskou policii

608
00:44:44,641 --> 00:44:47,811
jsem si uvědomil, že je to spíš rodina.

609
00:44:49,354 --> 00:44:51,106
Lidi dostatečně

610
00:44:51,606 --> 00:44:54,693
nechápou to, co policie dělá.

611
00:44:56,194 --> 00:44:59,364
Policie není okupační síla.

612
00:44:59,448 --> 00:45:05,495
A komunita není banda divochů,
na které musíme útočit.

613
00:45:05,579 --> 00:45:07,789
VZDĚLÁVÁNÍ PRO SPRAVEDLIVÝ SVĚT

614
00:45:07,873 --> 00:45:10,083
Několik let po procesu

615
00:45:10,167 --> 00:45:16,631
jsem tedy odešel do důchodu s tím,
že se budu snažit tyto dvě entity spojit.

616
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
Z detektiva Tita
jsem se stal doktorem Titem.

617
00:45:24,723 --> 00:45:27,684
Učím na vysoké škole
trestního práva Johna Jaye.

618
00:45:27,768 --> 00:45:30,437
Zatčením někoho připravíte o svobodu.

619
00:45:30,520 --> 00:45:32,731
…spolupráce s budoucí policií.

620
00:45:32,814 --> 00:45:39,112
Vyslechněte si všechna fakta a důkazy
a pak určete, zda je dotyčný vinen.

621
00:45:39,196 --> 00:45:43,450
Nerozhodujte se na základě vzhledu
nebo nějakých stereotypních předsudků.

622
00:45:43,533 --> 00:45:47,370
Mým cílem je, abyste pochopili,

623
00:45:47,454 --> 00:45:50,332
že existuje mnoho různých úhlů pohledu.

624
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
Některé jsou jako ty vaše.
Další velmi odlišné.

625
00:45:53,502 --> 00:45:57,714
A když chcete pracovat jako policista,
musíte si to dobře uvědomovat.

626
00:45:57,798 --> 00:46:02,010
Nemůžete s lidmi zacházet jinak,
protože pochází odjinud.

627
00:46:02,093 --> 00:46:07,766
Chci, aby studenti pochopili, jaký svět
na ně čeká. A to je pro mě důležité.

628
00:46:08,266 --> 00:46:13,063
Pracovat pro společné dobro všech,
aby byl svět lepší a bezpečnější.

629
00:46:27,494 --> 00:46:28,745
V DALŠÍM DÍLE UVIDÍTE

630
00:46:28,829 --> 00:46:34,251
Na Blízký východ mě motivuje vyrazit to,
že cítím vinu za přežití 11. září.

631
00:46:34,960 --> 00:46:39,381
Byl jsem kontraktor u námořní pěchoty.
Během mé poslední mise v Afghánistánu

632
00:46:39,464 --> 00:46:43,885
mi zavolali, že znovu otevřou
případ Howarda Pilmara.

633
00:46:47,430 --> 00:46:53,061
Byl zavražděn v kanceláři. Neznal jsem
nikoho, kdo by si přál jeho smrt.

634
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
Kdo by ho chtěl takhle zavraždit.

635
00:46:56,189 --> 00:47:00,360
Přemýšlím jen o pár případech,
které jsou stále nevyřešené.

636
00:47:00,443 --> 00:47:03,363
Ale o případu Pilmar
pořád přemýšlím i po letech.

637
00:47:04,239 --> 00:47:05,574
Už tam skoro jsme.

638
00:47:06,867 --> 00:47:12,539
Každý detektiv má nějaký případ,
který z nějakého důvodu nevyřešil.

639
00:47:12,622 --> 00:47:16,001
A stane se z něj
Bílá velryba jeho kariéry.

640
00:47:16,626 --> 00:47:21,506
Howard byl zabitý jako prase,
co jde na porážku. Jako zvíře.

641
00:47:24,759 --> 00:47:28,346
Překlad titulků: Jakub Doležal