1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
SUR L'ÎLE DE MANHATTAN,

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,930
IL Y A DEUX BRIGADES DE POLICE
DÉDIÉES AUX HOMICIDES :

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,141
NORD MANHATTAN ET SUD MANHATTAN.

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,436
ELLES ENQUÊTENT SUR LES MEURTRES
VIOLENTS ET DIFFICILES.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
VOICI LEURS HISTOIRES.

6
00:00:38,873 --> 00:00:42,794
7 JUILLET 2009

7
00:00:45,797 --> 00:00:49,842
Ma mère travaillait au 2, Rector Street
comme femme de ménage.

8
00:00:51,052 --> 00:00:55,014
Elle bossait de 17 h à 23 h.

9
00:00:57,517 --> 00:01:01,145
Le 7 juillet, autour de 22h30,

10
00:01:01,229 --> 00:01:04,357
j'ai reçu un appel de sa collègue, Rosa,

11
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
qui me demandait si ma mère était rentrée.

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,654
J'ai dit : "Hein ? Bien sûr que non.

13
00:01:09,737 --> 00:01:12,365
"Elle est au travail, elle bosse."

14
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
Elle a répondu : "Non."

15
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
Elles devaient manger ensemble vers 19 h.

16
00:01:18,204 --> 00:01:21,874
Donc, elle s'étonnait
que son téléphone soit éteint.

17
00:01:21,958 --> 00:01:24,460
On tombait directement sur sa messagerie.

18
00:01:25,378 --> 00:01:28,131
J'ai appelé mes tantes, mes oncles.

19
00:01:28,214 --> 00:01:33,553
On a décidé d'aller à son boulot
pour voir si on pouvait la trouver.

20
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Le jour, j'étais agent de sécurité
au 2, Rector Street.

21
00:01:39,851 --> 00:01:42,770
Je suis donc monté à l'étage
où elle travaillait.

22
00:01:44,021 --> 00:01:48,067
J'ai crié son nom
à travers tous les couloirs,

23
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
jusqu'au sous-sol.

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
J'étais à l'affût du moindre bruit.

25
00:01:53,364 --> 00:01:54,907
Elle était peut-être blessée.

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,826
On ne pouvait peut-être pas l'entendre.

27
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
On l'avait bien sûr
vue entrer dans le bâtiment,

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,166
mais pas en ressortir.

29
00:02:06,169 --> 00:02:09,755
On a parlé à l'agent de sécurité
qui était de garde,

30
00:02:09,839 --> 00:02:14,010
et il n'avait pas vu ma mère
sortir de l'immeuble.

31
00:02:14,594 --> 00:02:16,679
On a alors appelé la police.

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,849
Elle était introuvable.

33
00:02:23,352 --> 00:02:26,147
Chaque affaire
vous arrache un supplément d'âme.

34
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
On ne peut pas faire ce boulot
sans un certain recul.

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
On veut découvrir la vérité.

36
00:02:38,201 --> 00:02:39,744
C'est le travail des inspecteurs.

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
J'ai toujours aimé regarder en coulisses.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Qu'est-il vraiment arrivé ?

39
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
C'est crucial pour une famille
de savoir qui a tué leur proche.

40
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
C'est mon boulot.

41
00:02:50,463 --> 00:02:54,717
À New York, c'est le travail du NYPD…

42
00:02:57,678 --> 00:02:58,888
C'est tout.

43
00:03:13,861 --> 00:03:17,990
En roulant chaque jour
pour aller au travail en ville,

44
00:03:18,074 --> 00:03:19,659
je contemplais l'horizon

45
00:03:19,742 --> 00:03:22,578
et je me répétais sans cesse :

46
00:03:23,079 --> 00:03:29,669
"Ouah, je suis inspecteur criminel
à la police de New York."

47
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
J'ai grandi dans le quartier difficile
de South Jamaica, dans le Queens.

48
00:03:36,467 --> 00:03:37,802
Parmi les drogues.

49
00:03:37,885 --> 00:03:40,680
La prostitution. Les gangs.

50
00:03:41,305 --> 00:03:44,267
Et en fin de compte, j'ai pris la décision

51
00:03:44,350 --> 00:03:48,145
de suivre la voie de l'éducation
plutôt que celle de la rue,

52
00:03:48,229 --> 00:03:50,231
et de devenir flic.

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
8 JUILLET 2009
10 HEURES APRÈS LA DISPARITION

54
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
Le 8 juillet 2009,
on est arrivés au boulot à 8 h.

55
00:04:02,535 --> 00:04:06,330
Les téléphones sont devenus dingues.
C'était le 1er District.

56
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Mais aussi le QG de la police.

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,836
Ou encore le bureau central
des inspecteurs.

58
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
Tout le monde parlait

59
00:04:13,713 --> 00:04:18,801
d'une femme de ménage
ayant disparu dans le quartier financier.

60
00:04:21,137 --> 00:04:23,264
Les gens sont fascinés

61
00:04:23,347 --> 00:04:28,019
par l'effervescence
financière de ce quartier.

62
00:04:28,102 --> 00:04:31,188
Tout se passe à un rythme effréné,

63
00:04:31,272 --> 00:04:34,525
on y gère des sommes astronomiques, etc.

64
00:04:34,608 --> 00:04:39,113
C'est sexy, mais des tas de gens
bossent en coulisses.

65
00:04:39,196 --> 00:04:43,951
Quand les cols blancs rentrent chez eux,
le personnel d'entretien entre en scène.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,288
Il y a des équipes qui nettoient,
d'autres qui réparent,

67
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
des gens avec des familles,
qui doivent gagner leur vie.

68
00:04:54,045 --> 00:04:56,881
Les inspecteurs se sont rendus
au 2, Rector Street.

69
00:04:56,964 --> 00:05:00,718
Au début, on ne savait rien du tout.

70
00:05:00,801 --> 00:05:05,264
À part le fait qu'une personne
n'était pas rentrée chez elle.

71
00:05:08,684 --> 00:05:12,563
Devant l'immeuble,
un des chefs nous a tous réunis

72
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
pour nous exposer brièvement la situation.

73
00:05:15,649 --> 00:05:21,906
On a appris que la femme disparue
se nommait Eridania.

74
00:05:22,865 --> 00:05:24,784
Quarante-six ans.

75
00:05:25,493 --> 00:05:28,329
Elle travaillait de 17 h à 23 h.

76
00:05:28,412 --> 00:05:32,291
Et durant son service,
elle s'est volatilisée.

77
00:05:35,211 --> 00:05:39,840
Ce qui m'a tout de suite frappé
en arrivant sur place,

78
00:05:39,924 --> 00:05:43,260
c'est que la famille
de cette femme avait accouru

79
00:05:43,844 --> 00:05:49,016
quelques heures
après qu'elle était devenue injoignable.

80
00:05:50,559 --> 00:05:56,232
C'est plutôt rare, à New York.
Ils étaient manifestement très soudés.

81
00:05:57,358 --> 00:05:59,819
Ma sœur avait 17 ans de plus que moi.

82
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
J'ai toujours pu compter sur elle.

83
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
C'était une sœur géniale,
et une mère formidable.

84
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Elle n'aurait jamais
abandonné sa famille. Impossible.

85
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
Sa famille a confirmé qu'après le travail,

86
00:06:15,835 --> 00:06:17,336
elle rentrait toujours chez elle.

87
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
C'était donc très inhabituel de sa part

88
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
de quitter le travail sans rien dire,

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
surtout à sa collègue.

90
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
C'était un signe alarmant.

91
00:06:29,640 --> 00:06:33,394
Ça ne lui ressemblait pas
de disparaître comme ça.

92
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
De ne pas répondre au téléphone.

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,276
J'étais très inquiet.

94
00:06:42,653 --> 00:06:47,533
Je bossais là-bas depuis un an et demi.
Ma sœur, environ six mois.

95
00:06:48,451 --> 00:06:50,244
Je connaissais bien l'immeuble.

96
00:06:50,327 --> 00:06:54,832
Le soir de sa disparition,
on a ratissé tout le bâtiment,

97
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
étage par étage.

98
00:06:56,917 --> 00:06:58,878
Je suis même retourné au sous-sol,

99
00:06:59,712 --> 00:07:03,090
j'ai tout inspecté, j'ai crié son nom…

100
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
mais tout était calme.

101
00:07:10,139 --> 00:07:14,059
12 HEURES APRÈS LA DISPARITION

102
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
L'endroit où elle avait disparu

103
00:07:19,482 --> 00:07:22,902
se situait au cœur du quartier financier.

104
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
Bien sûr, la police prenait ça
très au sérieux.

105
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Tout ce qui se passe au Sud,

106
00:07:29,074 --> 00:07:31,577
en dessous de la 59e rue,

107
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
paraît toujours amplifié.

108
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Je savais que les médias
allaient vite rappliquer.

109
00:07:38,250 --> 00:07:42,254
Ses collègues disent qu'elle dîne
toujours avec eux pendant leur service,

110
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
mais ils l'ont vue
pour la dernière fois à 20 h,

111
00:07:45,049 --> 00:07:46,967
puis elle s'est volatilisée.

112
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
En général, on fouille chaque étage,

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,765
et on fait évacuer l'immeuble.

114
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
Donc, tout le monde,

115
00:07:54,808 --> 00:07:58,812
employés, personnel d'entretien,
techniciens de maintenance,

116
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
tous ceux qui étaient présents,
devaient sortir de l'immeuble

117
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
le temps qu'on fouille les lieux.

118
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
Il y a peut-être un cadavre,
et on l'ignore.

119
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
C'est un peu effrayant.

120
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
Ce qui rendait le 2, Rector Street

121
00:08:12,493 --> 00:08:17,498
si unique dans le cas d'une disparition,

122
00:08:17,581 --> 00:08:22,545
c'est qu'il s'agissait
d'un environnement en vase clos.

123
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Hormis l'entrée et la sortie,

124
00:08:26,549 --> 00:08:28,634
tout le reste était vertical.

125
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
Fouiller cet immeuble,
c'était un travail de titan

126
00:08:34,139 --> 00:08:39,353
pour tout le monde,
car il comptait 26 étages.

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
On était tous sur le pont.

128
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
Des inspecteurs d'autres districts
étaient également là.

129
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
Pas seulement la brigade criminelle,
les gars du 1er District,

130
00:08:50,114 --> 00:08:53,117
mais aussi des inspecteurs
venus de Midtown Sud et Nord.

131
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
Tout le monde était impliqué.

132
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
Et pour couronner le tout,
il y avait aussi des hélicoptères.

133
00:09:00,916 --> 00:09:05,004
On a fouillé le bâtiment
de fond en comble,

134
00:09:05,087 --> 00:09:06,422
jusqu'au moindre recoin.

135
00:09:06,505 --> 00:09:12,469
En fouillant son casier,
on a découvert son sac à main.

136
00:09:14,430 --> 00:09:19,059
J'ai une mère et quatre sœurs.
Elles ne vont nulle part sans leur sac.

137
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Il fait partie d'elles-mêmes.

138
00:09:22,354 --> 00:09:25,274
C'était donc très inquiétant.

139
00:09:27,359 --> 00:09:32,531
Puis, on a retrouvé son chariot
et sa barrette au 8e étage.

140
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Que faisait-elle par terre ?

141
00:09:38,037 --> 00:09:39,872
Y avait-il eu lutte ?

142
00:09:39,955 --> 00:09:43,667
Il s'agissait peut-être
d'une agression sexuelle,

143
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
et on la séquestrait quelque part.

144
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
POLICE - ACCÈS INTERDIT

145
00:09:47,838 --> 00:09:49,465
Il fallait interroger les gens.

146
00:09:49,548 --> 00:09:53,844
On devait apprendre à connaître
les personnes qui bossaient là-bas.

147
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
Qui était là
pendant le service d'Eridania ?

148
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
Tous ceux qui travaillaient
durant les faits

149
00:10:00,684 --> 00:10:05,147
étaient selon moi des témoins,

150
00:10:05,230 --> 00:10:07,691
ou des personnes dignes d'intérêt.

151
00:10:08,651 --> 00:10:10,986
Dans ces cas-là,
on imagine des tas de choses,

152
00:10:11,070 --> 00:10:13,697
mais on sait que le temps est crucial.

153
00:10:13,781 --> 00:10:17,743
Plus on tarde à la retrouver,
moins elle a de chances d'être en vie.

154
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
14 HEURES APRÈS LA DISPARITION

155
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
Si elle était sortie de l'immeuble,

156
00:10:26,043 --> 00:10:30,297
l'une des caméras de surveillance
l'aurait forcément repérée.

157
00:10:31,548 --> 00:10:35,678
Le bâtiment comptait 32 caméras.

158
00:10:35,761 --> 00:10:39,264
Donc, visionner 32 enregistrements
de 8 heures chacun,

159
00:10:39,348 --> 00:10:43,602
devoir éplucher tout ça,
c'est une tâche fastidieuse.

160
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
On a donc fait venir l'as en la matière.

161
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
Brian MacLeod est surnommé
le "dieu de la vidéo".

162
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
C'est un formidable inspecteur.

163
00:10:55,280 --> 00:11:00,077
Brian… est un type très excentrique.

164
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
C'était un boulot important.

165
00:11:02,121 --> 00:11:05,249
Tout le monde n'a pas l'étoffe
pour faire ce que l'on fait.

166
00:11:05,332 --> 00:11:08,711
Je vais rétamer cette mouche,
je vous le jure.

167
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
C'est un passionné.

168
00:11:13,132 --> 00:11:16,802
Pour se concentrer,
il aimait mettre son casque

169
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
et écouter du heavy metal.

170
00:11:21,056 --> 00:11:21,974
Un métalleux ?

171
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Eh bien, plus jeune,
j'avais la coupe mulet, donc…

172
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
J'écoutais du heavy metal
tous les jours, au bureau.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,612
Il est suffisamment patient et méticuleux

174
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
pour rester scotché
des heures devant un écran.

175
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
On savait que si elle était sortie,

176
00:11:43,120 --> 00:11:47,541
il l'aurait repérée,
ou aurait noté un détail suspect.

177
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
Il ne faut rien rater.

178
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Tout se joue à une image près.

179
00:11:55,507 --> 00:11:56,383
Je l'ai eue.

180
00:12:01,722 --> 00:12:03,348
C'est ennuyeux.

181
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
Ça prend du temps.

182
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Ça pique les yeux.

183
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Mais, j'avais la patience nécessaire.

184
00:12:14,193 --> 00:12:16,737
On voyait Eridania prendre l'ascenseur

185
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
pour débuter son service dans les étages.

186
00:12:20,199 --> 00:12:24,578
Il était aux environs de 17h12.

187
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Ensuite, aucune trace.
Elle avait disparu des caméras.

188
00:12:27,915 --> 00:12:31,293
On ne la voyait pas sortir de l'ascenseur.

189
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Ni même quitter l'immeuble.

190
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Où était-elle ?

191
00:12:37,216 --> 00:12:40,844
19 HEURES APRÈS LA DISPARITION

192
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
Afin de mieux la connaître,

193
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
nous avons fouillé dans son passé,
étudié ses relations,

194
00:12:47,684 --> 00:12:50,145
cherché d'éventuels problèmes financiers,

195
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
bref, tout ce qui la concernait.

196
00:12:54,775 --> 00:13:00,072
Sa famille nous a appris
qu'elle venait de République dominicaine.

197
00:13:00,155 --> 00:13:02,950
Ma mère était née à Saint-Domingue

198
00:13:03,742 --> 00:13:07,287
et avait émigré aux États-Unis en 1973.

199
00:13:08,080 --> 00:13:12,167
Elle avait épousé mon père,
Jeronimo Figueroa,

200
00:13:12,835 --> 00:13:15,128
qui lui avait donné trois enfants.

201
00:13:15,963 --> 00:13:21,218
Elle avait arrêté ses études
pour s'occuper de nous.

202
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
C'était une matriarche.

203
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
Et aussi, un vrai cordon-bleu.

204
00:13:28,976 --> 00:13:33,230
J'attendais toujours Thanksgiving,
le Nouvel An et Noël.

205
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Peu importe l'occasion,
elle tenait toujours à réunir la famille.

206
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Ça m'a rappelé ma mère.

207
00:13:41,738 --> 00:13:45,826
C'était aussi une immigrée, du Panama,

208
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
qui avait cumulé les boulots
avant de pouvoir se poser,

209
00:13:49,288 --> 00:13:53,876
pour subvenir à la famille
et être sûre qu'on ne manquait de rien.

210
00:13:55,252 --> 00:13:58,630
Si cela était arrivé à ma mère,

211
00:13:58,714 --> 00:14:01,300
j'imagine aisément
ce que j'aurais ressenti.

212
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
L'affaire me touchait personnellement.

213
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
J'étais un peu perdue.

214
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
J'étais déprimée, je paniquais.

215
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
Je priais Dieu pour que ma mère
réapparaisse rapidement.

216
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Nous avions découvert
qu'Eridania était divorcée

217
00:14:23,655 --> 00:14:26,783
et qu'elle avait renoué avec son ex-mari.

218
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
On a donc parlé à sa famille.

219
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
Il n'était pas au 2, Rector Street.

220
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Au fond de moi, j'ai pensé :
"Pourquoi n'est-il pas ici,

221
00:14:37,628 --> 00:14:40,964
"alors que toute la famille
est venue sur place ?"

222
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
C'était notre premier suspect,

223
00:14:43,842 --> 00:14:47,471
et on devait l'interroger
pour en apprendre davantage.

224
00:14:49,598 --> 00:14:54,937
Hormis le mari,
sa famille nous a dit que récemment,

225
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
Eridania avait l'impression

226
00:14:57,189 --> 00:15:02,653
d'être harcelée par une personne
travaillant dans l'immeuble.

227
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Ma sœur avait un mauvais pressentiment.

228
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
Selon elle, un type la regardait

229
00:15:10,035 --> 00:15:13,497
quand elle prenait l'ascenseur
pour aller nettoyer.

230
00:15:14,247 --> 00:15:18,585
Un journaliste est venu nous interviewer.

231
00:15:19,086 --> 00:15:22,381
Ils racontent que leur mère
avait peur d'un homme

232
00:15:22,464 --> 00:15:25,926
qui travaillait lui aussi
dans l'immeuble de Rector Street

233
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
et qui, selon elle, la harcelait.

234
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Il la regardait bizarrement,
ça la rendait nerveuse.

235
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
SA FILLE - 15 ANS

236
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Quand elle nettoyait,
il la fixait du regard.

237
00:15:34,476 --> 00:15:37,896
Elle disait qu'un type l'effrayait,
qu'il la suivait.

238
00:15:39,189 --> 00:15:41,233
C'était arrivé deux fois,

239
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
mais la fille d'Eridania nous a dit

240
00:15:44,820 --> 00:15:48,031
que quelques jours avant sa disparition,

241
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
il avait essayé de lui parler.

242
00:15:50,534 --> 00:15:53,954
Sa famille était manifestement terrifiée.

243
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Cette situation l'agaçait et l'inquiétait,

244
00:15:58,250 --> 00:15:59,793
elle en a parlé à sa famille.

245
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Je lui ai dit :
"Laisse-moi te trouver un autre boulot."

246
00:16:02,963 --> 00:16:04,548
Elle a répondu : "OK."

247
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
Encore une semaine comme ça,
et elle serait partie.

248
00:16:10,846 --> 00:16:15,142
Elle était prête à démissionner
parce qu'elle se sentait en danger.

249
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Et, comme c'était arrivé plusieurs fois…

250
00:16:18,687 --> 00:16:21,231
Aurait-il pu l'agresser, ou l'enlever ?

251
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Jusqu'où ce type était-il prêt à aller ?

252
00:16:24,192 --> 00:16:28,280
Son harceleur
connaissait bien le bâtiment,

253
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
avec toutes les entrées et les sorties.

254
00:16:30,991 --> 00:16:33,785
Il y travaillait tous les jours,

255
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
il connaissait
les allées et venues de chacun,

256
00:16:37,164 --> 00:16:40,042
les heures d'ouverture et de fermeture,

257
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
qui était là, et quand.

258
00:16:43,628 --> 00:16:45,047
Il était devenu crucial

259
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
d'identifier rapidement cette personne.

260
00:16:49,593 --> 00:16:52,512
Tandis qu'on cherchait ce type,
on a envoyé des inspecteurs

261
00:16:52,596 --> 00:16:57,642
interroger le mari d'Eridania
et vérifier son emploi du temps.

262
00:16:59,394 --> 00:17:03,940
Il a prétendu avoir travaillé
ce soir-là jusqu'à 20 h,

263
00:17:04,024 --> 00:17:06,818
avant de retourner à leur appartement.

264
00:17:06,902 --> 00:17:11,281
C'est le seul qui soit resté à la maison
pour voir si elle allait rentrer.

265
00:17:12,282 --> 00:17:16,453
Ses dires ont été confirmés,
et les inspecteurs l'ont innocenté.

266
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
À cet instant, nous étions sûrs

267
00:17:19,289 --> 00:17:23,919
qu'il n'avait rien à voir
avec la disparition d'Eridania.

268
00:17:26,046 --> 00:17:29,674
Pendant ce temps-là,
nous avions identifié le harceleur.

269
00:17:30,175 --> 00:17:33,678
On l'a amené à l'étage,
en salle d'interrogatoire.

270
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Il a affirmé qu'il jouait
au ping-pong avec des amis

271
00:17:38,100 --> 00:17:40,644
le soir où Eridania travaillait.

272
00:17:40,727 --> 00:17:45,273
Et toutes les personnes
censées avoir passé la soirée avec lui

273
00:17:45,357 --> 00:17:49,736
ont été également
minutieusement interrogées.

274
00:17:49,820 --> 00:17:54,074
Et tout ceci nous a permis
de l'exclure de la liste des suspects.

275
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
9 JUILLET 2009
2 JOURS APRÈS LA DISPARITION

276
00:17:59,788 --> 00:18:03,792
Nous avons dû redoubler d'efforts
pour localiser Eridania,

277
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
à l'aide d'unités canines.

278
00:18:06,795 --> 00:18:09,798
Tout le monde sait qu'avec les chiens,

279
00:18:09,881 --> 00:18:11,842
s'il y a une piste, ils la trouveront.

280
00:18:12,425 --> 00:18:15,595
Les chiens qui inspectaient le 14e étage

281
00:18:15,679 --> 00:18:18,723
ont reniflé une piste dans la buanderie,

282
00:18:18,807 --> 00:18:23,311
qui abritait la climatisation
et le système de chauffage central.

283
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Le personnel d'urgence,

284
00:18:26,523 --> 00:18:30,402
tout un tas de monde,
s'est alors focalisé sur cet étage.

285
00:18:31,319 --> 00:18:34,781
On attendait qu'ils annoncent
avoir trouvé quelque chose,

286
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
un élément utile,

287
00:18:36,324 --> 00:18:39,369
tout ce qui aurait pu
nous en apprendre davantage.

288
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Mais, c'était une fausse piste.

289
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
C'était frustrant.

290
00:18:48,378 --> 00:18:52,048
On imaginait l'attente
qui devait tenailler cette famille…

291
00:18:52,132 --> 00:18:55,385
Chaque jour qui passait,
chaque heure qui défilait,

292
00:18:55,468 --> 00:18:57,888
leur espoir s'amenuisait.

293
00:19:00,932 --> 00:19:03,310
Au fil des secondes, des minutes,

294
00:19:03,894 --> 00:19:07,522
l'inquiétude rongeait ses proches.

295
00:19:07,606 --> 00:19:11,109
Tout le monde avait peur.
Personne ne mangeait.

296
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
En fait…

297
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
on redoutait le pire.

298
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
COMMISSARIAT DU 1ER DISTRICT

299
00:19:23,788 --> 00:19:27,834
Il y avait des tas de caméras.
Des centaines d'heures de vidéo.

300
00:19:28,501 --> 00:19:30,045
J'ai passé des heures au bureau

301
00:19:30,128 --> 00:19:33,673
à scruter les bandes encore et encore,

302
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
pour m'assurer
de n'avoir absolument rien raté.

303
00:19:37,385 --> 00:19:40,555
Je cherchais des indices,
des éléments suspects.

304
00:19:41,139 --> 00:19:44,809
Et le seul individu qui montrait…

305
00:19:44,893 --> 00:19:48,355
un comportement étrange,
c'était le type de la maintenance.

306
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
On le voyait actionner le monte-charge.
Puis, on le retrouvait au sous-sol.

307
00:19:56,488 --> 00:19:59,282
Ensuite, il arpentait
la salle de maintenance,

308
00:19:59,366 --> 00:20:01,952
où se trouvait également son casier.

309
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
J'ai visionné tous les enregistrements

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
le montrant dans l'immeuble.

311
00:20:08,166 --> 00:20:12,754
Or, il a disparu durant quelques minutes.

312
00:20:13,880 --> 00:20:16,967
Ça a duré environ 45 minutes.

313
00:20:17,050 --> 00:20:19,844
Et d'un coup, peu après 20 h,

314
00:20:19,928 --> 00:20:21,888
il réapparaissait au sous-sol.

315
00:20:22,681 --> 00:20:26,017
Mais aucune caméra ne l'a filmé
sortant des ascenseurs,

316
00:20:26,101 --> 00:20:29,062
que ce soit au sous-sol ou dans le hall.

317
00:20:29,145 --> 00:20:31,982
La seule façon de s'y rendre,
c'était par les escaliers.

318
00:20:35,819 --> 00:20:40,365
Voyant son comportement,
j'ai pensé : "Que se passe-t-il ?"

319
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
C'était très suspect.

320
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
On a jugé nécessaire de l'interroger.

321
00:20:46,913 --> 00:20:52,043
Il devenait une personne digne d'intérêt
dans la disparition d'Eridania.

322
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Son nom était Joseph Pabon.

323
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Je l'ai appelé,
et il a accepté de nous parler.

324
00:20:59,301 --> 00:21:02,220
J'ai jugé préférable
de retourner au commissariat,

325
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
pour faire ça dans un cadre strict.

326
00:21:09,436 --> 00:21:11,604
Quand Joseph Pabon est arrivé,

327
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
il a expliqué qu'il bossait
sur le monte-charge,

328
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
qu'il faisait monter les femmes de ménage

329
00:21:17,027 --> 00:21:20,780
vers les étages
où elles étaient censées travailler.

330
00:21:20,864 --> 00:21:24,909
Il a raconté l'avoir déposée au 8e étage…

331
00:21:27,454 --> 00:21:31,082
là où ils ont trouvé le chariot
ainsi que la barrette.

332
00:21:31,583 --> 00:21:33,543
Il ne l'a plus revue ensuite.

333
00:21:37,547 --> 00:21:42,427
On était en juillet.
C'était un vrai sauna, une fournaise.

334
00:21:42,510 --> 00:21:45,638
Je dois porter un costume,
en tant qu'inspecteur de police.

335
00:21:45,722 --> 00:21:50,602
Si j'avais pu enfiler des tongs
et un maillot de bain…

336
00:21:51,936 --> 00:21:52,771
OK pour moi.

337
00:21:53,605 --> 00:21:59,194
Or, il portait des manches longues
sous un T-shirt.

338
00:21:59,277 --> 00:22:03,490
Je me suis dit : "Ce type est cinglé.

339
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
"Il est habillé comme pour skier
en plein juillet."

340
00:22:07,077 --> 00:22:10,914
Et ça m'a tracassé
tout au long de l'interrogatoire.

341
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
J'ai alors dit :
"Ôtez votre T-shirt." On l'y a forcé.

342
00:22:17,253 --> 00:22:19,297
Il avait des griffures aux épaules,

343
00:22:19,381 --> 00:22:21,466
sur le cou, partout sur le torse.

344
00:22:21,549 --> 00:22:24,511
Je lui ai demandé :
"Comment expliquez-vous ça ?"

345
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
Il a raconté que le mardi soir
où Eridania avait disparu,

346
00:22:29,182 --> 00:22:32,519
on lui avait demandé
de s'occuper du monte-charge

347
00:22:32,602 --> 00:22:34,854
pour acheminer des ouvriers.

348
00:22:35,355 --> 00:22:40,610
Il a prétendu les avoir aidés
à manipuler des poutres, des armatures.

349
00:22:40,693 --> 00:22:45,365
J'ai alors rétorqué :
"Vous êtes syndiqué, pas vrai ?"

350
00:22:45,448 --> 00:22:46,533
Il a dit : "Oui."

351
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
Or, je peux le certifier,
venant d'une famille

352
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
où tout le monde est syndiqué,

353
00:22:52,163 --> 00:22:57,502
si on vous demande d'en faire plus,
vous êtes dans le pétrin.

354
00:22:57,585 --> 00:23:02,465
Pas question de toucher autre chose
que les boutons de cet ascenseur.

355
00:23:03,049 --> 00:23:06,761
J'ai insisté : "Vous avez aidé ces types
à décharger leur matériel ?"

356
00:23:06,845 --> 00:23:11,349
J'ai trouvé ça farfelu.
Je n'y ai pas cru une seconde.

357
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Je l'ai même imploré.

358
00:23:15,687 --> 00:23:18,690
"Si vous lui avez fait du mal,
si elle est encore dans l'immeuble,

359
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
"dites-nous où. Nous irons la trouver.

360
00:23:21,192 --> 00:23:24,237
"On pourra peut-être
la ramener à sa famille."

361
00:23:25,029 --> 00:23:29,701
Il s'est contenté de tout nier en bloc.

362
00:23:30,452 --> 00:23:34,289
On l'interrogeait depuis déjà 14 heures.

363
00:23:34,372 --> 00:23:38,418
On lui a demandé :
"On peut prélever votre ADN ?"

364
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Et il a accepté le test ADN.

365
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Il l'a fait lui-même.

366
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
Il n'admettait aucune activité criminelle.

367
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
On a donc dû le relâcher.

368
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
Il n'y avait aucun corps pour l'inculper,

369
00:23:59,772 --> 00:24:04,319
mais j'ai fait savoir à mes supérieurs
que d'après nous,

370
00:24:04,402 --> 00:24:08,031
ce type était le suspect numéro un.

371
00:24:09,449 --> 00:24:13,244
Dès lors, on a gardé un œil
sur Joseph Pabon

372
00:24:13,328 --> 00:24:15,580
et surveillé ses allées et venues,

373
00:24:15,663 --> 00:24:18,708
car il la détenait peut-être quelque part.

374
00:24:18,791 --> 00:24:21,169
Il la séquestrait peut-être chez lui.

375
00:24:21,252 --> 00:24:25,131
Ou dans un autre bâtiment,
un autre endroit.

376
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
On a assigné des inspecteurs
à sa surveillance,

377
00:24:29,928 --> 00:24:33,556
afin de le suivre à la trace.

378
00:24:34,098 --> 00:24:38,895
L'objectif, c'était de l'avoir à l'œil
24 heures sur 24.

379
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
On se relayait entre nous.

380
00:24:40,772 --> 00:24:44,025
S'il prenait à droite, je l'imitais.
S'il tournait à gauche, pareil.

381
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Quand il allait au restaurant,
s'il s'éternisait un peu,

382
00:24:47,570 --> 00:24:50,532
on envoyait quelqu'un
vérifier s'il était encore là,

383
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
en tâchant de rester discrets.

384
00:24:54,244 --> 00:24:57,872
On se fichait bien de savoir
qu'il nous avait repérés.

385
00:24:57,956 --> 00:25:01,501
On jouait au chat et à la souris,
c'était nous contre lui.

386
00:25:01,584 --> 00:25:03,002
Pas question de perdre.

387
00:25:06,756 --> 00:25:09,384
On la cherchait depuis plusieurs jours.

388
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
Elle n'était pas sur la vidéo.

389
00:25:11,427 --> 00:25:14,097
On ne la voyait pas quitter l'immeuble.

390
00:25:15,557 --> 00:25:18,893
On a fouillé l'immeuble de fond en comble,

391
00:25:18,977 --> 00:25:20,895
sans parvenir à la trouver.

392
00:25:21,437 --> 00:25:24,816
À ce stade, c'était incompréhensible.

393
00:25:25,858 --> 00:25:29,362
On était non seulement découragés,

394
00:25:29,445 --> 00:25:33,741
mais ça rendait aussi notre travail
bien plus compliqué.

395
00:25:33,825 --> 00:25:38,121
Au lieu de nous cantonner
au 2, Rector Street

396
00:25:38,204 --> 00:25:41,416
comme lieu principal des investigations,

397
00:25:41,499 --> 00:25:43,293
on a dû ratisser New York.

398
00:25:44,586 --> 00:25:47,338
L'enquête prenait davantage d'ampleur.

399
00:25:47,422 --> 00:25:51,884
Il fallait obtenir plus de ressources,
et élargir le périmètre.

400
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Car elle pouvait être n'importe où.

401
00:25:55,555 --> 00:25:59,392
On a décidé d'élargir le champ
de la surveillance vidéo.

402
00:26:00,184 --> 00:26:03,521
La voyait-on sur Trinity Street ?

403
00:26:04,022 --> 00:26:06,482
Avait-elle emprunté Greenwich Street ?

404
00:26:06,566 --> 00:26:09,527
Avait-elle descendu Rector Street
vers l'est ou l'ouest ?

405
00:26:09,611 --> 00:26:12,322
Mais, ça n'a pas porté ses fruits.

406
00:26:12,405 --> 00:26:14,991
Nous ne la trouvions nulle part.

407
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
"Pourquoi ne la retrouve-t-on pas ?
Qu'ai-je raté ?

408
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
"À côté de quoi sommes-nous passés ?"

409
00:26:23,249 --> 00:26:25,710
On était si nombreux sur cette affaire.

410
00:26:27,003 --> 00:26:30,214
On a alors trouvé un magasin,
au nord de Rector Street,

411
00:26:30,298 --> 00:26:36,304
avec des images de Joseph Pabon
datées du jour de la disparition.

412
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
On a demandé une copie du reçu au vendeur,

413
00:26:38,473 --> 00:26:43,728
et Joseph Pabon avait acheté de l'alcool
dans cet établissement.

414
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Eridania avait pu le surprendre
en train de boire.

415
00:26:49,734 --> 00:26:55,114
Ils s'étaient peut-être disputés,
puis battus.

416
00:26:56,199 --> 00:26:58,076
Le genre de moment où tout dérape.

417
00:26:58,159 --> 00:27:01,829
Genre : "Je dois cacher ça." Par réflexe.

418
00:27:02,497 --> 00:27:05,333
Mais, rien ne justifiait de l'arrêter.

419
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Nous n'avions pas de corps.

420
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Nous n'avions pas de crime.

421
00:27:10,129 --> 00:27:13,383
Il fallait simplement
continuer de le suivre.

422
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
10 JUILLET 2009
3 JOURS APRÈS LA DISPARITION

423
00:27:23,726 --> 00:27:28,439
On cherchait désormais
des endroits où jeter un corps,

424
00:27:28,523 --> 00:27:31,150
plutôt qu'un lieu
où quelqu'un aurait pu s'enfuir.

425
00:27:31,234 --> 00:27:36,781
On l'avait peut-être cachée
dans une benne à ordures.

426
00:27:36,864 --> 00:27:40,118
Et elle avait pu être emmenée
dans une décharge.

427
00:27:42,620 --> 00:27:44,664
On a envoyé des inspecteurs
en Pennsylvanie

428
00:27:44,747 --> 00:27:48,209
pour fouiller la décharge
où les ordures étaient collectées.

429
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
La famille est passée
par toutes les émotions.

430
00:27:56,551 --> 00:28:00,388
Une fouille approfondie
a eu lieu dans une décharge,

431
00:28:00,471 --> 00:28:03,349
en Pennsylvanie,
là où sont jetées les ordures.

432
00:28:03,433 --> 00:28:04,767
Je n'en revenais pas.

433
00:28:05,560 --> 00:28:07,103
Ma mère n'était pas une ordure.

434
00:28:09,230 --> 00:28:12,942
Je pensais :
"Mon Dieu, elle est là-dedans ?"

435
00:28:15,236 --> 00:28:16,362
C'était affreux…

436
00:28:17,989 --> 00:28:20,074
que quelqu'un puisse lui avoir fait ça.

437
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
Finalement, aucune trace
d'Eridania Rodriguez,

438
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
et pas plus d'indices

439
00:28:27,123 --> 00:28:30,501
nous permettant d'essayer de la retrouver.

440
00:28:30,585 --> 00:28:35,465
Comme ils n'avaient trouvé personne,
j'avais encore de l'espoir.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Eridania Rodriguez, 46 ans, a disparu.

442
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
La police la présume morte.

443
00:28:41,345 --> 00:28:45,057
La famille essaie de tenir le coup.
On attend des réponses.

444
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Ça faisait les gros titres.

445
00:28:46,893 --> 00:28:51,522
Et quand c'est le cas,
les médias s'emballent,

446
00:28:52,148 --> 00:28:54,984
on nous demande : "Que se passe-t-il ?"

447
00:28:55,067 --> 00:28:58,863
La frustration était palpable.
"Bon sang, où est-elle ?"

448
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
On avait la pression.

449
00:29:02,283 --> 00:29:04,994
On avait déployé tellement d'effectifs

450
00:29:05,077 --> 00:29:08,706
que ça ne pouvait plus durer ainsi.

451
00:29:08,790 --> 00:29:11,417
Les autres inspecteurs
avaient des enquêtes en cours.

452
00:29:11,501 --> 00:29:13,586
Les flics devaient retourner patrouiller.

453
00:29:13,669 --> 00:29:17,799
Le département de police
a commencé à retirer des équipes

454
00:29:17,882 --> 00:29:19,634
pour les assigner ailleurs.

455
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
Non seulement rien n'était résolu,

456
00:29:22,678 --> 00:29:25,765
mais l'image de la police en souffrait.

457
00:29:29,227 --> 00:29:32,688
Les huiles ont commencé
à nous mettre la pression.

458
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
On s'est dit : "Merde."

459
00:29:35,817 --> 00:29:38,986
Le chef Matarazzo,
à la tête du bureau des inspecteurs,

460
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
nous a tous réunis.

461
00:29:40,571 --> 00:29:43,449
À un moment,
Matarazzo s'est tourné vers moi :

462
00:29:43,533 --> 00:29:47,203
"Hé, John. Que se passe-t-il ?

463
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
"Qu'en penses-tu ? Où est-elle ?"

464
00:29:51,165 --> 00:29:54,710
Je l'ai regardé et j'ai dit :
"Elle est toujours dans l'immeuble."

465
00:29:58,464 --> 00:30:01,634
Il a répondu :
"Repassons les lieux au peigne fin."

466
00:30:06,639 --> 00:30:08,307
Rebelote, on fouillait à nouveau.

467
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Elle n'avait pas quitté l'immeuble.

468
00:30:11,102 --> 00:30:14,522
"Entrez là-dedans, et trouvez-la."

469
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
Ils ont réquisitionné
dix sergent et 100 agents

470
00:30:19,110 --> 00:30:22,613
pour fouiller le bâtiment
de fond en comble,

471
00:30:23,281 --> 00:30:24,407
étage par étage.

472
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
On était tous investis.

473
00:30:27,118 --> 00:30:31,664
On avait tellement côtoyé la famille,
étudié l'affaire.

474
00:30:31,747 --> 00:30:34,417
On espérait tous une issue positive.

475
00:30:36,794 --> 00:30:39,171
Malheureusement, ce ne fut pas le cas.

476
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
J'ai reçu un appel
d'un inspecteur du 9e District.

477
00:30:43,092 --> 00:30:47,138
"John, je suis au 12e étage.
Je viens de descendre de l'ascenseur.

478
00:30:49,098 --> 00:30:50,892
"Faut que tu viennes voir ça."

479
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
Le 12e étage était en cours de rénovation.

480
00:30:55,062 --> 00:30:59,775
Des murs nus, en béton.
Pas de placo, pas de meubles.

481
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
En descendant de l'ascenseur,

482
00:31:04,196 --> 00:31:06,490
j'ai senti l'odeur de la mort.

483
00:31:07,617 --> 00:31:10,953
L'inspecteur a dit :
"Jette un œil à l'intérieur."

484
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
Je pouvais apercevoir du sang

485
00:31:17,001 --> 00:31:20,630
et des résidus
sortant du conduit d'aération.

486
00:31:21,881 --> 00:31:24,258
On a fait venir l'équipe médico-légale.

487
00:31:24,759 --> 00:31:27,345
On a ensuite ouvert le conduit,

488
00:31:28,095 --> 00:31:29,263
et elle était là.

489
00:31:32,892 --> 00:31:35,102
À présent, l'homicide était avéré.

490
00:31:36,687 --> 00:31:37,939
Lors de la fouille,

491
00:31:38,022 --> 00:31:41,317
les chiens s'étaient trompés de piste.

492
00:31:41,984 --> 00:31:44,320
L'air circulait et montait.

493
00:31:44,904 --> 00:31:47,448
Lors de la seconde fouille,
la conduite était fermée,

494
00:31:47,531 --> 00:31:52,328
et l'air avait donc stagné
là où se trouvait Eridania, au 12e étage.

495
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
Malheureusement, elle était décomposée,

496
00:31:55,247 --> 00:31:59,752
ce qui rendait impossible
toute identification physique.

497
00:32:00,753 --> 00:32:04,715
Mais on pouvait supposer
qu'il s'agissait d'Eridania.

498
00:32:06,217 --> 00:32:11,681
Elle était ligotée,
les mains derrière le dos, bâillonnée.

499
00:32:11,764 --> 00:32:14,183
Je me souviens,
ce n'était pas du scotch ordinaire.

500
00:32:14,266 --> 00:32:17,353
C'était un ruban de chantier.
Jaune et noir.

501
00:32:17,436 --> 00:32:22,566
Bizarrement, le crucifix
qu'Eridania portait autour du cou

502
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
se trouvait dans sa bouche.

503
00:32:25,236 --> 00:32:27,071
Des tas de théories ont circulé

504
00:32:27,154 --> 00:32:31,117
concernant une sorte de rituel quelconque.

505
00:32:31,826 --> 00:32:34,662
Imaginez, faire subir cela à quelqu'un…

506
00:32:35,538 --> 00:32:38,624
Bon sang. Il l'a cachée
dans le conduit d'aération.

507
00:32:38,708 --> 00:32:42,169
Qui aurait l'idée d'un truc pareil ?

508
00:32:42,253 --> 00:32:43,796
"Je vais la planquer là-dedans."

509
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
Le médecin légiste
est venu lever le corps

510
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
La police est restée toute la journée.

511
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
On attend d'en savoir plus.

512
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
FRÈRE D'ERIDANIA

513
00:32:55,474 --> 00:33:00,146
On espère que ce ne soit pas elle…
Mais, j'ai un mauvais pressentiment.

514
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
On avait retrouvé ma mère.

515
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Elle était dans un conduit d'aération,

516
00:33:25,963 --> 00:33:29,467
attachée comme un animal.

517
00:33:30,593 --> 00:33:34,597
J'ai frappé sur la table de la cuisine,

518
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
mes frères ont essayé de me retenir.

519
00:33:41,437 --> 00:33:45,941
J'ai fondu en larmes.

520
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Comment peut-on faire ça à quelqu'un

521
00:33:50,237 --> 00:33:55,701
qui a toujours été là pour les autres ?

522
00:33:57,078 --> 00:33:59,413
Elle était si gentille, si douce.

523
00:33:59,497 --> 00:34:01,916
Elle illuminait nos vies.

524
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
Qu'avait-elle fait pour mériter ça ?

525
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Je l'imaginais en train de crier.

526
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
Essayant d'appeler à l'aide,

527
00:34:12,718 --> 00:34:15,888
mais dans un tel immeuble,
vous avez beau hurler,

528
00:34:15,971 --> 00:34:17,181
personne ne vous entend.

529
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
J'ai dit : "Nous obtiendrons justice
pour votre mère.

530
00:34:25,689 --> 00:34:30,027
"Parce qu'Eridania ne méritait pas
ce qui lui est arrivée."

531
00:34:34,573 --> 00:34:38,369
BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE

532
00:34:41,539 --> 00:34:44,458
On m'a chargé de pratiquer l'autopsie.

533
00:34:45,835 --> 00:34:50,297
Je savais que ce qu'on trouverait
nous aiderait à éclaircir l'affaire.

534
00:34:50,381 --> 00:34:54,218
D'abord, la cause du décès,
puis les détails de l'autopsie.

535
00:34:55,219 --> 00:34:57,263
Il n'y avait pas eu d'agression sexuelle.

536
00:34:58,097 --> 00:35:01,767
Aucun signe de traumatisme.
Ni coups de lame, ni coups de feu.

537
00:35:01,851 --> 00:35:03,519
Pas de fracture du crâne.

538
00:35:03,602 --> 00:35:07,481
Son os hyoïde était intact.

539
00:35:07,565 --> 00:35:10,568
Elle n'avait pas été tuée
suite à une ligature.

540
00:35:10,651 --> 00:35:14,613
À cause de l'espace confiné
dans lequel se trouvait Eridania,

541
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
et étant attachée,

542
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
sa tête était poussée en avant,
et son cou était plié.

543
00:35:19,910 --> 00:35:24,331
Comme elle était bâillonnée,
elle ne pouvait pas respirer.

544
00:35:24,415 --> 00:35:28,335
On en a conclu que l'asphyxie meurtrière
était la cause du décès.

545
00:35:30,045 --> 00:35:33,048
Elle était probablement en vie
quand on l'a attachée,

546
00:35:33,132 --> 00:35:34,425
soulevée depuis le sol

547
00:35:34,508 --> 00:35:37,344
et placée dans le conduit d'aération,
avant de fermer celui-ci.

548
00:35:45,936 --> 00:35:46,812
Je…

549
00:35:46,896 --> 00:35:48,063
Je suis juste…

550
00:35:48,898 --> 00:35:53,235
Ça m'a déchiré le cœur,
car quand j'étais dans le sous-sol,

551
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
j'ai levé les yeux,
j'ai regardé la grille d'aération,

552
00:35:57,448 --> 00:36:00,451
j'ai hurlé son nom,
j'ai essayé de l'entendre.

553
00:36:01,327 --> 00:36:04,663
Et apparemment,
elle était toujours en vie, incapable…

554
00:36:05,748 --> 00:36:08,250
de me répondre, de crier mon nom,

555
00:36:08,334 --> 00:36:10,669
ou d'appeler à l'aide, parce que…

556
00:36:11,295 --> 00:36:14,715
un morceau de scotch
lui recouvrait la bouche.

557
00:36:19,720 --> 00:36:23,766
Les gens disent : "Ce n'est pas ta faute.
Ne dis pas ça."

558
00:36:26,977 --> 00:36:29,688
Or, mettez-vous à ma place.

559
00:36:30,439 --> 00:36:32,816
La dernière fois que j'ai parlé à ma sœur,

560
00:36:33,692 --> 00:36:35,736
elle avait un pressentiment.

561
00:36:37,196 --> 00:36:42,243
Je lui avais demandé quelques jours
pour lui trouver un autre boulot.

562
00:36:43,118 --> 00:36:44,495
Et, c'est arrivé.

563
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Je pense que là aussi, je me suis raté.

564
00:36:53,379 --> 00:36:55,130
Je l'ai empêchée de partir,

565
00:36:56,423 --> 00:36:59,510
et je n'ai pas inspecté
ce conduit au 12e étage.

566
00:37:00,636 --> 00:37:04,265
Heureusement pour nous,
il nous restait un suspect.

567
00:37:04,348 --> 00:37:06,684
Joseph Pabon n'avait pas d'alibi.

568
00:37:06,767 --> 00:37:09,478
Il bossait au 2, Rector Street

569
00:37:09,561 --> 00:37:11,105
quand Eridania y travaillait.

570
00:37:11,188 --> 00:37:13,482
Joseph Pabon était la seule personne

571
00:37:13,565 --> 00:37:17,194
à présenter des griffures
d'origine suspecte.

572
00:37:21,031 --> 00:37:23,826
Lors d'une autopsie, on prélève de l'ADN.

573
00:37:24,535 --> 00:37:26,578
On extrait des fragments d'ongles

574
00:37:26,662 --> 00:37:30,541
pour trouver de l'ADN
correspondant à celui de la victime.

575
00:37:30,624 --> 00:37:33,377
Le seul problème, c'est que…

576
00:37:33,460 --> 00:37:36,255
contrairement au COVID,
les résultats ne sont pas immédiats.

577
00:37:36,839 --> 00:37:40,384
Il fallait attendre les résultats,
et nous avions grand espoir

578
00:37:40,467 --> 00:37:44,471
d'établir un lien entre Joseph Pabon

579
00:37:44,555 --> 00:37:47,975
et les échantillons d'ADN
prélevés sur Eridania.

580
00:37:54,815 --> 00:37:57,860
En creusant sur Joseph Pabon,

581
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
nous avons déterré
plusieurs cas de violence conjugale.

582
00:38:03,615 --> 00:38:06,910
Dans l'un d'eux, suite à une dispute
avec son ex-copine,

583
00:38:06,994 --> 00:38:10,998
il avait pris une boule de bowling
et défoncé les vitres de sa voiture.

584
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Cela rendait d'autant plus plausible

585
00:38:13,542 --> 00:38:17,755
l'idée que ce type ait traversé
une sorte d'accès de violence,

586
00:38:17,838 --> 00:38:20,841
où il aurait perdu le contrôle
face à Eridania.

587
00:38:21,884 --> 00:38:25,679
On l'avait déjà pris en filature
suite à son interrogatoire,

588
00:38:25,763 --> 00:38:28,974
pour être sûrs
de l'avoir en permanence sous les yeux.

589
00:38:29,058 --> 00:38:32,686
Nous n'allions pas le lâcher
tant que le test d'ADN

590
00:38:32,770 --> 00:38:36,523
ne l'aurait pas formellement incriminé.

591
00:38:36,607 --> 00:38:40,819
Cela aurait été désastreux
s'il nous avait échappé,

592
00:38:40,903 --> 00:38:43,572
si l'on avait reçu les résultats
sans pouvoir l'attraper.

593
00:38:43,655 --> 00:38:47,701
Nous avions un homme
ayant possiblement commis un acte odieux.

594
00:38:48,202 --> 00:38:51,705
Il avait attaché cette femme,
et l'avait asphyxiée.

595
00:38:52,206 --> 00:38:56,502
Pourtant, il vivait sa vie
comme si de rien n'était.

596
00:38:56,585 --> 00:39:01,256
Mais, ce qui était également inquiétant,

597
00:39:01,340 --> 00:39:08,097
vu ses antécédents, c'est qu'il pouvait
agresser sa nouvelle copine.

598
00:39:17,773 --> 00:39:22,528
17 JUILLET 2009
10 JOURS APRÈS LE MEURTRE D'ERIDANIA

599
00:39:25,072 --> 00:39:30,911
Le 17 juillet, on m'a informé
que les résultats du test étaient arrivés.

600
00:39:30,994 --> 00:39:36,625
À deux milliards contre un,
il s'agissait de Joseph Pabon.

601
00:39:38,627 --> 00:39:42,923
Dès qu'on a obtenu le mandat d'arrêt,
j'ai appelé Al Titus

602
00:39:43,006 --> 00:39:46,885
pour lui dire :
"C'est bon. On peut le coffrer."

603
00:39:46,969 --> 00:39:48,053
QUARTIER FINANCIER

604
00:39:48,137 --> 00:39:49,763
Il vivait à Staten Island.

605
00:39:49,847 --> 00:39:53,892
Il a freiné pour tourner dans une ruelle.

606
00:39:53,976 --> 00:39:55,185
On l'a encerclé.

607
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
On a jailli avec nos armes

608
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
en lui ordonnant d'arrêter son véhicule.

609
00:40:03,902 --> 00:40:07,531
Quand on a extrait Pabon pour l'arrêter,

610
00:40:07,614 --> 00:40:09,825
sa petite amie était dans la voiture.

611
00:40:10,701 --> 00:40:13,745
Elle n'a peut-être pas réalisé
sur le coup,

612
00:40:13,829 --> 00:40:17,249
mais plus tard, elle a dû se dire :

613
00:40:17,332 --> 00:40:20,461
"Ouah, j'ai vécu avec un tueur en série !"

614
00:40:20,544 --> 00:40:23,881
On lui a peut-être évité
d'être sa prochaine victime.

615
00:40:24,715 --> 00:40:29,136
C'était la conclusion
d'une enquête de longue haleine,

616
00:40:29,219 --> 00:40:32,389
qui nous avait permis d'attraper ce type,

617
00:40:32,473 --> 00:40:34,308
de débarrasser la rue de Pabon.

618
00:40:36,435 --> 00:40:38,103
Lorsqu'on a appris

619
00:40:38,187 --> 00:40:41,440
qu'ils avaient arrêté Joseph Pabon
pour meurtre,

620
00:40:41,523 --> 00:40:45,194
et que tout le monde pleurait de joie,

621
00:40:46,236 --> 00:40:47,237
je me suis senti…

622
00:40:47,321 --> 00:40:48,655
heureux, mais…

623
00:40:51,575 --> 00:40:55,537
Après avoir parlé
au téléphone avec l'inspecteur,

624
00:40:55,621 --> 00:41:02,419
on se posait des questions.
"Pourquoi a-t-il fait ça ?"

625
00:41:04,838 --> 00:41:07,257
Je travaillais avec ce type
depuis un an et demi.

626
00:41:07,341 --> 00:41:09,426
Un mec sympa.
Il me disait toujours bonjour.

627
00:41:09,510 --> 00:41:14,306
On discutait à l'accueil,
il faisait bien son boulot.

628
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
Je n'avais aucun souci avec lui.

629
00:41:16,934 --> 00:41:18,602
Je ne lui ai jamais rien fait

630
00:41:19,228 --> 00:41:23,607
qui puisse le pousser
à s'en prendre à ma sœur.

631
00:41:26,360 --> 00:41:29,488
Je ne le voyais pas comme un ennemi.
C'était un collègue.

632
00:41:33,575 --> 00:41:34,701
On l'a ramené,

633
00:41:35,911 --> 00:41:39,081
puis placé dans une cellule
de la brigade criminelle du 1er District.

634
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
On voulait tous le cuisiner.

635
00:41:41,333 --> 00:41:44,169
J'étais au taquet.
Je voulais lui faire cracher le morceau.

636
00:41:44,253 --> 00:41:46,588
Je voulais qu'il admette les faits.

637
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
C'était devenu personnel.

638
00:41:50,175 --> 00:41:53,345
Malheureusement, il a invoqué
son droit à être défendu,

639
00:41:53,428 --> 00:41:54,763
c'était donc fichu.

640
00:41:55,889 --> 00:41:59,560
Mais lors du procès,
Joseph Pabon a été inculpé

641
00:42:01,520 --> 00:42:06,275
et condamné à 25 ans de prison, et…

642
00:42:07,150 --> 00:42:10,404
c'était un destin bien mérité.

643
00:42:12,322 --> 00:42:14,866
Quand ils l'ont jugé coupable,

644
00:42:16,410 --> 00:42:18,078
je me suis effondrée.

645
00:42:23,125 --> 00:42:24,376
On était tous effondrés.

646
00:42:27,296 --> 00:42:28,755
Il n'avait aucun remord.

647
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
Il riait en nous regardant.

648
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
Ça m'a brisé le cœur.

649
00:42:35,178 --> 00:42:38,015
J'ai dû prendre sur moi…

650
00:42:38,557 --> 00:42:43,895
et dompter toute ma rage
pour ne pas lui sauter à la gorge

651
00:42:44,896 --> 00:42:49,192
J'avais envie de lui défoncer le crâne.

652
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
Je voulais l'étrangler.

653
00:42:56,366 --> 00:43:00,495
Pabon n'a jamais expliqué
pourquoi il avait fait ça.

654
00:43:01,997 --> 00:43:05,208
À ce jour, ça reste encore un mystère.

655
00:43:05,959 --> 00:43:09,296
Quel était son but ?
Ma mère lui avait-elle causé du tort ?

656
00:43:10,339 --> 00:43:13,634
Avait-elle dit quelque chose
qui l'aurait contrarié ?

657
00:43:17,846 --> 00:43:18,680
Pourquoi ?

658
00:43:21,933 --> 00:43:24,061
Il a juste pété un câble.

659
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
Il a simplement eu un accès de colère.

660
00:43:28,815 --> 00:43:34,446
Comme il en avait déjà vécu
avec d'autres femmes.

661
00:43:37,366 --> 00:43:40,369
Elle s'est défendue, j'en suis sûr.

662
00:43:40,869 --> 00:43:46,041
Pendant ses derniers instants,
je sais qu'elle a eu très peur.

663
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
Mais, elle est partie.

664
00:43:49,920 --> 00:43:51,254
Elle ne reviendra pas.

665
00:43:53,173 --> 00:43:54,591
Je n'ai pas tourné la page.

666
00:43:55,467 --> 00:43:58,387
J'ai cette boule à l'estomac.

667
00:43:58,470 --> 00:44:02,974
Je ne comprends toujours pas
ce qui s'est passé.

668
00:44:03,684 --> 00:44:07,145
Il a bouleversé la famille, à jamais.

669
00:44:09,940 --> 00:44:16,947
Avoir enquêté sur cette affaire,
assister à leur douleur,

670
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
voir tous les efforts déployés
pour parvenir à coincer ce type…

671
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
Vous savez…

672
00:44:23,995 --> 00:44:26,081
Ça continue de me hanter.

673
00:44:32,629 --> 00:44:37,134
En grandissant,
je voyais la police de New York

674
00:44:37,217 --> 00:44:40,637
comme le plus grand gang de la ville.

675
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Mais, après tant d'années
à bosser parmi eux,

676
00:44:44,599 --> 00:44:47,769
j'ai réalisé
que c'était davantage une famille.

677
00:44:49,354 --> 00:44:54,693
Le travail de la police reste sous-estimé.

678
00:44:56,194 --> 00:44:59,364
Ce n'est pas une force d'occupation.

679
00:44:59,448 --> 00:45:02,909
Et la communauté
ne constitue pas une bande de sauvages

680
00:45:02,993 --> 00:45:05,495
que l'on doit éradiquer.

681
00:45:05,579 --> 00:45:07,789
ÉDUQUER POUR LA JUSTICE

682
00:45:07,873 --> 00:45:10,083
Quelques années après le procès,

683
00:45:10,167 --> 00:45:16,631
j'ai pris ma retraite dans l'espoir
de rapprocher les deux entités.

684
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
Je suis passé de l'inspecteur Titus
au docteur Titus,

685
00:45:24,723 --> 00:45:27,684
enseignant la justice pénale
à l'université John Jay…

686
00:45:27,768 --> 00:45:30,437
Une arrestation,
c'est retirer sa liberté à quelqu'un.

687
00:45:30,520 --> 00:45:32,731
… travaillant avec les futures
forces de l'ordre.

688
00:45:32,814 --> 00:45:34,775
Écoutez les faits et les preuves,

689
00:45:34,858 --> 00:45:39,112
puis déterminez si un individu
est ou non coupable,

690
00:45:39,196 --> 00:45:43,450
pas juste en vous basant
sur son physique ou sur un stéréotype…

691
00:45:43,533 --> 00:45:47,370
Mon but est de faire comprendre

692
00:45:47,454 --> 00:45:50,332
qu'il existe plusieurs points de vue.

693
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
Certains rejoignent le vôtre,
d'autres s'en écartent.

694
00:45:53,502 --> 00:45:57,714
Et en entrant dans la police,
il faut accepter cette vérité.

695
00:45:57,798 --> 00:46:02,010
On ne traite pas les gens différemment
parce qu'ils viennent d'ailleurs.

696
00:46:02,093 --> 00:46:05,722
Les étudiants comprennent ainsi
à quoi ressemble leur monde.

697
00:46:05,806 --> 00:46:08,183
Et c'est ce qui compte pour moi.

698
00:46:08,266 --> 00:46:10,685
Œuvrer pour le bien de chacun,

699
00:46:10,769 --> 00:46:13,605
afin de rendre le monde
meilleur et plus sûr.

700
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
AU PROCHAIN ÉPISODE

701
00:46:28,620 --> 00:46:30,914
Ma culpabilité
d'avoir survécu au 11 septembre

702
00:46:30,997 --> 00:46:34,251
m'a motivé pour me rendre au Moyen-Orient.

703
00:46:34,960 --> 00:46:37,420
J'étais sous contrat avec les Marines.

704
00:46:37,504 --> 00:46:39,381
Lors de mon dernier tour en Afghanistan,

705
00:46:39,464 --> 00:46:43,885
on m'a appelé pour me dire
qu'ils rouvraient l'affaire Howard Pilmar.

706
00:46:47,430 --> 00:46:49,850
Il a été tué dans le bureau.

707
00:46:49,933 --> 00:46:53,061
Personne n'aurait souhaité sa mort,

708
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
ni voulu le massacrer de la sorte.

709
00:46:56,189 --> 00:47:00,360
Certaines affaires non résolues
continuent de me hanter,

710
00:47:00,443 --> 00:47:03,363
mais l'affaire Pilmar
m'a obsédé durant des années.

711
00:47:04,239 --> 00:47:05,574
On y était presque.

712
00:47:06,867 --> 00:47:12,539
Je pense que chaque inspecteur
a une affaire qui lui a échappé,

713
00:47:12,622 --> 00:47:16,001
et elle devient
le Moby-Dick de sa carrière.

714
00:47:16,626 --> 00:47:19,963
Howard a été massacré
comme un cochon à l'abattoir,

715
00:47:20,046 --> 00:47:21,506
comme un animal.

716
00:48:04,925 --> 00:48:07,928
Sous-titres : Bruno Mazzocchi