1
00:00:07,884 --> 00:00:12,930
SULL'ISOLA DI MANHATTAN
DUE SQUADRE SI OCCUPANO DI OMICIDI:

2
00:00:13,014 --> 00:00:15,141
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,144
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ BRUTALI E DIFFICILI.

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,272
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

5
00:00:38,873 --> 00:00:42,794
7 LUGLIO 2009

6
00:00:45,797 --> 00:00:49,926
Mia madre lavorava in Rector Street 2
come donna delle pulizie.

7
00:00:51,052 --> 00:00:55,014
Il suo turno era dalle 17:00 alle 23:00.

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,145
Il sette luglio, verso le 22:30,

9
00:01:01,229 --> 00:01:04,190
ricevo una telefonata
dalla sua collega Rosa

10
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
che voleva sapere se mia madre era a casa.

11
00:01:07,610 --> 00:01:11,697
Dico: "Cosa vuoi dire? Non è al lavoro?
Dovrebbe essere al lavoro".

12
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
Risponde: "No".

13
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
Di solito mangiavano verso le 19:00.

14
00:01:18,204 --> 00:01:21,874
Non capiva
perché avesse il telefono spento.

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,876
Scattava subito la segreteria.

16
00:01:25,378 --> 00:01:28,131
Chiamai le mie zie, i miei zii.

17
00:01:28,214 --> 00:01:33,553
Decidemmo di correre
sul posto di lavoro a cercarla.

18
00:01:36,055 --> 00:01:38,975
Ero una guardia della sicurezza
a Rector Street 2.

19
00:01:39,851 --> 00:01:42,770
Vado al piano dove stava lavorando.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,067
Urlo il suo nome in tutto l'edificio,
nei corridoi

21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
e sul retro del seminterrato.

22
00:01:51,279 --> 00:01:53,239
Cerco di ascoltare tutto.

23
00:01:53,322 --> 00:01:56,826
Forse era ferita.
Forse era in un posto dove non si sentiva.

24
00:01:58,744 --> 00:02:03,166
La gente l'aveva vista entrare
nell'edificio, ma non uscire.

25
00:02:06,169 --> 00:02:09,755
Parlammo con la guardia
che era lì in quel momento

26
00:02:09,839 --> 00:02:14,010
e disse di non aver visto mia madre
uscire dall'edificio.

27
00:02:14,594 --> 00:02:16,679
Poi chiamammo la polizia.

28
00:02:17,930 --> 00:02:19,849
Non si trovava da nessuna parte.

29
00:02:23,352 --> 00:02:26,147
Ogni singolo caso ti toglie
un pezzo dall'anima.

30
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Non puoi fare questo lavoro
se non ti sta davvero a cuore.

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Vuoi scoprire la verità.

32
00:02:38,201 --> 00:02:39,744
È il lavoro dei detective.

33
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Mi piace sbirciare dietro le quinte.

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Cos'è successo davvero?

35
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
È importante per una famiglia
sapere chi ha ucciso un parente.

36
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
È il mio lavoro.

37
00:02:50,463 --> 00:02:54,717
A New York, il dipartimento di polizia…

38
00:02:57,678 --> 00:02:58,888
è questo.

39
00:03:13,861 --> 00:03:17,990
Quando andavo al lavoro
ogni giorno in città,

40
00:03:18,074 --> 00:03:19,659
guardando il panorama,

41
00:03:19,742 --> 00:03:22,578
mi dicevo sempre:

42
00:03:23,079 --> 00:03:29,669
"Wow, sono un detective
della Omicidi della polizia di New York".

43
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Sono cresciuto in un quartiere difficile,
South Jamaica nel Queens.

44
00:03:36,467 --> 00:03:37,802
C'era la droga.

45
00:03:37,885 --> 00:03:40,680
C'era la prostituzione. C'erano le bande.

46
00:03:41,305 --> 00:03:44,267
E alla fine ho dovuto prendere
una decisione

47
00:03:44,350 --> 00:03:48,145
preferendo l'istruzione alla strada

48
00:03:48,229 --> 00:03:50,231
e sono diventato un poliziotto.

49
00:03:54,068 --> 00:03:56,737
8 LUGLIO 2009
SCOMPARSA DI ERIDANIA: DIECI ORE

50
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
L'8 luglio 2009 arriviamo
al lavoro alle otto del mattino.

51
00:04:02,535 --> 00:04:06,330
I telefoni squillano impazziti.
Ci chiamano dal primo distretto.

52
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
Ci chiamano dalla sede.

53
00:04:08,582 --> 00:04:11,836
Ci chiamano
dall'ufficio del capo dei detective.

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
Tutti parlano

55
00:04:13,713 --> 00:04:18,801
di una donna delle pulizie
scomparsa nel distretto finanziario.

56
00:04:19,302 --> 00:04:21,053
RECTOR STREET 2

57
00:04:21,137 --> 00:04:23,264
Credo che la gente sia presa

58
00:04:23,347 --> 00:04:28,019
da quello che succede
nella Borsa in quella zona.

59
00:04:28,102 --> 00:04:31,188
Quello che succede là, il ritmo veloce,

60
00:04:31,272 --> 00:04:34,525
i grandi movimenti di denaro
e cose del genere.

61
00:04:34,608 --> 00:04:39,113
È la parte seducente,
ma c'è gente che lavora dietro le quinte.

62
00:04:39,196 --> 00:04:43,951
Quando i colletti bianchi tornano a casa,
c'è gente che pulisce.

63
00:04:44,035 --> 00:04:47,288
Persone che lavano per terra,
che fanno le riparazioni,

64
00:04:47,371 --> 00:04:49,415
persone che hanno famiglie

65
00:04:49,498 --> 00:04:53,085
e che lavorano sodo
per guadagnarsi da vivere.

66
00:04:54,045 --> 00:04:56,881
I detective risposero alla chiamata.

67
00:04:56,964 --> 00:05:00,718
All'inizio non abbiamo informazioni.

68
00:05:00,801 --> 00:05:05,264
Sappiamo solo che abbiamo qualcuno
che non è tornato a casa.

69
00:05:08,684 --> 00:05:12,563
Fuori dall'edificio,
uno dei capi raduna tutti

70
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
e ci ragguaglia
su quello che sta succedendo.

71
00:05:15,649 --> 00:05:21,906
Così scopriamo che la persona scomparsa è
una donna di nome Eridania.

72
00:05:22,865 --> 00:05:24,617
Quarantasei anni.

73
00:05:25,493 --> 00:05:28,329
Lavora dalle 17:00 alle 23:00.

74
00:05:28,412 --> 00:05:32,291
E a un certo punto,
durante il turno, è scomparsa.

75
00:05:35,211 --> 00:05:39,840
Una delle cose che mi colpì di più
quando arrivai

76
00:05:39,924 --> 00:05:43,260
era che la famiglia
di questa signora era arrivata

77
00:05:43,844 --> 00:05:49,016
entro poche ore
da quando non era più raggiungibile.

78
00:05:50,559 --> 00:05:56,232
Non si vede spesso a New York.
Si capiva che erano molto uniti.

79
00:05:57,358 --> 00:05:59,819
Mia sorella ha 17 anni più di me.

80
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
Era sempre affidabile
e si era presa cura di me.

81
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
Era una grande sorella e una grande madre.

82
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Non avrebbe mai lasciato la famiglia. Mai.

83
00:06:13,499 --> 00:06:17,336
La famiglia sosteneva
che, a fine turno, tornava subito a casa.

84
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
Quindi era molto insolito per lei

85
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
lasciare il posto di lavoro
senza avvisare nessuno,

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,468
specialmente la collega.

87
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Così ci allarmammo tutti.

88
00:06:29,640 --> 00:06:33,394
Non era da lei sparire così.

89
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
Non rispondere alle telefonate.

90
00:06:38,357 --> 00:06:40,067
Ero molto preoccupato.

91
00:06:42,653 --> 00:06:47,533
Lavoravo lì da un anno e mezzo.
E mia sorella da circa sei mesi.

92
00:06:48,451 --> 00:06:50,244
Conoscevo bene l'edificio.

93
00:06:50,327 --> 00:06:54,832
Quella sera, quando scomparve,
setacciammo l'intero edificio,

94
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
piano per piano.

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,711
Tornai anche nel seminterrato,

96
00:06:59,712 --> 00:07:03,090
alzai lo sguardo, urlai il suo nome…

97
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
ma c'era un gran silenzio.

98
00:07:10,139 --> 00:07:14,059
SCOMPARSA DI ERIDANIA: 12 ORE

99
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
Il luogo da cui era scomparsa

100
00:07:19,482 --> 00:07:22,902
è nel cuore del distretto finanziario.

101
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
Perciò la polizia lo prende molto
sul serio.

102
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Qualsiasi caso a Manhattan sud,

103
00:07:29,074 --> 00:07:31,577
qualsiasi evento a sud della 59esima,

104
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
sembra sempre amplificato.

105
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Sapevo che avrebbe attirato
l'attenzione dei media.

106
00:07:38,250 --> 00:07:42,129
I colleghi dicono
che cena sempre con loro durante il turno,

107
00:07:42,213 --> 00:07:44,965
ma l'hanno vista verso le 20:00
l'ultima volta,

108
00:07:45,049 --> 00:07:46,967
poi è sparita.

109
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
In pratica, occorre perquisire ogni piano

110
00:07:50,387 --> 00:07:52,765
ed evacuare l'edificio.

111
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
Quindi tutti, il personale,

112
00:07:54,808 --> 00:07:58,812
gli impiegati,
gli addetti alle pulizie, gli uscieri,

113
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
chiunque fosse lì dentro
deve uscire da quell'edificio

114
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
al momento delle ricerche.

115
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
Potrebbe esserci un cadavere là dentro.

116
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Fa un po' paura.

117
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
Una delle cose che ha reso la location,
Rector Street 2,

118
00:08:12,493 --> 00:08:17,498
così unica per un caso
di persona scomparsa,

119
00:08:17,581 --> 00:08:22,545
è il fatto che è
come un ambiente indipendente.

120
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Quindi ci sono solo certe vie d'uscita,
certe vie d'ingresso

121
00:08:26,549 --> 00:08:28,634
e tutto il resto è in alto.

122
00:08:30,344 --> 00:08:36,308
È un compito arduo cercare qualcuno
o qualcosa in quell'edificio

123
00:08:37,059 --> 00:08:39,353
perché è alto 26 piani.

124
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
Vengo tutti ad aiutare.

125
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
Anche i detective di altre centrali.

126
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
Non solo la Omicidi e il primo distretto,

127
00:08:50,114 --> 00:08:53,117
ma c'erano detective
di Midtown sud, Midtown nord.

128
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
Sono tutti coinvolti.

129
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
E per di più, ci sono elicotteri in volo.

130
00:09:00,916 --> 00:09:05,004
Fu una ricerca completa
dell'intero edificio, da cima a fondo,

131
00:09:05,087 --> 00:09:06,422
in ogni angolo.

132
00:09:06,505 --> 00:09:12,469
Quando entrarono nel suo armadietto,
scoprimmo che la sua borsa era ancora lì.

133
00:09:14,430 --> 00:09:19,059
Avevo una madre e quattro sorelle.
Non vanno da nessuna parte senza la borsa.

134
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Era come un'appendice.

135
00:09:22,354 --> 00:09:25,274
Quindi mise tutti
in stato di massima allerta.

136
00:09:27,359 --> 00:09:32,531
E poi il suo carrello e il fermacapelli
furono trovati all'ottavo piano.

137
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Perché era sul pavimento?

138
00:09:38,037 --> 00:09:39,872
C'era stata una lotta?

139
00:09:39,955 --> 00:09:43,667
Forse è violenza sessuale di qualche tipo

140
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
ed era tenuta in ostaggio.

141
00:09:45,753 --> 00:09:47,838
CORDONE DI POLIZIA NON OLTREPASSARE

142
00:09:47,921 --> 00:09:49,465
Dobbiamo fare domande.

143
00:09:49,548 --> 00:09:53,844
Dobbiamo conoscere i dipendenti
che lavorano per l'edificio stesso.

144
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
Chi c'era durante il turno di Eridania?

145
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
Chiunque fosse nell'edificio allora,

146
00:10:00,684 --> 00:10:05,147
lo classificherei come testimone

147
00:10:05,230 --> 00:10:07,691
o persona di interesse, se volete.

148
00:10:08,651 --> 00:10:10,986
Molte cose ci frullano per la testa,

149
00:10:11,070 --> 00:10:13,697
ma sappiamo che il tempo è essenziale.

150
00:10:13,781 --> 00:10:17,743
Più ci mettiamo a trovarla,
meno è probabile che sia viva.

151
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
SCOMPARSA DI ERIDANIA: 14 ORE

152
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
Sapevamo che se avesse lasciato
l'edificio,

153
00:10:26,043 --> 00:10:30,297
sarebbe stata ripresa da uno
dei tanti video a uno degli ingressi.

154
00:10:31,548 --> 00:10:35,678
C'erano 32 telecamere in questo edificio.

155
00:10:35,761 --> 00:10:39,264
Quindi otto ore per 32 telecamere
che vuoi vedere,

156
00:10:39,348 --> 00:10:43,602
che vuoi studiare…
È un compito molto noioso.

157
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
Così mandiamo il nostro uomo migliore.

158
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
Brian MacLeod, conosciuto
come il "Dio del video".

159
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
È un detective fantastico.

160
00:10:55,280 --> 00:11:00,077
Brian è un tipo molto bizzarro.

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
È un lavoro importante.

162
00:11:02,121 --> 00:11:05,249
Non tutti sanno farlo
nel modo in cui va fatto.

163
00:11:05,332 --> 00:11:08,711
Schiaccerò quella mosca. Lo giuro.

164
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Brian è intenso.

165
00:11:13,132 --> 00:11:16,802
Quando si concentra, mette le cuffie

166
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
e ascolta musica heavy metal.

167
00:11:21,056 --> 00:11:24,893
Fan dell'heavy metal?
Da giovane avevo il mullet.

168
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
Avevo sempre la mia musica heavy metal
al lavoro.

169
00:11:32,401 --> 00:11:35,612
Ha la pazienza e la diligenza

170
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
di stare lì a fissare uno schermo per ore.

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Se avesse lasciato l'edificio,

172
00:11:43,120 --> 00:11:47,541
avrebbe trovato lei o qualsiasi cosa
che potesse sembrare sospetta.

173
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
Non vuoi perderti niente.

174
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Basta un fotogramma e l'hai persa.

175
00:11:55,507 --> 00:11:56,383
L'ho presa.

176
00:12:01,722 --> 00:12:04,933
È noioso. Ci vuole molto tempo.

177
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Ti affatica gli occhi.

178
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Ma avevo la pazienza per farlo.

179
00:12:14,193 --> 00:12:16,737
Si vede Eridania prendere un ascensore

180
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
per salire ai piani alti
e iniziare il turno.

181
00:12:20,199 --> 00:12:24,578
Credo fossero le 17:12.

182
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Ma non si è più vista.
Niente nelle telecamere.

183
00:12:27,915 --> 00:12:31,293
Non è mai stata vista scendere
dall'ascensore

184
00:12:31,376 --> 00:12:33,212
o lasciare quell'edificio.

185
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Dov'è?

186
00:12:37,216 --> 00:12:40,844
SCOMPARSA DI ERIDANIA: 19 ORE

187
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
Per conoscerla meglio,

188
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
fai un background completo,
scopri le relazioni,

189
00:12:47,684 --> 00:12:50,145
se aveva problemi finanziari,

190
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
tutto il possibile sulla vittima.

191
00:12:54,775 --> 00:13:00,072
Scoprimmo dalla famiglia
che veniva dalla Repubblica Dominicana.

192
00:13:00,155 --> 00:13:02,950
Mia madre nacque a Santo Domingo

193
00:13:03,742 --> 00:13:07,287
e arrivò negli Stati Uniti nel 1973.

194
00:13:08,080 --> 00:13:12,167
Sposò mio padre, Jeronimo Figueroa,

195
00:13:12,835 --> 00:13:15,128
ed ebbe tre figli.

196
00:13:15,963 --> 00:13:21,218
Smise di andare a scuola
per prendersi cura di noi.

197
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
Anche lei era una matriarca.

198
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
La sua cucina era imbattibile.

199
00:13:28,976 --> 00:13:33,230
Non vedevo l'ora di festeggiare
il Ringraziamento, Capodanno e Natale.

200
00:13:34,022 --> 00:13:37,276
Voleva che la famiglia fosse riunita
per ogni occasione.

201
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Mi riportò alla mente
i ricordi di mia madre.

202
00:13:41,738 --> 00:13:45,826
Anche lei era immigrata da Panama

203
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
e faceva lavoretti vari fino a sistemarsi

204
00:13:49,288 --> 00:13:53,876
in modo da provvedere alla famiglia
e non farci mancare niente.

205
00:13:55,252 --> 00:13:58,630
Immaginavo se fosse successo a mia madre

206
00:13:58,714 --> 00:14:01,300
e a come l'avrei affrontato.

207
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Rese il caso molto personale.

208
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
Non pensavo in modo lucido.

209
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
Ero depressa. Ero nel panico.

210
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
Pregavo Dio
di far riapparire subito mia madre.

211
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Di Eridania, scoprimmo che era divorziata

212
00:14:23,655 --> 00:14:26,617
e che poi si era riavvicinata
al suo ex marito.

213
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Parlammo con la sua famiglia.

214
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
Non era in Rector Street 2.

215
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Così dentro di me pensavo:
"Perché non è qui

216
00:14:37,628 --> 00:14:40,964
se le figlie sono qui, il fratello è qui?"

217
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
È il nostro primo sospettato

218
00:14:43,842 --> 00:14:47,262
e dobbiamo interrogarlo
per scoprire cosa sa.

219
00:14:49,598 --> 00:14:51,475
A parte il marito,

220
00:14:51,558 --> 00:14:57,105
la famiglia ci disse che giorni prima
Eridania aveva confidato loro

221
00:14:57,189 --> 00:15:02,653
di sentirsi perseguitata
da qualcuno che lavorava nell'edificio.

222
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Mia sorella aveva delle brutte sensazioni.

223
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
C'era un tipo che la guardava

224
00:15:10,035 --> 00:15:13,497
mentre prendeva l'ascensore
per andare ai piani a pulire.

225
00:15:14,206 --> 00:15:17,793
Il giornalista del notiziario venne a casa
per intervistarci.

226
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
ULTIME NOTIZIE

227
00:15:19,086 --> 00:15:22,381
I figli dicono che la madre era nervosa
per un uomo

228
00:15:22,464 --> 00:15:25,926
che lavorava nello stesso edificio
di Rector Street

229
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
e che credeva la stesse perseguitando.

230
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
La guardava in modo strano
e lei era nervosa.

231
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
15 ANNI

232
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Mentre puliva, lui la fissava.

233
00:15:34,476 --> 00:15:37,896
Aveva detto che qualcuno
la stava spaventando, seguendola.

234
00:15:39,189 --> 00:15:41,233
L'aveva fatto due volte,

235
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
ma la figlia di Eridania ci aveva detto

236
00:15:44,820 --> 00:15:48,031
che un paio di giorni prima
della sua scomparsa,

237
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
aveva provato a parlarle di nuovo.

238
00:15:50,534 --> 00:15:53,954
La famiglia era molto spaventata
dalla situazione.

239
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Lei stessa era così turbata e preoccupata
per la situazione

240
00:15:58,250 --> 00:15:59,793
da dirlo alla famiglia.

241
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Le dissi: "Cerco di trovarti
un altro lavoro".

242
00:16:02,963 --> 00:16:04,548
E lei disse: "Ok".

243
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
Entro una settimana
o risolveva o se ne andava.

244
00:16:10,846 --> 00:16:15,142
Era disposta a lasciare il lavoro
perché non si sentiva al sicuro.

245
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
E il fatto che fosse successo più volte…

246
00:16:18,687 --> 00:16:21,231
L'avrebbe aggredita, rapita, sequestrata?

247
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Fin dove si sarebbe spinto?

248
00:16:24,192 --> 00:16:28,280
Sapendo che lo stalker conosceva
la disposizione dell'edificio,

249
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
le uscite e gli ingressi dell'edificio.

250
00:16:30,991 --> 00:16:33,785
C'era qualcuno che era lì ogni giorno

251
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
e sapeva dove andava la gente, a che ora,

252
00:16:37,164 --> 00:16:40,042
a che ora chiudeva l'edificio,
a che ora riapriva,

253
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
chi era dove, quando.

254
00:16:43,628 --> 00:16:45,047
Divenne essenziale

255
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
identificare questa persona
il prima possibile.

256
00:16:49,551 --> 00:16:52,554
Mentre lo cercavamo,
i detective erano stati mandati

257
00:16:52,637 --> 00:16:57,642
a interrogare il marito di Eridania
e a verificare dove si trovasse.

258
00:16:59,394 --> 00:17:03,940
La sua storia era che quella sera
aveva lavorato fino alle 20:00

259
00:17:04,024 --> 00:17:06,818
e poi era tornato nel loro appartamento.

260
00:17:06,902 --> 00:17:11,073
Era l'unico rimasto a casa
per vedere se lei tornava.

261
00:17:12,282 --> 00:17:16,453
I detective riuscirono a verificare
i suoi movimenti e la cosa finì lì.

262
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
In quel momento, eravamo sicuri

263
00:17:19,289 --> 00:17:23,919
che non avesse nulla a che fare
con la scomparsa di Eridania.

264
00:17:26,046 --> 00:17:29,674
Nel frattempo,
eravamo riusciti a contattare lo stalker.

265
00:17:30,175 --> 00:17:33,220
Lo portammo
nella stanza degli interrogatori.

266
00:17:33,762 --> 00:17:37,516
Disse di aver giocato a ping-pong
con gli amici

267
00:17:38,100 --> 00:17:40,644
quella sera,
quando Eridania era al lavoro.

268
00:17:40,727 --> 00:17:45,273
E tutte le persone
che lui indicò presenti a quell'evento,

269
00:17:45,357 --> 00:17:49,736
che erano con lui,
furono interrogate nei dettagli.

270
00:17:49,820 --> 00:17:54,074
E riuscirono a escluderlo
come persona di particolare interesse.

271
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
9 LUGLIO 2009
SCOMPARSA DI ERIDANIA: DUE GIORNI

272
00:17:59,788 --> 00:18:03,792
Ora dovevamo intensificare gli sforzi
per localizzare Eridania,

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
meticolosamente, con le unità cinofile.

274
00:18:06,795 --> 00:18:09,798
Tutti sanno
che quando portano le unità cinofile,

275
00:18:09,881 --> 00:18:11,842
se c'è qualcosa lì, lo trovano.

276
00:18:12,425 --> 00:18:15,595
Mentre attraversavano il 14° piano,
i cani delle unità

277
00:18:15,679 --> 00:18:18,723
ebbero due riscontri nel ripostiglio,

278
00:18:18,807 --> 00:18:23,311
dove si trovavano il sistema
d'aria condizionata e di riscaldamento.

279
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Il personale di emergenza,

280
00:18:26,523 --> 00:18:30,402
tutti quanti erano concentrati
su quel piano.

281
00:18:31,319 --> 00:18:34,781
Aspettavamo solo
che ci dicessero di aver trovato qualcosa,

282
00:18:34,865 --> 00:18:39,369
qualcosa che potevamo usare,
che ci dicesse più di quello che avevamo.

283
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Quello dell'unità cinofila risultò
un falso allarme.

284
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
È molto frustrante.

285
00:18:48,378 --> 00:18:52,048
E soffri per la famiglia
perché sai che loro…

286
00:18:52,132 --> 00:18:55,385
Ogni giorno che passa, ogni ora che passa,

287
00:18:55,468 --> 00:18:57,888
anche loro perdono le speranze.

288
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
Per ogni secondo che passa, ogni minuto,

289
00:19:03,894 --> 00:19:07,522
la famiglia viene sopraffatta.

290
00:19:07,606 --> 00:19:11,109
Tutti hanno paura. Nessuno mangia.

291
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
Tutti…

292
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Tutti temono il peggio.

293
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
PRIMO DISTRETTO DI POLIZIA

294
00:19:23,788 --> 00:19:27,834
C'erano così tante telecamere.
Centinaia di ore di video.

295
00:19:28,501 --> 00:19:30,045
Passai ore

296
00:19:30,128 --> 00:19:33,673
a guardare più volte
i video della sorveglianza,

297
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
assicurandomi di non essermi perso niente.

298
00:19:37,385 --> 00:19:40,555
Cerco prove, qualsiasi cosa sia sospetta.

299
00:19:41,139 --> 00:19:46,436
E l'unico individuo
che aveva un comportamento un po' strano

300
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
era l'addetto alla manutenzione.

301
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
Lo vedi mentre lavora al montacarichi.
Poi lo vedi nel seminterrato.

302
00:19:56,488 --> 00:19:59,282
Lo vedi andare
nella sua stanza di manutenzione,

303
00:19:59,366 --> 00:20:01,952
che è anche il suo spogliatoio.

304
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
Seguo ogni singola telecamera
in cui appariva

305
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
mentre era in quell'edificio.

306
00:20:08,166 --> 00:20:12,754
E scompare per diversi minuti.

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,967
Circa 45 minuti.

308
00:20:17,050 --> 00:20:19,844
E poi, all'improvviso, poco dopo le 20:00,

309
00:20:19,928 --> 00:20:21,888
appare nel seminterrato.

310
00:20:22,681 --> 00:20:26,017
Ma non è ripreso venire dall'ascensore

311
00:20:26,101 --> 00:20:29,062
né nel seminterrato né nell'atrio.

312
00:20:29,145 --> 00:20:31,982
Poteva esserci arrivato solo dalle scale.

313
00:20:35,819 --> 00:20:40,365
Dalle telecamere, il suo comportamento
ti faceva pensare: "Che succede qui?"

314
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
I suoi movimenti ci rendono
molto sospettosi.

315
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
Ritenemmo necessario interrogarlo.

316
00:20:46,913 --> 00:20:52,043
Era sicuramente una persona d'interesse
riguardo a dove si trovasse Eridania.

317
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Quella persona era Joseph Pabon.

318
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Lo chiamai
e disse che avrebbe parlato con noi.

319
00:20:59,301 --> 00:21:04,556
Volevo tornare al distretto per tenerlo
in un ambiente più controllato.

320
00:21:09,436 --> 00:21:11,604
Quando Joseph Pabon entrò,

321
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
disse che lavorava al montacarichi,

322
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
e portava le donne delle pulizie

323
00:21:17,027 --> 00:21:20,780
ai piani che dovevano pulire.

324
00:21:20,864 --> 00:21:24,909
Spiegò che l'aveva lasciata
all'ottavo piano…

325
00:21:27,454 --> 00:21:31,082
ed è dove avevano trovato
il suo carrello e il fermacapelli.

326
00:21:31,583 --> 00:21:33,543
E che poi non l'aveva più vista.

327
00:21:37,547 --> 00:21:38,381
Era luglio.

328
00:21:38,465 --> 00:21:42,427
Avresti sudato in un igloo.
Faceva così caldo.

329
00:21:42,510 --> 00:21:45,638
Devo mettere un vestito
perché sono un detective.

330
00:21:45,722 --> 00:21:50,685
Se potessi andare in giro
in infradito e costume,

331
00:21:51,936 --> 00:21:52,771
ci starei.

332
00:21:53,605 --> 00:21:59,194
Ma lui aveva una maglia termica
a maniche lunghe e una maglietta sopra.

333
00:21:59,277 --> 00:22:03,490
E penso: "Questo ragazzo è fuori di testa.

334
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
È vestito come se nevicasse ed è luglio".

335
00:22:07,077 --> 00:22:10,914
E questo mi ronzava in testa
per tutto l'interrogatorio.

336
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
Così gli chiedemmo
di togliersi la maglietta.

337
00:22:17,253 --> 00:22:21,466
Aveva graffi sulle spalle,
sul collo, su altre parti del busto.

338
00:22:21,549 --> 00:22:24,511
Gli chiesi: "Come puoi spiegarmelo?"

339
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
Disse che il martedì sera in cui
Eridania era stata dichiarata scomparsa,

340
00:22:29,182 --> 00:22:32,519
era stato incaricato
di operare il montacarichi

341
00:22:32,602 --> 00:22:34,562
per portare su e giù i muratori.

342
00:22:35,355 --> 00:22:40,610
Disse che li aiutava con i carrelli,
con le armature e le intelaiature.

343
00:22:40,693 --> 00:22:45,365
Gli chiesi: "Sei della 32BJ.
Sei nel sindacato, vero?"

344
00:22:45,448 --> 00:22:46,533
Disse di sì.

345
00:22:46,616 --> 00:22:52,080
E so che, venendo da una famiglia
di sindacalisti, in sindacati diversi…

346
00:22:52,163 --> 00:22:57,502
So che se ti incaricano di fare un lavoro
e ne fai un altro, sei nei guai.

347
00:22:57,585 --> 00:23:02,465
Non tocchi altro che la leva
dell'ascensore o premi un pulsante.

348
00:23:03,049 --> 00:23:06,761
Dissi: "E li hai aiutati a salire
e scendere con i carrelli?"

349
00:23:06,845 --> 00:23:11,349
Per me non era spiegabile.
Non ci credetti per un secondo.

350
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Cercai di implorarlo:

351
00:23:15,687 --> 00:23:18,690
"Se le hai fatto qualcosa
o se è nell'edificio,

352
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
dicci dove. Andiamo a prenderla.

353
00:23:21,192 --> 00:23:24,237
E forse potremmo riportarla
dalla sua famiglia".

354
00:23:25,029 --> 00:23:29,701
Continuò a sostenere
di non aver fatto niente.

355
00:23:30,452 --> 00:23:34,289
Lo interrogammo per 14 ore.

356
00:23:34,372 --> 00:23:38,418
Gli chiedemmo:
"Ti dispiace dare il tuo DNA?"

357
00:23:40,211 --> 00:23:44,257
Acconsentì. Si fece il tampone.

358
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
Non ammise alcun tipo
di attività criminale o cose del genere.

359
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
Così fummo costretti a lasciarlo andare.

360
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
Non abbiamo un corpo per accusarlo,

361
00:23:59,772 --> 00:24:04,319
ma ho fatto sapere ai miei supervisori
che crediamo

362
00:24:04,402 --> 00:24:08,031
che al momento questo tizio sia
la prima persona d'interesse.

363
00:24:08,990 --> 00:24:12,785
E iniziammo a seguire Joseph Pabon,

364
00:24:13,328 --> 00:24:15,580
a guardare dove andava

365
00:24:15,663 --> 00:24:18,708
perché forse poteva tenerla
da qualche parte.

366
00:24:18,791 --> 00:24:21,169
Poteva averla a casa sua.

367
00:24:21,252 --> 00:24:25,131
Poteva tenerla in un altro edificio
o in un altro luogo.

368
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Lo facemmo seguire
da un altro paio di detective

369
00:24:29,928 --> 00:24:33,306
per essere sempre aggiornati
sui suoi movimenti.

370
00:24:34,098 --> 00:24:38,895
Volevamo sorvegliare Pabon 24 ore su 24.

371
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Organizzammo dei turni.

372
00:24:40,772 --> 00:24:44,067
Se svoltava destra, io svoltavo a destra.
Sinistra, idem.

373
00:24:44,150 --> 00:24:47,487
Quando entrava in una tavola calda
e ci restava troppo,

374
00:24:47,570 --> 00:24:50,532
mandavamo qualcuno
a vedere se fosse ancora lì

375
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
e non cercavamo di non dare nell'occhio.

376
00:24:54,244 --> 00:24:57,872
Non avevamo problemi a fargli sapere
che lo stavamo seguendo.

377
00:24:57,956 --> 00:25:01,501
Era come giocare al gatto e al topo,
noi contro di lui.

378
00:25:01,584 --> 00:25:03,002
Non l'avremmo perso.

379
00:25:06,756 --> 00:25:09,384
La stavamo cercando da un paio di giorni.

380
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
Non la trovavamo nel video.

381
00:25:11,427 --> 00:25:14,097
Non la trovavamo
mentre usciva dall'edificio.

382
00:25:15,515 --> 00:25:19,060
Avevamo controllato ogni angolo
dell'edificio da cima a fondo

383
00:25:19,143 --> 00:25:20,853
e non riuscivamo a trovarla.

384
00:25:21,437 --> 00:25:24,816
A questo punto non aveva senso.

385
00:25:25,858 --> 00:25:29,362
Ora, non solo ci sentivamo avviliti,

386
00:25:29,445 --> 00:25:33,741
ma rendeva anche
il nostro lavoro molto più difficile.

387
00:25:33,825 --> 00:25:38,121
Quindi non era più solo
Rector Street 2 il luogo

388
00:25:38,204 --> 00:25:41,416
in cui si sarebbero svolte
tutte le indagini,

389
00:25:41,499 --> 00:25:43,293
ma l'intera New York.

390
00:25:44,586 --> 00:25:47,338
Divenne ancora più grande.

391
00:25:47,422 --> 00:25:51,884
Questo implicava più risorse
e un'indagine più ampia.

392
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Perché poteva essere ovunque.

393
00:25:55,555 --> 00:25:59,392
Decidemmo di espandere
l'indagine dei video di sorveglianza.

394
00:26:00,184 --> 00:26:03,521
La vediamo salire per Trinity Street?

395
00:26:04,022 --> 00:26:06,524
La vediamo camminare per Greenwich Street?

396
00:26:06,608 --> 00:26:09,527
O per Rector Street, a est o a ovest?

397
00:26:09,611 --> 00:26:14,991
Ma non portò a niente.
Non… Non la vedemmo.

398
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
"Come mai non la trovo?
Cosa mi sto perdendo?

399
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
Cosa ci stiamo perdendo?"

400
00:26:23,249 --> 00:26:25,710
Perché siamo in tanti su questo caso.

401
00:26:25,793 --> 00:26:27,170
STAZIONE DI WALL STREET

402
00:26:27,253 --> 00:26:30,715
A nord di Rector Street c'era un negozio

403
00:26:30,798 --> 00:26:36,304
e trovammo materiale video di Joseph Pabon
da martedì, quando Eridania era scomparsa.

404
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
Il negoziante ci diede la ricevuta

405
00:26:38,473 --> 00:26:43,728
che attestava che Joseph Pabon
aveva acquistato alcol in quel negozio.

406
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Forse Eridania si era imbattuta in lui
mentre beveva.

407
00:26:49,734 --> 00:26:55,114
Forse nacque una disputa verbale
e lui la rese fisica.

408
00:26:56,199 --> 00:26:58,076
Un po' come: "Oh, merda.

409
00:26:58,159 --> 00:27:01,829
Ora devo insabbiare tutto".
Quindi è reattivo.

410
00:27:02,497 --> 00:27:05,333
Ma non avevamo motivi fondati
per arrestarlo.

411
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Non abbiamo ancora un corpo.

412
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Non abbiamo ancora un vero crimine.

413
00:27:10,129 --> 00:27:13,383
Dobbiamo solo continuare a seguirlo.

414
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
10 LUGLIO 2009
SCOMPARSA DI ERIDANIA: TRE GIORNI

415
00:27:23,726 --> 00:27:28,356
Ora cerchiamo nelle aree
in cui potrebbero scaricare un cadavere

416
00:27:28,439 --> 00:27:31,150
e non in quelle dove potrebbero scappare.

417
00:27:31,234 --> 00:27:36,781
Pensavamo che potesse essere stata messa
in uno dei cassonetti della spazzatura.

418
00:27:36,864 --> 00:27:40,118
Li portava via
un'azienda privata di raccolta rifiuti.

419
00:27:42,620 --> 00:27:48,209
Mandammo dei detective in Pennsylvania
a cercare dove finiva la spazzatura.

420
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Dura settimana per la famiglia.

421
00:27:56,551 --> 00:28:01,180
La polizia ha perlustrato una discarica
in Pennsylvania,

422
00:28:01,264 --> 00:28:03,349
dove portano i rifiuti dell'edificio.

423
00:28:03,433 --> 00:28:04,851
Non riuscivo a crederci.

424
00:28:05,560 --> 00:28:07,103
Mamma non era spazzatura.

425
00:28:09,230 --> 00:28:12,942
Pensavo: "Oh mio Dio,
mia madre può essere lì?"

426
00:28:15,236 --> 00:28:16,362
Orribile…

427
00:28:17,989 --> 00:28:20,074
se qualcuno può farle questo.

428
00:28:21,701 --> 00:28:26,330
Alla fine, non c'era Eridania Rodriguez
e non c'erano altri indizi

429
00:28:27,123 --> 00:28:30,501
che potessimo usare
per cercare Eridania Rodriguez.

430
00:28:30,585 --> 00:28:35,465
Visto che non avevano trovato nessuno,
avevo di nuovo un po' di speranza.

431
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Eridania Rodriguez, 46 anni, è sparita.

432
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
La polizia ora crede che sia morta.

433
00:28:41,345 --> 00:28:44,640
La famiglia è addolorata.
Aspettiamo risposte.

434
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
È diventò una grande storia.

435
00:28:46,893 --> 00:28:50,772
E quando hai una grande storia,
hai la stampa addosso che chiede

436
00:28:52,148 --> 00:28:54,984
alla polizia: "Che sta succedendo qui?"

437
00:28:55,067 --> 00:28:58,863
C'era molta frustrazione.
Ci chiedevamo: "Dove cazzo è?"

438
00:29:00,364 --> 00:29:01,699
La pressione era alta.

439
00:29:02,283 --> 00:29:04,994
Erano state investite molto risorse
sul caso

440
00:29:05,077 --> 00:29:08,706
e non era più sostenibile a quel livello.

441
00:29:08,790 --> 00:29:11,417
Altri detective devono tornare
ai loro casi.

442
00:29:11,501 --> 00:29:13,586
I poliziotti, alle strade.

443
00:29:13,669 --> 00:29:17,799
Il dipartimento avrebbe iniziato
a sottrarre risorse da questo caso

444
00:29:17,882 --> 00:29:19,634
per dedicarle ad altro.

445
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
Non solo non risolviamo il caso,

446
00:29:22,678 --> 00:29:25,765
ma non è una bella cosa
per la polizia di New York.

447
00:29:29,227 --> 00:29:32,688
Ora iniziamo a sentire la pressione
dai nostri capi.

448
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
"Merda", sai?

449
00:29:35,817 --> 00:29:40,488
Matarazzo, capo dei detective
di Manhattan, ci convocò tutti.

450
00:29:40,571 --> 00:29:43,449
A un certo punto,
Matarazzo si voltò verso di me

451
00:29:43,533 --> 00:29:47,036
e disse: "John. Che succede?

452
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
Che ne pensi? Dov'è?"

453
00:29:51,165 --> 00:29:54,710
Lo guardai e dissi:
"Dev'essere ancora nell'edificio".

454
00:29:58,464 --> 00:30:01,634
E lui: "Facciamo un'altra ricerca
in quell'edificio".

455
00:30:04,887 --> 00:30:06,973
11 LUGLIO 2009
SCOMPARSA DA 4 GIORNI

456
00:30:07,056 --> 00:30:08,307
Ci risiamo.

457
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Non ha lasciato questo edificio.

458
00:30:11,102 --> 00:30:14,522
"Entrate. Scoprite dove diavolo è finita."

459
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
Chiamarono dieci sergenti
e cento ufficiali

460
00:30:19,110 --> 00:30:22,613
per perquisire ogni angolo dell'edificio,

461
00:30:23,281 --> 00:30:24,407
piano per piano.

462
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
Eravamo tutti coinvolti.

463
00:30:27,118 --> 00:30:31,664
Avevamo passato tanto tempo
con la famiglia, con l'intero caso.

464
00:30:31,747 --> 00:30:34,417
Speravamo tutti in un esito positivo.

465
00:30:36,794 --> 00:30:38,880
Purtroppo non andò così.

466
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
Mi chiamò un detective del 9° distretto.

467
00:30:43,092 --> 00:30:47,138
Disse: "John, sono al 12° piano.
Sono appena sceso dall'ascensore.

468
00:30:49,098 --> 00:30:50,474
Devi venire qui".

469
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
Il piano numero 12 era in costruzione.

470
00:30:55,062 --> 00:30:59,775
Pareti nude, solo cemento.
Niente cartongesso, niente mobili.

471
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Quando scesi dall'ascensore,

472
00:31:04,196 --> 00:31:06,490
sentii odore di morte sul pavimento.

473
00:31:07,617 --> 00:31:10,953
Il detective disse: "Guarda dentro".

474
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
E vedo del sangue

475
00:31:17,001 --> 00:31:20,630
e dei residui provenienti
dal condotto dell'aria condizionata.

476
00:31:21,881 --> 00:31:24,258
Vennero l'unità di emergenza
e la Scientifica.

477
00:31:24,759 --> 00:31:27,345
Aprimmo il condotto dell'aria condizionata

478
00:31:28,095 --> 00:31:29,263
ed era lì dentro.

479
00:31:32,892 --> 00:31:34,977
Ora sei certo di avere un omicidio.

480
00:31:36,687 --> 00:31:37,939
Nella prima ricerca,

481
00:31:38,022 --> 00:31:41,317
quei cani non si erano sbagliati
sull'odore.

482
00:31:41,984 --> 00:31:44,320
L'aria passava e si alzava.

483
00:31:44,904 --> 00:31:47,448
Nella seconda,
il condotto era stato chiuso

484
00:31:47,531 --> 00:31:52,328
e l'aria era rimasta stagnante
al 12° piano dove Eridania fu trovata.

485
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
Purtroppo, la decomposizione

486
00:31:55,247 --> 00:31:59,752
rese impossibile l'identificazione fisica.

487
00:32:00,753 --> 00:32:04,715
Ma potevamo supporre,
a quel punto, che fosse Eridania.

488
00:32:06,217 --> 00:32:11,681
Era legata, le mani dietro la schiena,
la bocca sigillata col nastro adesivo.

489
00:32:11,764 --> 00:32:14,183
Non era nastro adesivo normale.

490
00:32:14,266 --> 00:32:16,769
Sembrava nastro segnaletico.
Giallo e nero.

491
00:32:17,436 --> 00:32:22,149
Stranamente, Eridania aveva
un crocifisso che portava al collo

492
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
ed era dentro la sua bocca.

493
00:32:25,236 --> 00:32:31,117
Molti pensavano
che avesse un intento rituale.

494
00:32:31,826 --> 00:32:34,662
Fare una cosa del genere a una persona e…

495
00:32:35,496 --> 00:32:38,624
Cavolo. La infilò
nel condotto dell'aria condizionata.

496
00:32:38,708 --> 00:32:42,169
Chi penserebbe
di arrivare a quell'estremo?

497
00:32:42,253 --> 00:32:43,796
"La nasconderò così."

498
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
Il medico legale era qui
per rimuovere il corpo.

499
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
La polizia è sempre rimasta.

500
00:32:51,721 --> 00:32:54,682
Aspettiamo di sapere chi hanno trovato.

501
00:32:54,765 --> 00:33:00,146
Siamo in molti a sperare che non sia lei,
ma… ho una brutta sensazione.

502
00:33:17,329 --> 00:33:18,664
Mia madre fu trovata.

503
00:33:22,626 --> 00:33:25,337
Nel condotto dell'aria condizionata,

504
00:33:26,005 --> 00:33:29,467
legata come un animale.

505
00:33:30,593 --> 00:33:34,597
Tiravo pugni sul tavolo della cucina

506
00:33:35,139 --> 00:33:37,641
e i miei fratelli cercavano
di trattenermi.

507
00:33:41,437 --> 00:33:45,941
Era un pianto ininterrotto.

508
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Come si può fare questo a una persona

509
00:33:50,237 --> 00:33:55,701
che non ha fatto altro
che essere disponibile per tutti?

510
00:33:57,078 --> 00:33:59,413
Era così gentile, così amorevole.

511
00:33:59,497 --> 00:34:01,916
Portava sempre gioia a tutti.

512
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
Cos'aveva fatto per meritarsi questo?

513
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Me la immaginavo a urlare.

514
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
A cercare di chiedere aiuto,

515
00:34:12,718 --> 00:34:17,056
ma in quell'edificio
puoi urlare quanto vuoi, nessuno ti sente.

516
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
Dissi: "Otterremo giustizia
per vostra madre, questo è certo.

517
00:34:25,689 --> 00:34:30,027
Perché Eridania non meritava
quello che è successo qui".

518
00:34:34,573 --> 00:34:38,369
UFFICIO DEL CAPO ESAMINATORE MEDICO

519
00:34:41,539 --> 00:34:44,458
Mi incaricarono di partecipare
all'autopsia.

520
00:34:45,835 --> 00:34:50,297
Sapevo che qualsiasi cosa avessero trovato
avrebbe aiutato il caso.

521
00:34:50,381 --> 00:34:54,218
Prima la causa del decesso
e poi le informazioni forensi.

522
00:34:55,219 --> 00:34:57,263
L'aggressione sessuale era esclusa.

523
00:34:58,097 --> 00:35:00,391
Nessun trauma da impatto né pugnalate

524
00:35:00,474 --> 00:35:03,519
né ferite da arma da fuoco
né fratture al cranio.

525
00:35:03,602 --> 00:35:07,481
L'osso ioide era intatto.

526
00:35:07,565 --> 00:35:10,568
Non era stata strangolata
o cose del genere.

527
00:35:10,651 --> 00:35:14,613
A causa della natura costrittiva
in cui si trovava Eridania,

528
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
essendo legata,

529
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
aveva la testa protesa in avanti
e il collo abbassato.

530
00:35:19,910 --> 00:35:24,331
Il nastro adesivo le impediva
di respirare bene.

531
00:35:24,415 --> 00:35:28,335
L'asfissia omicida fu ritenuta
la causa del decesso.

532
00:35:30,045 --> 00:35:33,048
Probabilmente era viva
quando qualcuno la legò,

533
00:35:33,132 --> 00:35:36,969
la sollevò dal pavimento,
la mise nel condotto e lo richiuse.

534
00:35:45,936 --> 00:35:46,812
Io…

535
00:35:46,896 --> 00:35:48,063
Sì, è che…

536
00:35:48,898 --> 00:35:53,235
Sì, mi esplose il cuore
perché quando ero in quel seminterrato

537
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
e guardai in alto,
guardai quella presa d'aria,

538
00:35:57,448 --> 00:36:00,451
urlai il suo nome e provai ad ascoltarla.

539
00:36:01,327 --> 00:36:04,663
E ovviamente,
se era ancora viva, non poteva

540
00:36:05,748 --> 00:36:07,875
urlare o dire il mio nome

541
00:36:08,375 --> 00:36:10,669
o gridare aiuto, perché…

542
00:36:11,295 --> 00:36:14,715
il nastro adesivo le copriva la bocca.

543
00:36:19,720 --> 00:36:23,766
La gente dice:
"Non è colpa tua. Non ti torturare".

544
00:36:26,977 --> 00:36:29,688
Ma mettetevi nei miei panni.

545
00:36:30,481 --> 00:36:32,816
L'ultima volta che parlai con lei,

546
00:36:33,692 --> 00:36:35,736
aveva brutte sensazioni.

547
00:36:37,196 --> 00:36:42,243
E le dissi di darmi qualche giorno
per trovarle un altro lavoro.

548
00:36:43,118 --> 00:36:44,495
E poi successe questo.

549
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Credo di aver sbagliato anche quello.

550
00:36:53,379 --> 00:36:55,214
Non lasciare che si licenziasse

551
00:36:56,423 --> 00:36:59,510
e non perquisire bene quel 12° piano.

552
00:37:00,636 --> 00:37:04,265
Fortunatamente per noi,
c'era ancora una persona d'interesse.

553
00:37:04,348 --> 00:37:06,684
Joseph Pabon non aveva un alibi.

554
00:37:06,767 --> 00:37:11,105
Lavorava a Rector Street 2
nel turno di Eridania.

555
00:37:11,188 --> 00:37:13,482
Joseph Pabon era l'unica persona

556
00:37:13,565 --> 00:37:16,986
che aveva graffi sul corpo
non spiegati adeguatamente.

557
00:37:20,990 --> 00:37:23,826
Durante l'autopsia,
prendono dei tamponi del DNA.

558
00:37:24,535 --> 00:37:26,578
Prendono un po' di unghia

559
00:37:26,662 --> 00:37:30,541
per vedere se c'è del DNA
che non appartiene alla vittima.

560
00:37:30,624 --> 00:37:32,876
L'unico problema è che…

561
00:37:33,460 --> 00:37:36,255
Non è un tampone COVID,
che ci mette 15 minuti.

562
00:37:36,839 --> 00:37:40,384
Dovevamo aspettare i risultati e speravamo

563
00:37:40,467 --> 00:37:44,471
di trovare un collegamento
tra Joseph Pabon

564
00:37:44,555 --> 00:37:47,975
e i campioni di DNA prelevati da Eridania.

565
00:37:54,815 --> 00:37:57,860
Indagando più a fondo su Joseph Pabon,

566
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
trovammo diversi casi
di violenza domestica contro le donne.

567
00:38:03,615 --> 00:38:06,910
In un caso, dopo una lite con la sua ex,

568
00:38:06,994 --> 00:38:10,998
prese una palla da bowling
e le sfondò i finestrini dell'auto.

569
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Questo ci fece sentire ancora più sicuri

570
00:38:13,542 --> 00:38:17,755
che potesse aver avuto
un esaurimento o un problema

571
00:38:17,838 --> 00:38:20,841
da portarlo a perdere il controllo
con Eridania.

572
00:38:21,884 --> 00:38:25,679
Avevamo già iniziato a seguirlo
dopo averlo interrogato

573
00:38:25,763 --> 00:38:28,974
per essere sicuri
di sapere dov'era in ogni momento.

574
00:38:29,058 --> 00:38:32,686
Ora saremmo rimasti su di lui
finché non avremmo avuto il DNA

575
00:38:32,770 --> 00:38:36,523
a dimostrare che era il colpevole
oltre ogni ragionevole dubbio.

576
00:38:36,607 --> 00:38:40,819
Sarebbe stato un disastro
se l'avessimo perso

577
00:38:40,903 --> 00:38:43,572
e il DNA l'avesse incriminato.

578
00:38:43,655 --> 00:38:47,701
Qui c'è un tizio
che forse ha commesso questo atto atroce.

579
00:38:48,202 --> 00:38:51,705
Ha legato questa donna, l'ha asfissiata.

580
00:38:52,206 --> 00:38:56,502
Eppure vive la sua vita normale
come se non avesse fatto niente.

581
00:38:56,585 --> 00:39:01,256
Ma un'altra cosa preoccupante era

582
00:39:01,340 --> 00:39:03,926
che, con precedenti di violenza domestica,

583
00:39:04,009 --> 00:39:08,097
avrebbe potuto aggredire
la sua nuova ragazza.

584
00:39:17,773 --> 00:39:19,358
17 LUGLIO 2009

585
00:39:19,441 --> 00:39:22,528
DIECI GIORNI DALL'OMICIDIO
DI ERIDANIA RODRIGUEZ

586
00:39:25,072 --> 00:39:27,282
Il 17 luglio,

587
00:39:27,366 --> 00:39:30,911
mi chiamarono
per dirmi che c'erano i risultati del DNA.

588
00:39:30,994 --> 00:39:36,625
E le possibilità che fosse di Joseph Pabon
erano di due miliardi a uno.

589
00:39:38,627 --> 00:39:42,923
Quando ricevemmo il mandato d'arresto,
chiamai Al Titus

590
00:39:43,006 --> 00:39:46,885
e gli dissi "Via libera.
È ora di arrestarlo".

591
00:39:46,969 --> 00:39:48,220
DISTRETTO FINANZIARIO

592
00:39:48,303 --> 00:39:49,763
Viveva a Staten Island.

593
00:39:49,847 --> 00:39:53,892
Uscì dalla strada principale
e prese una delle strade secondarie.

594
00:39:53,976 --> 00:39:55,185
Lo circondammo.

595
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
Uscimmo con le pistole puntate

596
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
e gli dicemmo di fermare l'auto.

597
00:40:03,902 --> 00:40:07,531
Quando finalmente tirammo fuori Pabon
e lo arrestammo,

598
00:40:07,614 --> 00:40:09,950
c'era anche la sua ragazza in macchina.

599
00:40:10,701 --> 00:40:13,745
Forse non lo capì sul momento,

600
00:40:13,829 --> 00:40:17,249
ma a un certo punto,
sono sicuro che si rese conto:

601
00:40:17,332 --> 00:40:20,461
"Wow, vivevo con un assassino".

602
00:40:20,544 --> 00:40:23,881
Forse l'avevamo salvata
dall'essere la prossima vittima.

603
00:40:24,715 --> 00:40:29,136
Fu la conclusione
di un caso lungo e prolisso

604
00:40:29,219 --> 00:40:32,389
che ci permise di prendere Pabon,
il che era buono,

605
00:40:32,473 --> 00:40:34,308
e toglierlo dalla strada.

606
00:40:36,435 --> 00:40:38,103
Quando finalmente sapemmo

607
00:40:38,187 --> 00:40:41,440
che avevano arrestato Joseph Pabon
per omicidio

608
00:40:41,523 --> 00:40:45,194
e tutti urlavano di felicità e piangevano,

609
00:40:46,236 --> 00:40:48,655
io… Ero felice, ma…

610
00:40:51,575 --> 00:40:55,537
Quando parlammo con il detective

611
00:40:55,621 --> 00:40:58,123
facemmo delle domande, tipo:

612
00:40:58,207 --> 00:41:02,419
"Perché dovrebbe fare
una cosa del genere?"

613
00:41:04,838 --> 00:41:07,257
Lavoravo con lui da un anno e mezzo.

614
00:41:07,341 --> 00:41:09,426
Parlavamo. Mi salutava sempre.

615
00:41:09,510 --> 00:41:13,847
Mi parlava sempre alla reception,
faceva sempre il suo lavoro.

616
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
Non avevo problemi con lui.

617
00:41:16,934 --> 00:41:18,602
Non gli avevo fatto niente

618
00:41:19,228 --> 00:41:23,607
perché volesse far del male a mia sorella.

619
00:41:26,360 --> 00:41:29,488
Non pensavo fosse mio nemico.
Era un mio collega.

620
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
Fu riportato indietro

621
00:41:35,911 --> 00:41:39,081
e messo in una cella del primo distretto.

622
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
Sono tutti eccitati.

623
00:41:41,333 --> 00:41:44,169
Io non vedevo l'ora.
Volevo provarci di nuovo.

624
00:41:44,253 --> 00:41:46,755
Volevo che ammettesse ciò che aveva fatto.

625
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
Ormai era una cosa personale.

626
00:41:50,175 --> 00:41:54,763
Purtroppo, chiese un avvocato
e non potemmo interrogarlo.

627
00:41:55,889 --> 00:41:59,560
Ma al processo,
Joseph Pabon fu dichiarato colpevole

628
00:42:01,520 --> 00:42:06,275
e condannato da 25 anni all'ergastolo e…

629
00:42:07,150 --> 00:42:10,404
È il destino che merita.

630
00:42:12,322 --> 00:42:14,700
Quando dissero che era colpevole,

631
00:42:16,410 --> 00:42:17,953
crollai.

632
00:42:23,125 --> 00:42:24,376
Crollammo tutti.

633
00:42:27,296 --> 00:42:28,755
Non era pentito.

634
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
Rideva mentre ci guardava.

635
00:42:32,884 --> 00:42:34,303
Mi spezzò il cuore.

636
00:42:35,178 --> 00:42:38,015
C'è voluta tutta la forza,

637
00:42:38,557 --> 00:42:43,895
tutto me stesso,
per non correre dritto verso di lui.

638
00:42:44,896 --> 00:42:49,192
Volevo solo dargli un pugno
dietro la testa.

639
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
Volevo strangolarlo.

640
00:42:56,366 --> 00:43:00,495
Pabon non rispose mai
alla domanda sul perché l'avesse fatto.

641
00:43:01,997 --> 00:43:05,208
Ancora oggi
stiamo aspettando una risposta.

642
00:43:05,959 --> 00:43:09,296
Qual era lo scopo?
Mia madre gli aveva fatto qualcosa?

643
00:43:10,339 --> 00:43:13,634
Aveva detto qualcosa
che l'avesse fatto arrabbiare?

644
00:43:17,846 --> 00:43:18,680
Perché?

645
00:43:21,933 --> 00:43:24,061
Credo che perse la testa.

646
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
Credo fosse un momento di rabbia.

647
00:43:28,815 --> 00:43:34,446
Come negli altri precedenti con le donne.

648
00:43:37,366 --> 00:43:40,369
Lottò per la sua vita. Lo so.

649
00:43:40,869 --> 00:43:46,041
Durante i suoi ultimi momenti,
so che era molto spaventata.

650
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
Ma se n'è andata.

651
00:43:49,920 --> 00:43:50,962
Non tornerà.

652
00:43:53,131 --> 00:43:54,675
Io non sono andato avanti.

653
00:43:55,467 --> 00:43:58,387
Lo sento ancora nella bocca dello stomaco.

654
00:43:58,470 --> 00:44:02,974
Ancora oggi non capisco cosa sia successo.

655
00:44:03,684 --> 00:44:07,145
Ha cambiato la famiglia per sempre.

656
00:44:09,940 --> 00:44:16,947
Indagare su questo caso,
vedere loro e il loro dolore,

657
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
e tutto il lavoro che avevamo fatto
per trovare il colpevole…

658
00:44:22,035 --> 00:44:25,831
Sai… Resterà con me per sempre.

659
00:44:32,629 --> 00:44:37,134
Ricordo di essere cresciuto
pensando che la polizia di New York

660
00:44:37,217 --> 00:44:40,637
fosse la più grossa banda di New York.

661
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Ma dopo aver lavorato con loro
per così tanti anni,

662
00:44:44,599 --> 00:44:47,769
ho capito che è più una famiglia.

663
00:44:49,354 --> 00:44:54,693
Non c'è abbastanza comprensione
di ciò che fa la polizia.

664
00:44:56,194 --> 00:44:59,364
Non è una forza opprimente.

665
00:44:59,448 --> 00:45:02,909
E la comunità non è un branco di selvaggi

666
00:45:02,993 --> 00:45:05,495
che dobbiamo attaccare.

667
00:45:05,579 --> 00:45:07,748
EDUCARE ALLA GIUSTIZIA

668
00:45:07,831 --> 00:45:10,083
Così, un paio d'anni dopo il processo,

669
00:45:10,167 --> 00:45:13,420
mi ritirai con l'obiettivo

670
00:45:13,503 --> 00:45:16,631
di fare del mio meglio
per unire le due entità.

671
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
Passai dall'essere il detective Titus
all'essere il dottor Titus,

672
00:45:24,723 --> 00:45:27,684
insegnando al John Jay College
of Criminal Justice…

673
00:45:27,768 --> 00:45:30,437
Arrestare significa togliere la libertà.

674
00:45:30,520 --> 00:45:32,731
…a preparare i poliziotti del futuro.

675
00:45:32,814 --> 00:45:34,775
Ascolta tutti i fatti e le prove

676
00:45:34,858 --> 00:45:39,112
e poi determina
se un individuo è colpevole o meno,

677
00:45:39,196 --> 00:45:43,450
non sulla base del suo aspetto
o per qualche pregiudizio stereotipato…

678
00:45:43,533 --> 00:45:47,370
Il mio obiettivo è far capire

679
00:45:47,454 --> 00:45:50,332
che ci sono molte prospettive diverse.

680
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
Alcune come le tue. Altre molto diverse.

681
00:45:53,502 --> 00:45:57,714
E quando entri nelle forze dell'ordine,
devi riconoscerlo.

682
00:45:57,798 --> 00:46:02,010
Non puoi trattarli diversamente
perché vengono da un posto diverso.

683
00:46:02,093 --> 00:46:05,722
E gli studenti capiscono
che questo è il mondo in cui entrano.

684
00:46:05,806 --> 00:46:08,183
Ed è questo che conta per me.

685
00:46:08,266 --> 00:46:10,685
Lavora per il bene comune

686
00:46:10,769 --> 00:46:13,605
e rendi il mondo un posto migliore
e più sicuro.

687
00:46:27,494 --> 00:46:28,745
NEL PROSSIMO EPISODIO

688
00:46:28,829 --> 00:46:32,207
Dopo l'11 settembre
la sindrome del sopravvissuto

689
00:46:32,290 --> 00:46:34,251
mi motivò ad andare in Medio Oriente.

690
00:46:34,960 --> 00:46:37,420
Prestavo servizio nei Marines.

691
00:46:37,504 --> 00:46:40,549
Durante la mia ultima missione,
mi chiamarono

692
00:46:40,632 --> 00:46:43,885
per dirmi che avrebbero riaperto
il caso Howard Pilmar.

693
00:46:47,430 --> 00:46:49,850
Fu ucciso nel suo ufficio.

694
00:46:49,933 --> 00:46:53,061
Non conoscevo nessuno che lo volesse morto

695
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
o ucciso in quel modo.

696
00:46:56,189 --> 00:47:00,360
Sono pochi i casi a cui continuo
a pensare perché irrisolti,

697
00:47:00,443 --> 00:47:03,446
ma al caso Pilmar
ci avrei pensato ancora anni dopo.

698
00:47:04,239 --> 00:47:05,574
C'eravamo quasi.

699
00:47:06,867 --> 00:47:12,539
Penso che ogni detective abbia un caso
che gli è sfuggito per qualche motivo

700
00:47:12,622 --> 00:47:16,001
e che diventa il Moby Dick
della sua carriera.

701
00:47:16,626 --> 00:47:19,963
Howard fu macellato
come un maiale in un recinto,

702
00:47:20,046 --> 00:47:21,506
come un animale.

703
00:48:04,925 --> 00:48:07,928
Sottotitoli: Laura Cini