1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
PÅ ØYA MANHATTAN

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,930
FINNES DET TO ETTERFORSKERGRUPPER
SOM JOBBER MED DRAP:

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,099
MANHATTAN NORD OG MANHATTAN SØR.

4
00:00:15,183 --> 00:00:18,436
DE ETTERFORSKER DE MEST BRUTALE
OG VANSKELIGSTE DRAPENE.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
DETTE ER DERES HISTORIER.

6
00:00:38,873 --> 00:00:42,794
7. JULI 2009

7
00:00:45,797 --> 00:00:49,842
Moren min jobbet som vaskedame
på Two Rector Street.

8
00:00:51,052 --> 00:00:55,014
Hun jobbet fra 17.00 til 23.00.

9
00:00:57,517 --> 00:01:01,145
Den 7. juli, rundt 22.30,

10
00:01:01,229 --> 00:01:04,357
får jeg en telefon
fra kollegaen hennes, Rosa,

11
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
som spurte om moren min var hjemme.

12
00:01:07,610 --> 00:01:12,365
"Hva mener du? Hun er ikke hjemme.
Er hun ikke på jobb? Hun skal være det."

13
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
"Nei", sa hun.

14
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
De skulle spise lunsj rundt 19.00.

15
00:01:18,204 --> 00:01:21,874
Så hun lurte på hvorfor telefonen var av.

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,876
Den gikk til telefonsvareren.

17
00:01:25,378 --> 00:01:28,131
Jeg ringte tantene og onklene mine.

18
00:01:28,214 --> 00:01:33,553
Vi ble enige om å skynde oss til
jobben hennes for å se om vi fant henne.

19
00:01:36,097 --> 00:01:39,767
På dagtid jobbet jeg på Two Rector
som sikkerhetsvakt.

20
00:01:39,851 --> 00:01:42,770
Så jeg gikk til etasjen hun jobbet på.

21
00:01:44,021 --> 00:01:48,067
Jeg roper navnet hennes
ut i bygningen, gangene

22
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
og bakerst i kjelleren.

23
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
Jeg lytter etter hva som helst.

24
00:01:53,364 --> 00:01:56,826
Kanskje hun var skadet.
Kanskje jeg ikke hørte henne.

25
00:01:58,744 --> 00:02:03,166
Folk så henne komme inn i bygningen,
men vi ser henne ikke dra.

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,755
Vi snakket med sikkerhetsvakten
som var der da,

27
00:02:09,839 --> 00:02:14,010
og han sa han ikke så moren min
komme ut av bygningen.

28
00:02:14,594 --> 00:02:16,679
Så begynte vi å ringe politiet.

29
00:02:18,014 --> 00:02:19,849
Hun var borte.

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,147
Hver eneste sak stjeler
en bit av sjelen din.

31
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Du kan ikke ha denne jobben
om du ikke bryr deg.

32
00:02:34,822 --> 00:02:39,744
Du vil finne sannheten.
Det er det etterforskere gjør.

33
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Jeg har alltid likt å se bak fasaden.

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Hva skjedde egentlig?

35
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
Det er viktig for familier å vite hvem
som drepte slektningene.

36
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Det er min jobb.

37
00:02:50,463 --> 00:02:54,717
I New York er NYPD…

38
00:02:57,678 --> 00:02:58,888
Det er det største.

39
00:02:59,639 --> 00:03:03,226
DRAPSSAKER

40
00:03:13,861 --> 00:03:17,990
Hver dag når jeg kjører til jobb
og er på vei til byen,

41
00:03:18,074 --> 00:03:22,578
ser jeg bysiluetten, og jeg sier alltid:

42
00:03:23,079 --> 00:03:29,669
"Jøss, jeg er drapsetterforsker
i NYPD i New York."

43
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Jeg vokste opp i et hardt strøk
i South Jamaica, Queens.

44
00:03:36,467 --> 00:03:40,680
Det var dop der.
Det var prostitusjon. Det var gjenger.

45
00:03:41,305 --> 00:03:48,145
Og det var en avgjørelse jeg måtte ta,
å velge utdannelse fremfor gata

46
00:03:48,229 --> 00:03:50,231
og bli politi.

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
8. JULI 2009
ERIDANIA SAVNET: 10 TIMER

48
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
Den 8. juli 2009 kommer vi
på jobb klokken åtte om morgenen.

49
00:04:02,535 --> 00:04:06,330
Telefonene ringer i ett sett.
Vi blir oppringt av 1. distrikt,

50
00:04:06,414 --> 00:04:11,836
av One Police Plaza
og av kriminalpolitisjefens kontor.

51
00:04:11,919 --> 00:04:18,801
Alle prater om
en savnet vaskedame i finansdistriktet.

52
00:04:21,137 --> 00:04:23,264
Jeg tror folk er oppslukt

53
00:04:23,347 --> 00:04:28,019
av det som skjer på børsen i det området.

54
00:04:28,102 --> 00:04:31,188
Det som skjer, og det raske tempoet,

55
00:04:31,272 --> 00:04:34,525
og den store rikdommen
som overføres, sånne ting.

56
00:04:34,608 --> 00:04:39,113
Det er den sexy delen av det,
men du har arbeidere i kulissene.

57
00:04:39,196 --> 00:04:43,951
Etter at hvitsnippfolket drar hjem,
er det folk som vasker.

58
00:04:44,035 --> 00:04:47,288
Det er folk som mopper,
det er folk som reparerer,

59
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
folk som har familier
som jobber hardt for å tjene penger.

60
00:04:54,045 --> 00:04:56,881
Etterforskere rykket ut
til Two Rector Street.

61
00:04:56,964 --> 00:05:00,718
Vi har ikke noe informasjon i starten.

62
00:05:00,801 --> 00:05:05,264
Alt vi vet,
er at vi har en som ikke kom hjem.

63
00:05:08,684 --> 00:05:12,563
Utenfor bygningen
samler en av sjefene alle sammen

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
og gir oss
et kort sammendrag av hendelsene.

65
00:05:15,649 --> 00:05:21,906
Vi finner ut at kvinnen som er savnet,
er en kvinne ved navn Eridania.

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,784
Førtiseks år gammel.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,329
Hun jobbet fra 17.00 til 23.00.

68
00:05:28,412 --> 00:05:32,291
Og i løpet av skiftet forsvant hun.

69
00:05:35,211 --> 00:05:39,840
Noe av det som skilte seg ut
da jeg kom til bygningen,

70
00:05:39,924 --> 00:05:43,260
var at kvinnens familie var her

71
00:05:43,844 --> 00:05:49,016
bare noen timer etter
at de ikke fikk tak i henne.

72
00:05:50,559 --> 00:05:56,232
Det ser man sjelden i New York.
Man merket at de hadde tette bånd.

73
00:05:57,358 --> 00:05:59,819
Søsteren min er 17 år eldre enn meg.

74
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
Hun hjalp alltid til
og hjalp med å passe på meg.

75
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
Hun var en flott søster og en flott mor.

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Hun ville aldri forlatt familien. Umulig.

77
00:06:13,499 --> 00:06:17,336
Familien sa at etter jobb
dro hun rett hjem.

78
00:06:17,420 --> 00:06:22,967
Så det var veldig uvanlig for henne
å dra fra jobb uten å si fra til noen,

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
spesielt kollegaen.

80
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Det bekymret alle.

81
00:06:29,640 --> 00:06:33,394
Det var så ulikt henne
å bare bli borte slik.

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
Å ikke svare på mobilen.

83
00:06:38,357 --> 00:06:40,276
Jeg var veldig bekymret.

84
00:06:42,653 --> 00:06:47,533
Jeg hadde jobbet der i 1,5 år.
Søsteren min i omtrent seks måneder.

85
00:06:48,451 --> 00:06:50,244
Jeg kjenner bygningen godt.

86
00:06:50,327 --> 00:06:54,832
Den kvelden hun forsvant,
finkjemmet vi hele bygningen,

87
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
etasje for etasje.

88
00:06:56,917 --> 00:06:58,878
Jeg gikk tilbake til kjelleren

89
00:06:59,712 --> 00:07:03,090
og så opp, jeg ropte navnet hennes…

90
00:07:05,259 --> 00:07:06,927
Men det var så stille.

91
00:07:10,139 --> 00:07:14,059
ERIDANIA SAVNET: 12 TIMER

92
00:07:16,353 --> 00:07:22,902
Stedet der hun forsvant,
er i hjertet av finansdistriktet.

93
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
Politiet tar det selvsagt veldig alvorlig.

94
00:07:26,197 --> 00:07:31,577
Enhver sak i Manhattan sør,
alt sør for 59th Street,

95
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
virker alltid forsterket.

96
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Jeg visste at dette ville få
mye oppmerksomhet i media.

97
00:07:38,250 --> 00:07:42,254
Kollegene hennes sier at hun
alltid spiser middag med dem på skiftet.

98
00:07:42,338 --> 00:07:46,967
Men sist gang de så henne, var rundt åtte.
Ingen har sett henne siden.

99
00:07:47,718 --> 00:07:52,765
Man må gjennomsøke hver etasje,
og bygningen må evakueres.

100
00:07:52,848 --> 00:07:58,812
Så alle, alt personell, dressene,
vaskepersonalet, heisoperatørene,

101
00:07:58,896 --> 00:08:04,109
alle som var der inne,
måtte ut da søket ble utført.

102
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
Det kan være et lik der. Vi vet ikke.

103
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Det er litt skummelt.

104
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
Noe av det som gjorde stedet,
Two Rector Street,

105
00:08:12,493 --> 00:08:17,498
så unikt for en savnetsak,

106
00:08:17,581 --> 00:08:22,545
var at det er som et uavhengig miljø.

107
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Så det er bare visse veier ut,
visse veier inn,

108
00:08:26,549 --> 00:08:28,634
og alt annet er bare opp.

109
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
Det er en vanskelig oppgave
å gjennomsøke den bygningen

110
00:08:34,139 --> 00:08:39,353
etter noen eller noe,
for den er 26 etasjer høy.

111
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
Det var alle mann på dekk.

112
00:08:44,525 --> 00:08:47,194
Etterforskere ble hentet
fra andre avdelinger.

113
00:08:47,278 --> 00:08:50,030
Ikke bare drapsavsnittet,
men også 1. distrikt,

114
00:08:50,114 --> 00:08:53,117
det kom etterforskere
fra Midtown sør og nord.

115
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
Alle er involvert.

116
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
Men i tillegg har du helikoptre i lufta.

117
00:09:00,916 --> 00:09:05,004
Det var en omfattende gjennomgang
av bygningen, fra topp til bunn,

118
00:09:05,087 --> 00:09:06,422
alle kriker og kroker.

119
00:09:06,505 --> 00:09:12,469
Da de gikk inn i skapet hennes,
så vi at vesken hennes fortsatt var der.

120
00:09:14,430 --> 00:09:19,059
Jeg hadde en mor og fire søstre.
De drar ingen steder uten den veska.

121
00:09:19,935 --> 00:09:25,274
Som et vedheng.
Så det utløste bjeller og alarmer.

122
00:09:27,359 --> 00:09:32,531
Så ble vognen og hårspennen hennes
funnet i åttende etasje.

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Hvorfor lå den på gulvet?

124
00:09:38,037 --> 00:09:39,872
Var det en kamp?

125
00:09:39,955 --> 00:09:45,669
Kanskje det er et slags seksuelt overgrep,
og personen holder henne som gissel.

126
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
POLITI SPERREBÅND

127
00:09:47,838 --> 00:09:49,465
Vi må snakke med folk.

128
00:09:49,548 --> 00:09:53,844
Vi må vite hvem de ansatte i bygget,
som jobber for selve bygget, er.

129
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
Hvem var der under Eridanias skift?

130
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
De som jobbet i bygningen da,

131
00:10:00,684 --> 00:10:07,691
ville jeg kategorisert som vitner
eller interessante personer, om du vil.

132
00:10:08,651 --> 00:10:13,697
Vi har mange forskjellige tanker i hodet,
men vi vet at det er viktig å være raske.

133
00:10:13,781 --> 00:10:17,743
Jo lenger det tar,
jo mindre sannsynlig er det at hun lever.

134
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
ERIDANIA SAVNET: 14 TIMER

135
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
Vi visste at om hun forlot bygningen,

136
00:10:26,043 --> 00:10:30,297
ville hun bli fanget opp på et
av de mange opptakene ved inngangene.

137
00:10:31,548 --> 00:10:35,678
Det var 32 kameraer i denne bygningen.

138
00:10:35,761 --> 00:10:39,264
Så 32 kameraer, åtte timer
per klipp som du vil sjekke,

139
00:10:39,348 --> 00:10:43,602
som du virkelig vil se på,
det er kjedelig.

140
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
Vi sendte inn vår beste mann.

141
00:10:49,441 --> 00:10:55,197
Brian MacLeod, kjent som "videoguden".
Han er en fantastisk etterforsker.

142
00:10:55,280 --> 00:11:00,077
Brian er en særegen fyr.

143
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Det er en viktig jobb.

144
00:11:02,121 --> 00:11:05,249
Ikke alle klarer det
og takler det vi har med å gjøre.

145
00:11:05,332 --> 00:11:08,711
Jeg skal knuse den flua. Jeg sier det.

146
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Brian er intens.

147
00:11:13,132 --> 00:11:19,096
Når han fokuserer, tar han på headsettet
og hører på heavy metal.

148
00:11:21,056 --> 00:11:21,974
Headbanger?

149
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Da jeg var yngre,
hadde jeg en hockeysveis, så…

150
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
Jeg hørte alltid på
heavy metal på jobb, hele dagen.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,612
Han har tålmodigheten og fliden

152
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
til å sitte der
og stirre på skjermen i timevis.

153
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Vi visste at om hun forlot bygningen,

154
00:11:43,120 --> 00:11:47,541
ville han finne henne eller noe annet
som kan ha virket mistenkelig.

155
00:11:48,584 --> 00:11:52,504
Du vil ikke overse noe.
Ett bilde er at som skal til.

156
00:11:55,507 --> 00:11:56,383
Jeg tok den.

157
00:12:01,722 --> 00:12:05,142
Det er kjedelig. Det er tidkrevende.

158
00:12:06,518 --> 00:12:11,106
Du blir sliten i øynene.
Men jeg hadde tålmodigheten til det.

159
00:12:14,193 --> 00:12:16,737
Eridania ble sett på vei inn i en heis

160
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
for å starte skiftet
i de øverste etasjene.

161
00:12:20,199 --> 00:12:24,578
Tror det var rundt 17.12.

162
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Men hun blir ikke sett på video igjen.

163
00:12:27,915 --> 00:12:31,293
Hun blir ikke observert
på vei ut av heisen.

164
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Ikke på vei ut av bygningen.

165
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Hvor er hun?

166
00:12:37,216 --> 00:12:40,844
ERIDANIA SAVNET: 19 TIMER

167
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
For å forstå henne bedre

168
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
tar du en total bakgrunnssjekk,
finner ut om forhold,

169
00:12:47,684 --> 00:12:53,315
om de hadde økonomiske problemer,
alt du kan om offeret.

170
00:12:54,775 --> 00:13:00,072
Fra familien fant vi ut at Eridania
var fra Den dominikanske republikk.

171
00:13:00,155 --> 00:13:02,950
Moren min ble født i Santo Domingo.

172
00:13:03,742 --> 00:13:07,287
Hun kom til USA i 1973.

173
00:13:08,080 --> 00:13:12,167
Hun giftet seg med min far,
Jeronimo Figueroa,

174
00:13:12,835 --> 00:13:15,128
og hun fikk tre barn.

175
00:13:15,963 --> 00:13:21,218
Hun sluttet faktisk å gå på skolen
for å ta vare på oss.

176
00:13:23,220 --> 00:13:28,350
Hun var matriark.
Matlagingen hennes var uslåelig.

177
00:13:28,976 --> 00:13:33,230
Jeg gledet meg alltid til den
på høsttakkefesten, nyttårsaften og julen.

178
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Samme hva det gjaldt,
ville hun alltid samle familien.

179
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Dette vekket minner om mamma.

180
00:13:41,738 --> 00:13:45,826
Hun var selv innvandrer fra Panama

181
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
og hadde småjobber
til hun fikk etablert seg

182
00:13:49,288 --> 00:13:53,876
for å forsørge familien
og sørge for at vi hadde alt vi trengte.

183
00:13:55,252 --> 00:14:01,300
Jeg kan se for meg noe skje med mamma
og hvordan jeg ville taklet det.

184
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Det gjorde saken veldig personlig.

185
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
Jeg slet med hodet.

186
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
Jeg var deprimert, jeg hadde panikk.

187
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
Jeg ba til Gud om
at mamma skulle komme når som helst.

188
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Vi fant ut at Eridania var skilt

189
00:14:23,655 --> 00:14:26,783
og senere kom i kontakt
med eksmannen igjen.

190
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Så vi pratet med familien hennes.

191
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
Han var ikke på Two Rector Street.

192
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Så jeg tenkte: "Hvorfor er han ikke her,

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,964
når døtrene og broren er her?"

194
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
Han er vår første mistenkte,

195
00:14:43,842 --> 00:14:47,471
og vi må avhøre ham,
finne ut hva han vet.

196
00:14:49,598 --> 00:14:54,937
Foruten ektemannen,
sa familien flere dager tidligere

197
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
at Eridania

198
00:14:57,189 --> 00:15:02,653
trodde hun ble forfulgt
av noen som jobbet i bygningen.

199
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Søsteren min sa
hun fikk litt dårlige vibber.

200
00:15:07,366 --> 00:15:13,497
Hun nevnte at en fyr så på henne
da hun tok heisen opp for å vaske.

201
00:15:14,247 --> 00:15:18,585
Nyhetsreporteren kom
til huset for å intervjue oss.

202
00:15:19,086 --> 00:15:22,381
Barna sier at moren var nervøs for en mann

203
00:15:22,464 --> 00:15:28,261
som også jobbet på Rector Street
og som hun trodde forfulgte henne.

204
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Han så rart på henne, og hun var nervøs.

205
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
15 ÅR GAMMEL

206
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Han stirret på henne mens hun vasket.

207
00:15:34,476 --> 00:15:37,896
Hun sa at noen gjorde henne redd
og fulgte etter henne.

208
00:15:39,189 --> 00:15:41,233
Personen gjorde det to ganger,

209
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
men Eridanias datter fortalte

210
00:15:44,820 --> 00:15:50,450
at et par dager før hun ble meldt savnet,
hadde han prøvd å prate med henne igjen.

211
00:15:50,534 --> 00:15:53,954
Familien er selvsagt
veldig redde angående situasjonen.

212
00:15:54,037 --> 00:15:59,793
Hun var så opprørt og bekymret
at hun sa det til familien.

213
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Jeg sa:
"La meg prøve å finne ny jobb til deg."

214
00:16:02,963 --> 00:16:04,548
Hun sa ok.

215
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
Om det ikke funket om en uke,
skulle hun slutte.

216
00:16:10,846 --> 00:16:15,142
Hun var villig til å si opp
fordi hun følte seg utrygg.

217
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Og det at det skjedde flere ganger…

218
00:16:18,687 --> 00:16:21,898
Ville han overfalle henne,
ta henne, bortføre henne?

219
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Hvor langt er han villig til å gå?

220
00:16:24,192 --> 00:16:28,280
Vi vet at stalkeren kjenner
bygningens utforming,

221
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
utgangene og inngangene.

222
00:16:30,991 --> 00:16:37,080
Det er en som var der daglig
og visste hvor folk beveget seg når,

223
00:16:37,164 --> 00:16:42,419
når bygningen stengte, når den åpnet,
hvem som var der og når.

224
00:16:43,628 --> 00:16:45,047
Det ble veldig viktig

225
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
å identifisere denne personen
så fort som mulig.

226
00:16:49,593 --> 00:16:52,512
Mens vi lette, ble etterforskere sendt ut

227
00:16:52,596 --> 00:16:57,642
for å prate med Eridanias mann
og bekrefte hvor han var.

228
00:16:59,394 --> 00:17:03,940
Historien hans var at han jobbet
til rundt åtte den kvelden,

229
00:17:04,024 --> 00:17:06,818
og så dro han hjem til leiligheten deres.

230
00:17:06,902 --> 00:17:11,281
Han var den eneste som ble hjemme
for å se om hun kom hjem.

231
00:17:12,282 --> 00:17:16,453
Etterforskerne klarte å bekrefte
hvor han var og legge den ballen død.

232
00:17:17,370 --> 00:17:19,206
Da var vi sikre på

233
00:17:19,289 --> 00:17:23,919
at han ikke hadde noe
med Eridanias forsvinning å gjøre.

234
00:17:26,046 --> 00:17:29,674
I mellomtiden fikk vi kontakt
med stalkeren.

235
00:17:30,175 --> 00:17:33,678
Vi tok ham med opp
og plasserte ham på avhørsrommet.

236
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Han hevdet
at han spilte bordtennis med venner

237
00:17:38,100 --> 00:17:40,644
den kvelden, mens Eridania var på jobb.

238
00:17:40,727 --> 00:17:45,273
Og alle de han hevdet deltok
på det arrangementet,

239
00:17:45,357 --> 00:17:49,736
som var der med ham, ble også avhørt.

240
00:17:49,820 --> 00:17:54,074
Og de fikk utelukket ham
som en mulig mistenkt.

241
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
9. JULI 2009
ERIDANIA SAVNET: 2 DAGER

242
00:17:59,788 --> 00:18:03,792
Nå måtte vi øke innsatsen
og prøve å finne Eridania,

243
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
på omhyggelig vis, med hundepatrulje.

244
00:18:06,795 --> 00:18:11,842
Alle vet at når de henter inn hundene,
finner de det om det er noe der.

245
00:18:12,425 --> 00:18:15,595
Da hundene gikk gjennom 14. etasje,

246
00:18:15,679 --> 00:18:18,723
fikk de to treff på det tekniske rommet,

247
00:18:18,807 --> 00:18:23,311
hvor klimaanlegget
og oppvarmingssystemet er.

248
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
De fikk nødpersonell

249
00:18:26,523 --> 00:18:30,402
og alle du kan tenke deg
til å fokusere på den etasjen.

250
00:18:31,319 --> 00:18:36,241
Vi ventet bare på beskjed om
at de fant noe, noe vi kunne bruke,

251
00:18:36,324 --> 00:18:39,369
noe som ville fortelle oss mer
enn det vi hadde.

252
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Det var feiltreff med hundepatruljen.

253
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
Veldig frustrerende.

254
00:18:48,378 --> 00:18:52,048
Og du føler med familien
fordi du vet at de bare…

255
00:18:52,132 --> 00:18:57,888
Hver dag som går, hver time som går,
minker håpet deres.

256
00:19:00,932 --> 00:19:07,522
Hvert sekund som gikk, hvert minutt,
ble familien overveldet.

257
00:19:07,606 --> 00:19:11,109
Alle er redde. Ingen spiser.

258
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
Liksom…

259
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Alle frykter det verste.

260
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
1. DISTRIKT
POLITIAVDELING

261
00:19:23,788 --> 00:19:27,834
Det var så mange kameraer.
Hundrevis av timer med video.

262
00:19:28,501 --> 00:19:33,673
Jeg har brukt timevis på å se
på videoovervåkningen, om og om igjen,

263
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
for å være sikker på
at ingenting ble oversett.

264
00:19:37,385 --> 00:19:40,555
Jeg leter etter bevis,
alt som er mistenkelig.

265
00:19:41,139 --> 00:19:44,809
Og den eneste som var…

266
00:19:44,893 --> 00:19:48,355
Oppførselen hans var litt rar.
Det var vaktmesteren.

267
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
Du ser ham jobbe med fraktheisen.
Så ser du ham i kjelleren.

268
00:19:56,488 --> 00:20:01,952
Du ser ham gå til vedlikeholdsrommet,
som også er garderoben hans.

269
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
Jeg fulgte hvert eneste kamera
som fanget ham

270
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
mens han var i bygningen.

271
00:20:08,166 --> 00:20:12,754
Og han forsvant i flere minutter.

272
00:20:13,880 --> 00:20:16,967
Det kan ha gått rundt 45 minutter.

273
00:20:17,050 --> 00:20:21,888
Og plutselig, litt etter åtte,
ser man ham i kjelleren.

274
00:20:22,681 --> 00:20:26,017
Men han blir ikke filmet
når han kommer fra heisene,

275
00:20:26,101 --> 00:20:31,982
verken i kjelleren eller i lobbyen. Han
kunne bare ha kommet seg dit fra trappen.

276
00:20:35,819 --> 00:20:40,365
Oppførselen på videoen var…
"Hva foregår her?"

277
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
Vi er veldig mistenksomme.

278
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
Det var nødvendig å få ham inn.

279
00:20:46,913 --> 00:20:52,043
Han var definitivt en interessant person
med tanke på hvor Eridania var.

280
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Den personen var Joseph Pabon.

281
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Jeg ringte ham,
og han sa at han ville snakke med oss.

282
00:20:59,301 --> 00:21:02,220
Så det jeg ville,
var å dra tilbake til stasjonen

283
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
så vi er i et mer kontrollert miljø.

284
00:21:09,436 --> 00:21:14,607
Da Joseph Pabon kom inn,
sa han at han jobbet med fraktheisen,

285
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
og han tok med vaskedamene

286
00:21:17,027 --> 00:21:20,780
og slapp dem av
i etasjene de skulle vaske på.

287
00:21:20,864 --> 00:21:24,909
Han forklarte
at han slapp henne av i åttende etasje…

288
00:21:27,454 --> 00:21:31,082
…der de fant vognen og hårspennen hennes.

289
00:21:31,583 --> 00:21:33,543
Det var siste gang han så henne.

290
00:21:37,547 --> 00:21:38,381
Det var juli.

291
00:21:38,465 --> 00:21:42,427
Du kunne svettet i en iglo.
Det var så varmt.

292
00:21:42,510 --> 00:21:45,638
Jeg må ha på dress
fordi jeg er etterforsker.

293
00:21:45,722 --> 00:21:51,436
Om jeg kunne hatt på meg
et par sandaler og badetøy…

294
00:21:51,936 --> 00:21:52,771
Jeg er med.

295
00:21:53,605 --> 00:21:59,194
Men han hadde på en termisk
langermet skjorte og en T-skjorte over.

296
00:21:59,277 --> 00:22:03,490
Jeg tenkte han var gal.

297
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
Han var kledd for snøballkasting,
og det var juli.

298
00:22:07,077 --> 00:22:10,914
Og det plaget meg hele tiden
mens jeg snakket med ham.

299
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
Jeg ba ham ta av seg skjorta.
Vi fikk ham til å ta den av.

300
00:22:17,253 --> 00:22:21,466
Han hadde kloremerker på skuldrene,
halsen, andre deler av overkroppen.

301
00:22:21,549 --> 00:22:24,511
Jeg spurte om han kunne forklare det.

302
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
Han sa at på tirsdag kveld,
da Eridania ble meldt savnet,

303
00:22:29,182 --> 00:22:34,854
ble han gitt ansvar for fraktheisen,
så bygningsfolkene kunne ta den.

304
00:22:35,355 --> 00:22:40,610
Han påsto at han hjalp dem med
vogner med armeringsjern og bjelker.

305
00:22:40,693 --> 00:22:45,365
Så jeg sa: "Du er en 32BJ-fyr.
Du er fagforeningsfyr, ikke sant?"

306
00:22:45,448 --> 00:22:46,533
Han sa ja.

307
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
Og jeg vet,
for jeg kommer fra en familie som…

308
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
En fagforeningsfamilie.

309
00:22:52,163 --> 00:22:57,502
Jeg vet at når du har én jobb,
men gjør en annen, får du problemer.

310
00:22:57,585 --> 00:23:02,465
Du rører ikke noe annet enn
heisspaken eller trykker på en knapp.

311
00:23:03,049 --> 00:23:06,761
"Og du hjalp dem på og av med vognene?"

312
00:23:06,845 --> 00:23:11,349
Det var ufattelig.
Jeg trodde ikke på ham i det hele tatt.

313
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Jeg prøvde å trygle.

314
00:23:15,687 --> 00:23:18,690
"Om du gjorde noe,
eller hun er et sted i bygningen,

315
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
fortell oss hvor. Vi henter henne.

316
00:23:21,192 --> 00:23:24,237
Kanskje vi kan få henne
tilbake til familien."

317
00:23:25,029 --> 00:23:29,701
Han fortsatte å si
at han ikke hadde gjort noe.

318
00:23:30,452 --> 00:23:34,289
Vi hadde avhørt ham i 14 timer da.

319
00:23:34,372 --> 00:23:38,418
Vi spurte om han ville gi oss DNA.

320
00:23:40,211 --> 00:23:44,257
Og det var greit for ham.
Han tok en prøve av seg selv.

321
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
Han innrømmet ikke
noe kriminelt eller noe sånt.

322
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
Så vi måtte la ham gå.

323
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
Vi kan ikke sikte ham,

324
00:23:59,772 --> 00:24:04,319
men jeg sa til mine overordnede at vi tror

325
00:24:04,402 --> 00:24:08,031
at han er vår fremste mistenkte.

326
00:24:09,449 --> 00:24:13,244
Og da begynte vi å skygge Joseph Pabon

327
00:24:13,328 --> 00:24:18,708
og følge med på hvor han var, for han
kunne holde henne et eller annet sted.

328
00:24:18,791 --> 00:24:21,169
Han kan ha henne hjemme hos seg.

329
00:24:21,252 --> 00:24:25,131
Han kan ha henne i en annen bygning
eller et annet sted.

330
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Vi satte et par etterforskere på ham
for å skygge ham

331
00:24:29,928 --> 00:24:33,556
og følge med på hvor han var.

332
00:24:34,098 --> 00:24:38,895
Vi ville ha
24-timers-overvåkning av Pabon.

333
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Så vi har forskjellige skift.

334
00:24:40,772 --> 00:24:44,025
Om han gikk til høyre eller venstre,
gjorde jeg det òg.

335
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Når han gikk inn på en diner,
hvis han ble der for lenge,

336
00:24:47,570 --> 00:24:50,532
sendte vi noen inn
for å sjekke at han var der,

337
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
og vi prøvde ikke å være diskré.

338
00:24:54,244 --> 00:24:57,872
Det var helt greit
at han visste at vi skygget ham.

339
00:24:57,956 --> 00:25:03,002
Det var som katt og mus,
oss mot ham. Vi ville ikke tape.

340
00:25:06,756 --> 00:25:11,344
Vi hadde lett etter henne i et par dager.
Vi finner henne ikke på video.

341
00:25:11,427 --> 00:25:14,097
Vi finner ikke opptak av at hun går.

342
00:25:15,557 --> 00:25:20,895
Vi sjekket alle kriker og kroker
i bygningen, og vi fant henne ikke.

343
00:25:21,437 --> 00:25:24,816
Det gir ikke mening nå.

344
00:25:25,858 --> 00:25:29,362
Ikke bare gikk luften ut av oss,

345
00:25:29,445 --> 00:25:33,741
det gjorde også jobbene våre
mye vanskeligere.

346
00:25:33,825 --> 00:25:38,121
Det betyr at i stedet for
at Two Rector Street var stedet

347
00:25:38,204 --> 00:25:43,293
der all etterforskning skulle finne sted,
ble det nå New York.

348
00:25:44,586 --> 00:25:47,338
Det ble plutselig enda større.

349
00:25:47,422 --> 00:25:51,884
Det betyr flere ressurser
og en større etterforskning.

350
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Hun kan være hvor som helst.

351
00:25:55,555 --> 00:25:59,392
Vi bestemte oss for
å utvide videoovervåkningen.

352
00:26:00,184 --> 00:26:03,521
Ser vi henne gå opp Trinity Street?

353
00:26:04,022 --> 00:26:06,482
Ser vi henne gå opp Greenwich Street?

354
00:26:06,566 --> 00:26:09,527
Ser vi henne gå
ned Rector Street, øst eller vest?

355
00:26:09,611 --> 00:26:14,991
Men det bar ikke frukter.
Det… Vi så henne ikke.

356
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
"Hvorfor finner jeg dem ikke?
Hva overser jeg?

357
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
Hva overser vi som gruppe?"

358
00:26:23,249 --> 00:26:25,710
For det er så mange som jobber på saken.

359
00:26:25,793 --> 00:26:26,919
WALL STREET STASJON

360
00:26:27,003 --> 00:26:30,214
Under søket, nord for Rector Street,
lå det en butikk,

361
00:26:30,298 --> 00:26:36,304
og vi fant video av Joseph Pabon
fra tirsdagen Eridania forsvant.

362
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
Vi fikk en kopi av kvitteringen,

363
00:26:38,473 --> 00:26:43,728
Joseph Pabon hadde kjøpt alkohol
i den butikken.

364
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Det er mulig Eridania kom over ham
mens han drakk.

365
00:26:49,734 --> 00:26:55,114
Kanskje det ble en krangel,
og han ble voldelig.

366
00:26:56,199 --> 00:26:58,076
Et "å faen"-øyeblikk.

367
00:26:58,159 --> 00:27:01,829
"Nå må jeg dekke over dette."
Så det er reaktivt.

368
00:27:02,413 --> 00:27:05,375
Men vi hadde ikke skjellig grunn
til arrestasjon.

369
00:27:05,458 --> 00:27:07,210
Vi har fortsatt ikke et lik.

370
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Vi har fortsatt ikke
en faktisk forbrytelse.

371
00:27:10,129 --> 00:27:13,383
Vi skal bare fortsette å skygge ham
som vi har gjort.

372
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
10. JULI 2009
ERIDANIA SAVNET: 3 DAGER

373
00:27:23,726 --> 00:27:28,439
Vi ser nå på områder
der et lik kan bli dumpet,

374
00:27:28,523 --> 00:27:31,150
heller enn et sted noen kan rømme til.

375
00:27:31,234 --> 00:27:36,781
Vi trodde kanskje hun ble lagt
i en av søppelcontainerne.

376
00:27:36,864 --> 00:27:40,118
Og de blir hentet
av et privat sanitetsfirma.

377
00:27:42,620 --> 00:27:48,209
Vi sendte etterforskere til Pennsylvania
for å gå gjennom søppelfyllingen.

378
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
Familien har følt på alt denne uken.

379
00:27:56,551 --> 00:28:00,388
Et omfattende søk ble utført
da politiet gjennomsøkte en fylling

380
00:28:00,471 --> 00:28:03,349
i Pennsylvania hvor søppel
fra bygningen dumpes.

381
00:28:03,433 --> 00:28:04,809
Jeg kunne ikke tro det.

382
00:28:05,560 --> 00:28:07,103
Moren min var ikke søppel.

383
00:28:09,230 --> 00:28:12,942
Jeg tenkte:
"Herregud, kan mamma være der?"

384
00:28:15,236 --> 00:28:16,362
Fryktelig…

385
00:28:17,989 --> 00:28:20,074
Om noen kan gjøre det mot henne.

386
00:28:21,701 --> 00:28:26,539
Til syvende og sist var hun ikke der,
og det var ikke flere bevis

387
00:28:27,123 --> 00:28:30,501
vi kunne bruke
for å prøve å finne Eridania Rodriguez.

388
00:28:30,585 --> 00:28:35,465
Siden de sa at ingen ble funnet der,
følte jeg fortsatt litt håp.

389
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Eridania Rodriguez har ikke blitt sett.

390
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
Politiet tror hun sannsynligvis er død.

391
00:28:41,345 --> 00:28:45,057
Akkurat nå går familien gjennom det.
Vi venter på svar.

392
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Det ble en stor sak.

393
00:28:46,893 --> 00:28:51,522
Og når du har en stor sak,
og pressen stiller spørsmål

394
00:28:52,148 --> 00:28:54,984
til politiet… "Hva foregår her?"

395
00:28:55,067 --> 00:28:58,863
Det var mye frustrasjon.
"Hvor i helvete er hun?"

396
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Presset var høyt.

397
00:29:02,283 --> 00:29:04,994
Så mye ressurser ble brukt på saken

398
00:29:05,077 --> 00:29:08,706
at det ikke kunne opprettholdes
på det nivået.

399
00:29:08,790 --> 00:29:11,417
Etterforskere måtte tilbake
til sakene sine.

400
00:29:11,501 --> 00:29:13,586
Politiet må patruljere i gatene.

401
00:29:13,669 --> 00:29:17,799
Avdelingen skulle begynne
å fjerne ressurser fra dette

402
00:29:17,882 --> 00:29:19,634
for å bruke dem andre steder.

403
00:29:20,343 --> 00:29:25,765
Ikke bare løser vi ikke saken,
det ser heller ikke bra ut for NYPD.

404
00:29:29,227 --> 00:29:32,688
Nå begynner vi å få litt kjeft
fra sjefene våre.

405
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
"Faen", tenkte vi. Ikke sant?

406
00:29:35,817 --> 00:29:38,986
Matarazzo, som var
sjef for Manhattans kriminalpoliti,

407
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
tok oss inn til et møte.

408
00:29:40,571 --> 00:29:43,449
Og på et tidspunkt
snudde Matarazzo seg og sa:

409
00:29:43,533 --> 00:29:47,203
"Hei, John. Vel, hva foregår?

410
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
Hva tror du? Hvor er hun?"

411
00:29:51,165 --> 00:29:54,710
Jeg snudde meg og sa:
"Hun må være i bygningen."

412
00:29:58,464 --> 00:30:01,634
Han sa:
"La oss gå gjennom bygningen igjen."

413
00:30:04,887 --> 00:30:06,556
11. JULI 2009
SAVNET: 4 DAGER

414
00:30:06,639 --> 00:30:10,518
På'n igjen. Vi gjennomsøker bygningen.
Hun forlot den ikke.

415
00:30:11,102 --> 00:30:14,522
"Gå inn. Finn ut hvor faen hun ble av."

416
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
Og de tilkalte 10 førstebetjenter
og 100 betjenter

417
00:30:19,110 --> 00:30:22,613
for å søke gjennom
alle kriker og kroker i bygningen,

418
00:30:23,281 --> 00:30:24,407
etasje for etasje.

419
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
Vi var alle investert.

420
00:30:27,118 --> 00:30:31,664
Vi tilbrakte så mye tid med familien,
med hele saken.

421
00:30:31,747 --> 00:30:34,417
Alle ville
at utfallet skulle bli positivt.

422
00:30:36,794 --> 00:30:39,171
Dessverre var det ikke det som skjedde.

423
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
Jeg fikk en telefon
fra en etterforsker i 9. distrikt.

424
00:30:43,092 --> 00:30:47,138
Han sa: "John, jeg er i 12. etasje.
Jeg gikk nettopp ut av heisen.

425
00:30:49,098 --> 00:30:50,892
Du bør komme opp hit."

426
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
Tolvte etasje var under konstruksjon.

427
00:30:55,062 --> 00:30:59,775
Bare vegger, du vet, bare betong.
Ingen kledning, ingen møbler.

428
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Da jeg gikk ut av heisen,

429
00:31:04,196 --> 00:31:06,490
luktet det død i den etasjen.

430
00:31:07,617 --> 00:31:10,953
Og etterforskeren sa:
"Ta en titt på innsiden."

431
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
Og jeg ser litt blod

432
00:31:17,001 --> 00:31:20,630
og rester komme fra klimaanleggkanalen.

433
00:31:21,881 --> 00:31:24,675
Vi fikk ESU
og åstedsgranskere til å komme.

434
00:31:24,759 --> 00:31:29,263
Og vi åpnet klimaanleggkanalen,
og hun lå på innsiden.

435
00:31:32,892 --> 00:31:35,102
Nå vet du sikkert at du har et drap.

436
00:31:36,687 --> 00:31:41,317
Det opprinnelige søket,
hundene fant ikke på lukten de merket.

437
00:31:41,984 --> 00:31:44,320
Luften passerte og steg.

438
00:31:44,904 --> 00:31:47,448
Under det andre søket
var luftekanalen av,

439
00:31:47,531 --> 00:31:52,328
og luften sto stille
der Eridania ble funnet i 12. etasje.

440
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
Dessverre var det nedbryting på gang,

441
00:31:55,247 --> 00:31:59,752
og det gjorde
fysisk identifisering umulig.

442
00:32:00,753 --> 00:32:04,715
Men på det tidspunktet
kan vi anta at det er Eridania.

443
00:32:06,217 --> 00:32:11,681
Hun var bundet, hendene bak ryggen,
munnen teipet med gaffateip.

444
00:32:11,764 --> 00:32:14,183
Gaffateipen var ikke vanlig gaffateip.

445
00:32:14,266 --> 00:32:17,353
Den var nesten som et sperrebånd.
Gul og svart.

446
00:32:17,436 --> 00:32:22,566
Merkelig nok hadde Eridania et krusifiks
som hun pleide å ha rundt halsen,

447
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
og det var i munnen hennes.

448
00:32:25,236 --> 00:32:27,071
Det var mange som trodde

449
00:32:27,154 --> 00:32:31,117
at det kunne ha vært
en ritualistisk hensikt.

450
00:32:31,826 --> 00:32:34,662
Når du tenker på
å gjøre det mot en person, og…

451
00:32:35,538 --> 00:32:38,624
Fy søren.
Han la henne i klimaanleggkanalen.

452
00:32:38,708 --> 00:32:43,796
Hvem tenker på å gjøre noe så ekstremt?
"Sånn skal jeg gjemme henne."

453
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
Rettsmedisineren var her
for å fjerne liket.

454
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
Politiet har vært her i hele dag.

455
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
Vi venter på å høre hvem de fant.

456
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
ERIDANIAS BROR

457
00:32:55,474 --> 00:33:00,146
Mange håper fortsatt at det ikke er henne,
men… Jeg har en dårlig følelse.

458
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
Moren min ble funnet.

459
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Hun ble funnet i en klimaanleggkanal,

460
00:33:25,963 --> 00:33:29,467
bundet som et dyr.

461
00:33:30,593 --> 00:33:37,600
Jeg slo i kjøkkenbordet,
og brødrene mine prøvde å holde meg fast.

462
00:33:41,437 --> 00:33:45,941
Det var bare gråting uten stans.

463
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Hvordan kan noen gjøre dette mot noen,

464
00:33:50,237 --> 00:33:55,701
når alt hun har gjort,
er å alltid være der for andre?

465
00:33:57,078 --> 00:33:59,413
Hun var så snill, så kjærlig.

466
00:33:59,497 --> 00:34:01,916
Hun brakte alltid glede til alle.

467
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
Hva gjorde hun for å fortjene dette?

468
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Jeg ser for meg at hun ropte.

469
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
Prøvde å rope etter hjelp,

470
00:34:12,718 --> 00:34:15,888
men i den bygningen
kan du rope alt du vil,

471
00:34:15,971 --> 00:34:17,181
de hører deg ikke.

472
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
Jeg sa:
"Vi skal få rettferdighet for moren din.

473
00:34:25,689 --> 00:34:30,027
For Eridania fortjente ikke
det som skjedde her."

474
00:34:34,573 --> 00:34:38,369
RETTSMEDISINSK KONTOR

475
00:34:41,539 --> 00:34:44,458
Jeg fikk i oppgave å overvære obduksjonen.

476
00:34:45,835 --> 00:34:50,297
Jeg visste at det som ble funnet der,
definitivt ville hjelpe saken.

477
00:34:50,381 --> 00:34:54,218
Først og fremst dødsårsaken,
og så rettsmedisinsk informasjon.

478
00:34:55,219 --> 00:34:57,263
Seksuelt overgrep ble utelukket.

479
00:34:58,097 --> 00:35:01,767
Ingen tegn til stump vold.
Ingen knivstikking eller skuddsår.

480
00:35:01,851 --> 00:35:03,519
Ingen brudd på skallen.

481
00:35:03,602 --> 00:35:07,398
Tungebenet hennes var intakt.

482
00:35:07,481 --> 00:35:10,568
Det var ikke gjort noe med en ligatur
eller noe sånt.

483
00:35:10,651 --> 00:35:15,906
Fordi Eridania var så sammenklemt, bundet,

484
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
var hodet presset fremover,
og nakken var bøyd.

485
00:35:19,910 --> 00:35:24,331
Hun var teipet,
så hun fikk ikke så mye luft.

486
00:35:24,415 --> 00:35:28,335
Så man mente at kvelning var dødsårsaken.

487
00:35:30,045 --> 00:35:33,048
Hun var nok i live
da noen teipet henne fast,

488
00:35:33,132 --> 00:35:34,425
løftet henne opp,

489
00:35:34,508 --> 00:35:37,428
la henne i klimaanleggkanalen
og lukket den igjen.

490
00:35:45,936 --> 00:35:48,063
Jeg… Ja, det bare…

491
00:35:48,898 --> 00:35:53,235
Jeg ble lei meg,
for da jeg var i den kjelleren

492
00:35:53,319 --> 00:35:57,239
og så opp på den kanalen,

493
00:35:57,323 --> 00:36:00,451
ropte jeg navnet hennes
og prøvde å lytte etter henne.

494
00:36:01,327 --> 00:36:04,663
Og hvis hun fortsatt var i live,
kunne hun ikke

495
00:36:05,748 --> 00:36:10,669
rope tilbake, si navnet mitt
eller rope etter hjelp, for

496
00:36:11,295 --> 00:36:14,715
teipen dekket munnen hennes.

497
00:36:19,720 --> 00:36:23,766
Folk sier: "Det er ikke din feil,
ikke tenk sånn."

498
00:36:26,977 --> 00:36:29,688
Men sett deg selv i min posisjon.

499
00:36:30,439 --> 00:36:35,736
Siste gangen jeg snakket med søsteren min,
hadde hun en rar følelse.

500
00:36:37,196 --> 00:36:42,243
Jeg ba henne gi meg et par dager
til å finne henne en jobb et annet sted.

501
00:36:43,118 --> 00:36:44,495
Og så skjer dette.

502
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Jeg gjorde feil der også.

503
00:36:53,379 --> 00:36:55,130
Jeg lot henne ikke slutte,

504
00:36:56,423 --> 00:36:59,510
og jeg lette ikke
på det stedet i 12. etasje.

505
00:37:00,636 --> 00:37:04,265
Heldigvis hadde vi fortsatt
en interessant person igjen.

506
00:37:04,348 --> 00:37:06,684
Joseph Pabon hadde ikke alibi.

507
00:37:06,767 --> 00:37:11,105
Han jobbet i Two Rector Street
mens Eridania jobbet.

508
00:37:11,188 --> 00:37:17,194
Joseph Pabon var den eneste som hadde
uforklarlige kloremerker på kroppen.

509
00:37:21,031 --> 00:37:23,826
Under en obduksjon tar de DNA-prøver.

510
00:37:24,535 --> 00:37:26,578
De tar negleklipp

511
00:37:26,662 --> 00:37:30,541
for å se om det er DNA
som ikke tilhører offeret der.

512
00:37:30,624 --> 00:37:36,255
Det eneste problemet med det er…
Du får ikke svar på 15 minutter.

513
00:37:36,839 --> 00:37:40,384
Vi måtte vente på resultatene,
og vi håpet

514
00:37:40,467 --> 00:37:44,471
at vi ville få en kobling
mellom Joseph Pabon

515
00:37:44,555 --> 00:37:47,975
og DNA-prøvene som ble tatt av Eridania.

516
00:37:54,815 --> 00:37:57,860
Da vi undersøkte Joseph Pabon nærmere,

517
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
fant vi flere tilfeller
av vold mot kvinner.

518
00:38:03,615 --> 00:38:06,910
I ett tilfelle,
etter en krangel med ekskjæresten,

519
00:38:06,994 --> 00:38:10,998
tok han en bowlingkule
og knuste vinduene på bilen hennes.

520
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Det fikk oss virkelig til å føle

521
00:38:13,542 --> 00:38:17,755
at det var mulig
at han hadde et sammenbrudd eller problem

522
00:38:17,838 --> 00:38:20,841
som gjorde
at han mistet kontrollen med Eridania.

523
00:38:21,884 --> 00:38:25,679
VI skygget ham allerede
etter at vi avhørte ham,

524
00:38:25,763 --> 00:38:28,974
så vi alltid var sikre på
at vi visste hvor han var.

525
00:38:29,058 --> 00:38:32,686
Nå er vi definitivt på ham
til vi får tilbake DNA

526
00:38:32,770 --> 00:38:36,523
som viser,
hinsides rimelig tvil, at det er ham.

527
00:38:36,607 --> 00:38:40,819
Det ville vært en stor katastrofe
om vi hadde mistet ham,

528
00:38:40,903 --> 00:38:43,572
og DNA-et kom tilbake
uten at vi hadde ham.

529
00:38:43,655 --> 00:38:47,701
Her har vi en fyr som muligens begikk
denne avskyelige handlingen.

530
00:38:48,202 --> 00:38:51,705
Bandt fast denne kvinnen, kvelte henne.

531
00:38:52,206 --> 00:38:56,502
Likevel lever han sitt normale liv
som om ingenting har skjedd.

532
00:38:56,585 --> 00:39:01,256
Men noe annet
som også var urovekkende, var at

533
00:39:01,340 --> 00:39:08,097
om han hadde utført vold i nær relasjon,
kunne han angripe sin nye kjæreste.

534
00:39:17,773 --> 00:39:22,528
17. JULI 2009
10 DAGER ETTER DRAPET

535
00:39:25,072 --> 00:39:30,911
Den 17. juli fikk jeg en telefon om
at DNA-prøvene var tilbake.

536
00:39:30,994 --> 00:39:36,625
Det ser ut som sjansen er to milliarder
mot én at det er Joseph Pabon.

537
00:39:38,627 --> 00:39:42,923
Da vi fikk arrestordren,
ringte jeg til Al Titus

538
00:39:43,006 --> 00:39:46,885
og sa: "Kjør. På tide å arrestere ham."

539
00:39:46,969 --> 00:39:48,053
FINANSDISTRIKTET

540
00:39:48,137 --> 00:39:49,763
Han bodde på Staten Island.

541
00:39:49,847 --> 00:39:53,892
Han kjørte av hovedgaten
og inn i en av bakgatene.

542
00:39:53,976 --> 00:39:55,185
Vi omringet ham.

543
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
Vi gikk ut med våpnene trukket

544
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
og ba ham stoppe bilen.

545
00:40:03,902 --> 00:40:09,825
Da vi endelig arresterte Pabon,
var kjæresten også i bilen.

546
00:40:10,701 --> 00:40:13,745
Hun innså det kanskje ikke da,

547
00:40:13,829 --> 00:40:17,249
men på et eller annet tidspunkt
innså hun nok

548
00:40:17,332 --> 00:40:20,461
at hun bodde med en drapsmann.

549
00:40:20,544 --> 00:40:23,881
Vi reddet henne muligens fra
å bli det neste offeret.

550
00:40:24,715 --> 00:40:29,136
Det var en flott avslutning på en lang sak

551
00:40:29,219 --> 00:40:32,389
som gjorde at vi fikk tatt ham,
og det var bra.

552
00:40:32,473 --> 00:40:34,224
Vi fikk Pabon vekk fra gaten.

553
00:40:36,435 --> 00:40:38,103
Da vi endelig fikk nyhetene

554
00:40:38,187 --> 00:40:41,440
om at de hadde arrestert
Joseph Pabon for drap,

555
00:40:41,523 --> 00:40:45,194
og alle ropte av glede og gråt,

556
00:40:46,236 --> 00:40:48,655
var jeg bare… Jeg var glad, men…

557
00:40:51,575 --> 00:40:55,537
Da vi hadde snakket med etterforskeren,

558
00:40:55,621 --> 00:41:02,419
stilte vi spørsmål.
"Hvorfor gjorde noen dette?"

559
00:41:04,838 --> 00:41:09,426
Jeg jobbet med fyren i ett og et halvt år.
Han sa alltid god morgen.

560
00:41:09,510 --> 00:41:14,306
Han pratet alltid med meg
i resepsjonen, gjorde alltid jobben sin.

561
00:41:14,890 --> 00:41:18,602
Jeg hadde ingen problemer med ham.
Jeg gjorde aldri noe mot ham

562
00:41:19,228 --> 00:41:23,607
som skulle tilsi
at han skadet søsteren min.

563
00:41:26,360 --> 00:41:29,488
Jeg trodde ikke han var en fiende.
Han var en kollega.

564
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Han tas med tilbake,

565
00:41:35,911 --> 00:41:39,498
settes i en celle
hos etterforskertroppen i 1. distrikt.

566
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
Alle er faen så glade.

567
00:41:41,333 --> 00:41:44,169
Jeg var så klar for
et nytt forsøk med ham.

568
00:41:44,253 --> 00:41:46,588
Han skulle innrømme hva han gjorde.

569
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
Det var personlig for meg.

570
00:41:50,175 --> 00:41:53,345
Dessverre påberopte han seg
sin rett til advokat,

571
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
og vi fikk aldri muligheten.

572
00:41:55,889 --> 00:41:59,560
Men i rettssaken ble Joseph Pabon dømt

573
00:42:01,520 --> 00:42:06,275
til 25 år til livstid, og

574
00:42:07,150 --> 00:42:10,404
det er en skjebne han absolutt fortjener.

575
00:42:12,322 --> 00:42:14,866
Da de sa at han var skyldig,

576
00:42:16,410 --> 00:42:18,078
brøt jeg sammen.

577
00:42:23,125 --> 00:42:24,376
Alle brøt sammen.

578
00:42:27,296 --> 00:42:31,967
Han angret ikke.
Han lo mens han så på oss.

579
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
Det knuste hjertet mitt.

580
00:42:35,178 --> 00:42:38,015
Det krevde all min styrke…

581
00:42:38,557 --> 00:42:43,895
All min styrke for ikke å angripe ham.

582
00:42:44,896 --> 00:42:49,192
Jeg ville slå ham i bakhodet.

583
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
Jeg ville kvele ham.

584
00:42:56,366 --> 00:43:00,495
Pabon svarte aldri på
hvorfor han gjorde det.

585
00:43:01,997 --> 00:43:05,208
Den dag i dag
venter vi fortsatt på det svaret.

586
00:43:05,959 --> 00:43:09,296
Hva var hensikten?
Gjorde mamma noe mot ham?

587
00:43:10,339 --> 00:43:13,634
Sa hun noe som gjorde ham opprørt?

588
00:43:17,846 --> 00:43:18,680
Hvorfor?

589
00:43:21,933 --> 00:43:24,061
Jeg tror han bare klikket.

590
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
Jeg tror han var sint i øyeblikket.

591
00:43:28,815 --> 00:43:34,446
Som han var i de andre sakene med kvinner.

592
00:43:37,366 --> 00:43:40,369
Hun kjempet for livet.
Det vet jeg hun gjorde.

593
00:43:40,869 --> 00:43:46,041
Jeg vet at hun var veldig redd
i sine siste øyeblikk.

594
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
Men hun er borte.

595
00:43:49,920 --> 00:43:51,338
Hun kommer ikke tilbake.

596
00:43:53,173 --> 00:43:58,387
Livet mitt har ikke gått videre.
Jeg føler det i magen.

597
00:43:58,470 --> 00:44:02,974
Jeg forstår fortsatt ikke hva som skjedde.

598
00:44:03,684 --> 00:44:07,145
Han forandret familien for alltid.

599
00:44:09,940 --> 00:44:16,947
Å etterforske denne saken
og se dem, sorgen deres, og

600
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
alt arbeidet vi la ned i dette
for å finne fyren som gjorde det…

601
00:44:22,035 --> 00:44:26,081
Det vil… Det vil jeg alltid tenke på.

602
00:44:32,629 --> 00:44:37,134
Jeg husker at jeg vokste opp
og tenkte på NYPD

603
00:44:37,217 --> 00:44:40,637
som den største gjengen i New York.

604
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Men etter å ha jobbet med dem
i så mange år,

605
00:44:44,599 --> 00:44:47,769
innså jeg at det var mer som en familie.

606
00:44:49,354 --> 00:44:54,693
Det er ikke nok forståelse for
hva politiet gjør.

607
00:44:56,194 --> 00:44:59,364
De er ikke en okkupasjonsmakt.

608
00:44:59,448 --> 00:45:05,495
Og lokalsamfunnet er ikke
en gjeng barbarer som vi må angripe.

609
00:45:05,579 --> 00:45:07,789
UTDANNING FOR RETTFERDIGHET

610
00:45:07,873 --> 00:45:10,083
Et par år etter rettssaken

611
00:45:10,167 --> 00:45:16,631
pensjonerte jeg meg med mål om å gjøre
mitt beste for å samle de to gruppene.

612
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
Jeg gikk fra etterforsker Titus
til doktor Titus

613
00:45:24,723 --> 00:45:27,684
og underviste på John Jay kriminalcollege.

614
00:45:27,768 --> 00:45:30,437
En arrestasjon er å fjerne noens frihet.

615
00:45:30,520 --> 00:45:32,731
Jeg jobber med framtidig politi.

616
00:45:32,814 --> 00:45:34,775
Hør alle fakta og bevis,

617
00:45:34,858 --> 00:45:39,112
og avgjør så
om en person er skyldig eller ikke.

618
00:45:39,196 --> 00:45:43,450
Ikke bare basert på utseendet
eller stereotypiske fordommer som…

619
00:45:43,533 --> 00:45:47,370
Målet mitt er å få deg til å forstå

620
00:45:47,454 --> 00:45:50,332
at det finnes
mange forskjellige perspektiver.

621
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
Noen er som dine.
Noen er veldig annerledes.

622
00:45:53,502 --> 00:45:57,714
Og når du går inn i politiet,
må du erkjenne det.

623
00:45:57,798 --> 00:46:02,010
Du kan ikke forskjellsbehandle dem
fordi de er fra et annet sted.

624
00:46:02,093 --> 00:46:05,722
Så studentene forstår
at dette er verdenen de skal ut i.

625
00:46:05,806 --> 00:46:08,183
Det er det som er viktig for meg.

626
00:46:08,266 --> 00:46:13,605
Jobbe for det felles beste
så verden blir et bedre og tryggere sted.

627
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
NESTE GANG

628
00:46:28,620 --> 00:46:34,251
Overlevelsesskyldfølelse etter 11.9
motiverer meg til å dra til Midtøsten.

629
00:46:34,960 --> 00:46:39,381
Jeg var i marineinfanteriet. Og
under min siste tjenestetid i Afghanistan

630
00:46:39,464 --> 00:46:43,885
fikk jeg beskjed om
at de ville gjenåpne Howard Pilmar-saken.

631
00:46:47,430 --> 00:46:49,850
Han ble drept på kontoret.

632
00:46:49,933 --> 00:46:53,061
Jeg visste ikke om noen
som ønsket ham død,

633
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
som ville at han skulle bli drept slik.

634
00:46:56,189 --> 00:47:00,360
Det er veldig få saker jeg
fortsetter å tenke på fordi de er uløste,

635
00:47:00,443 --> 00:47:03,363
men Pilmar-saken
tenkte jeg på flere år senere.

636
00:47:04,239 --> 00:47:05,574
Vi hadde det nesten.

637
00:47:06,867 --> 00:47:12,539
Alle etterforskere har en sak
de ikke fikk løst av en eller annen grunn,

638
00:47:12,622 --> 00:47:16,001
og det blir karrierens Moby-Dick.

639
00:47:16,626 --> 00:47:21,506
Howard ble slaktet
som en gris i en binge, som et dyr.

640
00:48:04,925 --> 00:48:07,928
Tekst: Ida Aalborg