1
00:00:07,884 --> 00:00:09,594
NA ILHA DE MANHATTAN

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,930
HÁ DOIS ESQUADRÕES DE DETETIVES
DEDICADOS A HOMICÍDIOS

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,141
MANHATTAN NORTE E SUL.

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,436
INVESTIGAM OS HOMICÍDIOS
MAIS BRUTAIS E DIFÍCEIS.

5
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
ESTAS SÃO AS SUAS HISTÓRIAS.

6
00:00:38,873 --> 00:00:42,794
7 DE JULHO, 2009

7
00:00:45,797 --> 00:00:49,842
A minha mãe trabalhava no
Two Rector Street como senhora da limpeza.

8
00:00:51,052 --> 00:00:55,014
O turno dela ia das 17 às 23 horas.

9
00:00:57,517 --> 00:01:01,145
A 7 de julho, pelas 22h30,

10
00:01:01,229 --> 00:01:04,357
recebi uma chamada da colega dela, a Rosa,

11
00:01:04,857 --> 00:01:07,527
a perguntar se a minha mãe estava em casa.

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,654
E eu: "Como assim?
A minha mãe não está aqui.

13
00:01:09,737 --> 00:01:12,365
Não está a trabalhar? Devia estar."

14
00:01:12,448 --> 00:01:13,741
Ela diz: "Não."

15
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
Iam as duas comer pelas 19 horas.

16
00:01:18,204 --> 00:01:21,874
Estava curiosa
por o telemóvel dela estar desligado.

17
00:01:21,958 --> 00:01:24,460
Ia diretamente para o voicemail.

18
00:01:25,378 --> 00:01:28,131
Liguei às minhas tias, aos meus tios.

19
00:01:28,214 --> 00:01:33,553
Combinámos correr ao trabalho dela
ver se a conseguíamos encontrar.

20
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Durante o dia,
eu fazia segurança no Two Rector.

21
00:01:39,851 --> 00:01:42,770
Fui ao piso em que ela estava a trabalhar.

22
00:01:44,021 --> 00:01:48,067
Ponho-me a gritar o nome dela
por todo o edifício, pelos corredores,

23
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
e nas traseiras da cave.

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
Tentava ouvir qualquer coisa.

25
00:01:53,364 --> 00:01:54,907
Talvez estivesse ferida

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,826
ou algures onde não pudesse ser ouvida.

27
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
As pessoas viram-na
a entrar no edifício, claro,

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,166
mas não a vimos sair.

29
00:02:06,169 --> 00:02:09,755
Falámos com o segurança
que lá estava na altura

30
00:02:09,839 --> 00:02:14,010
e ele disse que não viu
a minha mãe a sair do edifício.

31
00:02:14,594 --> 00:02:16,679
Então, ligámos à polícia.

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,849
Ela não estava em lado nenhum.

33
00:02:23,352 --> 00:02:26,147
Cada caso tira-nos um pedaço da alma.

34
00:02:28,816 --> 00:02:32,737
Só podemos fazer este trabalho
se nos importarmos a sério.

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Queremos descobrir a verdade.

36
00:02:38,201 --> 00:02:39,744
É o que fazem os detetives.

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,705
Sempre gostei de ver atrás da cortina.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Que aconteceu mesmo?

39
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
É essencial para uma família
saber quem assassinou o parente.

40
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
É o meu trabalho.

41
00:02:50,463 --> 00:02:54,717
Em Nova Iorque, o Departamento de Polícia…

42
00:02:57,678 --> 00:02:58,888
É isto.

43
00:02:59,639 --> 00:03:03,226
HOMICÍDIO: NOVA IORQUE

44
00:03:13,861 --> 00:03:17,990
Quando ia diariamente de carro
para o trabalho, para o centro,

45
00:03:18,074 --> 00:03:19,659
via a silhueta da cidade,

46
00:03:19,742 --> 00:03:22,578
e dizia sempre para comigo…

47
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
HOMICÍDIOS (REFORMADO)
MANHATTAN SUL

48
00:03:24,747 --> 00:03:29,669
"Sou detetive de homicídios
na Polícia de Nova Iorque."

49
00:03:31,754 --> 00:03:35,967
Cresci numa zona difícil
no South Jamaica, no Queens.

50
00:03:36,467 --> 00:03:37,802
Havia drogas.

51
00:03:37,885 --> 00:03:40,680
Havia prostituição. Havia gangues.

52
00:03:41,305 --> 00:03:44,267
E foi uma decisão
que acabei por ter de tomar,

53
00:03:44,350 --> 00:03:48,145
escolher a educação em vez das ruas.

54
00:03:48,229 --> 00:03:50,231
E tornei-me polícia.

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
8 DE JULHO, 2009
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 10 HORAS

56
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
No dia 8 de julho de 2009,
chegámos ao trabalho às oito da manhã.

57
00:04:02,535 --> 00:04:06,330
Os telefones não param de tocar.
Recebemos chamadas da Esquadra N.º 1,

58
00:04:06,414 --> 00:04:08,499
da One Police Plaza,

59
00:04:08,582 --> 00:04:11,836
do gabinete do inspetor-geral.

60
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
Toda a gente fala

61
00:04:13,713 --> 00:04:18,801
de uma empregada das limpezas
desaparecida no distrito financeiro.

62
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
O público está obcecado…

63
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
HOMICÍDIOS (REFORMADO)

64
00:04:23,472 --> 00:04:28,019
… com o que se passa
no horário da bolsa nessa área.

65
00:04:28,102 --> 00:04:31,188
O que acontece, o ritmo acelerado,

66
00:04:31,272 --> 00:04:34,525
a enorme riqueza transferida
e coisas assim.

67
00:04:34,608 --> 00:04:39,113
Essa é a parte glamorosa,
mas temos trabalhadores nos bastidores.

68
00:04:39,196 --> 00:04:43,951
Depois de os burocratas irem para casa,
há pessoas que limpam.

69
00:04:44,035 --> 00:04:47,288
Há pessoas que passam a esfregona,
que fazem reparações,

70
00:04:47,371 --> 00:04:53,085
pessoas que têm famílias
que trabalham muito para ganhar a vida.

71
00:04:54,045 --> 00:04:56,881
Os detetives foram ao Two Rector Street.

72
00:04:56,964 --> 00:04:59,425
Não temos qualquer informação no início.

73
00:04:59,508 --> 00:05:00,718
HOMICÍDIOS - MANHATTAN SUL

74
00:05:00,801 --> 00:05:05,264
Só sabemos que temos alguém
que não voltou para casa.

75
00:05:08,684 --> 00:05:12,563
No exterior do edifício,
um dos chefes reúne toda a gente

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
e faz-nos um breve resumo do que se passa.

77
00:05:15,649 --> 00:05:21,906
Descobrimos que a desaparecida
é uma mulher chamada Eridania.

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,784
De 46 anos.

79
00:05:25,493 --> 00:05:28,329
Trabalhava das cinco às onze.

80
00:05:28,412 --> 00:05:32,291
E, a certa altura,
durante o turno, desapareceu.

81
00:05:35,211 --> 00:05:39,840
Uma das coisas que me chamou a atenção
quando cheguei ao edifício

82
00:05:39,924 --> 00:05:42,968
foi que a família da senhora estava lá…

83
00:05:43,052 --> 00:05:43,969
DETETIVE (REFORMADO)

84
00:05:44,053 --> 00:05:49,016
… poucas horas depois
de ela deixar de estar contactável.

85
00:05:50,559 --> 00:05:56,232
Não se vê muito isso em Nova Iorque.
Percebíamos que eram unidos.

86
00:05:57,358 --> 00:05:59,819
A minha irmã tem mais 17 anos do que eu.

87
00:06:00,403 --> 00:06:03,739
Ela estava sempre lá
e ajudava a cuidar de mim.

88
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
Era uma ótima irmã e uma ótima mãe.

89
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Ela nunca abandonaria a família.
É impossível.

90
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
A família dizia que,
depois de sair do trabalho,

91
00:06:15,835 --> 00:06:17,336
ela ia direita a casa.

92
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
Por isso, era muito invulgar

93
00:06:20,005 --> 00:06:22,967
que saísse do trabalho sem avisar ninguém,

94
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
sobretudo a sua colega.

95
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Isso deixou toda a gente desconfiada.

96
00:06:29,640 --> 00:06:33,394
Não era típico dela desaparecer assim.

97
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
Não atender as chamadas.

98
00:06:38,357 --> 00:06:40,276
Fiquei muito preocupado.

99
00:06:42,653 --> 00:06:47,533
Eu trabalharva lá havia ano e meio.
A minha irmã, havia uns seis meses.

100
00:06:48,451 --> 00:06:50,244
Conheço bem o edifício.

101
00:06:50,327 --> 00:06:54,832
Na noite em que ela desapareceu,
passámos o prédio a pente fino,

102
00:06:54,915 --> 00:06:56,417
todos os andares.

103
00:06:56,917 --> 00:06:58,878
Até voltei à cave

104
00:06:59,712 --> 00:07:03,090
e olhei para cima, gritei o nome dela…

105
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
… mas estava tudo silencioso.

106
00:07:10,139 --> 00:07:14,059
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 12 HORAS

107
00:07:16,353 --> 00:07:19,398
O local onde ela desapareceu

108
00:07:19,482 --> 00:07:22,902
fica no coração do distrito financeiro.

109
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
Naturalmente, a Polícia
leva isso muito a sério.

110
00:07:26,197 --> 00:07:28,991
Qualquer caso no sul de Manhattan,

111
00:07:29,074 --> 00:07:31,577
a sul da 59.ª Rua,

112
00:07:31,660 --> 00:07:34,246
parece ser sempre amplificado.

113
00:07:34,872 --> 00:07:38,167
Tinha a certeza de que isto
ia ter muita atenção mediática.

114
00:07:38,250 --> 00:07:42,254
Os colegas dizem que ela
janta sempre com eles durante o turno,

115
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
mas, a última vez que a viram,
foi por volta das 20h

116
00:07:45,049 --> 00:07:46,967
e nunca mais foi vista.

117
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
Tínhamos de fazer uma busca
em todos os andares

118
00:07:50,387 --> 00:07:52,765
e o edifício tinha de ser evacuado.

119
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
Toda a gente, todo o pessoal,

120
00:07:54,808 --> 00:07:58,812
os engravatados, o pessoal da limpeza,
os operadores dos elevadores,

121
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
qualquer pessoa que lá estivesse
tinha de sair do edifício

122
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
quando esta busca fosse levada a cabo.

123
00:08:04,193 --> 00:08:06,654
Pode haver um cadáver
no edifício e não sabemos.

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
É assustador.

125
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
Uma das coisas que tornou o local,
o Two Rector Street,

126
00:08:12,493 --> 00:08:17,498
tão particular para um caso
de pessoa desaparecida

127
00:08:17,581 --> 00:08:22,545
foi o facto de ser
um ambiente autocontido.

128
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
Só há umas quantas saídas,
umas quantas entradas,

129
00:08:26,549 --> 00:08:28,634
e tudo o resto é para cima.

130
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
É uma tarefa intimidante
entrar naquele edifício

131
00:08:34,139 --> 00:08:39,353
para buscar alguém ou alguma coisa,
porque tem 26 andares.

132
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
Toda a gente estava mobilizada.

133
00:08:44,525 --> 00:08:47,152
Vieram detetives
de outros comandos para ajudar.

134
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
Não só dos Homicídios e da Esquadra N.º 1,

135
00:08:50,114 --> 00:08:53,117
havia detetives
de Midtown Sul, Midtown Norte

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
Toda a gente estava envolvida.

137
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
Mas, além disso, havia helicópteros no ar.

138
00:09:00,916 --> 00:09:05,004
Varremos todo o edifício, de alto a baixo,

139
00:09:05,087 --> 00:09:06,422
todos os recantos.

140
00:09:06,505 --> 00:09:12,469
Quando abriram o cacifo dela,
vimos que a carteira ainda lá estava.

141
00:09:14,430 --> 00:09:19,059
Eu tive uma mãe e quatro irmãs.
Não iam a lado nenhum sem a bolsa.

142
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
É praticamente um apêndice.

143
00:09:22,354 --> 00:09:25,274
Por isso, era de estranhar.

144
00:09:27,359 --> 00:09:32,531
Depois, encontraram o carrinho dela
e o gancho de cabelo no oitavo andar.

145
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Porque estaria no chão?

146
00:09:38,037 --> 00:09:39,872
Teria havido uma luta?

147
00:09:39,955 --> 00:09:43,667
Talvez fosse algum tipo de agressão sexual

148
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
e a pessoa a tivesse como refém.

149
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
CORDÃO POLICIAL - NÃO ULTRAPASSAR

150
00:09:47,838 --> 00:09:49,465
Temos de falar com as pessoas.

151
00:09:49,548 --> 00:09:53,844
Temos de conhecer os empregados
que trabalham para o próprio edifício.

152
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
Quem estava lá
durante o turno da Eridania?

153
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
As pessoas a trabalhar lá nesse momento,

154
00:10:00,684 --> 00:10:05,147
classificaria-as como testemunhas

155
00:10:05,230 --> 00:10:07,691
ou pessoas de interesse, se quiserem.

156
00:10:08,651 --> 00:10:10,986
Passam-nos muitas coisas pela cabeça,

157
00:10:11,070 --> 00:10:13,697
mas sabemos que o tempo é curto.

158
00:10:13,781 --> 00:10:17,743
Quanto mais demorarmos a encontrá-la,
menos provável que esteja viva.

159
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 14 HORAS

160
00:10:22,831 --> 00:10:25,959
Sabíamos que,
se ela tivesse saído do edifício,

161
00:10:26,043 --> 00:10:30,297
teria sido apanhada por uma
das muitas câmaras nas entradas.

162
00:10:31,548 --> 00:10:35,678
Havia 32 câmaras no edifício.

163
00:10:35,761 --> 00:10:39,264
Então, 32 câmaras com filmes
de oito horas para analisar,

164
00:10:39,348 --> 00:10:43,602
que teremos de ver,
é uma tarefa muito aborrecida.

165
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
Enviámos o nosso ás.

166
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
O Brian MacLeod,
conhecido como "Deus do Vídeo".

167
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
É um detetive fantástico.

168
00:10:55,280 --> 00:11:00,077
O Brian é um tipo muito peculiar.

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
É uma tarefa importante.

170
00:11:02,121 --> 00:11:05,249
Nem todos são capazes disso
nem de lidar com estas coisas.

171
00:11:05,332 --> 00:11:08,711
Vou esmagar esta mosca. Digo-vos.

172
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
O Brian é intenso.

173
00:11:13,132 --> 00:11:16,802
Quando se concentra, põe os auscultadores

174
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
e ouve música pesada.

175
00:11:21,056 --> 00:11:21,974
Metaleiro?

176
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Quando era mais novo, tinha um mullet…

177
00:11:27,104 --> 00:11:30,357
Eu tinha o meu heavy metal
a tocar no trabalho o dia todo.

178
00:11:32,401 --> 00:11:35,612
Ele tem a paciência e dedicação

179
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
para ficar ali a olhar
para um ecrã durante horas.

180
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Sabíamos que,
se ela tivesse saído do edifício,

181
00:11:43,120 --> 00:11:47,541
ele a encontraria a ela ou a qualquer
outra coisa que parecesse suspeita.

182
00:11:48,584 --> 00:11:50,169
Não queremos que escape nada.

183
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
Basta um fotograma
para poder escapar algo.

184
00:11:55,507 --> 00:11:56,383
Já está!

185
00:12:01,722 --> 00:12:03,348
É aborrecido.

186
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
É demorado.

187
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
É cansativo para os olhos.

188
00:12:08,979 --> 00:12:11,106
Mas eu tinha a paciência necessária.

189
00:12:14,193 --> 00:12:16,737
A Eridania é vista a entrar num elevador

190
00:12:16,820 --> 00:12:19,448
para ir aos pisos superiores
e começar o turno.

191
00:12:20,199 --> 00:12:24,578
Pelas 17h12, diria.

192
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Mas não volta a ser vista.
Não volta a ser filmada.

193
00:12:27,915 --> 00:12:31,293
Não foi vista a sair do elevador.

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Não foi vista a sair do edifício.

195
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Onde está ela?

196
00:12:37,216 --> 00:12:40,844
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 19 HORAS

197
00:12:40,928 --> 00:12:44,014
Para a compreender melhor,

198
00:12:44,097 --> 00:12:47,601
fazemos um historial completo,
investigamos as relações,

199
00:12:47,684 --> 00:12:50,145
se tinham problemas financeiros,

200
00:12:50,229 --> 00:12:53,315
tudo o que pudermos sobre a vítima.

201
00:12:54,775 --> 00:13:00,072
Soubemos pela família que a Eridania
era da República Dominicana.

202
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
A minha mãe nasceu em Santo Domingo.

203
00:13:02,115 --> 00:13:02,950
FILHA DE ERIDANIA.

204
00:13:03,742 --> 00:13:07,079
Veio para os Estados Unidos em 1980.

205
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
NOVA IORQUE

206
00:13:08,080 --> 00:13:12,167
Casou com o meu pai, Jeronimo Figueroa,

207
00:13:12,835 --> 00:13:15,128
e teve três filhos.

208
00:13:15,963 --> 00:13:21,218
Ela deixou de estudar
para tomar conta de nós.

209
00:13:23,220 --> 00:13:24,972
Ela era uma matriarca.

210
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
A comida dela era imbatível.

211
00:13:28,976 --> 00:13:33,230
Eu ficava ansioso pelo Dia de Ação
de Graças, o Ano Novo e o Natal.

212
00:13:34,022 --> 00:13:37,401
Fosse o que fosse,
ela queria sempre a família junta.

213
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Isto lembrou-me a minha mãe.

214
00:13:41,738 --> 00:13:45,826
Ela também era imigrante, do Panamá,

215
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
e arranjou pequenos trabalhos até assentar

216
00:13:49,288 --> 00:13:53,876
e poder sustentar a família
e dar-nos tudo o que precisávamos.

217
00:13:55,252 --> 00:13:58,630
Conseguia imaginar
algo a acontecer à minha mãe

218
00:13:58,714 --> 00:14:01,300
e como eu teria de lidar com isso.

219
00:14:01,383 --> 00:14:03,677
Isso tornou o caso muito pessoal.

220
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
Não estava a pensar friamente.

221
00:14:08,974 --> 00:14:11,476
Eu estava deprimida, estava em pânico.

222
00:14:11,560 --> 00:14:15,230
Rezava a Deus para que a minha mãe
chegasse a qualquer momento.

223
00:14:20,152 --> 00:14:23,572
Descobrimos que a Eridania se divorciou

224
00:14:23,655 --> 00:14:26,783
e, mais tarde,
se reconciliou com o ex-marido.

225
00:14:27,910 --> 00:14:29,870
Falámos com a família dela.

226
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
Ele não estava no Two Rector Street.

227
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Então, pus-me a pensar:
"Porque não está ele aqui,

228
00:14:37,628 --> 00:14:40,964
se as filhas estão todas,
se o irmão está?"

229
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
Ele é o nosso primeiro suspeito

230
00:14:43,842 --> 00:14:47,471
e temos de o interrogar
e descobrir o que sabe.

231
00:14:49,598 --> 00:14:54,937
Além do marido,
a família tinha dito muitos dias antes

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
que a Eridania estava a ser,

233
00:14:57,189 --> 00:15:02,653
achava ela, perseguida por alguém
que trabalhava no edifício.

234
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
A minha irmã disse
que tinha um mau pressentimento.

235
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
Falou de um tipo a olhar para ela

236
00:15:10,035 --> 00:15:13,497
quando apanhava o elevador
para limpar os andares.

237
00:15:14,247 --> 00:15:17,793
O jornalista
foi lá a casa entrevistar-nos.

238
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
ÚLTIMA HORA

239
00:15:19,086 --> 00:15:22,381
Os filhos dizem que a mãe estava
nervosa por causa de um homem

240
00:15:22,464 --> 00:15:25,926
que também trabalhava no edifício
de escritórios da Rector Street

241
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
e que ela achava que a perseguia.

242
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Ele olhava para ela de forma estranha
e ela ficava nervosa.

243
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
15 ANOS

244
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
Enquanto ela limpava,
ele ficava a olhar para ela.

245
00:15:34,476 --> 00:15:37,896
Ela disse que alguém
a andava a assustar e a seguir.

246
00:15:39,189 --> 00:15:41,233
A pessoa fê-lo duas vezes,

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,736
mas a filha da Eridania disse-nos que,

248
00:15:44,820 --> 00:15:48,031
uns dias antes do desaparecimento,

249
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
ele voltou a tentar falar com ela.

250
00:15:50,534 --> 00:15:53,954
A família estava, claro,
muito assustada com a situação.

251
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Ela estava muito perturbada
e preocupada com a situação

252
00:15:58,250 --> 00:15:59,793
e mencionou-o à família.

253
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
Pedi-lhe que me deixasse
tentar arranjar-lhe outro emprego.

254
00:16:02,963 --> 00:16:04,548
Ele disse: "Está bem."

255
00:16:04,631 --> 00:16:07,718
Se não desse ao fim de uma semana,
ela ia-se embora.

256
00:16:10,846 --> 00:16:15,142
Estava disposta a largar o emprego
porque se sentia insegura.

257
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
E o facto de ter acontecido várias vezes…

258
00:16:18,687 --> 00:16:21,231
Iria ele agredi-la, levá-la, raptá-la?

259
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Até onde iria este tipo?

260
00:16:24,192 --> 00:16:28,280
Tendo em conta que o perseguidor
conhece a disposição do edifício

261
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
e as saídas e entradas.

262
00:16:30,991 --> 00:16:33,785
É alguém que estava lá todos os dias

263
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
e sabia onde as pessoas iam e a que horas,

264
00:16:37,164 --> 00:16:40,042
a que horas o edifício fechava,
a que horas abria,

265
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
quem estava onde, quando.

266
00:16:43,628 --> 00:16:45,047
Tornou-se muito importante

267
00:16:45,130 --> 00:16:47,924
identificar esta pessoa
o mais depressa possível.

268
00:16:49,593 --> 00:16:52,512
Enquanto procurávamos o tipo,
foram enviados detetives

269
00:16:52,596 --> 00:16:57,642
para interrogar o marido da Eridania
e verificar o seu paradeiro.

270
00:16:59,394 --> 00:17:03,940
A versão dele era que trabalhara
nessa noite até cerca das 20h,

271
00:17:04,024 --> 00:17:06,818
altura em que foi para casa,
para o apartamento deles.

272
00:17:06,902 --> 00:17:11,281
Ele foi o único a ficar
em casa para ver se ela voltava.

273
00:17:12,282 --> 00:17:16,453
Os detetives verificaram o paradeiro
e esqueceram o assunto.

274
00:17:17,370 --> 00:17:21,458
Nessa altura, acreditámos
que ele não tinha nada que ver

275
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
com o desaparecimento da Eridania.

276
00:17:26,046 --> 00:17:29,674
Entretanto, conseguimos
contactar o perseguidor.

277
00:17:30,175 --> 00:17:33,678
Trouxemo-lo para a esquadra
e pusemo-lo na sala de interrogatório.

278
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Alegou que tinha estado a jogar
pingue-pongue com amigos

279
00:17:38,100 --> 00:17:40,644
nessa noite,
enquanto a Eridania estava a trabalhar.

280
00:17:40,727 --> 00:17:45,273
E todas as pessoas que ele alegou
terem participado nesse evento,

281
00:17:45,357 --> 00:17:49,736
terem estado com ele,
também foram entrevistadas minuciosamente.

282
00:17:49,820 --> 00:17:54,074
E puderam excluí-lo
como suspeito em particular.

283
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
9 DE JULHO, 2009
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 2 DIAS

284
00:17:59,788 --> 00:18:03,792
Tínhamos de intensificar os esforços
e tentar localizar a Eridania,

285
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
meticulosamente, com unidades caninas.

286
00:18:06,795 --> 00:18:09,798
Todos sabem que, quando trazem os cães,

287
00:18:09,881 --> 00:18:11,842
se houver algo lá, vão encontrá-lo.

288
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
ELEVADORES

289
00:18:12,843 --> 00:18:15,595
Os cães, ao chegarem ao 14.º andar,

290
00:18:15,679 --> 00:18:18,723
apanharam dois cheiros na despensa,

291
00:18:18,807 --> 00:18:23,311
que alberga os sistemas de ar condicionado
e de aquecimento da unidade.

292
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Puseram o pessoal das urgências,

293
00:18:26,523 --> 00:18:30,402
toda a gente imaginável
a concentrar-se agora naquele andar.

294
00:18:31,319 --> 00:18:34,781
Esperávamos só a notificação
de que tinham encontrado algo,

295
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
algo que pudéssemos usar,

296
00:18:36,324 --> 00:18:39,369
que nos dissesse mais do que já sabíamos.

297
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Os resultados da unidade canina
foram um falso alarme.

298
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
É muito frustrante.

299
00:18:48,378 --> 00:18:52,048
E temos pena da família
porque sabemos que estão…

300
00:18:52,132 --> 00:18:55,385
A cada dia que passa, a cada hora,

301
00:18:55,468 --> 00:18:57,888
a esperança deles também vai diminuindo.

302
00:19:00,932 --> 00:19:03,310
A cada segundo que passava, a cada minuto,

303
00:19:03,894 --> 00:19:07,522
a família sentia-se assoberbada.

304
00:19:07,606 --> 00:19:11,109
Estão todos assustados. Ninguém come.

305
00:19:12,736 --> 00:19:13,570
Como…

306
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
… se temessem o pior.

307
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
ESQUADRA N.º 1 - POLÍCIA

308
00:19:23,788 --> 00:19:27,834
Havia imensas câmaras.
Centenas de horas de vídeo.

309
00:19:28,501 --> 00:19:30,045
Passei horas de trabalho

310
00:19:30,128 --> 00:19:33,673
a ver as imagens da videovigilância
vezes sem conta,

311
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
certificando-me de que nada
passava despercebido.

312
00:19:37,385 --> 00:19:40,555
Procurava provas,
tudo o que fosse suspeito.

313
00:19:41,139 --> 00:19:44,809
E o único indivíduo…

314
00:19:44,893 --> 00:19:48,355
… com um comportamento um pouco estranho
era o tipo da manutenção.

315
00:19:51,650 --> 00:19:55,904
Vemo-lo a trabalhar no elevador de carga.
Depois, vemo-lo na cave.

316
00:19:56,488 --> 00:19:59,282
Vemo-lo a ir para a sala de manutenção,

317
00:19:59,366 --> 00:20:01,952
que também é a zona dos cacifos.

318
00:20:02,452 --> 00:20:06,206
Segui-o em todas as câmaras
em que foi filmado

319
00:20:06,289 --> 00:20:08,083
enquanto esteve no edifício.

320
00:20:08,166 --> 00:20:12,754
E ele desapareceu por alguns minutos.

321
00:20:13,880 --> 00:20:16,967
Devem ter passado uns 45 minutos.

322
00:20:17,050 --> 00:20:19,844
De repente, pouco depois das 20h,

323
00:20:19,928 --> 00:20:21,888
é visto na cave.

324
00:20:22,681 --> 00:20:26,017
Mas não é filmado a vir dos elevadores,

325
00:20:26,101 --> 00:20:29,062
nem na cave nem na entrada.

326
00:20:29,145 --> 00:20:31,982
A única forma
de lá ter chegado era pelas escadas.

327
00:20:35,819 --> 00:20:40,365
O comportamento dele na câmara era mais:
"O que se passa aqui?"

328
00:20:40,949 --> 00:20:44,202
Começámos a desconfiar muito
do que se estaria a passar.

329
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
Achámos necessário trazê-lo à esquadra.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,043
Ele era agora um suspeito
quanto ao paradeiro da Eridania.

331
00:20:52,127 --> 00:20:54,087
Essa pessoa era o Joseph Pabon.

332
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Liguei-lhe e ele disse que sim,
que falaria connosco.

333
00:20:59,301 --> 00:21:02,220
O que eu queria fazer
era voltar para a esquadra,

334
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
para um ambiente mais controlado.

335
00:21:09,436 --> 00:21:11,604
Quando o Joseph Pabon chegou,

336
00:21:11,688 --> 00:21:14,607
disse que trabalhava no elevador de carga

337
00:21:14,691 --> 00:21:16,943
e que levava as senhoras da limpeza,

338
00:21:17,027 --> 00:21:20,780
deixando-as nos andares
que tinham de limpar.

339
00:21:20,864 --> 00:21:24,909
Ele explicou que a deixou no oitavo andar…

340
00:21:26,536 --> 00:21:27,370
8.º ANDAR

341
00:21:27,454 --> 00:21:31,082
… que foi onde encontraram
o carrinho e o gancho de cabelo.

342
00:21:31,583 --> 00:21:33,543
Foi a última vez que a viu.

343
00:21:37,547 --> 00:21:38,381
Era julho.

344
00:21:38,465 --> 00:21:42,427
Estava um calor abrasador.

345
00:21:42,510 --> 00:21:45,638
Tenho de usar fato
porque sou um detetive da Polícia.

346
00:21:45,722 --> 00:21:50,602
Se pudesse usar
um par de chinelos e um fato de banho,

347
00:21:51,936 --> 00:21:52,771
era logo!

348
00:21:53,605 --> 00:21:59,194
Mas ele tinha uma camisola térmica
de manga comprida e uma t-shirt por cima.

349
00:21:59,277 --> 00:22:03,490
E eu penso: "Este miúdo está doido.

350
00:22:03,573 --> 00:22:07,035
Está vestido para uma batalha
de bolas de neve em julho."

351
00:22:07,118 --> 00:22:10,914
E isso incomodou-me o tempo todo
que estive a falar com ele.

352
00:22:10,997 --> 00:22:14,417
Então, pedi-lhe: "Tire a camisola."
Obrigámo-lo a despi-la.

353
00:22:17,253 --> 00:22:19,297
Ele tinha arranhões nos ombros,

354
00:22:19,381 --> 00:22:21,466
no pescoço e noutras partes do tronco.

355
00:22:21,549 --> 00:22:24,511
Pedi-lhes que os explicasse.

356
00:22:24,594 --> 00:22:29,099
Ele disse que, na terça-feira, na noite em
que a Eridania foi dada como desaparecida,

357
00:22:29,182 --> 00:22:32,519
ele tinha sido encarregado
de levar, no elevador de carga,

358
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
uma equipa das obras,
para cima e para baixo.

359
00:22:35,397 --> 00:22:40,610
Alegou que os estava a ajudar
com os carrinhos com ferragens e armações.

360
00:22:40,693 --> 00:22:45,365
Eu pergunto: "Você pertence
ao sindicato 32BJ, certo?"

361
00:22:45,448 --> 00:22:46,533
Ele diz: "Sim."

362
00:22:46,616 --> 00:22:48,743
E o que eu sei,

363
00:22:48,827 --> 00:22:52,080
vindo de uma família sindicalizada,
com pessoas em sindicatos vários,

364
00:22:52,163 --> 00:22:57,502
é que, se nos derem uma tarefa
e fizermos outra, estamos em sarilhos.

365
00:22:57,585 --> 00:23:02,465
Não faz nada além de acionar a alavanca
do elevador ou carregar num botão.

366
00:23:03,049 --> 00:23:06,845
Perguntei: "E ajudou o pessoal
a entrar e sair com os carrinhos?"

367
00:23:06,928 --> 00:23:11,349
Para mim, isso era incompreensível.
Não acreditei nisso nem por um segundo.

368
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
Tentei implorar-lhe:

369
00:23:15,687 --> 00:23:18,690
"Se lhe fez alguma coisa
ou se ela estiver algures no edifício,

370
00:23:18,773 --> 00:23:21,109
diga-nos onde. Vamos buscá-la.

371
00:23:21,192 --> 00:23:24,237
E talvez possamos trazê-la
de volta para a família."

372
00:23:25,029 --> 00:23:29,701
E ele apenas insistiu
que não tinha feito nada.

373
00:23:30,452 --> 00:23:34,289
Na altura, interrogámo-lo
umas boas 14 horas.

374
00:23:34,372 --> 00:23:38,418
Perguntámos-lhe: "Importa-se
de nos dar o seu ADN?"

375
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Ele não se importava de dar o seu ADN.

376
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Raspou ele a amostra.

377
00:23:44,966 --> 00:23:49,429
Ele não admitia qualquer tipo
de atividade criminosa ou assim.

378
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
Fomos obrigados a libertá-lo.

379
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
Não temos um cadáver para o acusar,

380
00:23:59,772 --> 00:24:04,319
mas disse aos meus superiores
que achamos que este tipo,

381
00:24:04,402 --> 00:24:08,031
neste momento,
é o nosso suspeito número um.

382
00:24:09,449 --> 00:24:13,244
E, nessa altura,
começámos a seguir o Joseph Pabon

383
00:24:13,328 --> 00:24:15,580
a ver por onde andava,

384
00:24:15,663 --> 00:24:18,708
porque era possível
que ele a tivesse algures.

385
00:24:18,791 --> 00:24:21,169
Podia tê-la em casa.

386
00:24:21,252 --> 00:24:25,131
Podia tê-la noutro edifício ou local.

387
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Pusemos dois detetives a segui-lo

388
00:24:29,928 --> 00:24:33,556
para sabermos onde ele andava.

389
00:24:34,098 --> 00:24:38,895
Queríamos vigiar o Pabon 24 horas por dia.

390
00:24:38,978 --> 00:24:40,688
Preparámos turnos diferentes.

391
00:24:40,772 --> 00:24:44,025
Se ele virasse num sentido,
eu virava atrás dele.

392
00:24:44,108 --> 00:24:47,487
Quando ele ia a um restaurante,
se ficasse lá muito tempo,

393
00:24:47,570 --> 00:24:50,532
enviávamos alguém
para garantir que ainda lá estava

394
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
e não tentávamos ser discretos.

395
00:24:54,244 --> 00:24:57,872
Não tínhamos problemas
em que ele soubesse que o seguíamos.

396
00:24:57,956 --> 00:25:01,501
Era como um jogo
do gato e do rato, nós contra ele.

397
00:25:01,584 --> 00:25:03,002
Não íamos perder isto.

398
00:25:06,756 --> 00:25:09,384
Andamos à procura dela há uns dias.

399
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
Não a vemos no vídeo.

400
00:25:11,427 --> 00:25:14,097
Não a vemos a sair do edifício.

401
00:25:15,557 --> 00:25:18,893
Procurámos em todo o edifício,
de alto a baixo,

402
00:25:18,977 --> 00:25:20,895
e não a encontrámos.

403
00:25:21,437 --> 00:25:24,816
Por esta altura, nada faz sentido.

404
00:25:25,858 --> 00:25:29,362
Agora, não só nos sentíamos desanimados,

405
00:25:29,445 --> 00:25:33,741
mas isso também dificultava
muito o nosso trabalho.

406
00:25:33,825 --> 00:25:38,121
Isso significa que, em vez de ser
apenas o n.º 2 da Rector Street

407
00:25:38,204 --> 00:25:41,416
o local onde a investigação ia decorrer,

408
00:25:41,499 --> 00:25:43,293
passou a ser a cidade de Nova Iorque.

409
00:25:44,586 --> 00:25:47,338
Tornou-se ainda maior.

410
00:25:47,422 --> 00:25:51,884
Significa mais recursos
e uma investigação mais alargada.

411
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Ela podia estar em qualquer lado.

412
00:25:55,555 --> 00:25:59,392
Decidimos alargar a análise
das imagens de videovigilância.

413
00:26:00,184 --> 00:26:03,521
Vemo-la a subir a Trinity Street?

414
00:26:04,022 --> 00:26:06,482
Vemo-la a subir a Greenwich Street?

415
00:26:06,566 --> 00:26:09,527
Vemo-la a descer a Rector Street,
para este ou oeste?

416
00:26:09,611 --> 00:26:12,322
Mas isso não nos deu resultados.

417
00:26:12,405 --> 00:26:14,991
Isso não… Não a vimos.

418
00:26:17,785 --> 00:26:20,913
"Porque não a encontramos?
O que me está a escapar?

419
00:26:21,414 --> 00:26:23,166
O que nos escapa coletivamente?"

420
00:26:23,249 --> 00:26:25,710
Somos muitos a trabalhar neste caso.

421
00:26:25,793 --> 00:26:26,919
ESTAÇÃO DE WALL STREET

422
00:26:27,003 --> 00:26:30,214
Durante a busca, um pouco a norte
da Rector Street, vimos uma loja

423
00:26:30,298 --> 00:26:36,304
e encontrámos um vídeo do Joseph Pabon,
da terça em que a Eridania desapareceu.

424
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
O vendedor deu-nos uma cópia do recibo.

425
00:26:38,473 --> 00:26:43,728
O Joseph Pabon tinha comprado álcool
nesse estabelecimento.

426
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Talvez a Eridania
o tenha apanhado a beber.

427
00:26:49,734 --> 00:26:55,114
Talvez tenha havido uma discussão verbal,
que ele tornou física.

428
00:26:56,199 --> 00:26:58,076
É daqueles momentos:"Deu bronca!

429
00:26:58,159 --> 00:27:01,829
Agora tenho de esconder isto."
Então, é reativo.

430
00:27:02,497 --> 00:27:05,333
Mas não tínhamos causa provável
para o prender.

431
00:27:05,416 --> 00:27:07,210
Continuávamos sem um cadáver.

432
00:27:07,293 --> 00:27:10,046
Continuávamos sem um crime palpável.

433
00:27:10,129 --> 00:27:13,383
Íamos continuar a segui-lo como até então.

434
00:27:19,472 --> 00:27:23,643
10 DE JULHO, 2009
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 3 DIAS

435
00:27:23,726 --> 00:27:28,439
Começámos então a ver áreas onde
um cadáver pudesse ser despejado

436
00:27:28,523 --> 00:27:31,150
e não para onde uma pessoa pudesse fugir.

437
00:27:31,234 --> 00:27:36,781
Pensámos que talvez tivesse sido
enfiada num dos caixotes do lixo.

438
00:27:36,864 --> 00:27:40,118
Eles são levados
por uma empresa privada de saneamento.

439
00:27:42,620 --> 00:27:44,664
Enviámos detetives à Pensilvânia

440
00:27:44,747 --> 00:27:48,209
para esquadrinhar a zona
onde despejam o lixo.

441
00:27:54,173 --> 00:27:56,467
A família passou
por todas as emoções esta semana.

442
00:27:56,551 --> 00:28:00,388
Há pouco, a Polícia fez
uma busca exaustiva num aterro

443
00:28:00,471 --> 00:28:03,349
na Pensilvânia,
onde o lixo do edifício é despejado.

444
00:28:03,433 --> 00:28:04,767
Não podia acreditar.

445
00:28:05,560 --> 00:28:07,103
A minha mãe não era lixo.

446
00:28:09,230 --> 00:28:12,942
Só pensava: "Meu Deus!
Poderá a minha mãe estar ali?"

447
00:28:15,236 --> 00:28:16,362
É horrível...

448
00:28:17,989 --> 00:28:20,074
… alguém poder fazer-lhe aquilo.

449
00:28:21,701 --> 00:28:24,662
No fim de tudo,
não tínhamos a Eridania Rodriguez

450
00:28:24,746 --> 00:28:26,539
e não tínhamos mais provas

451
00:28:27,123 --> 00:28:30,501
que pudéssemos usar
para encontrar a Eridania Rodriguez.

452
00:28:30,585 --> 00:28:35,465
Como disseram que não tinham encontrado
ninguém lá, voltei a ter alguma esperança.

453
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Eridania Rodriguez,
de 46 anos, não foi vista.

454
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
A Polícia acredita que ela estará morta.

455
00:28:41,345 --> 00:28:45,057
Neste momento, a família está a sofrer.
Esperamos respostas.

456
00:28:45,141 --> 00:28:46,809
Tornou-se um grande caso.

457
00:28:46,893 --> 00:28:53,441
E quando temos um grande caso,
temos a imprensa a perguntar à polícia:

458
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
"O que se passa aqui?"

459
00:28:55,067 --> 00:28:58,863
A frustração era muita.
"Onde raios está ela?"

460
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
A pressão estava no ar.

461
00:29:02,283 --> 00:29:04,994
Foram investidos
tantos recursos neste caso,

462
00:29:05,077 --> 00:29:08,706
que não era sustentável
manter a esse nível.

463
00:29:08,790 --> 00:29:11,417
Os outros detetives
tinham de voltar aos seus casos.

464
00:29:11,501 --> 00:29:13,586
Os polícias tinham de patrulhar as ruas.

465
00:29:13,669 --> 00:29:17,799
O departamento ia começar
a retirar recursos daqui

466
00:29:17,882 --> 00:29:19,634
para se focar noutras coisas.

467
00:29:20,343 --> 00:29:22,595
Não só não estamos a resolver o caso,

468
00:29:22,678 --> 00:29:25,765
como não ficava bem
à Polícia de Nova Iorque.

469
00:29:29,227 --> 00:29:32,688
Começávamos a ser criticados
pelos nossos chefes.

470
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
Era uma merda.

471
00:29:35,817 --> 00:29:38,986
O chefe Matarazzo,
o chefe dos detetives de Manhattan,

472
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
reuniu-nos a todos.

473
00:29:40,571 --> 00:29:43,449
A certa altura, o chefe vira-se para mim:

474
00:29:43,533 --> 00:29:47,203
"Então, John. O que se passa?"

475
00:29:47,745 --> 00:29:50,498
Assim: "O que acham? Onde está ela?"

476
00:29:51,165 --> 00:29:54,710
Virei-me para ele e disse:
"Ela tem de estar no prédio."

477
00:29:58,464 --> 00:30:01,634
E ele: "Vamos fazer
mais uma busca no prédio."

478
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
11 DE JULHO, 2009
ERIDANIA DESAPARECIDA HÁ: 4 DIAS

479
00:30:07,223 --> 00:30:08,307
Lá vamos outra vez.

480
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
Ela não saiu do edifício.

481
00:30:11,102 --> 00:30:14,522
"Vão lá. Descubram
para onde onde raios foi ela."

482
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
Chamaram dez sargentos e 100 agentes

483
00:30:19,110 --> 00:30:22,613
para revistar
todos os recantos do edifício,

484
00:30:23,281 --> 00:30:24,407
todos os andares.

485
00:30:25,449 --> 00:30:27,034
Estávamos todos empenhados.

486
00:30:27,118 --> 00:30:31,664
Tínhamos passado tanto tempo
com a família, com todo este caso,

487
00:30:31,747 --> 00:30:34,417
que todos queríamos um resultado positivo.

488
00:30:36,794 --> 00:30:39,171
Infelizmente, não foi o que aconteceu.

489
00:30:39,797 --> 00:30:43,009
Recebi uma chamada
de um detetive da Esquadra N.º 9.

490
00:30:43,092 --> 00:30:47,138
Ele disse: "John, estou no 12.º andar.
Acabei de sair do elevador.

491
00:30:49,098 --> 00:30:50,892
É melhor vires cá acima."

492
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
O piso 12 estava em obras.

493
00:30:55,062 --> 00:30:59,775
Paredes sem revestimento, só cimento.
Sem reboco, sem móveis.

494
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
Quando saí do elevador,

495
00:31:04,196 --> 00:31:06,490
o cheiro do andar é um cheiro a morte.

496
00:31:07,617 --> 00:31:10,953
E o detetive disse: "Olha lá para dentro."

497
00:31:12,246 --> 00:31:16,250
E vejo um pouco de sangue

498
00:31:17,001 --> 00:31:20,630
e resíduos a sair
da conduta do ar condicionado.

499
00:31:21,881 --> 00:31:24,258
Chamámos as urgências e a equipa forense.

500
00:31:24,759 --> 00:31:27,345
Abrimos a conduta do ar condicionado,

501
00:31:28,095 --> 00:31:29,263
e ela estava lá dentro.

502
00:31:32,892 --> 00:31:35,102
Agora sabíamos que fora um homicídio.

503
00:31:36,687 --> 00:31:37,939
Na busca original,

504
00:31:38,022 --> 00:31:41,317
os cães não estavam a inventar
o cheiro que apanhavam.

505
00:31:41,984 --> 00:31:43,319
O ar passava e subia.

506
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
ÁREA DE SERVIÇO - CONDUTA DE AR

507
00:31:44,904 --> 00:31:47,448
Na segunda busca, a conduta estava fechada

508
00:31:47,531 --> 00:31:52,328
e o ar ficou estagnado no 12.º andar,
onde a Eridania foi encontrada.

509
00:31:52,411 --> 00:31:54,747
Infelizmente, havia uma decomposição,

510
00:31:55,247 --> 00:31:59,752
o que impossibilitou
a identificação física.

511
00:32:00,753 --> 00:32:04,715
Mas podíamos assumir que era a Eridania.

512
00:32:06,217 --> 00:32:11,681
Estava amarrada com as mãos atrás
das costas e a boca com fita adesiva.

513
00:32:11,764 --> 00:32:14,183
Lembro-me de que a fita adesiva
não era a típica.

514
00:32:14,266 --> 00:32:17,353
Parecia uma fita de advertência.
Amarela e preta.

515
00:32:17,436 --> 00:32:22,566
Estranhamente, a Eridania tinha
um crucifixo, que usava ao pescoço,

516
00:32:22,650 --> 00:32:25,152
e que estava na boca.

517
00:32:25,236 --> 00:32:27,071
Houve muita gente com teorias

518
00:32:27,154 --> 00:32:31,117
de que podia ter sido
uma espécie de gesto ritualista.

519
00:32:31,826 --> 00:32:34,662
Quando pensamos
em fazer isso a uma pessoa e…

520
00:32:35,538 --> 00:32:38,624
Fogo! Ele pô-la
na conduta de ar condicionado.

521
00:32:38,708 --> 00:32:42,169
Quem pensaria sequer
em chegar a esse extremo?

522
00:32:42,253 --> 00:32:43,796
"Vou escondê-la assim."

523
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
O médico-legista
acabou de vir remover o corpo.

524
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
A polícia esteve aqui o dia todo.

525
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
Estamos à espera de saber
quem encontraram.

526
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
IRMÃO DE ERIDANIA

527
00:32:55,474 --> 00:33:00,146
Muitos ainda esperam que não seja ela,
mas… tenho um mau pressentimento.

528
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
A minha mãe foi encontrada.

529
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Foi encontrada num ar condicionado,

530
00:33:25,963 --> 00:33:29,467
amarrada como um animal.

531
00:33:30,593 --> 00:33:34,597
Eu ponho-me a bater na mesa da cozinha,

532
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
com os meus irmãos a tentarem segurar-me.

533
00:33:41,437 --> 00:33:45,941
Não parava de chorar.

534
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Como pode alguém fazer isto a uma pessoa

535
00:33:50,237 --> 00:33:55,701
que tudo o que fazia
era estar lá para os outros?

536
00:33:57,078 --> 00:33:59,413
Ela era tão amável, tão querida.

537
00:33:59,497 --> 00:34:01,916
Trazia sempre a alegria a todos.

538
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
O que fez ela para merecer isto?

539
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Imaginava-a a gritar.

540
00:34:10,466 --> 00:34:12,635
A tentar gritar por ajuda,

541
00:34:12,718 --> 00:34:15,888
mas, naquele edifício,
podes gritar o que quiseres,

542
00:34:15,971 --> 00:34:17,181
que ninguém te ouve.

543
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
Disse-lhes: "Vamos fazer justiça
pela vossa mãe.

544
00:34:25,689 --> 00:34:30,027
Porque a Eridania não merecia
o que aconteceu aqui."

545
00:34:34,573 --> 00:34:38,369
GABINETE DE MEDICINA LEGAL

546
00:34:41,539 --> 00:34:44,458
Fui incumbido de assistir à autópsia.

547
00:34:45,835 --> 00:34:50,297
Eu sabia que o que fosse descoberto lá
ajudaria, sem dúvida, o nosso caso.

548
00:34:50,381 --> 00:34:54,218
A causa da morte, para começar,
e a informação forense.

549
00:34:55,219 --> 00:34:57,263
A agressão sexual foi descartada.

550
00:34:58,097 --> 00:35:01,767
Não havia sinais de contusão.
Nem facadas. Nem ferimentos de bala.

551
00:35:01,851 --> 00:35:03,519
Nem fraturas cranianas.

552
00:35:03,602 --> 00:35:07,481
O osso hioide estava intacto.

553
00:35:07,565 --> 00:35:10,568
Não foi algo feito
com uma ligadura ou assim.

554
00:35:10,651 --> 00:35:14,613
Devido à atmosfera constrita
em que estava a Eridania,

555
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
estando amarrada,

556
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
a cabeça dela estava empurrada
para a frente e o pescoço para baixo.

557
00:35:19,910 --> 00:35:24,331
Estava amordaçada com fita adesiva,
por isso, não tinha ar.

558
00:35:24,415 --> 00:35:28,335
Então, a causa da morte foi considerada
um homicídio por asfixia.

559
00:35:30,045 --> 00:35:33,048
Devia estar viva
quando alguém a amordaçou,

560
00:35:33,132 --> 00:35:34,425
a içou do chão

561
00:35:34,508 --> 00:35:37,344
e a enfiou na conduta, voltando a selá-la.

562
00:35:45,936 --> 00:35:46,812
Eu…

563
00:35:46,896 --> 00:35:48,063
Pois, é só que…

564
00:35:48,898 --> 00:35:53,235
Fiquei com o coração nas mãos,
porque, quando estava na cave,

565
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
olhei para cima, olhei para a ventilação

566
00:35:57,448 --> 00:36:00,451
e gritei o nome dela,
estava a tentar ouvi-la.

567
00:36:01,327 --> 00:36:04,663
E, obviamente,
se ainda estivesse viva, não podia…

568
00:36:05,748 --> 00:36:08,250
… responder, dizer o meu nome

569
00:36:08,334 --> 00:36:10,669
nem gritar por ajuda, porque…

570
00:36:11,295 --> 00:36:14,715
… a fita adesiva tapava-lhe a boca.

571
00:36:19,720 --> 00:36:23,766
As pessoas dizem: "A culpa não é tua.
Não penses assim."

572
00:36:26,977 --> 00:36:29,688
Mas ponham-se no meu lugar.

573
00:36:30,439 --> 00:36:32,816
Da última vez que falei com a minha irmã,

574
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
ela tinha uma sensação estranha.

575
00:36:37,196 --> 00:36:42,243
E disse-lhe para me dar uns dias
para lhe arranjar outro emprego.

576
00:36:43,118 --> 00:36:44,495
E depois acontece isto.

577
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
Acho que também falhei aí.

578
00:36:53,379 --> 00:36:55,130
Ao não a deixar demitir-se

579
00:36:56,423 --> 00:36:59,510
e não procurar bem
naquele sítio vazio no 12.º andar.

580
00:37:00,636 --> 00:37:04,265
Felizmente para nós,
ainda tínhamos um suspeito.

581
00:37:04,348 --> 00:37:06,684
O Joseph Pabon não tinha um álibi.

582
00:37:06,767 --> 00:37:09,478
Ele estava a trabalhar
no Two Rector Street

583
00:37:09,561 --> 00:37:11,105
ao mesmo tempo que a Eridania.

584
00:37:11,188 --> 00:37:13,482
O Joseph Pabon foi a única pessoa

585
00:37:13,565 --> 00:37:17,194
que tinha arranhões no corpo
por explicar devidamente.

586
00:37:21,031 --> 00:37:23,826
Numa autópsia,
recolhem-se amostras de ADN.

587
00:37:24,535 --> 00:37:26,578
Recolhem-se amostras das unhas,

588
00:37:26,662 --> 00:37:30,541
para ver se há algum ADN
que não pertença à vítima.

589
00:37:30,624 --> 00:37:33,377
O único problema é que...

590
00:37:33,460 --> 00:37:36,255
Não é como um teste da Covid,
que se recebe em 15 minutos.

591
00:37:36,839 --> 00:37:40,384
Tínhamos de esperar pelos resultados
e tínhamos esperança

592
00:37:40,467 --> 00:37:44,471
de obter uma ligação entre o Joseph Pabon

593
00:37:44,555 --> 00:37:47,975
e as amostras de ADN
recolhidas da Eridania.

594
00:37:54,815 --> 00:37:57,860
Ao investigarmos mais a fundo
o Joseph Pabon,

595
00:37:57,943 --> 00:38:03,532
encontrámos vários casos
de violência doméstica contra mulheres.

596
00:38:03,615 --> 00:38:06,910
Num caso, após uma altercação
com a ex-namorada,

597
00:38:06,994 --> 00:38:10,998
ele pegou numa bola de bowling
e partiu os vidros do carro dela.

598
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Isso deixou-nos ainda mais convictos

599
00:38:13,542 --> 00:38:17,755
de que era possível que este tipo
tivesse tido uma crise ou assim

600
00:38:17,838 --> 00:38:20,841
e se tenha passado com a Eridania.

601
00:38:21,884 --> 00:38:25,679
Já estávamos a segui-lo
desde o interrogatório,

602
00:38:25,763 --> 00:38:28,974
para garantir que sabíamos sempre
do paradeiro dele.

603
00:38:29,058 --> 00:38:32,686
Íamos continuar a vigiá-lo
até termos os resultados do ADN

604
00:38:32,770 --> 00:38:36,523
que nos mostrassem,
sem margem para dúvidas, que era ele.

605
00:38:36,607 --> 00:38:40,819
Teria sido um desastre
se o tivéssemos perdido

606
00:38:40,903 --> 00:38:43,572
e, quando o ADN chegasse,
não soubéssemos dele.

607
00:38:43,655 --> 00:38:47,701
Tínhamos aqui um tipo que
podia ter cometido um ato hediondo,

608
00:38:48,202 --> 00:38:51,705
amarrado uma mulher, tê-la asfixiado.

609
00:38:52,206 --> 00:38:56,502
Mas ele vivia a sua vida normal,
como se não tivesse feito nada.

610
00:38:56,585 --> 00:39:01,256
Mas outra coisa que também
era preocupante era que,

611
00:39:01,340 --> 00:39:08,097
com o historial de violência doméstica,
talvez atacasse a nova namorada.

612
00:39:17,773 --> 00:39:22,528
17 DE JULHO, 2009 - 10 DIAS APÓS
O HOMICÍDIO DE ERIDANIA RODRIGUEZ

613
00:39:25,072 --> 00:39:30,911
A 17 de julho, recebi uma chamada
a dizer que já havia resultados do ADN.

614
00:39:30,994 --> 00:39:36,625
A probabilidade de que fosse
o Joseph Pabon era esmagadora.

615
00:39:38,627 --> 00:39:42,923
Quando recebemos
o mandado de detenção, liguei ao Al Titus

616
00:39:43,006 --> 00:39:46,885
e disse-lhe: "Pronto.
Está na hora de o prender."

617
00:39:48,137 --> 00:39:49,763
Ele vivia em Staten Island.

618
00:39:49,847 --> 00:39:53,892
Saiu da rua principal
e entrou numa das ruas secundárias.

619
00:39:53,976 --> 00:39:55,185
Rodeámo-lo.

620
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
Saímos de armas um riste

621
00:40:00,065 --> 00:40:02,359
e mandámo-lo parar o carro.

622
00:40:03,902 --> 00:40:07,531
Quando finalmente tirámos
o Pabon e o prendemos,

623
00:40:07,614 --> 00:40:09,950
a namorada dele também estava no carro.

624
00:40:10,701 --> 00:40:13,745
Ela pode não ter percebido no momento,

625
00:40:13,829 --> 00:40:17,249
mas, a certa altura,
tenho a certeza de que se apercebeu:

626
00:40:17,332 --> 00:40:20,461
"Eu vivia com um assassino."

627
00:40:20,544 --> 00:40:23,881
Talvez a tenhamos salvado
de ser a próxima vítima.

628
00:40:24,715 --> 00:40:29,136
Foi uma ótima conclusão
para um caso longo e arrastado,

629
00:40:29,219 --> 00:40:32,389
que nos permitiu
apanhar o tipo, o que foi bom,

630
00:40:32,473 --> 00:40:34,224
tirar o Pabon das ruas.

631
00:40:36,435 --> 00:40:38,103
Quando recebemos a notícia

632
00:40:38,187 --> 00:40:41,440
de que prenderam o Joseph Pabon,
acusado de homicídio,

633
00:40:41,523 --> 00:40:45,194
toda a gente começou
a gritar de alegria e a chorar,

634
00:40:46,236 --> 00:40:47,237
eu fiquei só…

635
00:40:47,321 --> 00:40:48,655
Fiquei feliz, mas…

636
00:40:51,575 --> 00:40:55,537
Quando acabámos de falar
ao telefone com o investigador,

637
00:40:55,621 --> 00:41:02,419
perguntávamo-nos:
"Porque faria ele algo assim?"

638
00:41:04,838 --> 00:41:07,257
Trabalhei com este tipo um ano e meio.

639
00:41:07,341 --> 00:41:09,426
Falávamos sempre. Dizia-me sempre bom dia.

640
00:41:09,510 --> 00:41:14,306
Falava sempre comigo na receção,
fazia sempre o seu trabalho.

641
00:41:14,890 --> 00:41:16,850
Nunca tive problemas com ele.

642
00:41:16,934 --> 00:41:18,602
Nunca lhe fiz nada

643
00:41:19,228 --> 00:41:23,607
para que ele fosse fazer mal à minha irmã.

644
00:41:26,360 --> 00:41:29,488
Não pensei que fosse meu inimigo.
Era meu colega.

645
00:41:33,575 --> 00:41:34,701
Trazemo-lo de volta

646
00:41:35,911 --> 00:41:39,081
e pomo-lo numa cela da Esquadra N.º 1.

647
00:41:39,581 --> 00:41:41,250
Toda a gente está em pulgas.

648
00:41:41,333 --> 00:41:44,169
Eu estava ansioso. Queria outra
oportunidade de falar com ele.

649
00:41:44,253 --> 00:41:46,588
Queria que admitisse o que tinha feito.

650
00:41:48,298 --> 00:41:50,092
Tinha-se tornado pessoal, para mim.

651
00:41:50,175 --> 00:41:53,345
Infelizmente, ele invocou
o seu direito a um advogado

652
00:41:53,428 --> 00:41:54,763
e não o interrogámos.

653
00:41:55,889 --> 00:41:59,560
Mas, no julgamento,
o Joseph Pabon foi condenado

654
00:42:01,520 --> 00:42:04,273
a uma sentença
de 25 anos a prisão perpétua.

655
00:42:04,356 --> 00:42:06,275
ASSASSINO DE EMPREGADA
DE LIMPEZA CONDENADO

656
00:42:07,150 --> 00:42:10,404
É o destino que ele merece.

657
00:42:12,322 --> 00:42:14,866
Quando disseram que ele era culpado,

658
00:42:16,410 --> 00:42:18,078
fui-me abaixo.

659
00:42:23,125 --> 00:42:24,501
Todos nos fomos abaixo.

660
00:42:27,296 --> 00:42:28,755
Ele não se arrependia.

661
00:42:29,256 --> 00:42:31,967
Ele ria-se enquanto olhava para nós.

662
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
Isso partiu-me o coração.

663
00:42:35,178 --> 00:42:38,015
Precisei de todas as minhas forças,

664
00:42:38,557 --> 00:42:43,895
toda a minha contenção
para não a ir direito a ele.

665
00:42:44,896 --> 00:42:49,192
Só queria dar-lhe um soco na cabeça.

666
00:42:49,276 --> 00:42:51,445
Queria esganá-lo.

667
00:42:56,366 --> 00:43:00,495
O Pabon nunca disse porque fez isto.

668
00:43:01,997 --> 00:43:05,208
Até hoje, continuamos
à espera dessa resposta.

669
00:43:05,959 --> 00:43:09,296
Qual era o objetivo?
A minha mãe fez-lhe alguma coisa?

670
00:43:10,339 --> 00:43:13,634
Ela disse algo que o chateou?

671
00:43:17,846 --> 00:43:18,680
Porquê?

672
00:43:21,933 --> 00:43:24,061
Acho que ele se passou, só isso.

673
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
Acho que teve um momento de raiva,

674
00:43:28,815 --> 00:43:34,446
como nos problemas anteriores
que teve com mulheres.

675
00:43:37,366 --> 00:43:40,369
Ela lutou pela vida. Sei que sim.

676
00:43:40,869 --> 00:43:46,041
Nos seus últimos momentos,
sei que ela estava muito assustada.

677
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
Mas ela morreu.

678
00:43:49,920 --> 00:43:51,254
Não vai voltar.

679
00:43:53,173 --> 00:43:54,675
A minha vida não avançou.

680
00:43:55,467 --> 00:43:58,387
Sinto um aperto no estômago.

681
00:43:58,470 --> 00:44:02,974
Ainda hoje não percebo o que aconteceu.

682
00:44:03,684 --> 00:44:07,145
Ele transformou a família para sempre.

683
00:44:09,940 --> 00:44:16,947
Investigar este caso,
vê-los a eles, ao sofrimento deles e…

684
00:44:17,989 --> 00:44:21,952
… todo o trabalho que fizemos
para acabar por encontrar o culpado…

685
00:44:22,035 --> 00:44:23,912
Estão a ver…

686
00:44:23,995 --> 00:44:26,081
Nunca me esquecerei.

687
00:44:32,629 --> 00:44:37,134
Lembro-me de pensar
na Polícia de Nova Iorque

688
00:44:37,217 --> 00:44:40,637
como o maior gangue da cidade.

689
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Mas, depois de trabalhar
com eles tantos anos,

690
00:44:44,599 --> 00:44:47,769
percebi que é mais uma família.

691
00:44:49,354 --> 00:44:54,693
Não há conhecimento suficiente
do que a Polícia faz.

692
00:44:56,194 --> 00:44:59,364
Não são uma força de ocupação.

693
00:44:59,448 --> 00:45:02,909
E a comunidade não é um bando de selvagens

694
00:45:02,993 --> 00:45:05,495
que temos de atacar.

695
00:45:05,579 --> 00:45:07,789
EDUCAR PARA A JUSTIÇA

696
00:45:07,873 --> 00:45:10,083
Alguns anos após o julgamento,

697
00:45:10,167 --> 00:45:16,631
reformei-me, com o objetivo de dar
o meu melhor para unir as duas entidades.

698
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
Passei de detetive Titus a Doutor Titus,

699
00:45:24,723 --> 00:45:27,684
lecionando no John Jay College
of Criminal Justice…

700
00:45:27,768 --> 00:45:30,437
Uma detenção retira a liberdade a alguém.

701
00:45:30,520 --> 00:45:32,731
… a trabalhar com futuros polícias.

702
00:45:32,814 --> 00:45:34,775
Ouvir todos os factos e provas,

703
00:45:34,858 --> 00:45:39,112
e depois determinar
se um indivíduo é ou não culpado,

704
00:45:39,196 --> 00:45:43,450
não com base na sua aparência
ou num preconceito estereotipado que…

705
00:45:43,533 --> 00:45:47,370
O meu objetivo é fazer-vos compreender

706
00:45:47,454 --> 00:45:50,332
que há muitas perspetivas diferentes.

707
00:45:50,415 --> 00:45:53,418
Algumas como as vossas,
outras serão muito diferentes.

708
00:45:53,502 --> 00:45:57,714
E quando entramos na Polícia,
temos de reconhecer isso.

709
00:45:57,798 --> 00:46:02,010
Não podemos tratá-los de forma diferente
por virem de outro sítio.

710
00:46:02,093 --> 00:46:05,722
Para que os alunos compreendam
que este é o mundo para onde vão.

711
00:46:05,806 --> 00:46:08,183
E isso é o importante para mim.

712
00:46:08,266 --> 00:46:10,685
Trabalhar pelo bem comum,

713
00:46:10,769 --> 00:46:13,605
para tornar o mundo
um lugar melhor e mais seguro.

714
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
A SEGUIR

715
00:46:28,620 --> 00:46:30,914
A culpa por ter sobrevivido
ao 11 de Setembro

716
00:46:30,997 --> 00:46:34,251
é o que me motiva
a ir para o Médio Oriente.

717
00:46:34,960 --> 00:46:37,420
Trabalhei para os Fuzileiros Navais.

718
00:46:37,504 --> 00:46:39,381
Na minha última missão no Afeganistão,

719
00:46:39,464 --> 00:46:43,885
recebi uma chamada a dizer
que iam reabrir o caso Howard Pilmar.

720
00:46:47,430 --> 00:46:49,850
Foi assassinado no escritório.

721
00:46:49,933 --> 00:46:53,061
Não conhecia ninguém que o quisesse morto,

722
00:46:53,144 --> 00:46:55,647
que o quisesse ver assim assassinado.

723
00:46:56,189 --> 00:47:00,360
Há muito poucos casos em que continuo
a pensar por não terem sido resolvidos.

724
00:47:00,443 --> 00:47:03,363
mas pensei no Pilmar durante anos.

725
00:47:04,239 --> 00:47:05,574
Estávamos quase.

726
00:47:06,867 --> 00:47:12,539
Acho que todos os detetives têm um caso
que lhes escapou por alguma razão.

727
00:47:12,622 --> 00:47:16,001
Torna-se a Moby Dick das suas carreiras.

728
00:47:16,626 --> 00:47:19,963
O Howard foi abatido
como um porco num curral,

729
00:47:20,046 --> 00:47:21,506
como um animal.

730
00:48:04,925 --> 00:48:07,928
Legendas: Mariana Vieira