1
00:00:07,508 --> 00:00:10,845
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,474
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:14,557 --> 00:00:18,186
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,269 --> 00:00:21,481
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
V lednu roku 1995
jsem začala pracovat pro Pilmarovy.

6
00:00:39,248 --> 00:00:44,545
Howard a Ros Pilmarovi potřebovali někoho,
kdo by jim pomohl s jejich synem Philipem.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Když jsem pro ně už přes rok pracovala,

8
00:00:49,467 --> 00:00:52,845
šla jsem do práce
a vešla do Philipova pokoje.

9
00:00:52,929 --> 00:00:58,142
Byl oblečený ve školním oblečení, ležel
na ustlané posteli a zíral do stropu.

10
00:00:59,143 --> 00:01:02,563
Řekl mi: „Táta včera nepřišel domů.“

11
00:01:03,189 --> 00:01:05,483
Bylo vidět, že je rozrušený.

12
00:01:06,859 --> 00:01:11,030
O chvíli později
jsem stála ve vstupní hale a

13
00:01:11,531 --> 00:01:16,661
vešla tam Ros. Měla šokovaný výraz.

14
00:01:17,328 --> 00:01:21,874
Bylo vidět, že plakala.
Prostě tam stála, rozevřela ruce a řekla:

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,835
„Howard je mrtvý.“

16
00:01:23,918 --> 00:01:27,338
Vzpomínám si, že se mi hlavou honilo:

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,966
„To nemůže být pravda.“

18
00:01:33,094 --> 00:01:36,597
V 90. letech došlo v N. Y.
k neuvěřitelnému množství vražd.

19
00:01:39,100 --> 00:01:43,437
Ale aby byl zavražděn podnikatel
ve svém podniku v centru Manhattanu,

20
00:01:43,521 --> 00:01:45,314
to nebylo zrovna běžné.

21
00:01:45,398 --> 00:01:47,400
ČTRNÁCT

22
00:01:49,902 --> 00:01:53,406
Howard Pilmar byl bodnut
20krát, 30krát, 40krát.

23
00:01:54,157 --> 00:01:58,452
- Všichni měli teorii. Ale nikdo odpověď.
- Případ nebyl vyřešen.

24
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
Ale nevyřešená vražda není nikdy uzavřená.

25
00:02:06,878 --> 00:02:09,672
Každý případ vám sebere kousek duše.

26
00:02:12,341 --> 00:02:16,262
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

27
00:02:18,347 --> 00:02:20,266
Chcete zjistit pravdu.

28
00:02:21,726 --> 00:02:23,269
To je práce detektivů.

29
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
Pro rodinu je důležité vědět,
kdo zavraždil jejich příbuzného.

31
00:02:32,320 --> 00:02:33,362
To je moje práce.

32
00:02:33,988 --> 00:02:38,242
V New Yorku funguje
Policejní oddělení New York.

33
00:02:41,204 --> 00:02:42,413
Jsou ti nejlepší

34
00:02:43,164 --> 00:02:46,751
VRAŽDY: NEW YORK

35
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
22. BŘEZNA 1996, 7:00 RÁNO

36
00:02:59,222 --> 00:03:03,601
V roce 1996 jsem byl velícím důstojníkem
detektivního oddělení Midtown Jih,

37
00:03:03,684 --> 00:03:08,940
což je nejvytíženější detektivní oddělení
v New Yorku. Přes 2 000 případů ročně.

38
00:03:09,774 --> 00:03:12,818
Ještě než jsem ráno
dorazil do práce, zavolali mi,

39
00:03:12,902 --> 00:03:16,656
že máme vraždu
v kancelářské budově v Midtownu.

40
00:03:18,658 --> 00:03:23,037
Byl pátek a výplatní den. Šel jsem
do práce pěšky. Měl jsem skvělou náladu.

41
00:03:23,120 --> 00:03:28,834
Pro firmu King Office Supply
jsem uzavřel spoustu prodejů.

42
00:03:30,044 --> 00:03:33,256
Do práce jsem přišel v 8:20.
Vždycky jsem chodil brzy.

43
00:03:33,339 --> 00:03:38,010
A před vchodem do budovy na 33. ulici

44
00:03:38,094 --> 00:03:42,932
stál zaměstnanec, který normálně nikdy
nebyl venku. Vždy byl ve své kanceláři.

45
00:03:43,683 --> 00:03:45,059
Stál venku.

46
00:03:50,273 --> 00:03:54,777
Zeptal jsem se ho: „Ede, proč tu stojíš?“
Otočil se na mě a odpověděl:

47
00:03:55,278 --> 00:03:56,779
„Howard je mrtvý.“

48
00:04:01,993 --> 00:04:05,413
Vedoucí zaměstnanec firmy King
dorazil do práce v 5:30 ráno

49
00:04:05,496 --> 00:04:09,834
a našel Howardovo tělo.
Okamžitě běžel dolů a zavolal policii.

50
00:04:14,922 --> 00:04:18,134
Když jsem poprvé dorazil na místo činu,

51
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
zjistil jsem,
že King je velká kancelářská prodejna

52
00:04:21,512 --> 00:04:27,018
s výlohou v prvním patře a kanceláří
pro zaměstnance ve čtvrtém patře.

53
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
Jeho tělo bylo nalezeno přímo před výtahem

54
00:04:36,694 --> 00:04:39,322
u recepce ve čtvrtém patře.

55
00:04:39,405 --> 00:04:41,574
HOWARDOVO TĚLO

56
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Šlo o oběť pobodání.

57
00:04:45,286 --> 00:04:46,912
Byla tam spousta krve.

58
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
Dál na chodbě bylo zakrvácené umyvadlo.

59
00:04:54,628 --> 00:04:59,258
To působilo, že si tam někdo myl ruce
nebo že tam někdo umýval vražednou zbraň.

60
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Pamatuju si…

61
00:05:08,434 --> 00:05:09,977
jak mě to šokovalo.

62
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Vím, jak jsem křičel: „Ne!“

63
00:05:14,065 --> 00:05:16,859
A v tu chvíli vynesli jeho tělo.

64
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
Howardovo tělo.

65
00:05:24,033 --> 00:05:27,036
Když jsem zjistil, že Howardovo tělo našli

66
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
v kanceláři, vyrazilo mi to dech.

67
00:05:31,624 --> 00:05:32,666
Cítil jsem se,

68
00:05:33,167 --> 00:05:35,544
jak by se cítil jakýkoli jiný rodič,

69
00:05:35,628 --> 00:05:40,341
když zjistí, že jejich dítě zemřelo.
Obzvlášť když je někdo zavraždí.

70
00:05:40,424 --> 00:05:45,513
Ani dneska nedokážu vyjádřit svoje pocity.

71
00:05:47,515 --> 00:05:50,601
Howard spolupracoval
s naším otcem každý den.

72
00:05:50,684 --> 00:05:54,230
Byli si vážně blízcí.
Howardovi bylo čerstvě 40 let.

73
00:05:55,648 --> 00:06:00,027
Byli si podobní.
Měli stejnou veselou povahu.

74
00:06:01,278 --> 00:06:06,200
Byli vážně přátelští
a sympatičtí. Všichni je měli rádi.

75
00:06:07,868 --> 00:06:13,457
Howardovi byly tak čtyři nebo pět,
když poprvé přišel do našeho obchodu.

76
00:06:13,541 --> 00:06:15,918
Vždycky chtěl pracovat pro moji firmu.

77
00:06:17,878 --> 00:06:23,050
S mým společníkem jsme začali
podnikat v papírnictví 1. března 1958.

78
00:06:23,134 --> 00:06:29,098
Kancelářské potřeby.
A jakýkoli komerční tisk a podobné věci.

79
00:06:29,682 --> 00:06:32,643
Podnik jsem mu předal asi

80
00:06:33,978 --> 00:06:36,647
pět nebo šest měsíců před jeho vraždou.

81
00:06:38,566 --> 00:06:41,068
Frank byl z té vraždy

82
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
zdrcený. Není normální,
aby rodič pohřbíval svoje dítě.

83
00:06:44,864 --> 00:06:47,992
Neumím si představit, že bych nebyl otcem

84
00:06:48,075 --> 00:06:52,580
a neviděl svoje syny uspět,
rozvíjet se a žít svoje životy.

85
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
To bych za nic nevyměnil.
Myslím, že být otcem je asi…

86
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
ten nejdůležitější titul,
jaký jsem kdy měl.

87
00:07:06,760 --> 00:07:08,471
Slunce vyšlo a zapadlo.

88
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Howard byl pro mě…

89
00:07:14,185 --> 00:07:15,478
celým mým životem.

90
00:07:23,694 --> 00:07:28,407
Snažili jsme se zjistit, co se děje.
S kým máme mluvit? Bezpečnostní kamery.

91
00:07:30,493 --> 00:07:34,371
Mnohokrát jsme to tam pročesali.
I hned ten první den.

92
00:07:34,455 --> 00:07:38,125
Hledali jsme zbraně,
kbelíky na odpadky, výtahové šachty.

93
00:07:38,876 --> 00:07:44,089
Pořád u sebe měl peníze a všechny
osobní věci. Nešlo o náhodnou loupež.

94
00:07:46,217 --> 00:07:48,260
Howarda zavraždili v kanceláři.

95
00:07:48,844 --> 00:07:52,681
Byla tam policie.
Bylo vážně znepokojující tam vůbec být.

96
00:07:54,058 --> 00:07:59,396
Detektivové mě požádali,
abych našel záznamy o zaměstnancích,

97
00:07:59,480 --> 00:08:01,899
kteří proti němu něco mohli mít,

98
00:08:02,816 --> 00:08:05,903
mohli ho nenávidět
nebo se kterými měl spory.

99
00:08:05,986 --> 00:08:10,533
Našel jsem jen jednoho člověka,
který za poslední měsíce odešel.

100
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
Pracoval v kopírovacím centru v obchodě.

101
00:08:14,119 --> 00:08:15,913
Byla to podřadná práce.

102
00:08:16,455 --> 00:08:18,958
Byla to pro ně stopa. Zaměřili se na něj.

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,670
Promluvili si o něm
s ostatními zaměstnanci, pak mluvili s ním

104
00:08:22,753 --> 00:08:25,923
a zjistili, že vůbec o nic nešlo.

105
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Pro mě byl Howard skvělý šéf.

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
Když vešel do místnosti,

107
00:08:32,846 --> 00:08:35,766
všimli jste si toho. Všechny nás znal.

108
00:08:36,392 --> 00:08:39,061
Cítili jsme se jako součást jedné rodiny.

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Byl v nejlepších letech.

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
V těch nejlepších letech svého života.

111
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
Byl zdravý, úspěšný,

112
00:08:50,489 --> 00:08:53,492
společenský, báječný muž.

113
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Aby ho někdo zavraždil? Proboha.

114
00:09:03,377 --> 00:09:06,338
Šel jsem na poslední hodinu
Howardovy pitvy.

115
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
Měl přes 40 bodných ran.

116
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
Ne všechny byly hluboké.

117
00:09:12,052 --> 00:09:16,557
Pět z nich bylo dostatečně smrtelných.
Mohly ho zabít jen ony.

118
00:09:17,057 --> 00:09:19,768
Byla tam i posmrtná bodnutí.

119
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
V tu chvíli mu už nebilo srdce.

120
00:09:23,439 --> 00:09:27,359
I když už byl nade vši pochybnost mrtvý,
vrah do něj dál bodal.

121
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Byl to zuřivý
a emocionální útok na Howarda.

122
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Šli jsme na pohřeb.

123
00:09:40,664 --> 00:09:45,044
Na pohřbu jsme měli detektivy,
kteří nebyli v utajení.

124
00:09:45,127 --> 00:09:48,547
Chtěli jsme rodinu podpořit tím,
že jsme tam byli.

125
00:09:48,631 --> 00:09:52,718
Zároveň jsme chtěli vidět,
jestli dojde k nějaké zvláštní interakci

126
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
mezi smutečními hosty.

127
00:09:54,970 --> 00:09:56,889
Třeba pokud by nějaká žena,

128
00:09:57,598 --> 00:10:01,935
ne jeho manželka, začala nějak vyvádět.
Nebo kdyby se dva lidé pohádali.

129
00:10:02,019 --> 00:10:06,315
A ještě jsme před pohřebním ústavem
natáčeli, jak lidé přichází a odchází.

130
00:10:06,398 --> 00:10:09,652
Kdyby se tam něco stalo,
abychom se na to mohli podívat.

131
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
Na pohřbu bylo přes 1 000 lidí.

132
00:10:15,449 --> 00:10:18,118
To bylo docela zastrašující.

133
00:10:20,079 --> 00:10:22,873
V judaismu lidé po pohřbu

134
00:10:22,956 --> 00:10:27,002
přicházejí na návštěvu do domu zemřelého.

135
00:10:27,086 --> 00:10:29,505
Tím mu vzdávají úctu.

136
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
Říká se tomu „šiva“.

137
00:10:32,257 --> 00:10:36,095
Howardova žena Ros se zeptala, jestli by

138
00:10:36,595 --> 00:10:38,889
se šiva nemohla konat v našem domě.

139
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
Protože

140
00:10:42,142 --> 00:10:43,268
Philipa

141
00:10:43,352 --> 00:10:46,438
by rozrušilo,
kdyby se konala v jejich bytě.

142
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Pochopitelně jsme souhlasili.

143
00:10:52,569 --> 00:10:55,781
Philip svého tátu miloval
a ten ho zbožňoval.

144
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Philipovi bylo osm.

145
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
Na osmileté dítě byl vážně chytrý.

146
00:11:02,538 --> 00:11:08,127
Byl to skutečně upovídaný kluk,
šťastný a plný energie.

147
00:11:08,627 --> 00:11:12,923
Vidět Philipa,
jak se po ztrátě táty změnil…

148
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Přišel o veškerý elán.

149
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
Už nebyl upovídaný.

150
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
A ani sebevědomý.

151
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
Všechny ty vlastnosti, které jsem v něm
jako v energickém chlapci viděla,

152
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
byly najednou pryč. To mu někdo vzal.

153
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Bez táty byl osamělý.

154
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
Po šivě

155
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
přišla Ros do kanceláře.

156
00:11:45,205 --> 00:11:48,417
A vzala s sebou dva pány z velkého

157
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
obchodu s firemními produkty.

158
00:11:51,712 --> 00:11:55,966
Domluvila se s nimi, že jim prodá podnik.

159
00:11:57,634 --> 00:12:01,680
Nebylo možné, aby tu firmu řídila.
O papírnictví nic nevěděla.

160
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Všechny nás to zaskočilo.

161
00:12:04,224 --> 00:12:08,020
„Prodává firmu? Ale ne. Co to znamená?“

162
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
V té době jsme měli obrat
téměř milion dolarů měsíčně.

163
00:12:13,275 --> 00:12:15,068
Měli jsme asi 15 prodejců.

164
00:12:16,320 --> 00:12:19,615
Bez nás by nebyl obchod ani zákazníci.

165
00:12:19,698 --> 00:12:23,035
Řekli jsme jim,
že když tu firmu koupí, všichni odejdeme.

166
00:12:24,161 --> 00:12:26,955
Díky tomu jsme tu firmu od ní koupili my.

167
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
Frank nám vysvětlil dynamiku
tohoto byznysu a kdo byl kdo.

168
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
To je součást naší práce.
Musíme pochopit, jak firma funguje

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,344
a kdo je za co zodpovědný.

170
00:12:40,844 --> 00:12:43,472
Vyslechli jsme
všechny Howardovy zaměstnance.

171
00:12:44,181 --> 00:12:48,894
Vyslechli jsme 50 až 60 zaměstnanců.
Každého jsme vyslechli dvakrát až třikrát.

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
To je 180 rozhovorů.

173
00:12:51,980 --> 00:12:53,065
Detektivové

174
00:12:53,565 --> 00:12:56,068
nás všechny zodpovědně

175
00:12:56,568 --> 00:12:58,821
dvakrát vyslechli.

176
00:12:59,738 --> 00:13:02,574
První rozhovor byl spíš zběžný.

177
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
Během toho druhého se mě myslím zeptali:

178
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
„Neslyšel jste nějaké hádky?“

179
00:13:10,874 --> 00:13:16,088
Den předtím, než bylo nalezeno
Howardovo tělo, jsem v půl šesté

180
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
zaslechl Howardovu část

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
brutální

182
00:13:20,551 --> 00:13:22,761
a zlé hádky

183
00:13:23,345 --> 00:13:26,890
mezi ním a Ros. Křičel a hulákal na ni.

184
00:13:27,391 --> 00:13:30,561
Howard zařval do telefonu:

185
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
„Ty špinavá K-U-R-V-O.“

186
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
V hlavě jsem si říkal:

187
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
„Tak tohle manželství
bude náročné zachránit.“

188
00:13:47,703 --> 00:13:50,998
Ros byla první holka, kterou Howard kdy

189
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
měl, jestli mi rozumíte.
Chodili spolu na stejnou střední školu

190
00:13:55,794 --> 00:14:00,591
a pak spolu začali bydlet.
A než jsem se nadál, už byli svoji.

191
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
Měli spolu pěknou židovskou svatbu.

192
00:14:04,553 --> 00:14:07,180
Byl to pěkný večírek.

193
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
Howard byl vážně šťastný.

194
00:14:10,142 --> 00:14:14,146
Nikdy jsem neměl ani nejmenší tušení,
že by měli

195
00:14:14,897 --> 00:14:16,732
v manželství nějaký problém.

196
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
V každém případě vždy hledáte víc svědků.

197
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Promluvili jsme si s přáteli,
rodinou a začalo to být jasné.

198
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
To manželství nebylo dobré.

199
00:14:29,620 --> 00:14:33,373
Mysleli jsme si, že si mohli být nevěrní
a že to mohl být motiv.

200
00:14:34,666 --> 00:14:39,963
Kdo ví, jestli měl Howard Pilmar
přítelkyni a řekl jí: „Skončili jsme.

201
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
Jsem ženatý a žádný prachy nedostaneš.“

202
00:14:42,674 --> 00:14:46,678
Nebo něco takového.
Možná se vytočila a bodla ho. Kdo ví.

203
00:14:46,762 --> 00:14:49,097
Proto si kolem oběti nakreslíme kruh

204
00:14:49,181 --> 00:14:52,768
a zjistíme, co se v tu dobu
v jeho životě dělo,

205
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
abychom si vyjasnili,
co se všechno mohlo stát.

206
00:14:57,606 --> 00:15:02,903
Během vyšetřování
jsme identifikovali řadu žen,

207
00:15:02,986 --> 00:15:05,072
se kterými měl náhodné vztahy.

208
00:15:06,156 --> 00:15:11,203
Nevím, jestli ty vztahy byly sexuální,
ale rozhodně se jenom nezdravili.

209
00:15:12,204 --> 00:15:17,292
Ty samé drby jsem slyšel i já.
Howarda jsem nikdy neviděl

210
00:15:17,793 --> 00:15:21,838
s nikým jiným. Ani nikdy nemluvil o tom,
že by byl s někým jiným.

211
00:15:22,339 --> 00:15:28,220
Nikdo mi za těch osm let
v té firmě neřekl: „Viděl jsem Howarda s…“

212
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
Byly to jenom drby.

213
00:15:31,014 --> 00:15:35,978
Ty ženy jsme vyzpovídali a zjistili jsme,
že rád s ženami flirtoval, ale

214
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
to bylo vše.

215
00:15:39,648 --> 00:15:44,444
Někteří lidé jsou frustrovaní,
když sledují stopu, která nikam nevede.

216
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
Ale je to vlastně dobrá věc,

217
00:15:46,405 --> 00:15:50,200
protože už se k tomu nemusíte vracet
a nemůže se vám to vymstít.

218
00:15:53,578 --> 00:15:58,583
Během vyšetřování Howardovy smrti jsme
zjistili, že byl vážně cílevědomý člověk.

219
00:15:58,667 --> 00:16:03,547
Frank Howardovi přisuzuje velké zásluhy,
protože tu firmu posunul na novou úroveň.

220
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Howard byl vizionář.

221
00:16:05,507 --> 00:16:10,095
Do obchodu
s kancelářskými potřebami umístil kavárnu.

222
00:16:10,178 --> 00:16:13,181
Před Starbucksem
existovala firma Philip's.

223
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
Byl ze všech první.

224
00:16:15,851 --> 00:16:21,356
Za dveřmi stála fronta lidí. Chtěli si
koupit latté, cappuccino a espresso.

225
00:16:21,440 --> 00:16:26,945
Díky té kavárně jsme získali
úplně nový segment zákazníků.

226
00:16:27,612 --> 00:16:30,949
Měla takový úspěch,
že otevřel další v Carnegie Hall.

227
00:16:32,117 --> 00:16:37,539
Říkal jsem mu: „Lidi v New Yorku
nikdy nebudou na ulici popíjet kafe.“

228
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
Neuměl jsem si to představit, ale to

229
00:16:41,084 --> 00:16:43,587
jen ukazuje, co jsem věděl já a co Howard.

230
00:16:44,504 --> 00:16:49,801
Howard pojmenoval kavárnu po svém
synovi Philipovi: „Philip's Coffee Bar.“

231
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
Byl to rodinný podnik.

232
00:16:53,346 --> 00:16:59,269
Pracovala jsem s jeho ženou Roslyn
na Západní 56. ulici u Carnegie Hall.

233
00:16:59,978 --> 00:17:04,524
A Rosin bratr Evan
pracoval ve Philip's Coffee na 33. ulici.

234
00:17:07,027 --> 00:17:11,406
Zjistili jsme, že Howard neměl
Roslynina bratra Evana příliš v lásce.

235
00:17:11,490 --> 00:17:17,537
Evan pracoval v kavárně Philip's Coffee,
která byla uvnitř King Office Supply.

236
00:17:18,330 --> 00:17:22,000
Howard najal nezaměstnaného Evana
jako laskavost pro Ros.

237
00:17:22,501 --> 00:17:25,754
Takže Ros a Evan vedli obě kavárny.

238
00:17:25,837 --> 00:17:32,177
Ve Philip's Coffee jsem začala
v roce 1994. On začal krátce po mně.

239
00:17:33,470 --> 00:17:38,809
Howard podle mého nechtěl,
aby tu kavárnu vedl Evan.

240
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Protože…

241
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
Patřila prostě Howardovi.

242
00:17:42,813 --> 00:17:46,817
A Evan se snažil ujmout vedení:

243
00:17:47,526 --> 00:17:49,861
„Tohle je moje.“ Ale nebylo to jeho.

244
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Když jsem začala pracovat pro Pilmarovy,
Philip mi řekl: „Pojďme do kavárny.“

245
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
Když jm,e tam přišli,
Ros vysvětlovala Evanovi,

246
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
jak chce mít Howard
uspořádané zákusky ve vitríně.

247
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
Evanovki ruply nervy a

248
00:18:05,418 --> 00:18:11,758
otevřel tu vitrínu, vytáhnul tác a mrštil
s ním: „Je mi u zadku, jak to chce.“

249
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Bylo to vážně šokující.

250
00:18:15,053 --> 00:18:18,682
Šokující bylo hlavně to, že se tak
choval před svým synovcem

251
00:18:19,182 --> 00:18:24,104
a před zákazníky.
A na mě to zanechalo velký první dojem.

252
00:18:25,272 --> 00:18:27,440
NEWYORSKÁ POLICIE

253
00:18:27,524 --> 00:18:29,192
OKRSEK MIDTTOWN JIH

254
00:18:29,276 --> 00:18:33,989
Po té šivě k nám na stanici
přišla Roslyn s Evanem,

255
00:18:34,614 --> 00:18:36,074
abychom je vyslechli.

256
00:18:36,158 --> 00:18:41,663
Chtěli jsme znát Rosinu a Evanovu
časovou osu během noci té vraždy.

257
00:18:42,414 --> 00:18:47,169
Ten den nám řekli,
že Howard a Evan spolu šli do posilovny,

258
00:18:47,252 --> 00:18:51,381
aby probrali
jeho kariérní postup ve firmě.

259
00:18:52,591 --> 00:18:55,510
Evan chtěl povýšit z práce v kavárně

260
00:18:56,011 --> 00:19:01,975
na pozici prodejce v papírnictví. Prodejci
si tehdy totiž vydělávali dobré peníze.

261
00:19:03,143 --> 00:19:04,144
Evan byl…

262
00:19:05,103 --> 00:19:07,439
Pro mě byl vážně nepřístupný.

263
00:19:08,440 --> 00:19:13,111
Když jste na něj promluvili,
jenom zabručel. Buď „ahoj“, nebo „sbohem“.

264
00:19:13,612 --> 00:19:16,489
Nevypadalo to,
že má v našem byznysu budoucnost.

265
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
A po téhle schůzce v tělocvičně

266
00:19:20,410 --> 00:19:25,123
se Howard a Evan
setkali s Roslyn v kanceláři.

267
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Protože tam bylo složité
pracovat se zabezpečením,

268
00:19:30,212 --> 00:19:32,255
Ros nevěděla, jak se zamyká.

269
00:19:32,964 --> 00:19:35,133
Proto tam šel zamknout Howard.

270
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
Evan a Ros tam nechali Howarda pracovat.

271
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
Jako poslední ho vidí naživu.

272
00:19:41,598 --> 00:19:46,353
Pokud ho žena se švagrem opustili
kolem osmé večer a byl v pořádku,

273
00:19:46,436 --> 00:19:51,316
načež byl v pět ráno mrtvý, kdo tam přišel
mezi osmou hodinou večer a pátou ráno

274
00:19:51,983 --> 00:19:53,068
a tohle mu udělal?

275
00:19:53,860 --> 00:19:58,156
Nezapomeňte, že tehdy panovala doba,
kdy nebyly všude bezpečnostní kamery,

276
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
ani v kancelářích.

277
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
Nikdy jsme nenašli vražednou zbraň.

278
00:20:06,289 --> 00:20:11,503
Ale policista na místě činu… Uniformovaný
policista ve svém zápisníku uvedl,

279
00:20:11,586 --> 00:20:15,840
že Evan měl na levé ruce
řezné rány a že je levák.

280
00:20:17,384 --> 00:20:19,844
Když je člověk mnohokrát bodnut

281
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
jako Howard Pilmar,

282
00:20:22,138 --> 00:20:26,351
krev je jako olej
a dostane se na rukojeť nože.

283
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
A útočník se kvůli tomu téměř vždy poraní,

284
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
protože v ruce neudrží
až příliš kluzkou rukojeť nože.

285
00:20:36,444 --> 00:20:40,573
Evan říkal, že se poranil
při sbírání rozbitého nádobí.

286
00:20:41,074 --> 00:20:45,912
Ty řezné rány tomu moc neodpovídaly,
ale potřebovali jsme víc důkazů.

287
00:20:47,080 --> 00:20:51,876
Doufali jsme, že najdeme další
kapku krve, která nebyla Howardova.

288
00:20:52,836 --> 00:20:57,173
Pamatuju si, že jsem se bavil s lékařem,
který vedl laboratoř. Řekl mi:

289
00:20:57,257 --> 00:21:01,052
„Můžeme udělat DNA test,
ale přijdete o ten vzorek.

290
00:21:01,136 --> 00:21:06,516
Měli bychom si ho podržet,
protože dojde k vývoji technologií

291
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
a v budoucnu ho lépe otestujeme.“

292
00:21:09,352 --> 00:21:13,273
KVĚTEN 1996
DVA MĚSÍCE PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

293
00:21:18,403 --> 00:21:20,322
Asi po dvou měsících vyšetřování

294
00:21:20,405 --> 00:21:25,368
jsme zjistili, že Philip's Coffee
dluží na daních 14 500 dolarů.

295
00:21:26,202 --> 00:21:31,124
Pro většinu z nás není 14 000 dolarů dost
silný motiv na to, abychom něco spáchali.

296
00:21:31,207 --> 00:21:36,629
Ale bylo třeba mít na paměti,
že firma má nějaký finanční problém.

297
00:21:38,131 --> 00:21:43,136
A pak jsme se dozvěděli
o Rosině předchozím zaměstnavateli

298
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
z let 1991 až 1995.

299
00:21:46,264 --> 00:21:51,936
Nakonec od něj zpronevěřila šeky
v hodnotě asi 160 000 dolarů.

300
00:21:53,021 --> 00:21:58,193
Ros byla zubní hygienistka a také se mu
starala o některé účetní záležitosti.

301
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
Mohl zjistit, že manželství není tak dobré

302
00:22:02,864 --> 00:22:08,411
a že Ros dluží státu 14 500 dolarů

303
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
a 160 000 dolarů tomu zubaři.

304
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Díky tomu jsme se začali
na věci dívat jinak.

305
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
A mělo to další efekt.

306
00:22:20,465 --> 00:22:25,220
Když jsme o tom mluvili s lidmi,
se kterýma o tom mluvila ona, říkala jim:

307
00:22:25,303 --> 00:22:30,892
„Neříkejte to Howardovi.
Opustí mě. Vezme mi Philipa.“

308
00:22:30,975 --> 00:22:34,687
Zdědila životní pojištění
ve výši 1,2 milionu dolarů.

309
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Zdědila firmu King,
kavárnu Philip's Coffee,

310
00:22:39,109 --> 00:22:42,779
byt, který vlastnili
na Východní 72. ulici,

311
00:22:42,862 --> 00:22:46,116
letní sídlo v Millertonu v New Yorku,

312
00:22:46,616 --> 00:22:50,829
podíl na lyžařském domě
ve Vermontu a Philipa.

313
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
To trochu změnilo to,
na co jsme se zaměřovali.

314
00:22:59,045 --> 00:23:02,424
Pak jsme zjistili,
že se Howard možná chtěl rozvést.

315
00:23:02,507 --> 00:23:06,469
Měli jsme víc než jeden zdroj,
který nám to potvrdil.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
To bylo vážně zajímavé.

317
00:23:10,515 --> 00:23:15,061
Pokud mělo dojít k rozvodu,
Ros by se Philipa nechtěla vzdát.

318
00:23:15,145 --> 00:23:20,024
Ani Howard by se Philipa nevzdal,
protože Philip byl pro Howarda vším.

319
00:23:20,650 --> 00:23:25,822
Postupem času jsem začal být přesvědčený
o tom, že příčinou vraždy byl Philip.

320
00:23:28,116 --> 00:23:33,496
Musela to být Ros. Nenapadá mě
nikdo jiný, kdo by k tomu měl motiv.

321
00:23:34,747 --> 00:23:39,627
Ros mi řekla, že ji s Evanem
pořád vyslýchají a že Frank

322
00:23:40,128 --> 00:23:43,798
z toho dělá velký humbuk:
„Frank se mnou nechce mluvit.

323
00:23:44,299 --> 00:23:47,093
Je rozčílený a myslí si,
že jsem to udělala já.“

324
00:23:47,177 --> 00:23:49,512
Pamatuju si, že jsem si říkala,

325
00:23:50,013 --> 00:23:52,515
že je divné, že je dědeček

326
00:23:53,099 --> 00:23:55,602
naštvaný na ni.

327
00:23:58,188 --> 00:24:02,400
Byla jsem přesvědčená,
že Evan měl podíl na Howardově smrti.

328
00:24:02,484 --> 00:24:06,571
Ale vůbec jsem si nemyslela,
že by do toho byla zapletená i ona.

329
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Vzpomínám si, že jsem se s ní bavila

330
00:24:10,450 --> 00:24:15,413
a Ros mi řekla, že si musím vybrat
mezi ní a Philipem a svými rodiči.

331
00:24:15,997 --> 00:24:19,584
Bylo mi 24 let.
Jasně že si zvolím své rodiče.

332
00:24:22,086 --> 00:24:25,590
Bylo to pro mě těžké pochopit.
„Proč si mám vybírat?“

333
00:24:26,090 --> 00:24:30,470
A po tom rozhovoru
jsme ji s Philipem už nikdy neviděli.

334
00:24:31,638 --> 00:24:35,433
Můj táta napřed
přišel o syna a pak o vnuka.

335
00:24:35,517 --> 00:24:40,104
Je těžké nemít možnost vídat někoho,
o kom víte, že pořád žije.

336
00:24:40,939 --> 00:24:44,901
A nebylo to Philipovo rozhodnutí.
Udělala ho za něj jeho matka.

337
00:24:45,902 --> 00:24:48,238
Jen pár měsíců po Howardově

338
00:24:48,780 --> 00:24:49,906
vraždě

339
00:24:50,406 --> 00:24:54,619
utnula Ros komunikaci mezi
Philipem a mnou. Mezi Philipem a námi.

340
00:24:56,663 --> 00:24:58,706
Je to víc než tragický příběh.

341
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
Celá rodina se rozpadla.

342
00:25:03,253 --> 00:25:05,922
Myslím, že muselo být nesmírně bolestivé

343
00:25:06,422 --> 00:25:11,553
ztratit kontakt s vnukem,
který se tak nesmírně podobá Howardovi.

344
00:25:13,304 --> 00:25:16,266
Neumím si představit,
pod jakým stresem museli být.

345
00:25:16,975 --> 00:25:21,396
Já… Howard, já a Philip
jsme chodívali jednou týdně na snídani.

346
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Ráno před školou.

347
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
Chodili jsme spolu
na každý zápas Rangers a Yankees.

348
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
Na to myslím vážně často.

349
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Nikdo neví,
jaký to je pocit, že nemůžu vídat

350
00:25:36,411 --> 00:25:41,874
svého vnuka.
Je to syn mého prvorozeného syna.

351
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
Je to syn mého jediného syna.

352
00:25:50,425 --> 00:25:52,802
BŘEZEN 1997
ROK PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

353
00:25:52,885 --> 00:25:57,932
Nepochyboval jsem, že jsou do toho Evan a
Roslyn zapojení, ale potřeboval jsem víc.

354
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
Takže jsem za rok
provedli další pátrání. A

355
00:26:01,894 --> 00:26:05,189
na výročí té vraždy jsme vyvěsili plakáty

356
00:26:05,273 --> 00:26:10,028
na místě vraždy a v kavárně na 56. ulici.

357
00:26:12,488 --> 00:26:16,534
Vrazi se velmi často vracejí,
aby znovu prožili tu fantazii

358
00:26:16,618 --> 00:26:21,831
nebo nějakým způsobem vzdali úctu
nebo poctu svojí práci. O rok později.

359
00:26:23,166 --> 00:26:24,167
A

360
00:26:24,667 --> 00:26:26,669
ty plakáty byly strženy.

361
00:26:28,171 --> 00:26:31,549
Brali jsme to jako skutečnou příležitost.

362
00:26:31,633 --> 00:26:36,012
Ty plakáty jsme vyvěsili znovu
a to místo jsme začali sledovat.

363
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
A kdo ty plakáty strhával?

364
00:26:38,556 --> 00:26:41,643
Místo sledovali v dodávce a

365
00:26:42,143 --> 00:26:44,145
zjistili, že ty

366
00:26:45,229 --> 00:26:49,275
plakáty strhávala
Rosina sestra a její bratr Evan.

367
00:26:50,818 --> 00:26:52,695
Myslím, že ty plakáty

368
00:26:53,321 --> 00:26:57,742
by nechtěl vidět jen ten člověk,
koho hledají a kdo je vrah.

369
00:26:58,326 --> 00:27:03,539
Zdůvodnili to tak, že to ohrožovalo
jejich byznys, což nám vyrazilo dech.

370
00:27:06,793 --> 00:27:11,172
Dřív jsem na policii volal každý den.
Někdy i dvakrát denně.

371
00:27:12,131 --> 00:27:15,885
Roger Parrino mi jednou řekl:
„Franku, poslouchejte mě.

372
00:27:15,968 --> 00:27:18,721
Dám vám vědět, až narazíme do zdi.“

373
00:27:18,805 --> 00:27:23,643
Prokurátor nechtěl zahájit stíhání.
Neměl dostatek důkazů. Jen ty nepřímé.

374
00:27:27,855 --> 00:27:32,443
Tři roky po vraždě
Howarda Pilmara vyšetřování

375
00:27:32,985 --> 00:27:34,362
pořád

376
00:27:34,904 --> 00:27:39,951
probíhalo. Policie si podle mého
nemyslela, že by se někam dostala.

377
00:27:40,034 --> 00:27:44,914
Ale ačkoli jsme Ros podezřívali z vraždy,
zpronevěřila peníze, takže

378
00:27:44,997 --> 00:27:46,416
ji za to zatkli.

379
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Možná doufali,

380
00:27:49,460 --> 00:27:55,383
že když na ni zatlačí, udá Evana
nebo něco přizná, ale to se nestalo.

381
00:27:56,217 --> 00:27:59,595
Její právníci to dobře načasovali.
Rozsudek byl odložen.

382
00:27:59,679 --> 00:28:04,684
A než byla odsouzena,
všechno splatila. A tak dostala podmínku.

383
00:28:07,520 --> 00:28:11,149
Zaplatila a měla peníze,
protože měla vyplacenou pojistku

384
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
a všechno ostatní, co získala z té vraždy.

385
00:28:14,902 --> 00:28:17,280
Tři roky po Howardově vraždě

386
00:28:17,363 --> 00:28:21,993
se technologie
ohledně DNA posunuly kupředu.

387
00:28:22,076 --> 00:28:27,457
Mezi umyvadlem a místem,
kde bylo nalezeno tělo, byla kapka krve.

388
00:28:28,332 --> 00:28:30,877
Ukázalo se, že ta kapka krve je Evanova.

389
00:28:32,003 --> 00:28:35,798
To byla vážně zajímavá informace.
Ale bylo to problematické,

390
00:28:35,882 --> 00:28:40,553
protože ta kapka krve tam mohla být
už několik dní předtím. Měl tam přístup.

391
00:28:40,636 --> 00:28:44,348
Proto je tak těžké vyřešit
případy domácího násilí.

392
00:28:44,432 --> 00:28:50,396
Protože mnohdy měl vrah přístup
k oběti a na to místo dlouho před vraždou.

393
00:28:54,317 --> 00:28:59,155
Všechny důkazy ukazovaly na Roslyn
Pilmarovou a jejího bratra Evana.

394
00:28:59,238 --> 00:29:03,451
Neobjevilo se nic, co by nás navedlo
jiným směrem. Vůbec nic.

395
00:29:03,951 --> 00:29:09,165
Diváci tohoto pořadu si budou díky tomu
všemu myslet, že šlo o jednoduchý případ.

396
00:29:09,665 --> 00:29:12,835
Ale zákony jednoduché nejsou.
A tak je to správně.

397
00:29:12,919 --> 00:29:15,963
Musíte to prokázat nade vši pochybnost.

398
00:29:16,547 --> 00:29:21,969
Nikoho nezatýkáte, dokud nejste připraveni
zahájit proces před velkou porotou.

399
00:29:22,053 --> 00:29:23,971
Bylo jasné, že potřebujeme víc.

400
00:29:25,890 --> 00:29:31,229
Jednou za mnou přišel Parrino:
„Franku, asi jsme narazili do té zdi.“

401
00:29:33,523 --> 00:29:36,901
Tento nekrolog
nechávám uveřejnit v New York Times

402
00:29:36,984 --> 00:29:41,113
každý rok v den výročí Howardovy vraždy.

403
00:29:41,197 --> 00:29:47,161
Možná se někdo ozve
a řekne mi, co o tom případu ví.

404
00:29:47,662 --> 00:29:53,292
I když Parrino už nebyl poručíkem,
který měl tuhle vraždu na starosti,

405
00:29:53,793 --> 00:29:56,128
pořád jsem volal na okrsek Midtown Jih.

406
00:29:57,088 --> 00:29:58,756
Prakticky každý den.

407
00:29:59,757 --> 00:30:01,259
Nenechal jsem to být.

408
00:30:03,636 --> 00:30:07,306
Táta věřil,
že jednoho dne bude případ vyřešený.

409
00:30:07,390 --> 00:30:09,934
Díky tomu dokázal
každý den vstát z postele.

410
00:30:10,434 --> 00:30:15,565
„Případ bude jednou vyřešený. Budeme se
za to modlit. Jednou bude vyřešený.“

411
00:30:16,941 --> 00:30:19,610
Musel jsem se vyrovnat s Howardovou smrtí.

412
00:30:20,611 --> 00:30:22,989
Zatímco jeho vrazi se prochází

413
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
na svobodě.

414
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
Užírá mě to.

415
00:30:29,370 --> 00:30:33,457
Celé ty roky jsme chodili
na večeře s přáteli.

416
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Chtěli slyšet, co je nového.

417
00:30:36,836 --> 00:30:40,423
Zajímalo je, co je v případu nového.

418
00:30:40,506 --> 00:30:44,635
Říkával jsem jim:
„To je vážně možné, že jim to projde?“

419
00:30:58,441 --> 00:31:00,985
AFGHÁNISTÁN
17 LET PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

420
00:31:01,068 --> 00:31:05,990
V roce 2013 jsem sloužil
u námořní pěchoty jako civilní poradce.

421
00:31:09,452 --> 00:31:16,208
Na Blízký východ mě motivovalo vyrazit to,
že jsem cítil vinu za přežití 11. září.

422
00:31:16,292 --> 00:31:18,669
Na sedm let a na pět misí.

423
00:31:18,753 --> 00:31:22,006
Během mojí poslední mise
v Afghánistánu mi volali,

424
00:31:22,089 --> 00:31:25,301
že znovu otevřou případ Howarda Pilmara.

425
00:31:25,384 --> 00:31:29,555
Přemýšlím jen o pár případech,
které jsou stále nevyřešené.

426
00:31:29,639 --> 00:31:31,515
O tomhle tehdy nejčastěji.

427
00:31:32,975 --> 00:31:36,812
Každý detektiv
na téhle planetě má nějaký případ,

428
00:31:36,896 --> 00:31:40,066
který z nějakého důvodu nevyřešil.

429
00:31:40,900 --> 00:31:44,320
A stane se z něj
Bílá velryba jeho kariéry.

430
00:31:44,987 --> 00:31:47,907
A tak na ten případ
nemůžete přestat myslet.

431
00:31:47,990 --> 00:31:52,787
Lidi často nechtějí, aby se případ znovu
otvíral. Bojí se, že je budou kritizovat.

432
00:31:52,870 --> 00:31:53,955
To mi bylo jedno.

433
00:31:55,039 --> 00:31:59,168
V roce 2013 jsem už asi tři roky
nepracoval na policejním oddělení.

434
00:31:59,251 --> 00:32:03,422
Pracoval jsem
na prokuratuře okresu New York

435
00:32:03,506 --> 00:32:07,259
coby zástupce vedoucího vyšetřovatele
pro procesní oddělení.

436
00:32:07,343 --> 00:32:11,263
Rob Mooney je jedním
z nejchytřejších detektivů všech dob.

437
00:32:11,347 --> 00:32:14,767
Povolali ho, aby vyšetřovatelům
poradil a nasměroval je.

438
00:32:17,687 --> 00:32:22,066
Když mi zavolali do Afghánistánu,
potěšilo mě, že je případ Pilmar otevřený

439
00:32:22,149 --> 00:32:27,488
a že se na něj někdo podívá čerstvýma
očima. Vím, že jsem jim vysvětloval,

440
00:32:27,989 --> 00:32:32,910
že všechny důkazy ukazovaly na Roslyn
Pilmarovou a na jejího bratra Evana.

441
00:32:34,286 --> 00:32:37,581
Na znovuotevřeném případu
se nemůžete soustředit na to,

442
00:32:37,665 --> 00:32:41,669
na co jste se soustředili původně,
protože to nedopadlo dobře.

443
00:32:42,503 --> 00:32:45,423
Musíte se na to podívat od samého začátku.

444
00:32:45,923 --> 00:32:50,094
Jestli nám náhodou něco neuniklo.
Tak pojďme odhalit pravdu.

445
00:32:50,970 --> 00:32:53,514
Bylo skvělé,
že se na to podíval někdo nový.

446
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
Bylo to v dobrých rukou.

447
00:32:55,641 --> 00:32:58,394
OKRESNÍ PROKURATURA NEW YORKU

448
00:33:01,772 --> 00:33:07,486
Liz mi jednoho dne zavolala s tím,
že na tom případu pracuje.

449
00:33:07,987 --> 00:33:09,238
Když jsem

450
00:33:09,739 --> 00:33:13,909
Liz Ledererovou potkal poprvé,
byli jsme v její kanceláři plné krabic.

451
00:33:13,993 --> 00:33:18,664
Na všech bylo napsáno „Pilmar“.
Vím, že na tom případu tvrdě dřela.

452
00:33:20,207 --> 00:33:23,335
Před samotným řešením
byla potřeba udělat hodně práce.

453
00:33:24,754 --> 00:33:28,215
Musíte přečíst všechny papíry.
Zhlédnout každé video.

454
00:33:28,299 --> 00:33:32,136
- Musíte mluvit s každým, koho najdete.
- Procházeli jsme krabice.

455
00:33:32,845 --> 00:33:38,976
Na jednom útržku papíru bylo jméno
Arnold Brewer. Vypátrali jsme ho.

456
00:33:39,602 --> 00:33:42,188
Byl to Howardův vážně blízký přítel.

457
00:33:42,938 --> 00:33:48,903
Howard měl jít se svým kamarádem Arnoldem
Brewerem na basketbal, ale nedorazil.

458
00:33:49,487 --> 00:33:54,617
Howard mu řekl, že půjde se svým švagrem
do posilovny a že hned potom dorazí.

459
00:33:55,326 --> 00:33:58,746
Evan Wald a Ros Pilmarová oba vypověděli,

460
00:33:58,829 --> 00:34:02,541
že se Evan s Howardem
vrátili okolo osmé večer.

461
00:34:02,625 --> 00:34:05,252
Howard prý chtěl dál pracovat v kanceláři.

462
00:34:05,336 --> 00:34:10,883
Ale jak se ukázalo, Arnold Brewer měl
na ten večer s Howardem domluvený program.

463
00:34:10,966 --> 00:34:15,513
Přesně na ten čas. Takže Howard
rozhodně nechtěl zůstat v práci.

464
00:34:15,596 --> 00:34:19,517
Díky Arnoldovi Brewerovi
se okno na tu vraždu zmenšilo

465
00:34:19,600 --> 00:34:22,812
na velmi krátký časový úsek.

466
00:34:23,479 --> 00:34:27,024
Během vyšetřování jsme zjistili,
že tu noc, kdy byl zabit,

467
00:34:27,108 --> 00:34:32,196
volala Ros Howardovi do kanceláře
a zanechala mu vzkaz.

468
00:34:33,405 --> 00:34:36,534
Ahoj, Howe. Už je tři čtvrtě na deset.

469
00:34:36,617 --> 00:34:39,620
S Philipem si říkáme,
jestli ještě pořád pracuješ

470
00:34:39,703 --> 00:34:44,834
nebo jestli v nějakém sportbaru
sleduješ basket, jak jsi měl v plánu.

471
00:34:44,917 --> 00:34:49,255
Každopádně, já domů dorazila
někdy tuším okolo čtvrt na devět.

472
00:34:49,338 --> 00:34:52,091
Zavolej mi. Dej mi vědět,
kdy plánuješ dorazit.

473
00:34:52,591 --> 00:34:57,054
Mluví s ním mnohem detailněji,
než by člověk normálně mluvil s někým,

474
00:34:57,138 --> 00:35:01,016
s kým právě hovořil,
a když čeká, že ho za půl hodiny uvidí.

475
00:35:01,100 --> 00:35:04,770
Vím, že jsem tu zprávu slyšel.
Jakmile se začnete dívat na vše…

476
00:35:04,854 --> 00:35:07,898
Žádná z těch věcí sama o sobě nestačí.

477
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Když začnete spojovat
všechny ty nepřímé důkazy dohromady,

478
00:35:11,610 --> 00:35:13,571
vychází z toho jediné.

479
00:35:14,071 --> 00:35:17,032
Že Evan s Roslyn tu noc zabili Howarda.

480
00:35:18,242 --> 00:35:23,706
Prozkoumali jsme všechny důkazy
a mluvili se spoustou Howardových přátel.

481
00:35:23,789 --> 00:35:27,251
Byli jsme si jistí,
že ho zabili Ros Pilmarová a Evan Wald.

482
00:35:28,586 --> 00:35:34,341
Ron Tucker slyšel, jak Howard
nadával svojí ženě. Soptil vzteky.

483
00:35:34,425 --> 00:35:36,969
To bylo okolo 17:30. Zkrátka

484
00:35:37,553 --> 00:35:41,891
ji častoval všemožnými nadávkami.
A tentýž večer mu zanechá ten vzkaz.

485
00:35:41,974 --> 00:35:43,684
Který ukončí slovy:

486
00:35:44,268 --> 00:35:45,644
„Miluju tě, Howie.“

487
00:35:49,440 --> 00:35:54,570
A ta hlasová zpráva
zní tak strašně vypočítavě.

488
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
Ví moc dobře, že tím zanechává důkaz,

489
00:35:57,573 --> 00:36:02,203
kterým říká: „Chyběl mi, myslela jsem,
že žije. Volala jsem mu, že ho miluju.“

490
00:36:02,828 --> 00:36:07,958
Vzhledem k načasování té zprávy
Howard už v té době ležel mrtvý na zemi.

491
00:36:13,505 --> 00:36:15,758
Tenhle celý příběh vytvořila Ros.

492
00:36:15,841 --> 00:36:19,970
Vytvořila celý tenhle scénář,
aby mohl být Howard zavražděný.

493
00:36:20,054 --> 00:36:23,515
Bez ní by se to nikdy nestalo.
Ros to naplánovala tak,

494
00:36:24,016 --> 00:36:28,270
aby jí vyplatili životní pojistku
a získala jeho byznys, letní dům

495
00:36:28,354 --> 00:36:33,025
a podíl na tom lyžařském domě.
Jejich syn byl v její výhradní péči.

496
00:36:33,108 --> 00:36:39,490
Jakmile jsme to rozlouskli, bylo jasné,
že to budeme muset prokázat u soudu.

497
00:36:41,283 --> 00:36:44,411
Evan byl pořezaný
a Evanova krev byla na místě činu.

498
00:36:44,495 --> 00:36:47,998
Měli jsme 100 lidí,
kteří věděli, jak moc ho Evan nenáviděl.

499
00:36:48,082 --> 00:36:51,335
Potřebovali jsme najít důkaz,
který z toho usvědčí Ros,

500
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
abychom je mohli oba obvinit.

501
00:36:55,047 --> 00:36:58,467
Paní Ledererová mi řekla:
„Vím, že dostaneme Evana,

502
00:36:58,550 --> 00:37:03,973
ale ohledně Ros vám nemůžu nic slíbit.“
Ale já si byl jistý, že ji dostanou taky.

503
00:37:07,309 --> 00:37:10,688
Uvědomili jsme si,
že už zbývá jenom jejich chůva.

504
00:37:11,939 --> 00:37:14,483
Řekla jsem: „Musíme tu chůvu najít.“

505
00:37:14,984 --> 00:37:20,572
Allyson Lewisová s tou rodinou žila.
Věděla, jak to u nich obvykle chodí.

506
00:37:20,656 --> 00:37:24,868
A mohla nám odpovědět na věci,
které bychom jinak nevěděli.

507
00:37:26,453 --> 00:37:29,832
S tou chůvou jsme mluvili
na začátku vyšetřování.

508
00:37:29,915 --> 00:37:34,503
Neměli jsme pocit, že by s námi chtěla
zrovna spolupracovat. Myslím,

509
00:37:35,379 --> 00:37:38,424
že v té době to byla vážně mladá žena a

510
00:37:39,508 --> 00:37:41,010
možná

511
00:37:41,510 --> 00:37:45,931
si neuvědomovala všechny důsledky.

512
00:37:49,143 --> 00:37:52,771
Bylo mi 21 let a vyslýchala mě policie.

513
00:37:52,855 --> 00:37:57,276
Bylo to děsivé. Odpovídala jsem na jejich
otázky, jak nejlépe jsem dovedla.

514
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Otázky se týkaly především Howarda.

515
00:38:00,154 --> 00:38:03,282
A já se s Howardem
příliš často nepotkávala.

516
00:38:04,325 --> 00:38:06,201
A následně

517
00:38:06,702 --> 00:38:10,581
jsem dostala práci v Japonsku
a odcestovala jsem z USA.

518
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
S Ros jsem v kontaktu nezůstala.

519
00:38:13,917 --> 00:38:18,547
O 20 let později mi zazvonil telefon.
A já z toho byla

520
00:38:19,131 --> 00:38:25,012
v šoku. Řekla mi: „Chtěla bych s vámi
mluvit o vraždě Howarda Pilmara.“

521
00:38:25,679 --> 00:38:29,308
Allyson Lewisová se chtěla sejít
v kanceláři svého advokáta.

522
00:38:29,391 --> 00:38:34,188
Zajímalo mě, čeho si myslela,
že se dopustila, že tam chtěla…

523
00:38:34,813 --> 00:38:39,318
Že tam chtěla mít svého advokáta.
Ale když přišla dovnitř, byla moc milá.

524
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Byla jako otevřená kniha.

525
00:38:42,404 --> 00:38:47,701
A bylo to fascinující. Nahlédli jsme díky
ní do světa, který bychom jinak neznali.

526
00:38:48,452 --> 00:38:49,745
Když jsem je potkala,

527
00:38:50,245 --> 00:38:53,290
Liz se mě zeptala: „Jaké to skutečně bylo?

528
00:38:53,374 --> 00:38:58,003
Popište mi, jak vypadal váš týden
u nich. Popište mi jejich dům.“

529
00:39:00,923 --> 00:39:06,136
Pilmarovi a Philip měli vážně nabitý
harmonogram. Skutečně nabitý.

530
00:39:06,220 --> 00:39:10,599
Celou dobu, co jsem pro Ros pracovala,
muselo být všechno přesně na čas.

531
00:39:11,433 --> 00:39:15,979
Popsala všechno o tom bytě,
o jejich životním stylu

532
00:39:16,063 --> 00:39:18,816
a o tom, jak to tam Ros vedla.

533
00:39:19,566 --> 00:39:23,153
A když jsme se zeptaly:
„Stalo se během toho týdne,

534
00:39:23,654 --> 00:39:28,534
kdy byl zavražděn, něco neobvyklého?“
Odpověděla: „To bych zrovna neřekla.

535
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Spíš šlo o to,
kolik věcí se stalo poprvé.“

536
00:39:34,373 --> 00:39:37,334
Několik týdnů
před Howardovou vraždou mi Ros řekla:

537
00:39:37,835 --> 00:39:41,422
„Potřebuju, abys teď několik týdnů
pracovala déle do večera.“

538
00:39:42,881 --> 00:39:44,049
A

539
00:39:44,550 --> 00:39:46,218
tu noc, kdy došlo k vraždě,

540
00:39:46,718 --> 00:39:52,641
mi Ros řekla, že mají s Evanem a Howardem
ve firmě King finanční schůzku.

541
00:39:53,600 --> 00:39:57,771
Vzala jsem Philipa na hokejový trénink.

542
00:39:57,855 --> 00:40:02,151
Philip měl čtyřikrát týdně
zhruba dvouhodinový trénink.

543
00:40:02,234 --> 00:40:04,945
A v reproduktoru se ozvalo moje jméno.

544
00:40:05,446 --> 00:40:09,366
Nechala si mě zavolat.
To se ještě nestalo. Bylo to poprvé.

545
00:40:10,075 --> 00:40:12,661
Zeptala se mě: „Jak to tam jde?“

546
00:40:12,744 --> 00:40:17,124
Odpověděla jsem: „Probíhá první trénink.
Baví se o tom, že bude druhý.“

547
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
A ona na to: „V pořádku, dobře.“

548
00:40:19,293 --> 00:40:22,629
Ten hovor byl divný,
protože Ros jí vlastně nic neřekla.

549
00:40:22,713 --> 00:40:24,047
A za

550
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
dalších 20 až 30 minut

551
00:40:27,634 --> 00:40:31,346
jsem znovu z reproduktoru
slyšela svoje jméno.

552
00:40:31,930 --> 00:40:35,434
Tak jsem jí zavolala znovu. A Ros

553
00:40:36,226 --> 00:40:39,730
mi znovu neřekla nic, co by stálo za řeč.

554
00:40:39,813 --> 00:40:44,526
Až na větu:
„Když tam nebudu do konce tréninku,

555
00:40:44,610 --> 00:40:46,528
odvez auto zpátky k nám domů.

556
00:40:46,612 --> 00:40:49,823
Nevím, jestli to stihnu.
Ještě jsme tady neskončili.“

557
00:40:50,824 --> 00:40:53,202
Řekla jí: „Ještě jsme tady neskončili.“

558
00:40:53,702 --> 00:40:57,414
Když vím, co skutečně dělali,
ta věta mi nahání husí kůži.

559
00:40:57,956 --> 00:41:03,003
To pro ni bylo skutečně neobvyklé.
Vždycky věděla, kdy přesně bude doma.

560
00:41:03,086 --> 00:41:07,883
Vždycky naprosto přesně věděla,
co mám dělat já a co bude dělat ona.

561
00:41:12,513 --> 00:41:15,807
Večer to tam většinou žilo.

562
00:41:16,308 --> 00:41:18,393
Zvonily telefony. Telefonovala.

563
00:41:18,977 --> 00:41:23,065
Sousedi chodili na návštěvu.
Všude se svítilo. Televize byly zapnuté.

564
00:41:23,565 --> 00:41:25,526
Byl to vážně hlasitý

565
00:41:26,235 --> 00:41:28,445
a rušný dům. Ale ten večer ne.

566
00:41:31,031 --> 00:41:34,117
Bylo rozsvícené světlo nad sporákem.

567
00:41:34,743 --> 00:41:39,998
To bylo jediné rozsvícené světlo v domě.
Otevřela jsem dveře a ona na mě zpoza rohu

568
00:41:40,499 --> 00:41:45,546
vykoukla. Měla župan a mokré vlasy.
Takhle jsem ji nikdy neviděla.

569
00:41:46,255 --> 00:41:52,678
Zeptala se mě: „Jaké to bylo?
Určitě jsi unavená. Je čas jít spát.

570
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
Děkuji ti, Allyson.“

571
00:41:54,972 --> 00:42:00,477
A její řeč těla řekla:
„Skončily jsme. Dovnitř nepůjdeš.

572
00:42:00,561 --> 00:42:02,521
Řekla mi: „Tu tašku nech tady.“

573
00:42:02,604 --> 00:42:07,276
Sotva jsem tu tašku dostala za dveře,
řekla mi: „Dobrou noc.“

574
00:42:08,277 --> 00:42:13,031
To na konci mého pracovního dne
nikdy neudělala. Pokaždé chtěla mluvit

575
00:42:13,115 --> 00:42:17,494
o každém detailu,
který Philip během toho dne zažil.

576
00:42:17,578 --> 00:42:21,957
Normálně chtěla vědět úplně všechno.
Tohle bylo naprosto odlišné.

577
00:42:23,834 --> 00:42:26,670
Se mnou tam byla
vyšetřovatelka Siobhan Berryová.

578
00:42:26,753 --> 00:42:29,881
Obě jsme se dívaly na Allyson a říkaly si:

579
00:42:31,717 --> 00:42:35,304
„Tohle vše změní.“
Vím, že si myslela totéž.

580
00:42:35,387 --> 00:42:40,892
Dělaly si poznámky a vrhaly na sebe
přes stůl pohledy, jako by

581
00:42:41,852 --> 00:42:44,229
to všechno byly veledůležité informace.

582
00:42:44,313 --> 00:42:47,190
Allyson nám řekla tolik, co jsem nevěděly.

583
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
A upřesnila spoustu věcí.

584
00:42:49,985 --> 00:42:54,990
Obě jsme vyšly ven a řekly si:
„No ty jo. To bylo úžasný.“

585
00:42:55,782 --> 00:43:02,289
Nové informace od Allyson Lewisové,
které popisovaly Rosino atypické chování

586
00:43:02,789 --> 00:43:05,459
jak před vraždou, tak i po ní…

587
00:43:05,542 --> 00:43:09,504
Tyto odchylky od normálu
jsou obrovským ukazatelem.

588
00:43:10,505 --> 00:43:14,217
Lidi se prozradí, když udělají něco,
co nikdy předtím neudělali.

589
00:43:14,301 --> 00:43:16,470
A je to třeba vysvětlit.

590
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
19:55 – PRVNÍ HOVOR ALLYSON

591
00:43:18,347 --> 00:43:21,683
Allyson Lewisová nám dala informace,

592
00:43:21,767 --> 00:43:24,895
díky kterým byla Ros mnohem podezřelejší.

593
00:43:24,978 --> 00:43:30,108
Tyto informace nám ukázaly,
kolik přípravy bylo potřeba udělat.

594
00:43:30,192 --> 00:43:35,280
A našli jsme věci,
které potvrdily, co nám řekla.

595
00:43:35,781 --> 00:43:37,741
Rozlouskli jsme ten oříšek.

596
00:43:39,034 --> 00:43:42,829
Případ založený na nepřímých důkazech
stavíte z malých kamínků.

597
00:43:44,122 --> 00:43:46,917
Neustále se snažíte najít další kamínky,

598
00:43:47,000 --> 00:43:52,422
dokud nemáte dostatečně velkou hromadu
balvanů. Čili přesvědčivých důkazů.

599
00:43:52,506 --> 00:43:56,134
Jsou to sice nepřímé, zato pádné důkazy.

600
00:43:56,885 --> 00:44:00,430
Díky novým informacím,
které Howardův kamarád Arnold Brewer

601
00:44:00,514 --> 00:44:02,599
a ta chůva řekli detektivům,

602
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
jsme měli dost na zatčení.

603
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
K zatčení došlo v roce 2017.

604
00:44:09,064 --> 00:44:12,275
Ros byla zatčena
ve svém bytě v šest hodin ráno.

605
00:44:12,359 --> 00:44:16,905
Bydlela tehdy se svým přítelem.
A Evan Wald byl zatčen ve stejnou dobu.

606
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
Byl jsem

607
00:44:19,408 --> 00:44:23,161
nadšením bez sebe!
Nemohl jsem uvěřit, že je oba zatkli.

608
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
Trvalo to vážně dlouho. Mírně řečeno.

609
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Ale dočkal jsem se.

610
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Bylo to tady.

611
00:44:32,295 --> 00:44:34,840
27. 1. 2019
23 LET PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

612
00:44:34,923 --> 00:44:38,385
Na tohle jsem čekal víc než 20 let.

613
00:44:38,468 --> 00:44:42,389
K soudu jsme chodili každý den.

614
00:44:43,056 --> 00:44:47,477
Během prvního dne procesu
jsem šel na toaletu.

615
00:44:47,978 --> 00:44:50,897
A Philip zrovna vycházel
z pánských záchodů.

616
00:44:51,898 --> 00:44:56,319
Naposledy jsem ho viděl u snídaně,
těsně po Howardově vraždě.

617
00:44:57,070 --> 00:44:58,405
Když jsem ho uviděl,

618
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
vypadal jako Howard.

619
00:45:02,576 --> 00:45:04,870
Vypadlo ze mě: „Howarde.“

620
00:45:04,953 --> 00:45:06,997
Tak moc si byli podobní.

621
00:45:07,497 --> 00:45:10,876
Vůbec nic mi neodpověděl. Ani slovo.

622
00:45:13,295 --> 00:45:16,923
Případ byl založený na nepřímých důkazech.
Záleželo na všem.

623
00:45:18,091 --> 00:45:24,264
Znala jsem ten případ zpaměti. Byli jsme
připraveni na jakoukoli jejich obhajobu.

624
00:45:24,890 --> 00:45:28,143
Moct svědčit proti těm dvěma jedincům

625
00:45:28,977 --> 00:45:31,938
bylo fantastické. Neuvěřitelný pocit.

626
00:45:32,022 --> 00:45:35,692
Poskytlo mi to velkou satisfakci.
V publiku jsem viděl Franka.

627
00:45:36,193 --> 00:45:39,362
Když jsem svědčil, kýval hlavou.

628
00:45:40,030 --> 00:45:41,239
Byla to nádhera.

629
00:45:42,449 --> 00:45:46,745
Ale když nebudou uznáni vinnými,
znamená to velký prd. Neznamená to nic.

630
00:45:47,537 --> 00:45:50,081
Bylo za tím obrovské množství práce.

631
00:45:50,791 --> 00:45:52,667
Proces trval dva měsíce.

632
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
Vyčistil jsem to a pořezal si ruku.

633
00:45:58,757 --> 00:46:00,425
Nevěděl jsem,

634
00:46:01,009 --> 00:46:03,053
že Howard byl tak brutálně

635
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
zavražděn.

636
00:46:05,889 --> 00:46:07,808
Věděl jsem, že byl pobodán,

637
00:46:07,891 --> 00:46:09,559
ale skutečný rozsah

638
00:46:10,393 --> 00:46:11,603
té vraždy

639
00:46:12,437 --> 00:46:14,481
jsem zjistil až u soudu.

640
00:46:15,482 --> 00:46:19,402
Myslím, že Evan napadl Howarda
zezadu a podřízl mu krk.

641
00:46:20,070 --> 00:46:23,865
Protože tak nemohl vůbec křičet.
Být jimi, tomu bych

642
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
především

643
00:46:26,201 --> 00:46:31,331
chtěla u takového přepadení zabránit.
Myslím, že to byla první rána

644
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
a pak ho bodali jako šílení.

645
00:46:33,208 --> 00:46:36,002
Nejde o to, že ho zabili. Zmasakrovali ho.

646
00:46:36,086 --> 00:46:39,089
Podřezali ho jako prase v chlívku.

647
00:46:39,840 --> 00:46:44,010
A Ros byla na místě činu.
Prokázali, že tam byla.

648
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
Ros jsem skutečně obdivovala.

649
00:46:48,974 --> 00:46:54,521
Měla jsem v hlavě obrázek toho,
kým jsem si myslela, že je.

650
00:46:55,146 --> 00:47:00,443
A když mi došlo,
že jsem spoustu věcí neviděla,

651
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
úplně mi to vyrazilo dech.

652
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
Porota se radila minimálně čtyři dny.

653
00:47:08,869 --> 00:47:11,371
To nebylo dobré. Nemohl jsem to pochopit.

654
00:47:11,454 --> 00:47:12,664
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

655
00:47:15,667 --> 00:47:17,002
Povstaňte!

656
00:47:17,586 --> 00:47:18,879
Ros a Evan

657
00:47:19,462 --> 00:47:22,716
byli hned tam prohlášeni za vinné.

658
00:47:25,510 --> 00:47:27,971
Byli vinni z vraždy druhého stupně.

659
00:47:28,805 --> 00:47:32,225
V soudní síni se rozléhalo slovo „vinni“.

660
00:47:34,895 --> 00:47:36,271
Byl to silný okamžik.

661
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Máma pořád křičela: „Vinni!“

662
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
Cítili jsme euforii. Ten

663
00:47:45,947 --> 00:47:50,619
pocit byl silnější než štěstí.
Že jsme pro Howarda dosáhli spravedlnosti.

664
00:47:52,037 --> 00:47:53,371
Po všech těch letech.

665
00:47:53,872 --> 00:47:58,960
Vím, že by nikdy nedošlo k procesu,
a už vůbec ne k jejich odsouzení,

666
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
kdyby nebylo Elizabeth Ledererové.

667
00:48:02,964 --> 00:48:07,636
Vrátila jsem se za Frankem,
který byl celé ty roky tak trpělivý.

668
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
A on zkrátka…

669
00:48:09,554 --> 00:48:15,060
Spustil: „Vinni! Oba jsou vinni!“
Měl v ruce mobil a začal

670
00:48:15,560 --> 00:48:19,147
volat všem svým známým.
„Vinni!“ A hned volal někomu dalšímu.

671
00:48:19,230 --> 00:48:21,691
Bylo to…  Tak dlouho čekal,

672
00:48:22,192 --> 00:48:23,526
až se tohle stane.

673
00:48:30,784 --> 00:48:33,662
ČERVENEC 2019 – 4 MĚSÍCE PO VERDIKTU

674
00:48:37,540 --> 00:48:40,543
Frank se při vynesení rozsudku
postavil a promluvil.

675
00:48:41,211 --> 00:48:42,629
Vůbec nemůžu spát,

676
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
protože musím neustále myslet

677
00:48:45,382 --> 00:48:48,385
na tu hrůzu a strach,

678
00:48:48,885 --> 00:48:51,054
které se Howardovi honily hlavou

679
00:48:51,554 --> 00:48:53,807
v těch posledních vteřinách,

680
00:48:53,890 --> 00:48:57,394
když byl těmito dvěma
zavražděn a zmasakrován.

681
00:48:58,728 --> 00:49:03,483
Ten den v březnu jsem přišel o tři věci.

682
00:49:04,275 --> 00:49:07,487
Dvě z nich už nikdy nedostanu zpátky.
Svého syna

683
00:49:07,988 --> 00:49:11,324
a svůj byznys.
Ale taky jsem přišel o Philipa.

684
00:49:11,825 --> 00:49:15,787
A vím, že Philip se na mě
ani nechce podívat. Je mi to líto,

685
00:49:15,870 --> 00:49:21,042
ale chci, abys věděl,
že tě máme rádi a že tě chceme zpátky.

686
00:49:21,543 --> 00:49:22,544
Prosím.

687
00:49:24,004 --> 00:49:28,174
I když si Frank přál,
aby za to odpovědní lidé pykali,

688
00:49:28,675 --> 00:49:31,469
ze všeho nejvíc
toužil mít vztah s Philipem.

689
00:49:33,596 --> 00:49:38,518
Zjistil jsem, že Philip chodil
na London School of Economics.

690
00:49:39,019 --> 00:49:41,104
A já o tom nic nevěděl.

691
00:49:41,730 --> 00:49:46,443
Nedozvěděl jsem se žádnou
z těchto úžasných zpráv o tom chlapci,

692
00:49:46,985 --> 00:49:48,611
ze kterého vyrostl muž.

693
00:49:50,030 --> 00:49:54,284
Můj vnuk. Jediný syn mého syna.

694
00:49:56,703 --> 00:50:00,498
Chci ho zpátky. Máme ho rádi a to je vše.

695
00:50:00,999 --> 00:50:02,375
To pořád platí.

696
00:50:11,051 --> 00:50:12,052
Philip

697
00:50:13,344 --> 00:50:15,221
prosil soudce

698
00:50:15,722 --> 00:50:19,893
o shovívavost pro svou matku,
která zavraždila jeho otce.

699
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Jak…

700
00:50:23,897 --> 00:50:25,899
Prosíš o shovívavost?

701
00:50:27,942 --> 00:50:29,569
To nepochopím.

702
00:50:30,904 --> 00:50:31,946
Philipa

703
00:50:32,030 --> 00:50:34,574
jsem slyšel mluvit

704
00:50:35,283 --> 00:50:36,284
až

705
00:50:36,868 --> 00:50:40,663
při vynesení rozsudku. Mluvil o své matce.

706
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Jak ho skvěle vychovala.

707
00:50:44,209 --> 00:50:47,670
Ale ona udělala jediné. Naplnila jeho mysl

708
00:50:47,754 --> 00:50:51,674
nenávistí k naší rodině.
Jsem si jistý, že z toho viní mě.

709
00:50:51,758 --> 00:50:55,470
Celá její rodina
musí vinit mě. Protože vědí…

710
00:50:55,970 --> 00:50:59,474
Chtěl jsem je potrestat.
Nedovolil jsem, aby jim to prošlo.

711
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
Chce hájit to,

712
00:51:03,269 --> 00:51:05,271
že zabila jeho otce.

713
00:51:06,773 --> 00:51:07,899
Budiž.

714
00:51:11,528 --> 00:51:15,198
Musí být vážně těžké
být v jeho kůži. Je skutečnou

715
00:51:15,698 --> 00:51:17,951
druhou obětí celé téhle záležitosti.

716
00:51:18,034 --> 00:51:21,621
Po Howardovi. Jste přesvědčený,
že vás vaše matka zachraňuje

717
00:51:21,704 --> 00:51:26,709
a že se ji váš dědeček snaží dostat
do problémů, když přitom nic neudělala.

718
00:51:26,793 --> 00:51:29,796
A pak se to všechno
právně odehraje u soudu.

719
00:51:30,964 --> 00:51:34,092
A není to tak,
jak vám to celé ty roky namlouvali.

720
00:51:34,592 --> 00:51:36,636
To musí být vážně náročné.

721
00:51:37,137 --> 00:51:38,388
Za tento zločin,

722
00:51:38,888 --> 00:51:39,973
za tuto vraždu,

723
00:51:40,515 --> 00:51:44,644
každého z vás odsuzuji
na 25 let až na doživotí.

724
00:51:45,770 --> 00:51:50,859
Ros a Evan dostali 25 let až doživotí.
V jejich věku to pro ně znamená doživotí.

725
00:51:51,442 --> 00:51:54,237
Evan a Ros dostali, co si zaslouží.

726
00:51:54,737 --> 00:51:57,949
Mohli žít 23 let na svobodě.

727
00:51:58,700 --> 00:52:02,453
A teď by měli být aspoň 23 let za mřížemi.

728
00:52:04,831 --> 00:52:08,209
Soudce vynesl rozsudek.
Philip prudce vstal.

729
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Naštvaně.

730
00:52:11,796 --> 00:52:13,214
A odešel pryč.

731
00:52:14,591 --> 00:52:17,302
Pozvali mě na vynesení rozsudku.

732
00:52:18,011 --> 00:52:19,637
Dorazil jsem pozdě.

733
00:52:20,805 --> 00:52:23,016
Dveře se rozlétly

734
00:52:24,350 --> 00:52:28,479
a přede mnou stál Howard Pilmar,

735
00:52:28,980 --> 00:52:31,608
což mě vážně vyvedlo z míry.

736
00:52:31,691 --> 00:52:35,612
I když jsem Howarda nikdy nepotkal,
viděl jsem hodně jeho fotek

737
00:52:36,237 --> 00:52:41,826
během vyšetřování. Věděl jsem,
jak vypadal. A tou osobou byl Philip.

738
00:52:46,080 --> 00:52:51,336
Uzavřít odložený případ je velkou událostí
pro lidi, kteří se jím zabývají.

739
00:52:51,836 --> 00:52:53,671
Je to vážně uspokojující.

740
00:52:54,589 --> 00:52:55,840
Ale rodiny

741
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
i po rozsudku o vině dál cítí bolest.

742
00:53:03,556 --> 00:53:05,099
Představuju si Howarda,

743
00:53:05,725 --> 00:53:10,146
ten strach, který se mu honil hlavou

744
00:53:10,647 --> 00:53:16,486
během těch pár vteřin,
kdy ho ubodali a zmasakrovali.

745
00:53:17,570 --> 00:53:21,199
Přes tuhle část se nikdy nedostanu.

746
00:53:21,866 --> 00:53:22,951
Když jdu spát,

747
00:53:23,576 --> 00:53:26,079
každý večer s ním mluvím.

748
00:53:26,162 --> 00:53:30,959
Ptám se ho: „Jak se ti to mohlo stát?
Proč jsi mi neřekl,

749
00:53:31,042 --> 00:53:33,503
že máš s tou ženskou problémy?“

750
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
Ale odpovědi se nedočkám.

751
00:53:57,110 --> 00:53:59,279
Pár let po vraždě Howarda Pilmara

752
00:53:59,362 --> 00:54:02,699
jsme měli případ,
do kterého bylo zapleteno sedm rodin.

753
00:54:02,782 --> 00:54:05,868
Ta intenzita byla obrovská.

754
00:54:08,121 --> 00:54:11,416
Tenhle případ byl nesmírně srdcervoucí.

755
00:54:12,375 --> 00:54:15,503
Všechny oběti byly nevinné mladé dívky.

756
00:54:16,713 --> 00:54:19,799
Rozsah jeho zločinů

757
00:54:20,466 --> 00:54:22,135
všem vyrazil dech.

758
00:54:22,760 --> 00:54:24,846
Už od Valentýna utíká před policií.

759
00:54:24,929 --> 00:54:28,641
Má na svědomí jednu vraždu
a dvě znásilnění a to možná není vše.

760
00:54:29,475 --> 00:54:34,605
„Sérioví vrazi.“ Toto slovní spojení se
používá velmi často. On byl jedním z nich.

761
00:54:36,107 --> 00:54:39,694
Překlad titulků: Jakub Doležal