1
00:00:07,508 --> 00:00:09,052
SUR L'ÎLE DE MANHATTAN,

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,263
IL Y A DEUX BRIGADES DE POLICE
DÉDIÉES AUX HOMICIDES :

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,474
NORD MANHATTAN ET SUD MANHATTAN.

4
00:00:14,557 --> 00:00:18,186
ELLES ENQUÊTENT SUR LES MEURTRES
VIOLENTS ET DIFFICILES.

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,481
VOICI LEURS HISTOIRES.

6
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
J'ai été engagée en janvier 1995
par la famille Pilmar.

7
00:00:39,248 --> 00:00:44,545
Howard et Ros Pilmar cherchaient
une nounou pour leur fils, Philip.

8
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Alors que je travaillais pour eux
depuis plus d'un an,

9
00:00:49,467 --> 00:00:52,845
je suis entrée un jour
dans la chambre de Philip,

10
00:00:52,929 --> 00:00:55,807
et il portait son uniforme de l'école,

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
assis sur son lit, fixant le plafond.

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,563
Il a dit :
"Papa n'est pas rentré, hier soir."

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,483
Il était visiblement perturbé.

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,363
Un peu plus tard,
j'étais dans le vestibule,

15
00:01:10,446 --> 00:01:16,661
et Ros est apparue,
l'air totalement choquée.

16
00:01:17,328 --> 00:01:18,955
Elle avait pleuré.

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,874
Elle est restée figée,
mains tendues, en disant :

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
"Howard est mort."

19
00:01:23,918 --> 00:01:27,338
Je me souviens, j'ai pensé :

20
00:01:28,756 --> 00:01:29,966
"Impossible."

21
00:01:33,094 --> 00:01:36,597
Dans les années 90,
New York était rongée par le crime.

22
00:01:39,100 --> 00:01:43,437
Mais, un homme d'affaires
tué au bureau en plein Midtown Manhattan,

23
00:01:43,521 --> 00:01:45,314
c'était plutôt rare.

24
00:01:49,902 --> 00:01:53,406
Howard Pilmar
a été poignardé 20, 30, 40 fois.

25
00:01:54,157 --> 00:01:56,367
On avait tous une théorie.
Mais aucune réponse.

26
00:01:56,450 --> 00:02:01,706
Une énigme, mais on ne ferme pas
un homicide non élucidé.

27
00:02:06,878 --> 00:02:09,672
Chaque affaire
vous arrache un supplément d'âme.

28
00:02:12,341 --> 00:02:16,262
On ne peut pas faire ce boulot
sans un certain recul.

29
00:02:18,347 --> 00:02:20,266
On veut découvrir la vérité.

30
00:02:21,726 --> 00:02:23,269
C'est le travail des inspecteurs.

31
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
J'ai toujours aimé regarder en coulisses.

32
00:02:26,314 --> 00:02:28,065
Qu'est-il vraiment arrivé ?

33
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
C'est crucial pour une famille
de savoir qui a tué leur proche.

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,362
C'est mon boulot.

35
00:02:33,988 --> 00:02:38,242
À New York, c'est le travail du NYPD…

36
00:02:41,204 --> 00:02:42,413
C'est tout.

37
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
22 MARS 1996
7 H DU MATIN

38
00:02:59,222 --> 00:03:03,517
En 1996, je commandais
la brigade d'inspecteurs de Midtown Sud,

39
00:03:03,601 --> 00:03:07,146
soit la brigade la plus occupée
de la ville de New York.

40
00:03:07,230 --> 00:03:08,940
Plus de 2 000 affaires par an.

41
00:03:09,774 --> 00:03:12,818
On m'a appelé un matin
avant de pointer au boulot,

42
00:03:12,902 --> 00:03:16,656
pour signaler un meurtre
dans un immeuble de bureaux de Midtown.

43
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
C'était un vendredi, le jour de la paye.

44
00:03:21,202 --> 00:03:22,787
J'étais de bonne humeur.

45
00:03:22,870 --> 00:03:24,956
Les ventes étaient au beau fixe

46
00:03:25,039 --> 00:03:29,293
chez King Office Supply Company.

47
00:03:30,086 --> 00:03:33,256
Je suis arrivé vers 8h20.
J'étais toujours en avance.

48
00:03:33,339 --> 00:03:38,010
Et devant l'entrée de l'immeuble
sur la 33e rue,

49
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
il y avait un employé
qui ne sortait jamais.

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,057
Il était toujours dans son bureau.

51
00:03:43,683 --> 00:03:45,059
Là, il était dehors.

52
00:03:50,273 --> 00:03:52,733
J'ai demandé : "Ed, que fais-tu ici ?"

53
00:03:52,817 --> 00:03:56,737
Il s'est tourné vers moi.
"Howard est mort."

54
00:04:02,034 --> 00:04:05,413
Le contrôleur financier
du groupe était arrivé à 5h30

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,290
et avait trouvé le corps d'Howard.

56
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Il est immédiatement descendu
pour appeler les secours.

57
00:04:14,922 --> 00:04:18,134
J'ai appris,
en arrivant sur la scène du crime,

58
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
que King vendait
des fournitures de bureau,

59
00:04:21,512 --> 00:04:24,390
avec une boutique au niveau de la rue

60
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
et des bureaux au quatrième étage.

61
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
Son corps a été retrouvé
devant l'ascenseur,

62
00:04:36,694 --> 00:04:39,322
dans le hall d'accueil du quatrième étage.

63
00:04:39,405 --> 00:04:41,574
CORPS D'HOWARD
4E ÉTAGE

64
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Il avait été poignardé.

65
00:04:45,286 --> 00:04:46,912
Il y avait une mare de sang.

66
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
Au bout du couloir,
un évier était taché de sang,

67
00:04:54,628 --> 00:04:57,131
signe que quelqu'un s'était lavé les mains

68
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
ou avait nettoyé l'arme du crime.

69
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Je me souviens…

70
00:05:08,434 --> 00:05:09,977
c'était un vrai choc.

71
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
J'ai hurlé : "Non !"

72
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
Puis, ils ont sorti le cadavre,

73
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
le corps d'Howard.

74
00:05:24,075 --> 00:05:28,829
Quand j'ai su que le corps d'Howard
avait été découvert au bureau,

75
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
j'ai senti le sol se dérober.

76
00:05:31,624 --> 00:05:35,544
J'ai éprouvé
ce que tout parent ressentirait

77
00:05:35,628 --> 00:05:40,341
en apprenant la mort de son enfant,
en particulier s'il a été assassiné.

78
00:05:40,424 --> 00:05:45,930
Encore aujourd'hui,
je ne peux exprimer ce que je ressens.

79
00:05:47,515 --> 00:05:50,601
Howard et mon père travaillaient ensemble.

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,395
Ils étaient très proches.

81
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Howard venait d'avoir 40 ans.

82
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
Ils se ressemblaient.

83
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Ils étaient tous les deux très drôles.

84
00:06:01,278 --> 00:06:04,657
Très extravertis, très avenants.

85
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Tout le monde les aimait.

86
00:06:07,868 --> 00:06:10,955
Howard devait avoir quatre ou cinq ans

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
la première fois
qu'il est venu au magasin.

88
00:06:13,541 --> 00:06:15,918
Il a toujours voulu travailler pour moi.

89
00:06:17,878 --> 00:06:23,050
Mon associé et moi avions débuté
dans la papeterie le 1er mars 1958.

90
00:06:23,134 --> 00:06:24,593
Fournitures de bureau.

91
00:06:24,677 --> 00:06:27,721
Matériel d'impression.

92
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
Ce genre de choses.

93
00:06:29,682 --> 00:06:32,643
Je lui ai légué l'entreprise…

94
00:06:33,978 --> 00:06:36,647
cinq ou six mois avant son meurtre.

95
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Frank a été dévasté par le meurtre.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
Un parent ne devrait
jamais enterrer son enfant.

97
00:06:44,864 --> 00:06:47,992
Je ne peux pas imaginer vivre
en n'étant plus père,

98
00:06:48,075 --> 00:06:52,580
sans voir mes fils réussir,
grandir et mener leur vie.

99
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
Je n'échangerais ça pour rien au monde.
Devenir père, c'est sans doute…

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,881
le plus grand accomplissement de ma vie.

101
00:07:06,760 --> 00:07:08,888
C'était mon soleil…

102
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
À mes yeux, Howard…

103
00:07:14,185 --> 00:07:15,478
c'était toute ma vie.

104
00:07:23,694 --> 00:07:25,905
On a essayé de tout démêler.

105
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
Les personnes à interroger.
Les caméras de sécurité.

106
00:07:30,493 --> 00:07:34,371
On a tout passé au peigne fin, ce jour-là.

107
00:07:34,455 --> 00:07:38,125
On a cherché des armes,
dans les poubelles, les cages d'ascenseur.

108
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Il avait encore son argent,
ses effets personnels.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Ce n'était pas un simple cambriolage.

110
00:07:46,217 --> 00:07:48,260
Howard a été tué au bureau.

111
00:07:48,844 --> 00:07:50,054
La police était là.

112
00:07:50,137 --> 00:07:52,681
C'était troublant d'assister à tout ça.

113
00:07:54,058 --> 00:07:59,396
Les inspecteurs m'ont demandé
de chercher si des employés

114
00:07:59,480 --> 00:08:01,899
auraient pu lui vouloir du mal,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,903
si quelqu'un le haïssait
ou s'était disputé avec lui.

116
00:08:05,986 --> 00:08:10,533
J'ai trouvé quelqu'un ayant démissionné
plusieurs mois auparavant.

117
00:08:10,616 --> 00:08:13,536
Il s'occupait des impressions, au magasin.

118
00:08:14,119 --> 00:08:15,913
Un poste non qualifié.

119
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
C'était une piste.

120
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Ils l'ont remontée.

121
00:08:19,124 --> 00:08:22,670
Ils ont interrogé les employés
ainsi que cette personne,

122
00:08:22,753 --> 00:08:25,923
mais ça ne menait nulle part.

123
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Howard était un super patron.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Quand il entrait dans la pièce,
ça se savait.

125
00:08:34,306 --> 00:08:39,061
Il était proche de nous.
On formait une vraie famille.

126
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Il était au top…

127
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
Dans la fleur de l'âge.

128
00:08:46,068 --> 00:08:51,824
Un homme en bonne santé,
brillant, aimable…

129
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
Un type merveilleux.

130
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Lui, assassiné ? Mon Dieu.

131
00:09:03,377 --> 00:09:06,338
J'ai assisté à la fin de son autopsie.

132
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
Il avait reçu 40 coups de couteau.

133
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
Tous n'avaient pas pénétré.

134
00:09:12,052 --> 00:09:15,139
Cinq d'entre eux avaient été fatals,

135
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
indépendamment des autres.

136
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
Il y avait eu aussi un coup post-mortem,

137
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
infligé après que le cœur
avait cessé de battre,

138
00:09:23,439 --> 00:09:27,359
donc même une fois mort,
on s'était acharné sur lui.

139
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Howard avait été victime
d'une attaque d'une grande sauvagerie.

140
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
On est allés aux funérailles.

141
00:09:40,664 --> 00:09:45,044
Des inspecteurs étaient présents
à l'intérieur, bien visibles.

142
00:09:45,127 --> 00:09:48,547
Une manière d'afficher
notre soutien à la famille.

143
00:09:48,631 --> 00:09:52,760
Mais aussi pour déceler
le moindre comportement étrange

144
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
de la part de n'importe quel individu.

145
00:09:55,220 --> 00:10:00,059
Par exemple, une femme,
hormis son épouse, visiblement troublée,

146
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
ou deux personnes se disputant.

147
00:10:02,019 --> 00:10:04,271
En plus de ça,
nous étions postés à l'extérieur

148
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
pour filmer leurs allées et venues.

149
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
Ainsi, en cas de besoin,
on pouvait plus tard vérifier les images.

150
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Il y avait plus de 1 000 personnes
à l'enterrement.

151
00:10:15,449 --> 00:10:18,118
C'était intimidant.

152
00:10:20,079 --> 00:10:22,873
Dans la religion juive,
après les funérailles,

153
00:10:22,956 --> 00:10:27,002
les gens viennent visiter
la maison de la personne décédée,

154
00:10:27,086 --> 00:10:29,505
une façon pour eux de lui rendre hommage.

155
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
Ça s'appelle la shiva.

156
00:10:32,257 --> 00:10:38,889
Ros, l'épouse d'Howard,
a demandé à faire la shiva chez nous,

157
00:10:40,265 --> 00:10:46,438
pensant que Philip serait perturbé
si cela avait lieu dans leur appartement.

158
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Naturellement, j'ai accepté.

159
00:10:52,569 --> 00:10:55,781
Philip adorait son père,
et c'était réciproque.

160
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Il avait huit ans.

161
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
Très intelligent, pour son âge.

162
00:11:02,538 --> 00:11:08,127
C'était un enfant bavard,
heureux et plein d'énergie.

163
00:11:08,627 --> 00:11:12,923
Puis, Philip a changé
après avoir perdu son père…

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Il est devenu éteint.

165
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
Il ne parlait plus.

166
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
Sa confiance en lui s'était envolée.

167
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
Tout ce qui, à mes yeux,
faisait de lui un petit garçon intrépide,

168
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
avait totalement disparu.
On le lui avait arraché.

169
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Il se sentait seul sans son père.

170
00:11:39,700 --> 00:11:44,204
Après la shiva, Ros est venue au bureau.

171
00:11:45,205 --> 00:11:50,586
Elle était avec deux représentants
d'un géant des fournitures de bureau.

172
00:11:51,712 --> 00:11:55,966
Elle avait conclu un accord
pour leur vendre l'entreprise.

173
00:11:57,634 --> 00:11:59,011
Elle n'avait pas l'étoffe.

174
00:11:59,094 --> 00:12:02,264
Elle ne connaissait rien à ce domaine.

175
00:12:02,347 --> 00:12:03,807
Nous étions partagés.

176
00:12:04,308 --> 00:12:08,020
"Elle vend l'entreprise ?
Oh, non. Ça veut dire quoi ?"

177
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
Notre chiffre d'affaires mensuel
frôlait alors le million de dollars.

178
00:12:13,275 --> 00:12:15,068
Nous comptions 15 vendeurs.

179
00:12:16,320 --> 00:12:19,615
Sans nous, pas de ventes, pas de clients.

180
00:12:19,698 --> 00:12:23,035
On leur a dit :
"Si vous achetez, on part."

181
00:12:24,161 --> 00:12:26,955
C'est comme ça
qu'on lui a racheté l'entreprise.

182
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
Frank a expliqué la dynamique
de l'entreprise, le rôle de chacun.

183
00:12:33,754 --> 00:12:37,758
Car c'est essentiel :
comprendre comment tourne la boîte,

184
00:12:37,841 --> 00:12:40,344
et savoir qui est responsable de quoi.

185
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
On a interrogé tous les employés d'Howard.

186
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
On parle de 50 à 60 personnes.

187
00:12:46,475 --> 00:12:48,894
Et on les a tous questionnés
deux ou trois fois.

188
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Soit 180 interrogatoires.

189
00:12:51,980 --> 00:12:56,026
Les inspecteurs, dans leurs efforts,

190
00:12:56,568 --> 00:12:58,821
nous ont tous interrogés deux fois.

191
00:12:59,738 --> 00:13:02,574
La première fois, de façon sommaire.

192
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
La seconde fois, on m'a demandé :

193
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
"Aviez-vous été témoin d'une dispute ?"

194
00:13:10,874 --> 00:13:16,088
Un matin, à 5h30,
la veille de la découverte du corps,

195
00:13:16,755 --> 00:13:23,262
j'ai entendu Howard se disputer violemment

196
00:13:23,345 --> 00:13:24,680
avec son épouse.

197
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Il criait, il hurlait.

198
00:13:27,391 --> 00:13:30,978
Il vociférait dans le téléphone.

199
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
"Espèce de sale P-U-T-E !"

200
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Je me suis dit :

201
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
"Ça, c'est un coup à détruire un mariage."

202
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
Ros a été la première
et unique copine d'Howard,

203
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
vous me suivez ?

204
00:13:53,917 --> 00:13:58,088
Ils sont allés au même lycée,
puis ils se sont installés ensemble.

205
00:13:58,171 --> 00:14:00,591
Deux secondes après, ils étaient mariés.

206
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
Ce fut un grand et beau mariage juif.

207
00:14:04,553 --> 00:14:07,180
On avait organisé une superbe fête.

208
00:14:08,015 --> 00:14:10,058
Howard était très heureux.

209
00:14:10,142 --> 00:14:16,732
Je n'ai jamais soupçonné
le moindre problème dans son mariage.

210
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
Dans tous les cas,
il faut chercher d'autres témoignages.

211
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
En parlant à ses amis, sa famille,
les choses sont devenues limpides.

212
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
Leur mariage battait de l'aile.

213
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Il avait peut-être eu une liaison,

214
00:14:32,080 --> 00:14:33,373
ça aurait fourni un mobile.

215
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
Et si Howard Pilmar
avait eu une petite amie ?

216
00:14:36,919 --> 00:14:39,963
Genre : "Écoute, c'est fini entre nous.

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
"Je suis marié, tu n'auras pas un rond."

218
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Enfin, par exemple.

219
00:14:43,759 --> 00:14:46,678
Elle aurait pu péter les plombs
et le poignarder, non ?

220
00:14:46,762 --> 00:14:49,097
Voilà pourquoi
on faisait tous ces recoupements,

221
00:14:49,181 --> 00:14:52,768
pour découvrir
ce qui se passait alors dans sa vie

222
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
et commencer à exclure
certaines possibilités.

223
00:14:57,606 --> 00:15:00,275
On a identifié plusieurs femmes

224
00:15:00,359 --> 00:15:05,072
au cours de l'enquête
ayant été intimes avec Howard.

225
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
J'ignorais si c'était sexuel,

226
00:15:07,824 --> 00:15:11,203
mais elles représentaient
plus que de simples connaissances.

227
00:15:12,204 --> 00:15:15,707
J'avais entendu ces rumeurs.

228
00:15:15,791 --> 00:15:19,169
Je n'avais jamais vu Howard
avec quelqu'un d'autre.

229
00:15:19,252 --> 00:15:22,255
Il ne parlait jamais de quelqu'un d'autre.

230
00:15:22,339 --> 00:15:28,637
Personne, en huit ans, ne m'a dit :
"J'ai vu Howard avec…"

231
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
C'étaient des ragots.

232
00:15:31,014 --> 00:15:35,477
On a interrogé ces femmes
et découvert que c'était un dragueur,

233
00:15:35,560 --> 00:15:37,813
mais ça n'allait pas plus loin.

234
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
C'est parfois frustrant
de suivre une piste

235
00:15:41,650 --> 00:15:44,444
qui ne donne rien,
qui se retrouve écartée.

236
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
Mais c'est une bonne chose,

237
00:15:46,405 --> 00:15:50,242
car ça évite que des erreurs
reviennent ensuite vous hanter.

238
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
Dans l'enquête sur la mort d'Howard,

239
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
on a découvert
que ce dernier était très déterminé.

240
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
Frank ne tarissait pas d'éloges sur lui,

241
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
disant qu'il avait réinventé le métier.

242
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
Howard était un visionnaire.

243
00:16:05,507 --> 00:16:10,095
Il avait installé un coin café
au sein même d'un magasin.

244
00:16:10,178 --> 00:16:15,267
Avant Starbucks, avant tout ça,
il y avait Philip's Coffee.

245
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Les gens faisaient la queue dehors

246
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
pour acheter un latte,
un cappuccino ou un expresso.

247
00:16:21,440 --> 00:16:26,945
Installer ce café, ça nous a rapporté
un nouveau type de clientèle.

248
00:16:27,612 --> 00:16:30,949
C'était un tel succès
qu'il en a ouvert un à Carnegie Hall.

249
00:16:32,117 --> 00:16:35,454
Je disais : "On ne verra jamais
aucun New-Yorkais

250
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
"arpenter les rues un café à la main."

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Je n'arrivais pas à imaginer ça,

252
00:16:40,083 --> 00:16:43,587
mais ça montre à quel point
Howard et moi pensions différemment.

253
00:16:44,504 --> 00:16:47,799
Howard avait nommé ses cafés
en hommage à son fils, Philip.

254
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Ça s'appelait "Philip's Coffee Bar".

255
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
C'était une entreprise familiale.

256
00:16:53,346 --> 00:16:55,891
Je travaillais avec sa femme, Roslyn,

257
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
à l'ouest de la 56e rue,
près de Carnegie Hall.

258
00:16:59,978 --> 00:17:04,524
Et le frère de Ros, Evan,
bossait au Philip's Coffee de la 33e rue.

259
00:17:07,027 --> 00:17:11,406
Nous avions appris qu'Howard
n'aimait pas trop son beau-frère, Evan.

260
00:17:11,490 --> 00:17:14,326
Evan travaillait au Philip's Coffee

261
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
situé au sein de King Office Supply.

262
00:17:18,330 --> 00:17:22,417
Pour faire plaisir à Ros,
Howard avait sorti Evan du chômage.

263
00:17:22,501 --> 00:17:25,754
Donc, Ros et Evan géraient les deux cafés.

264
00:17:25,837 --> 00:17:29,299
J'ai commencé
chez Philip's Coffee en 1994.

265
00:17:29,382 --> 00:17:32,177
Il a été embauché juste après moi.

266
00:17:33,470 --> 00:17:38,809
Je ne crois pas qu'Howard
voulait qu'Evan dirige le café.

267
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Parce que…

268
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
Ça appartenait à Howard.

269
00:17:42,813 --> 00:17:46,274
Et Evan avait tendance à s'imposer.

270
00:17:46,358 --> 00:17:49,861
Genre : "C'est ma boîte." Sauf que non.

271
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
Quand j'ai commencé
à travailler pour les Pilmar,

272
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
Philip a dit : "Allons au café."

273
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
Sur place, j'ai entendu
Ros expliquer à Evan

274
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
comment Howard
souhaitait présenter les pâtisseries.

275
00:18:02,415 --> 00:18:06,753
Evan a pété les plombs,
il a ouvert violemment les vitrines,

276
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
il a pris un plateau
et l'a lancé en disant :

277
00:18:09,840 --> 00:18:12,384
"Je me fous de ce que veut Howard."

278
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
C'était vraiment choquant.

279
00:18:15,053 --> 00:18:18,682
Surtout de le voir
se comporter ainsi devant son neveu,

280
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
sous les yeux des clients.

281
00:18:20,767 --> 00:18:24,104
Ce fut une sacrée première impression.

282
00:18:25,272 --> 00:18:27,440
POLICE DE NEW YORK

283
00:18:27,524 --> 00:18:29,192
COMMISSARIAT DE MIDTOWN SUD

284
00:18:29,276 --> 00:18:35,657
Après la shiva, on a fait venir
Roslyn et Evan pour les interroger.

285
00:18:36,158 --> 00:18:38,702
On voulait connaître
l'emploi du temps de Ros

286
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
et celui d'Evan la nuit du meurtre.

287
00:18:42,414 --> 00:18:47,169
Ils ont dit qu'Howard et Evan
étaient allés au sport ensemble,

288
00:18:47,252 --> 00:18:51,381
pour discuter
de son avenir dans l'entreprise.

289
00:18:52,591 --> 00:18:55,927
Evan voulait passer du comptoir du café

290
00:18:56,011 --> 00:18:59,097
aux bureaux de l'entreprise de papeterie,

291
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
parce qu'à l'époque,
les vendeurs gagnaient bien leur vie.

292
00:19:03,143 --> 00:19:07,439
Je trouvais Evan très distant.

293
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Si on lui parlait, il grognait.

294
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Il marmonnait un "salut", un "au revoir".

295
00:19:13,612 --> 00:19:16,489
Je ne lui voyais aucun avenir
dans notre secteur.

296
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
Après leur séance à la salle de sport,

297
00:19:20,410 --> 00:19:25,123
Howard et Evan
sont allés voir Roslyn au bureau.

298
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Comme la sécurité
était assez compliquée sur place,

299
00:19:30,212 --> 00:19:32,255
Ros ne savait pas comment verrouiller.

300
00:19:32,964 --> 00:19:35,133
Donc, Howard est revenu fermer à clé.

301
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
Evan et Ros ont laissé Howard travailler.

302
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
Ce sont les derniers
à l'avoir vu vivant.

303
00:19:41,598 --> 00:19:46,353
Si sa femme et son beau-frère
l'ont laissé vers 20 h en vie,

304
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
et qu'on l'a retrouvé mort à 5 h du matin,

305
00:19:48,813 --> 00:19:53,068
qui est passé le tuer
durant cet intervalle ?

306
00:19:53,944 --> 00:19:58,156
Rappelez-vous, à l'époque,
les caméras de sécurité étaient rares,

307
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
et aucune n'était pointée sur les bureaux.

308
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
L'arme du crime n'a jamais été retrouvée.

309
00:20:06,289 --> 00:20:10,085
Or, l'agent de police dépêché
sur les lieux, un flic de terrain,

310
00:20:10,168 --> 00:20:14,089
avait noté qu'Evan présentait
des coupures sur la main gauche,

311
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
et qu'il était gaucher.

312
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
Quand une personne est poignardée
plusieurs fois, comme l'a été Howard,

313
00:20:22,138 --> 00:20:26,351
le sang dégouline comme de l'huile
sur le manche du couteau,

314
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
et presque immanquablement,
l'agresseur finira avec des blessures,

315
00:20:31,439 --> 00:20:34,109
parce que le couteau
lui échappe des mains,

316
00:20:34,192 --> 00:20:35,860
à cause du manche glissant.

317
00:20:36,444 --> 00:20:40,573
Evan a dit avoir ramassé du verre brisé,
quelques nuits plus tôt.

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,827
Ce n'était pas compatible
avec ses blessures,

319
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
mais il nous fallait plus de preuves.

320
00:20:47,080 --> 00:20:50,125
On espérait trouver des traces de sang

321
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
autre que celui d'Howard.

322
00:20:52,836 --> 00:20:55,755
J'ai parlé au médecin légiste
qui était de garde au labo,

323
00:20:55,839 --> 00:20:57,173
et il m'a répondu :

324
00:20:57,257 --> 00:21:01,052
"On peut faire un test ADN,
mais ensuite, l'échantillon sera fichu.

325
00:21:01,136 --> 00:21:03,763
"Vous devriez attendre un peu,

326
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
"car je pense que la technologie évoluera

327
00:21:06,599 --> 00:21:09,269
"et que l'on aura
de meilleurs échantillons à l'avenir."

328
00:21:09,352 --> 00:21:13,273
MAI 1996
2 MOIS APRÈS LE MEURTRE D'HOWARD PILMAR

329
00:21:18,486 --> 00:21:20,322
Après deux mois d'enquête,

330
00:21:20,405 --> 00:21:25,368
on a découvert que Philip's Coffee
devait 14 500 dollars de taxes à l'État.

331
00:21:26,202 --> 00:21:28,288
Ce n'était pas une somme

332
00:21:28,371 --> 00:21:31,124
suffisamment élevée pour servir de mobile.

333
00:21:31,207 --> 00:21:34,419
Mais, c'était intéressant de savoir

334
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
qu'il y avait des problèmes financiers.

335
00:21:38,131 --> 00:21:43,136
Puis, nous avons trouvé
l'ancien employeur de Ros,

336
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
de 1991 à 1995.

337
00:21:46,264 --> 00:21:51,936
Elle lui avait détourné
160 000 dollars en chèques.

338
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
Ros était assistante dentaire,

339
00:21:54,814 --> 00:21:58,193
et elle gérait
également les livres comptables.

340
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
On savait
que le mariage battait de l'aile,

341
00:22:02,864 --> 00:22:08,411
mais découvrir qu'elle devait
14 500 dollars à l'État,

342
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
et 160 000 au dentiste,

343
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
cela donnait à l'affaire
une toute autre tournure.

344
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Et le second effet dans tout ça,

345
00:22:20,465 --> 00:22:23,134
c'est que lorsqu'on parlait
aux gens de cet argent,

346
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
ils nous disaient ce qu'elle répétait :

347
00:22:25,303 --> 00:22:30,892
"Ne dites rien à Howard.
Il me quittera. Il m'enlèvera Philip."

348
00:22:30,975 --> 00:22:34,687
Elle a hérité de 1,2 million de dollars
en assurance-vie.

349
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Elle a hérité de King, de Philip's Coffee,

350
00:22:39,109 --> 00:22:42,779
de leur appartement à l'est de la 72e rue,

351
00:22:42,862 --> 00:22:46,116
de leur maison de vacances
à Millerton, New York,

352
00:22:46,616 --> 00:22:50,829
d'une part d'un domaine skiable
dans le Vermont, et de Philip.

353
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
On a commencé à observer les faits
sous un autre angle.

354
00:22:59,045 --> 00:23:02,424
On a ensuite appris qu'Howard
avait souhaité divorcer.

355
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
Et comme plusieurs sources

356
00:23:04,134 --> 00:23:06,469
nous confirmaient
qu'il voulait se séparer,

357
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
ça devenait très intéressant.

358
00:23:10,515 --> 00:23:12,225
En cas de divorce,

359
00:23:12,308 --> 00:23:15,061
Ros n'aurait pas renoncé à Philip.

360
00:23:15,145 --> 00:23:20,024
Et Howard non plus,
car Philip représentait tout, pour lui.

361
00:23:20,650 --> 00:23:25,822
Avec le temps, j'étais convaincu
que Philip était la raison du meurtre.

362
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
C'était forcément Ros.

363
00:23:29,325 --> 00:23:33,496
Je ne voyais personne d'autre
avec un mobile suffisant.

364
00:23:34,747 --> 00:23:38,334
Ros m'a dit qu'elle et Evan
étaient encore interrogés,

365
00:23:38,418 --> 00:23:41,504
et que Frank était la pomme pourrie.

366
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Elle a dit :
"Franck ne veut pas me parler,

367
00:23:44,299 --> 00:23:47,093
"il est furieux, il me croit coupable."

368
00:23:47,177 --> 00:23:49,929
Je me souviens avoir pensé

369
00:23:50,013 --> 00:23:55,602
que c'était étrange
que le grand-père lui en veuille autant.

370
00:23:58,188 --> 00:24:02,400
J'étais persuadée qu'Evan
était impliqué dans la mort d'Howard.

371
00:24:02,484 --> 00:24:06,571
Je ne la soupçonnait pas du tout.

372
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Je me souviens avoir parlé avec elle,

373
00:24:10,450 --> 00:24:15,413
et Ros m'a dit de choisir
entre elle et Philip, et mes parents.

374
00:24:15,997 --> 00:24:19,584
À 24 ans, on se range
forcément du côté des parents.

375
00:24:22,086 --> 00:24:25,590
Je n'arrivais pas à comprendre.
"Pourquoi dois-je choisir ?"

376
00:24:26,090 --> 00:24:30,470
Et après cette conversation,
nous ne l'avons plus revue, ni Philip.

377
00:24:31,638 --> 00:24:35,433
Mon père avait perdu son fils,
il perdait à présent son petit-fils.

378
00:24:35,517 --> 00:24:40,104
Être privé de voir quelqu'un
que l'on sait vivant, c'est dur.

379
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Et Philip n'avait pas choisi.

380
00:24:42,982 --> 00:24:45,318
Sa mère avait décidé pour lui.

381
00:24:45,902 --> 00:24:49,322
Quelques mois après le meurtre d'Howard,

382
00:24:50,406 --> 00:24:54,619
Ros a rompu tout contact
entre Philip et moi, entre nous.

383
00:24:56,663 --> 00:24:58,706
Ce n'était pas qu'une tragédie.

384
00:24:58,790 --> 00:25:01,084
Toute la famille volait en éclats.

385
00:25:03,253 --> 00:25:06,339
Je pense que perdre le contact
avec son petit-fils,

386
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
qui ressemblait tant à Howard,

387
00:25:08,925 --> 00:25:11,553
a été extrêmement douloureux.

388
00:25:13,304 --> 00:25:16,266
Je peux à peine imaginer
le stress ressenti par la famille.

389
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
Howard, moi-même et Philip
petit-déjeunions ensemble avant l'école

390
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
une fois par semaine.

391
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
On allait voir tous les matchs
des Rangers et des Yankees.

392
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
J'y repense souvent.

393
00:25:31,781 --> 00:25:37,036
Personne ne sait ce que ça fait
de ne pas voir mon petit-fils.

394
00:25:37,120 --> 00:25:41,874
C'était le fils de mon premier fils.

395
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
Et son unique fils.

396
00:25:50,508 --> 00:25:52,802
MARS 1997
1 AN APRÈS LE MEURTRE D'HOWARD PILMAR

397
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
Je savais, indirectement,
qu'Evan et Ros étaient impliqués,

398
00:25:56,139 --> 00:25:57,932
mais il nous en fallait plus.

399
00:25:58,016 --> 00:26:00,226
Donc, l'année suivante, on a remis ça.

400
00:26:00,310 --> 00:26:05,189
Un an exactement après le meurtre,
on a placardé des affiches

401
00:26:05,273 --> 00:26:10,028
sur les lieux du crime,
et au café de la 56e rue.

402
00:26:12,488 --> 00:26:16,534
Souvent, les meurtriers
reviennent sur les lieux, par fantasme,

403
00:26:16,618 --> 00:26:18,953
pour faire honneur,

404
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
ou rendre hommage à leurs méfaits passés.

405
00:26:23,291 --> 00:26:26,669
Et les affiches ont été arrachées.

406
00:26:28,171 --> 00:26:31,549
On y a vu une belle opportunité.

407
00:26:31,633 --> 00:26:33,343
On les a donc à nouveau collées,

408
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
et on a installé un poste d'observation.

409
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Et, qui les déchirait ?

410
00:26:38,556 --> 00:26:43,770
Depuis un fourgon banalisé,
ils ont découvert…

411
00:26:45,229 --> 00:26:49,275
qu'il s'agissait de la sœur de Ros
et de son frère Evan.

412
00:26:50,818 --> 00:26:54,697
Ça ne plairait à personne
de voir ces affiches

413
00:26:54,781 --> 00:26:57,742
et d'être l'individu recherché,
d'être l'assassin.

414
00:26:58,326 --> 00:27:01,204
Ils ont prétexté
que cela gênait les affaires,

415
00:27:01,788 --> 00:27:03,539
ce qui nous a choqués.

416
00:27:06,793 --> 00:27:08,920
J'appelais la police tous les jours.

417
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Parfois, deux fois par jour ou plus.

418
00:27:12,131 --> 00:27:15,885
Un jour, Roger Parrino m'a dit :
"Frank, écoutez-moi.

419
00:27:15,968 --> 00:27:18,721
"Quand on sera dans un cul-de-sac,
je vous le dirai."

420
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
Le procureur ne voulait pas
entamer de poursuites.

421
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Il n'avait pas assez de preuves.
Juste des présomptions.

422
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
Trois ans après le meurtre
d'Howard Pilmar,

423
00:27:30,650 --> 00:27:35,613
l'enquête se poursuivait,

424
00:27:35,697 --> 00:27:39,951
mais la police semblait tourner en rond.

425
00:27:40,034 --> 00:27:42,286
Or, même si Ros
était soupçonnée de meurtre,

426
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
elle avait détourné de l'argent,

427
00:27:44,163 --> 00:27:46,416
ils l'ont donc arrêtée pour ce motif.

428
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Ils espéraient sans doute
lui mettre la pression,

429
00:27:50,753 --> 00:27:55,383
pour qu'elle dénonce Evan
ou qu'elle avoue, mais elle n'a rien dit.

430
00:27:56,217 --> 00:27:59,595
Ses avocats avaient prévu le coup.
Ils ont retardé la condamnation.

431
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Le temps de l'inculper,
elle avait déjà tout remboursé.

432
00:28:02,724 --> 00:28:05,101
Elle est restée en liberté surveillée.

433
00:28:07,520 --> 00:28:11,149
Elle a remboursé ses dettes
avec l'argent de l'assurance-vie,

434
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
et tout ce dont elle avait hérité
suite à l'homicide.

435
00:28:14,902 --> 00:28:17,280
Trois ans après le meurtre d'Howard,

436
00:28:17,363 --> 00:28:21,993
la technologie liée à l'ADN
avait fait un bond de géant.

437
00:28:22,076 --> 00:28:27,457
Il y avait du sang entre l'évier
et l'endroit où gisait le corps.

438
00:28:28,332 --> 00:28:30,877
Cette goutte de sang
s'avéra appartenir à Evan.

439
00:28:32,003 --> 00:28:34,088
C'était un élément intéressant.

440
00:28:34,172 --> 00:28:35,798
Or, ce n'était pas déterminant,

441
00:28:35,882 --> 00:28:38,885
car ce sang pouvait très bien dater
de bien avant le meurtre.

442
00:28:38,968 --> 00:28:40,553
Il avait accès aux lieux.

443
00:28:40,636 --> 00:28:44,348
C'est pourquoi les affaires
de violence conjugale sont si difficiles.

444
00:28:44,432 --> 00:28:45,725
Parce que souvent,

445
00:28:45,808 --> 00:28:50,396
le meurtrier a eu accès à la victime
et aux lieux bien avant le crime.

446
00:28:54,317 --> 00:28:59,155
Les preuves pointaient
vers Roslyn Pilmar et son frère, Evan.

447
00:28:59,238 --> 00:29:02,950
Rien ne nous menait
sur une quelconque autre piste.

448
00:29:03,034 --> 00:29:03,868
Rien du tout.

449
00:29:03,951 --> 00:29:07,705
Les gens vont y voir
une affaire très simple,

450
00:29:07,789 --> 00:29:09,582
en se basant sur les apparences,

451
00:29:09,665 --> 00:29:11,876
mais rien n'est simple, en matière de loi,

452
00:29:11,959 --> 00:29:12,835
et à juste titre.

453
00:29:12,919 --> 00:29:15,963
Il faut prouver les choses
au-delà de tout doute raisonnable.

454
00:29:16,547 --> 00:29:19,967
On n'arrête personne
sans être prêts à aller au tribunal,

455
00:29:20,051 --> 00:29:21,969
au procès, face à un grand jury.

456
00:29:22,053 --> 00:29:23,971
Nous manquions clairement de preuves.

457
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Parrino est venu me voir.

458
00:29:27,850 --> 00:29:31,229
Il a dit : "Franck, ça y est,
on est dans ce fameux cul-de-sac."

459
00:29:33,523 --> 00:29:36,901
Je postais cette nécrologie
dans le New York Times

460
00:29:36,984 --> 00:29:41,113
chaque année, le jour du meurtre d'Howard.

461
00:29:41,197 --> 00:29:47,161
Peut-être quelqu'un détenait-il
des informations cruciales ?

462
00:29:47,662 --> 00:29:53,417
Même après que Parrino
avait été déchargé de l'affaire,

463
00:29:53,918 --> 00:29:58,756
je continuais chaque jour
d'appeler le commissariat Sud.

464
00:29:59,757 --> 00:30:01,259
Je ne lâchais rien.

465
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
Mon père était persuadé
qu'un jour, l'affaire serait résolue.

466
00:30:07,473 --> 00:30:10,351
C'était devenu son but dans la vie.

467
00:30:10,434 --> 00:30:13,020
"L'affaire sera résolue un jour.

468
00:30:13,104 --> 00:30:15,940
"Nous allons prier.
Et l'affaire sera résolue."

469
00:30:16,941 --> 00:30:19,610
Se dire qu'Howard était mort…

470
00:30:20,611 --> 00:30:24,824
et que les meurtriers étaient libres.

471
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
Ça me tenaillait.

472
00:30:29,370 --> 00:30:33,457
Toutes ces années,
quand on dînait avec des amis,

473
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
ils demandaient si l'enquête avançait.

474
00:30:36,836 --> 00:30:40,423
Ils voulaient
des informations sur l'affaire.

475
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
Je m'asseyais et je disais :

476
00:30:42,008 --> 00:30:44,635
"Est-il possible
qu'ils s'en tirent impunément ?"

477
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
AFGHANISTAN
17 ANS APRÈS LE MEURTRE D'HOWARD

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,990
En 2013, je servais dans les Marines
en tant que consultant civil.

479
00:31:09,452 --> 00:31:13,372
Après le 11 septembre,
ma culpabilité d'avoir survécu

480
00:31:13,456 --> 00:31:16,208
m'a motivé pour me rendre au Moyen-Orient

481
00:31:16,292 --> 00:31:18,669
durant sept ans et cinq déploiements.

482
00:31:18,753 --> 00:31:22,006
Lors de mon dernier déploiement,
on m'a appelé

483
00:31:22,089 --> 00:31:25,301
pour me dire qu'ils rouvraient
l'affaire Howard Pilmar.

484
00:31:25,384 --> 00:31:27,887
Quelques affaires
continuaient de me hanter,

485
00:31:27,970 --> 00:31:31,515
car elles n'étaient pas résolues,
mais celle-ci arrivait en tête.

486
00:31:32,975 --> 00:31:36,812
Chaque inspecteur sur Terre
a un jour connu une affaire

487
00:31:36,896 --> 00:31:40,066
qui lui a échappé
pour une raison ou une autre,

488
00:31:40,900 --> 00:31:44,320
au point de devenir
l'obsession de sa carrière.

489
00:31:44,987 --> 00:31:48,074
Et on ne cesse d'y penser.

490
00:31:48,157 --> 00:31:50,701
Les gens n'aiment pas
solliciter les Affaires Classées.

491
00:31:50,785 --> 00:31:52,662
Ils redoutent les critiques.

492
00:31:52,745 --> 00:31:53,955
Or, je m'en fichais.

493
00:31:55,039 --> 00:31:59,168
En 2013, j'avais pris ma retraite
de la police depuis trois ans,

494
00:31:59,251 --> 00:32:03,422
et je travaillais au bureau
du procureur du comté de New York

495
00:32:03,506 --> 00:32:07,259
comme inspecteur en chef
pour la division juridique.

496
00:32:07,343 --> 00:32:11,263
Rob Mooney fait partie
des meilleurs inspecteurs.

497
00:32:11,347 --> 00:32:14,767
On l'a appelé pour avoir ses conseils
ou ses instructions.

498
00:32:17,687 --> 00:32:19,480
Quand ils m'ont appelé en Afghanistan,

499
00:32:19,563 --> 00:32:21,983
j'ai été ravi
que l'affaire Pilmar soit réouverte

500
00:32:22,066 --> 00:32:24,110
et qu'on lui apporte un regard neuf.

501
00:32:24,193 --> 00:32:29,782
Je me souviens avoir expliqué
comment tout semblait incriminer

502
00:32:29,865 --> 00:32:32,910
Roslyn Pilmar et son frère, Evan.

503
00:32:34,286 --> 00:32:37,581
Dans les affaires classées,
on ne peut pas se focaliser

504
00:32:37,665 --> 00:32:41,669
sur les pistes suivies autrefois,
car elles n'ont mené nulle part.

505
00:32:42,503 --> 00:32:45,423
Il faut tout revoir depuis le début.

506
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Si nous avions été trop bornés
et raté quoi que ce soit,

507
00:32:48,968 --> 00:32:50,886
on se devait de trouver la vérité.

508
00:32:50,970 --> 00:32:53,514
J'ai trouvé ça génial, ce regard neuf.

509
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
Ça s'annonçait plutôt bien.

510
00:32:55,641 --> 00:32:58,394
PROCUREUR DU COMTÉ DE NEW YORK

511
00:33:01,772 --> 00:33:03,858
Un jour, Liz m'a appelé

512
00:33:03,941 --> 00:33:07,486
pour me dire
qu'elle travaillait sur l'affaire.

513
00:33:07,987 --> 00:33:11,032
La première fois
que j'ai rencontré Liz Lederer,

514
00:33:11,115 --> 00:33:13,909
on était dans son bureau
au milieu des cartons,

515
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
tous marqués de l'inscription "Pilmar".

516
00:33:16,037 --> 00:33:18,664
J'ai su que l'affaire lui tenait à cœur.

517
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Il y avait tellement à faire
avant de résoudre cette énigme.

518
00:33:24,754 --> 00:33:28,215
Il fallait relire chaque document,
revoir chaque vidéo.

519
00:33:28,299 --> 00:33:30,593
Parler à toutes les personnes.

520
00:33:30,676 --> 00:33:32,136
On épluchait chaque carton.

521
00:33:32,845 --> 00:33:37,475
Sur un morceau de papier,
il était écrit Arnold Brewer.

522
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
On a remonté sa piste.

523
00:33:39,602 --> 00:33:42,188
C'était un ami proche d'Howard.

524
00:33:42,938 --> 00:33:45,733
Howard Pilmar était censé
voir son ami Arnold Brewer

525
00:33:45,816 --> 00:33:48,903
pour aller à un match de basket,
mais il n'est pas venu.

526
00:33:49,487 --> 00:33:52,865
Il a dit : "Howard est allé
à la salle de sport avec son beau-frère,

527
00:33:52,948 --> 00:33:54,617
"mais il devait me rejoindre après."

528
00:33:55,326 --> 00:33:58,746
Evan Wald et Ros Pilmar
avaient déclaré à la police

529
00:33:58,829 --> 00:34:02,541
qu'Evan et Howard
étaient revenus du sport vers 20 h.

530
00:34:02,625 --> 00:34:05,252
Howard devait rester
au bureau pour travailler.

531
00:34:05,336 --> 00:34:10,883
Or, Arnold Brewer avait rendez-vous
avec Howard le soir même,

532
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
à cette heure précise.

533
00:34:12,384 --> 00:34:15,513
Donc, Howard ne comptait pas
rester travailler.

534
00:34:15,596 --> 00:34:19,517
Arnold Brewer se situait
dans l'intervalle du meurtre,

535
00:34:19,600 --> 00:34:22,812
durant un très court laps de temps.

536
00:34:23,479 --> 00:34:27,024
On avait appris durant l'enquête,
le soir même du meurtre,

537
00:34:27,108 --> 00:34:32,196
que Ros avait appelé Howard au bureau
et lui avait laissé un message.

538
00:34:33,405 --> 00:34:36,534
Salut, How. Je sais, il est 21h45.

539
00:34:36,617 --> 00:34:39,620
Philip et moi, on se demandait
si tu étais encore au bureau,

540
00:34:39,703 --> 00:34:42,832
ou si tu étais au bar,
comme tu l'avais prévu,

541
00:34:42,915 --> 00:34:44,834
pour regarder le match.

542
00:34:44,917 --> 00:34:49,255
Bref, je suis rentrée vers 20h15 environ.

543
00:34:49,338 --> 00:34:52,508
Appelle-moi. Dis-moi
à quelle heure tu penses rentrer.

544
00:34:52,591 --> 00:34:57,054
Elle donnait tellement de détails
concernant quelqu'un

545
00:34:57,138 --> 00:35:01,016
à qui elle venait de parler
et qu'elle devait revoir dans 30 minutes.

546
00:35:01,100 --> 00:35:04,728
J'ai écouté son message.
Et en prenant un peu de recul…

547
00:35:04,812 --> 00:35:07,898
Un seul élément, ce n'est pas suffisant.

548
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Mais en additionnant
toutes les présomptions,

549
00:35:11,610 --> 00:35:13,571
un seul chemin se dessinait,

550
00:35:14,071 --> 00:35:17,032
celui où Evan et Roslyn
tuaient Howard cette nuit-là.

551
00:35:18,242 --> 00:35:20,619
Après avoir examiné les indices

552
00:35:20,703 --> 00:35:23,706
et parlé à tous les amis d'Howard,

553
00:35:23,789 --> 00:35:27,251
nous étions sûrs que Ros Pilmar
et Evan Wald étaient coupables.

554
00:35:28,586 --> 00:35:34,341
Ron Tucker avait entendu Howard
insulter sa femme. Il était furieux.

555
00:35:34,425 --> 00:35:36,343
C'était vers 17h30.

556
00:35:36,427 --> 00:35:39,513
Il l'a traitée de tous les noms.

557
00:35:39,597 --> 00:35:41,891
Le même soir, elle a laissé un message.

558
00:35:41,974 --> 00:35:46,061
Qui se terminait par : "Je t'aime, Howie."

559
00:35:49,440 --> 00:35:54,570
Or, il y avait quelque chose
de prémédité dans ce message vocal.

560
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
Elle savait qu'en faisant cela,
elle laissait une preuve.

561
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
C'était pour dire :

562
00:35:58,657 --> 00:36:02,203
"Il me manque, je le croyais vivant,
je l'ai appelé, j'ai dit que je l'aimais."

563
00:36:02,828 --> 00:36:07,958
D'après la chronologie,
Howard gisait déjà sur le sol.

564
00:36:13,505 --> 00:36:15,758
Ros a inventé toute cette histoire.

565
00:36:15,841 --> 00:36:19,970
Elle a conçu tout ce scénario
pour qu'Howard soit assassiné.

566
00:36:20,054 --> 00:36:21,972
Sans elle, rien ne serait arrivé.

567
00:36:22,056 --> 00:36:25,517
Ros avait prévu
qu'elle obtiendrait l'assurance-vie,

568
00:36:25,601 --> 00:36:30,022
l'entreprise, la maison de vacances,
la part du domaine skiable.

569
00:36:30,105 --> 00:36:33,025
Elle aurait la garde
exclusive de leur fils.

570
00:36:33,108 --> 00:36:35,736
Mais, si c'était évident pour nous,

571
00:36:35,819 --> 00:36:39,490
encore fallait-il le prouver
devant le tribunal.

572
00:36:41,283 --> 00:36:44,453
Evan présentait des coupures,
son sang était sur les lieux du crime,

573
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
et 100 personnes affirmaient
qu'Evan détestait Howard.

574
00:36:48,082 --> 00:36:51,335
Il nous fallait des preuves
reliant Ros à l'affaire

575
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
pour les inculper tous les deux.

576
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
Mme Lederer m'a dit :

577
00:36:56,715 --> 00:37:01,345
"On va coincer Evan,
mais pour Ros, rien n'est sûr."

578
00:37:01,428 --> 00:37:04,390
Mais, j'avais confiance en elle.

579
00:37:07,309 --> 00:37:10,688
On s'est rendu compte
qu'il ne restait plus que la baby-sitter.

580
00:37:11,939 --> 00:37:14,900
On s'est dit : "Trouvons la nounou."

581
00:37:14,984 --> 00:37:18,070
Allyson Lewis vivait avec la famille.

582
00:37:18,153 --> 00:37:20,572
Elle connaissait leurs habitudes,

583
00:37:20,656 --> 00:37:24,868
et elle pouvait nous apporter
les réponses qui nous manquaient.

584
00:37:26,453 --> 00:37:29,832
En tant qu'inspecteurs,
nous l'avons interrogée dès le début,

585
00:37:29,915 --> 00:37:33,377
et elle n'était pas trop coopérative.

586
00:37:33,460 --> 00:37:38,424
À l'époque, je me suis dit
qu'elle était encore très jeune,

587
00:37:39,508 --> 00:37:45,931
et qu'elle ne voyait pas clairement
toutes les ramifications.

588
00:37:49,143 --> 00:37:53,856
À 21 ans, être interrogée
par la police, c'était flippant.

589
00:37:53,939 --> 00:37:57,276
Je répondais à leurs questions
du mieux que je pouvais.

590
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Ils m'avaient interrogée
surtout sur Howard,

591
00:38:00,154 --> 00:38:03,282
or je n'avais guère
d'interactions avec lui.

592
00:38:04,325 --> 00:38:10,581
J'ai ensuite trouvé un travail au Japon,
et j'ai fini par quitter le pays.

593
00:38:10,664 --> 00:38:13,292
Je ne suis pas restée en contact avec Ros.

594
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
Vingt ans après, j'ai reçu un appel.

595
00:38:15,794 --> 00:38:19,882
Je me suis dit : "Ouah, mon Dieu !"

596
00:38:19,965 --> 00:38:25,012
Elle a dit : "J'aimerais vous parler
du meurtre d'Howard Pilmar."

597
00:38:25,679 --> 00:38:29,308
Allyson Lewis voulait nous retrouver
au bureau de son avocat.

598
00:38:29,391 --> 00:38:32,186
Je me demandais quelle faute
elle pensait avoir commise

599
00:38:32,269 --> 00:38:36,940
pour avoir besoin d'un avocat.

600
00:38:37,024 --> 00:38:39,735
Mais, en arrivant,
elle s'est montrée adorable.

601
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Elle a déballé
ce qu'elle avait sur le cœur.

602
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Et c'était fascinant.

603
00:38:44,573 --> 00:38:47,701
Elle nous a dévoilé un monde
dont nous n'avions pas idée.

604
00:38:48,452 --> 00:38:53,290
Au début, Liz m'a demandé :
"C'était comment, au quotidien ?

605
00:38:53,374 --> 00:38:56,168
"Racontez-moi une semaine typique.

606
00:38:56,251 --> 00:38:58,128
"Parlez-moi de leur foyer."

607
00:39:00,923 --> 00:39:05,052
Pour les Pilmar et pour Philip,
tout était parfaitement organisé.

608
00:39:05,135 --> 00:39:06,136
Millimétré.

609
00:39:06,220 --> 00:39:10,599
Quand je travaillais pour Ros,
elle était intraitable sur les horaires.

610
00:39:11,433 --> 00:39:15,979
Elle a tout décrit,
l'appartement, leur style de vie,

611
00:39:16,063 --> 00:39:18,816
comment Ros gérait son foyer.

612
00:39:19,566 --> 00:39:20,776
Et quand on a demandé :

613
00:39:20,859 --> 00:39:25,239
"S'était-il passé un événement inhabituel
la semaine du meurtre ?"

614
00:39:25,322 --> 00:39:28,534
Elle a répondu : "Inhabituel,
ce n'était pas le mot.

615
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
"Beaucoup de choses ont eu lieu
pour la première fois."

616
00:39:34,373 --> 00:39:38,669
Quelques semaines avant le meurtre,
Ros m'a dit :

617
00:39:38,752 --> 00:39:41,422
"Tu vas devoir travailler tard
d'ici une ou deux semaines."

618
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
Puis, le soir du meurtre,

619
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
Ros m'a dit qu'elle allait se réunir
avec Evan et Howard

620
00:39:49,596 --> 00:39:52,641
chez King pour parler finances.

621
00:39:53,600 --> 00:39:57,771
J'ai emmené Philip
à son entraînement de hockey.

622
00:39:57,855 --> 00:40:02,151
Philip s'entraînait deux heures,
quatre soirs par semaine.

623
00:40:02,234 --> 00:40:06,780
Puis, elle a fait appeler mon nom
sur le haut-parleur.

624
00:40:06,864 --> 00:40:09,366
Ce n'était jamais arrivé.
C'était la première fois.

625
00:40:10,075 --> 00:40:12,661
Elle a demandé : "Tout se passe bien ?"

626
00:40:12,744 --> 00:40:17,124
J'ai répondu : "On s'entraîne encore.
Il y aura un second match."

627
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Elle a dit : "Très bien. Super."

628
00:40:19,293 --> 00:40:22,629
Elle a trouvé cet appel curieux,
car elle n'avait rien à dire.

629
00:40:22,713 --> 00:40:26,508
À peine 20 ou 30 minutes plus tard,

630
00:40:27,634 --> 00:40:31,346
on a encore appelé mon nom
pour que je me rende à l'accueil.

631
00:40:31,930 --> 00:40:33,015
Je l'ai rappelée.

632
00:40:33,515 --> 00:40:39,730
Et Ros n'avait toujours
rien de plus à raconter,

633
00:40:39,813 --> 00:40:44,526
hormis : "Si je ne suis pas rentrée
avant la fin de l'entraînement,

634
00:40:44,610 --> 00:40:46,528
"ramène-le chez nous en voiture.

635
00:40:46,612 --> 00:40:50,240
"Je ne sais pas si je viendrai,
car on n'a pas encore fini."

636
00:40:50,824 --> 00:40:52,743
Ce "on n'a pas encore fini",

637
00:40:52,826 --> 00:40:55,746
remis dans le contexte
de ce qu'ils étaient en train de faire,

638
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
était si effrayant.

639
00:40:57,956 --> 00:41:00,542
C'était très inhabituel, venant d'elle.

640
00:41:00,626 --> 00:41:03,003
Elle savait toujours
à quelle heure elle rentrerait.

641
00:41:03,086 --> 00:41:06,298
Elle était très pointilleuse
quant à ce que j'avais à faire

642
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
et ce qu'elle allait faire.

643
00:41:12,513 --> 00:41:15,807
La plupart du temps,
c'était un foyer débordant de vie.

644
00:41:16,308 --> 00:41:18,393
Elle était toujours pendue au téléphone.

645
00:41:18,977 --> 00:41:21,563
Les voisins défilaient.
Les lumières restaient allumées.

646
00:41:21,647 --> 00:41:23,482
Les télés n'étaient jamais éteintes.

647
00:41:23,565 --> 00:41:28,445
C'était un foyer bruyant, enjoué,
sauf cette nuit-là.

648
00:41:31,031 --> 00:41:34,117
La lumière au-dessus
de la cuisinière était allumée.

649
00:41:34,743 --> 00:41:36,870
C'était la seule lumière
dans l'appartement.

650
00:41:36,954 --> 00:41:41,750
J'ai ouvert la porte,
et elle se tenait sur le seuil.

651
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
En peignoir, les cheveux mouillés.

652
00:41:43,919 --> 00:41:45,712
Je ne l'avais jamais vue comme ça.

653
00:41:46,255 --> 00:41:50,300
Elle a dit : "Comment ça s'est passé ?

654
00:41:50,384 --> 00:41:54,471
"Tu dois être épuisée.
Rentre dormir. Merci, Allyson."

655
00:41:54,972 --> 00:41:58,850
Tout, dans son attitude,
signifiait : "C'est terminé.

656
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
"Tu n'entres pas."

657
00:42:00,561 --> 00:42:02,521
Elle a ajouté : "Pose le sac ici."

658
00:42:02,604 --> 00:42:07,276
Je l'avais à peine déposé sur le seuil
qu'elle m'a dit : "Bonne nuit."

659
00:42:08,277 --> 00:42:11,071
En fin de journée,
elle ne faisait jamais ça.

660
00:42:11,154 --> 00:42:13,031
Elle aimait discuter,

661
00:42:13,115 --> 00:42:17,494
connaître en détail ce que Philip
avait fait du matin au soir.

662
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
Elle voulait tout savoir.

663
00:42:19,204 --> 00:42:21,957
Donc, c'était très inhabituel.

664
00:42:23,834 --> 00:42:26,628
Siobhan Berry et moi-même…
C'était elle, l'inspectrice.

665
00:42:26,712 --> 00:42:29,881
On a regardé Allyson en se disant :

666
00:42:31,717 --> 00:42:35,304
"Voilà ce qui nous manquait."
Je savais qu'elle pensait la même chose.

667
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Elles prenaient des notes,

668
00:42:36,847 --> 00:42:40,017
en échangeant constamment des regards,

669
00:42:40,100 --> 00:42:44,229
comme s'il s'agissait
d'informations cruciales.

670
00:42:44,313 --> 00:42:49,901
Allyson remplissait
tellement de blancs et de zones d'ombre.

671
00:42:49,985 --> 00:42:52,195
Une fois terminé, on s'est dit :

672
00:42:52,279 --> 00:42:54,990
"Ouah. C'est incroyable !"

673
00:42:55,782 --> 00:43:02,289
Les informations d'Allyson Lewis
concernant l'attitude étrange de Ros

674
00:43:02,789 --> 00:43:05,459
avant et après le moment du meurtre,

675
00:43:05,542 --> 00:43:09,504
ces écarts à la normalité,
constituaient d'excellents indicateurs.

676
00:43:10,589 --> 00:43:14,217
Les gens en disent long sur eux
quand ils agissent de façon inhabituelle,

677
00:43:14,301 --> 00:43:16,470
et cela méritait une explication.

678
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
19H55
PREMIER APPEL POUR ALLYSON

679
00:43:18,347 --> 00:43:21,683
Allyson Lewis
nous a donné des informations

680
00:43:21,767 --> 00:43:24,895
qui incriminaient davantage Ros

681
00:43:24,978 --> 00:43:30,108
et montraient ce qu'elle avait dû faire
pour créer toute cette mascarade.

682
00:43:30,192 --> 00:43:35,280
Et nous avions des éléments
qui corroboraient ses dires.

683
00:43:35,781 --> 00:43:37,783
Nous venions de franchir une montagne.

684
00:43:39,034 --> 00:43:42,829
Les présomptions se construisent
pierre par pierre.

685
00:43:44,122 --> 00:43:46,917
Et il faut continuer
d'amasser ces petites pierres

686
00:43:47,000 --> 00:43:49,503
jusqu'à obtenir un tas suffisamment haut

687
00:43:49,586 --> 00:43:52,422
pour constituer une preuve accablante.

688
00:43:52,506 --> 00:43:56,134
Une preuve indirecte, mais écrasante.

689
00:43:56,885 --> 00:44:00,430
Suite aux déclarations de l'ami
d'Howard Pilmar, Arnold Brewer,

690
00:44:00,514 --> 00:44:02,599
et celles de la nourrice,

691
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
l'arrestation a pu avoir lieu.

692
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
On l'a arrêtée en 2017.

693
00:44:09,064 --> 00:44:12,275
Ils sont venus la cueillir chez elle,
à 6 h du matin.

694
00:44:12,359 --> 00:44:14,444
Elle vivait avec son nouveau petit ami.

695
00:44:14,528 --> 00:44:16,905
Evan Wald a été arrêté en même temps.

696
00:44:17,781 --> 00:44:20,117
J'étais aux anges !

697
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
Je n'arrivais pas à croire
qu'ils avaient été arrêtés.

698
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
Ce fut long,
c'est le moins qu'on puisse dire.

699
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Mais, c'est arrivé.

700
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
C'est arrivé.

701
00:44:32,295 --> 00:44:34,840
27 JANVIER 2019
23 ANS APRÈS LE MEURTRE D'HOWARD

702
00:44:34,923 --> 00:44:38,385
J'attendais ça depuis plus de 20 ans.

703
00:44:38,468 --> 00:44:42,389
On allait au procès tous les jours.

704
00:44:43,056 --> 00:44:47,477
Le premier jour,
je suis allé aux toilettes,

705
00:44:47,978 --> 00:44:50,897
au moment où Philip en sortait.

706
00:44:51,898 --> 00:44:56,319
La dernière fois que je l'avais vu,
c'était au petit-déjeuner, après le drame.

707
00:44:57,070 --> 00:45:01,867
Quand je l'ai vu, il ressemblait à Howard.

708
00:45:02,576 --> 00:45:04,870
J'ai dit : "Howard."

709
00:45:04,953 --> 00:45:06,997
C'était son portrait craché.

710
00:45:07,497 --> 00:45:10,876
Il ne m'a pas répondu. Pas un seul mot.

711
00:45:13,295 --> 00:45:16,923
L'affaire se basait sur des présomptions,
chaque élément était important.

712
00:45:18,091 --> 00:45:20,552
Je connaissais cette affaire
sur le bout des doigts.

713
00:45:20,635 --> 00:45:24,264
Peu importait leur défense,
nous étions prêts.

714
00:45:24,890 --> 00:45:29,978
Témoigner contre eux deux,
c'était phénoménal.

715
00:45:30,061 --> 00:45:34,024
C'était une sensation incroyable.
Une immense satisfaction.

716
00:45:34,107 --> 00:45:36,109
Je voyais Frank dans le public.

717
00:45:36,193 --> 00:45:39,362
Je le voyais hocher la tête
pendant que je témoignais.

718
00:45:40,030 --> 00:45:41,239
C'était merveilleux.

719
00:45:42,449 --> 00:45:45,786
Mais ça ne servait à rien,
sans un verdict de culpabilité.

720
00:45:45,869 --> 00:45:47,037
À rien du tout.

721
00:45:47,537 --> 00:45:50,081
Cela avait nécessité
un travail gigantesque.

722
00:45:50,791 --> 00:45:52,667
Le procès a duré deux mois.

723
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
Je nettoyais, et je me suis coupé la main.

724
00:45:58,757 --> 00:46:00,425
Je n'étais pas au courant

725
00:46:01,009 --> 00:46:04,763
qu'Howard avait été
si sauvagement assassiné.

726
00:46:05,889 --> 00:46:09,559
Je savais qu'il avait été poignardé,
mais j'ignorais la teneur exacte

727
00:46:10,393 --> 00:46:14,523
du crime avant de l'entendre au tribunal.

728
00:46:15,482 --> 00:46:19,402
Evan a certainement attrapé Howard
par-derrière avant de l'égorger.

729
00:46:20,070 --> 00:46:22,906
Parce qu'il n'a pas pu crier.

730
00:46:22,989 --> 00:46:26,868
Et, selon moi, c'est la première chose
à prendre en compte

731
00:46:26,952 --> 00:46:28,537
avant une telle agression.

732
00:46:28,620 --> 00:46:33,124
C'était la première blessure,
avant un déferlement de coups.

733
00:46:33,208 --> 00:46:36,002
Ils l'ont massacré.
Ils ne l'ont pas simplement tué.

734
00:46:36,086 --> 00:46:39,089
Ils l'ont massacré
comme un cochon à l'abattoir.

735
00:46:39,840 --> 00:46:44,010
Et Ros était présente.
Ils ont pu prouver qu'elle était là.

736
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
J'admirais vraiment Ros.

737
00:46:48,974 --> 00:46:54,521
J'avais une photo
de celle que je croyais connaître.

738
00:46:55,146 --> 00:46:57,858
Donc, quand j'ai réalisé

739
00:46:57,941 --> 00:47:02,612
que j'en savais si peu sur elle,
le sol s'est dérobé sous mes pieds.

740
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
Le jury a délibéré
pendant au moins quatre jours.

741
00:47:08,869 --> 00:47:11,371
C'était mauvais signe.
Je ne comprenais pas.

742
00:47:11,454 --> 00:47:12,664
COUR D'ASSISES

743
00:47:15,667 --> 00:47:17,002
Levez-vous !

744
00:47:17,085 --> 00:47:22,966
Ros et Evan ont été reconnus coupables,
sur le champ.

745
00:47:25,510 --> 00:47:27,971
Coupables de meurtre au second degré.

746
00:47:28,805 --> 00:47:32,225
Le mot "coupables"
résonnait dans tout le tribunal.

747
00:47:34,895 --> 00:47:36,271
C'était très intense.

748
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Ma mère n'arrêtait pas
de crier : "Coupables !"

749
00:47:42,027 --> 00:47:43,862
C'était l'euphorie.

750
00:47:43,945 --> 00:47:48,742
L'émotion, au-delà du bonheur,

751
00:47:48,825 --> 00:47:53,371
d'obtenir justice pour Howard
après toutes ces années.

752
00:47:53,872 --> 00:47:58,960
Il n'y aurait jamais eu de procès,
et encore moins d'inculpation,

753
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
sans Elizabeth Lederer.

754
00:48:02,964 --> 00:48:04,674
Je me suis tournée vers Frank,

755
00:48:04,758 --> 00:48:07,636
qui avait attendu tant d'années.

756
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Il répétait…

757
00:48:09,554 --> 00:48:12,557
"Coupables ! Tous les deux, coupables !"

758
00:48:12,641 --> 00:48:16,811
Il a sorti son téléphone,
et il s'est mis à appeler tout le monde.

759
00:48:16,895 --> 00:48:19,147
"Coupable !" Puis, au suivant.

760
00:48:19,230 --> 00:48:23,526
Il attendait ce moment-là
depuis si longtemps.

761
00:48:30,784 --> 00:48:33,662
JUILLET 2019
4 MOIS APRÈS LE VERDICT

762
00:48:37,666 --> 00:48:40,377
Frank s'est levé
pour commenter la condamnation.

763
00:48:41,211 --> 00:48:45,298
Je n'arrive pas à dormir
parce que je n'arrête pas de penser

764
00:48:45,382 --> 00:48:51,471
à la terreur et la peur
qui ont traversé l'esprit d'Howard,

765
00:48:51,554 --> 00:48:53,807
durant ces dernières secondes

766
00:48:53,890 --> 00:48:57,394
où il a été assassiné
et massacré par ces deux-là.

767
00:48:58,728 --> 00:49:03,525
Ce jour de mars, j'ai perdu trois choses.

768
00:49:04,275 --> 00:49:09,155
Deux choses disparues à jamais,
mon fils et mon entreprise.

769
00:49:09,239 --> 00:49:11,324
Mais, j'ai aussi perdu Philip.

770
00:49:11,825 --> 00:49:13,910
Je sais que Philip
ne veut pas me regarder.

771
00:49:13,994 --> 00:49:15,787
Cela me désole,

772
00:49:15,870 --> 00:49:17,914
mais je veux juste qu'il sache :

773
00:49:17,998 --> 00:49:21,042
nous t'aimons, on veut que tu reviennes.

774
00:49:21,543 --> 00:49:22,544
S'il te plaît.

775
00:49:24,004 --> 00:49:28,174
Si Frank avait à cœur
de voir ces gens payer pour leur crime,

776
00:49:28,675 --> 00:49:31,469
il tenait vraiment
à sa relation avec Philip.

777
00:49:33,596 --> 00:49:38,518
J'ai découvert que Philip avait étudié
à la London School of Economics.

778
00:49:39,019 --> 00:49:41,104
Je n'en savais rien.

779
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
Je n'avais aucune
de ces merveilleuses nouvelles

780
00:49:45,525 --> 00:49:48,611
concernant cet enfant qui grandissait.

781
00:49:50,030 --> 00:49:51,489
Mon petit-fils.

782
00:49:51,573 --> 00:49:54,284
Le fils unique de mon fils.

783
00:49:56,703 --> 00:49:57,829
Je veux qu'il revienne.

784
00:49:57,912 --> 00:50:00,498
On l'aime, c'est tout.

785
00:50:00,999 --> 00:50:02,542
On l'aime toujours.

786
00:50:11,092 --> 00:50:15,221
Philip a imploré le juge

787
00:50:15,722 --> 00:50:18,558
pour la clémence envers sa mère,

788
00:50:18,641 --> 00:50:20,226
qui avait tué son père.

789
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Comment…

790
00:50:23,897 --> 00:50:25,899
peut-on implorer la clémence ?

791
00:50:27,942 --> 00:50:29,569
Je n'en sais rien.

792
00:50:30,904 --> 00:50:34,699
Je n'avais plus entendu sa voix

793
00:50:35,283 --> 00:50:38,203
jusqu'à la condamnation.

794
00:50:38,286 --> 00:50:40,663
Et il a parlé de sa mère,

795
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
à quel point elle l'avait bien élevé.

796
00:50:44,209 --> 00:50:46,127
La seule chose qu'elle lui ait apprise,

797
00:50:46,211 --> 00:50:49,798
c'est de nourrir son esprit
de haine envers notre famille.

798
00:50:49,881 --> 00:50:51,674
Et je parie qu'il m'en veut.

799
00:50:51,758 --> 00:50:54,219
Toute sa famille doit m'en vouloir.

800
00:50:54,302 --> 00:50:58,223
Parce qu'ils savent que j'ai été
le fer de lance de ce procès.

801
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Je voulais les coincer.

802
00:51:01,267 --> 00:51:05,522
Il voulait la défendre
pour le meurtre de son père…

803
00:51:06,773 --> 00:51:07,899
Eh bien, soit.

804
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Il jouait un rôle très difficile.

805
00:51:13,905 --> 00:51:17,951
Il était véritablement
la seconde victime de ce drame.

806
00:51:18,034 --> 00:51:19,285
Après Howard.

807
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
Vous êtes convaincu
que votre mère vous a sauvé,

808
00:51:21,704 --> 00:51:24,874
et que votre grand-père
tente de lui causer des ennuis,

809
00:51:24,958 --> 00:51:26,709
alors que celle-ci n'a rien fait.

810
00:51:26,793 --> 00:51:30,046
Et tout ceci se joue légalement,
devant un tribunal.

811
00:51:30,964 --> 00:51:34,509
Cela n'a rien à voir
avec ce que l'on vous a fait croire.

812
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
Ça devait être dur.

813
00:51:37,137 --> 00:51:40,014
Pour ce crime, pour ce meurtre,

814
00:51:40,515 --> 00:51:45,061
je vous condamne chacun
à une peine d'emprisonnement de 25 ans.

815
00:51:45,770 --> 00:51:48,356
Ros et Evan ont écopé de 25 ans.

816
00:51:48,439 --> 00:51:50,859
À leur âge, ça vaut la perpétuité.

817
00:51:51,442 --> 00:51:54,654
Evan et Ros ont eu ce qu'ils méritaient.

818
00:51:54,737 --> 00:51:58,032
Ils avaient pu vivre librement
pendant 23 ans.

819
00:51:58,700 --> 00:52:02,453
Dorénavant, ils méritaient de passer
23 ans sous les verrous.

820
00:52:04,831 --> 00:52:08,209
Le juge a annoncé la sentence.
Philip s'est levé brusquement.

821
00:52:10,086 --> 00:52:13,214
Il est sorti de là furax.

822
00:52:14,591 --> 00:52:17,302
J'étais invité à la condamnation.

823
00:52:18,011 --> 00:52:23,016
Je suis arrivé en retard,
la porte s'est ouverte devant moi,

824
00:52:24,350 --> 00:52:28,479
et j'ai eu sous les yeux Howard Pilmar,

825
00:52:28,980 --> 00:52:31,608
ce qui m'a vraiment secoué.

826
00:52:31,691 --> 00:52:35,612
Je n'avais jamais rencontré Howard,
mais j'avais vu assez de photos

827
00:52:36,237 --> 00:52:38,990
durant l'enquête
pour savoir à quoi il ressemblait.

828
00:52:39,073 --> 00:52:41,910
Et cette personne était Philip.

829
00:52:46,080 --> 00:52:51,336
Clôturer une affaire classée,
c'est toujours un grand moment.

830
00:52:51,836 --> 00:52:53,087
C'est très satisfaisant.

831
00:52:54,589 --> 00:52:59,802
Mais pour les familles,
un verdict de culpabilité ne guérit rien.

832
00:53:03,556 --> 00:53:05,099
J'imagine Howard,

833
00:53:05,725 --> 00:53:10,146
la peur qu'il a dû ressentir

834
00:53:10,647 --> 00:53:16,486
pendant les quelques secondes
où il a été poignardé et massacré.

835
00:53:17,570 --> 00:53:21,199
Ce sont des images qu'on n'oublie jamais.

836
00:53:21,866 --> 00:53:26,079
Chaque soir en allant me coucher,
je lui parle.

837
00:53:26,162 --> 00:53:29,165
Je demande : "Comment ça a pu t'arriver ?

838
00:53:29,249 --> 00:53:30,959
"Pourquoi ne m'as-tu pas dit

839
00:53:31,042 --> 00:53:33,711
"que tu avais des problèmes
avec cette femme ?"

840
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
Mais, je n'obtiens aucune réponse.

841
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
PROCHAINEMENT

842
00:53:57,110 --> 00:53:59,279
Des années après le meurtre
d'Howard Pilmar,

843
00:53:59,362 --> 00:54:02,699
nous avons connu une affaire
impliquant sept familles.

844
00:54:02,782 --> 00:54:05,868
C'était d'une intensité extrême.

845
00:54:08,121 --> 00:54:11,416
Cette affaire vous déchirait le cœur.

846
00:54:12,375 --> 00:54:15,503
Les victimes étaient de jeunes
et innocentes filles.

847
00:54:16,713 --> 00:54:22,135
L'ampleur de ces crimes
a estomaqué tout le monde.

848
00:54:22,885 --> 00:54:25,013
Il est en cavale depuis la Saint-Valentin

849
00:54:25,096 --> 00:54:28,641
pour au moins un meurtre et deux viols,
et ce n'est peut-être pas tout.

850
00:54:29,475 --> 00:54:33,354
"Tueurs en série."
C'est une expression galvaudée.

851
00:54:33,438 --> 00:54:34,605
Or, il en était un.

852
00:55:17,315 --> 00:55:21,319
Sous-titres : Bruno Mazzocchi