1
00:00:07,508 --> 00:00:09,052
DI PULAU MANHATTAN

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,263
ADA DUA REGU DETEKTIF
KHUSUS KASUS PEMBUNUHAN,

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,474
MANHATTAN UTARA DAN MANHATTAN SELATAN.

4
00:00:14,557 --> 00:00:18,186
MEREKA MENYELIDIKI PEMBUNUHAN
YANG PALING SULIT DAN BRUTAL.

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,481
INILAH CERITA MEREKA.

6
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Aku direkrut Januari 1995
oleh keluarga Pilmar.

7
00:00:39,248 --> 00:00:44,545
Howard dan Ros Pilmar butuh seseorang
untuk membantu putra mereka, Philip.

8
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Setelah aku bekerja untuk mereka
selama setahun lebih,

9
00:00:49,467 --> 00:00:52,845
Aku pergi bekerja,
aku berjalan kembali ke kamar Philip,

10
00:00:52,929 --> 00:00:55,807
dan dia mengenakan pakaian sekolahnya,

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
di tempat tidur, menatap langit-langit.

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,563
Dia bilang,
"Ayahku tak pulang tadi malam."

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,483
Aku tahu dia kesal.

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,363
Tak lama kemudian, aku berdiri di serambi,

15
00:01:10,446 --> 00:01:16,661
dan Ros masuk
dengan ekspresi kaget di wajahnya.

16
00:01:17,328 --> 00:01:18,955
Aku tahu dia menangis.

17
00:01:19,038 --> 00:01:21,874
Dia hanya berdiri di sana,
membuka tangannya, dan berkata,

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
"Howard sudah mati."

19
00:01:23,918 --> 00:01:27,338
Dan aku hanya berpikir,

20
00:01:28,756 --> 00:01:29,966
"Ini tidak mungkin."

21
00:01:33,094 --> 00:01:36,597
Di tahun 1990-an, angka pembunuhan
di Kota New York sangat rendah.

22
00:01:39,100 --> 00:01:43,437
Tapi ada pengusaha yang terbunuh
di tempat kerjanya di Midtown Manhattan,

23
00:01:43,521 --> 00:01:45,314
itu kejadian langka.

24
00:01:45,398 --> 00:01:47,400
14
EMPAT BELAS

25
00:01:49,902 --> 00:01:53,406
Howard Pilmar ditikam 20, 30, 40 kali.

26
00:01:54,157 --> 00:01:56,367
Semua punya teori.
Tak satu pun punya jawaban.

27
00:01:56,450 --> 00:02:01,706
Itu tak terpecahkan, tapi kasus pembunuhan
tak terpecahkan tak pernah ditutup.

28
00:02:06,878 --> 00:02:09,672
Setiap kasus merenggut secuil jiwamu.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,262
Kau tak bisa melakukan pekerjaan ini
kecuali kau benar-benar peduli.

30
00:02:18,347 --> 00:02:20,266
Kau ingin tahu kebenarannya.

31
00:02:21,726 --> 00:02:23,269
Itulah tugas detektif.

32
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
Aku selalu suka mengintip di balik tirai.

33
00:02:26,314 --> 00:02:28,065
Apa yang sebenarnya terjadi?

34
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
Sangat penting bagi keluarga untuk tahu
siapa yang membunuh kerabat mereka.

35
00:02:32,320 --> 00:02:33,362
Itu tugasku.

36
00:02:33,988 --> 00:02:38,242
Di Kota New York, NYPD…

37
00:02:41,204 --> 00:02:42,413
Ini dia.

38
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
22 MARET 1996
7:00

39
00:02:59,222 --> 00:03:03,517
1996, aku komandan
Regu Detektif Midtown Selatan,

40
00:03:03,601 --> 00:03:07,146
yang merupakan regu detektif
tersibuk di Kota New York.

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,940
Lebih dari 2.000 kasus per tahun.

42
00:03:09,774 --> 00:03:12,818
Aku terima telepon pagi-pagi,
sebelum aku melapor ke kantor,

43
00:03:12,902 --> 00:03:16,656
bahwa ada pembunuhan
di gedung perkantoran di Midtown.

44
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
Itu hari Jumat.
Berjalan ke kantor. Hari gajian.

45
00:03:21,202 --> 00:03:22,787
Suasana hatiku sedang baik.

46
00:03:22,870 --> 00:03:24,956
Penjualanku sangat bagus

47
00:03:25,039 --> 00:03:29,293
di King Office Supply Company,
Incorporated.

48
00:03:30,086 --> 00:03:33,256
Kurasa aku tiba sekitar pukul 8:20.
Aku selalu datang lebih awal.

49
00:03:33,339 --> 00:03:38,010
Dan di luar pintu masuk gedung
di 33rd Street

50
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
berdiri seorang karyawan
yang tak pernah keluar.

51
00:03:41,264 --> 00:03:43,057
Dia selalu di ruang kantornya.

52
00:03:43,683 --> 00:03:45,059
Dia ada di luar.

53
00:03:50,273 --> 00:03:52,733
Aku bertanya padanya,
"Ed, kenapa kau berdiri di sini?"

54
00:03:52,817 --> 00:03:56,737
Dia menoleh padaku dan berkata,
"Howard sudah mati."

55
00:04:02,034 --> 00:04:05,413
Pegawai keuangan King
datang pagi pukul 5.30

56
00:04:05,496 --> 00:04:07,290
dan menemukan mayat Howard.

57
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Dia segera turun dan menelepon 911.

58
00:04:14,922 --> 00:04:18,134
Aku tahu, saat pertama kali tiba di TKP,

59
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
bahwa King adalah
penyedia perlengkapan kantor besar

60
00:04:21,512 --> 00:04:24,390
dengan etalase di lantai pertama,

61
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
dan kemudian kantor karyawan
di lantai empat.

62
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
Mayatnya ditemukan tepat di luar lift

63
00:04:36,694 --> 00:04:39,322
di bagian resepsionis di lantai empat.

64
00:04:39,405 --> 00:04:41,574
MAYAT HOWARD
KING OFFICE SUPPLY - LANTAI 4

65
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Ada korban tusukan.

66
00:04:45,286 --> 00:04:46,912
Ada banyak darah.

67
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
Di lorong,
ada wastafel berlumuran darah

68
00:04:54,628 --> 00:04:57,131
yang membuat kita berpikir
seseorang mencuci tangannya

69
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
atau mencuci senjata pembunuh.

70
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Aku ingat…

71
00:05:08,434 --> 00:05:09,977
merasa syok.

72
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Aku ingat berteriak, "Tidak."

73
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
Dan saat itu
mereka membawa pergi mayatnya,

74
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
jenazah Howard.

75
00:05:24,075 --> 00:05:28,829
Saat aku tahu
mayat Howard ditemukan di kantor,

76
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
aku terguncang.

77
00:05:31,624 --> 00:05:35,544
Kurasa orang tua mana pun
akan merasa begitu

78
00:05:35,628 --> 00:05:40,341
saat mendengar anak mereka meninggal,
terutama karena pembunuhan.

79
00:05:40,424 --> 00:05:45,930
Aku bahkan tak bisa mengungkapkan
perasaanku hari ini.

80
00:05:47,515 --> 00:05:50,601
Howard dan ayahku,
mereka bekerja bersama setiap hari.

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,395
Mereka sangat dekat.

82
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Howard baru berusia 40 tahun.

83
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
Mereka mirip.

84
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Mereka punya
kepribadian menyenangkan yang sama.

85
00:06:01,278 --> 00:06:04,657
Sangat ramah, sangat ramah.

86
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Semua orang menyukai mereka.

87
00:06:07,868 --> 00:06:10,955
Howard pasti berusia empat atau lima tahun

88
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
saat pertama kali datang ke toko.

89
00:06:13,541 --> 00:06:15,918
Dia sejak dulu
ingin bekerja di perusahaanku.

90
00:06:17,878 --> 00:06:23,050
Aku dan partnerku memulai
bisnis alat tulis 1 Maret 1958.

91
00:06:23,134 --> 00:06:24,593
Perlengkapan kantor.

92
00:06:24,677 --> 00:06:27,721
Semua jenis percetakan komersial.

93
00:06:27,805 --> 00:06:29,181
Hal-hal seperti itu.

94
00:06:29,682 --> 00:06:32,643
Aku menyerahkan bisnis padanya, kira-kira…

95
00:06:33,978 --> 00:06:36,647
lima atau enam bulan sebelum dia dibunuh.

96
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Frank hancur karena pembunuhan itu.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
Tak wajar bagi orang tua
untuk mengubur anak.

98
00:06:44,864 --> 00:06:47,992
Aku tak bisa membayangkan menjalani hidup
tanpa menjadi ayah,

99
00:06:48,075 --> 00:06:52,580
tak melihat putraku sukses, berkembang,
dan melakukan yang mereka lakukan.

100
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
Aku tak akan menukarnya dengan apa pun.
Kurasa menjadi ayah mungkin…

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,881
gelar terpenting yang pernah kumiliki.

102
00:07:06,760 --> 00:07:08,888
Dia bersinar dan tenggelam…

103
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Di mataku, Howard…

104
00:07:14,185 --> 00:07:15,478
adalah seluruh hidupku.

105
00:07:23,694 --> 00:07:25,905
Kami mencoba mencari tahu
apa yang terjadi.

106
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
Kami perlu bicara dengan siapa?
Kamera keamanan.

107
00:07:30,493 --> 00:07:34,371
Kami melakukan pencarian luas.
Pemeriksaan awal dilakukan hari itu.

108
00:07:34,455 --> 00:07:38,125
Kami memeriksa senjata,
ember sampah, lubang lift.

109
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Uangnya dan semua barang pribadinya
masih ada.

110
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Itu pertanda ini bukan perampokan acak.

111
00:07:46,217 --> 00:07:48,260
Howard dibunuh di kantor.

112
00:07:48,844 --> 00:07:50,054
Polisi ada di sana.

113
00:07:50,137 --> 00:07:52,681
Berada di sana pun sangat meresahkan.

114
00:07:54,058 --> 00:07:59,396
Detektif memintaku
mencari catatan pegawai

115
00:07:59,480 --> 00:08:01,899
yang mungkin ingin dia kena musibah,

116
00:08:02,816 --> 00:08:05,903
mungkin membencinya,
dan berselisih dengannya.

117
00:08:05,986 --> 00:08:10,533
Yang kutemukan hanyalah satu orang
yang berhenti beberapa bulan terakhir.

118
00:08:10,616 --> 00:08:13,536
Dia bekerja di ruang fotokopi, di toko.

119
00:08:14,119 --> 00:08:15,913
Itu pekerjaan tingkat bawah.

120
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Itu petunjuk.

121
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Mereka mengejarnya.

122
00:08:19,124 --> 00:08:22,670
Mereka bicara dengan karyawan lain
tentang dia, lalu juga bicara dengannya,

123
00:08:22,753 --> 00:08:25,923
dan kemudian melihat
tak ada masalah di sana.

124
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Bagiku, Howard adalah bos yang hebat.

125
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Saat dia masuk ke sebuah ruangan,
kau menyadarinya.

126
00:08:34,306 --> 00:08:39,061
Dia terhubung dengan kami semua.
Howard membuatmu merasa seperti keluarga.

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Dia berada di puncak…

128
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
Puncak dalam hidupnya.

129
00:08:46,068 --> 00:08:51,824
Sehat, sukses, ramah…

130
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
Pria yang luar biasa.

131
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Dibunuh? Ya Tuhan.

132
00:09:03,377 --> 00:09:06,338
Aku datang saat otopsi Howard
hampir selesai.

133
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
Dia mendapat lebih dari 40 luka tusukan.

134
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
Tidak semua menembus.

135
00:09:12,052 --> 00:09:15,139
Ada lima yang mungkin dianggap cukup fatal

136
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
jika sebagai luka individu.

137
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
Ada juga luka pascamati,

138
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
setelah jantungnya berhenti berdetak,

139
00:09:23,439 --> 00:09:27,359
setelah dia mati, dia terus ditikam.

140
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Ini serangan sengit
dan emosional terhadap Howard.

141
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Kami pergi ke pemakaman.

142
00:09:40,664 --> 00:09:45,044
Ada detektif di dalam yang sangat kentara.

143
00:09:45,127 --> 00:09:48,547
Kami menunjukkan dukungan kepada keluarga
dengan berada di sana.

144
00:09:48,631 --> 00:09:52,760
Tapi yang kami lakukan juga
adalah mencari interaksi aneh

145
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
di antara siapa pun, bukan?

146
00:09:55,220 --> 00:10:00,059
Bisa sesederhana wanita, bukan istrinya,
benar-benar terguncang,

147
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
atau dua orang bertengkar.

148
00:10:02,019 --> 00:10:04,271
Selain itu, kami di luar rumah pemakaman

149
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
merekam semua orang masuk dan keluar.

150
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
Jadi, jika ada sesuatu,
kami bisa periksa lagi rekamannya.

151
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Ada lebih dari 1.000 orang di pemakaman.

152
00:10:15,449 --> 00:10:18,118
Jadi itu agak menakutkan.

153
00:10:20,079 --> 00:10:22,873
Dalam agama Yahudi, setelah pemakaman,

154
00:10:22,956 --> 00:10:27,002
orang-orang datang
dan mengunjungi rumah orang yang wafat,

155
00:10:27,086 --> 00:10:29,505
dan mereka memberi penghormatan
seperti itu.

156
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
Ini disebut "shiva."

157
00:10:32,257 --> 00:10:38,889
Istri Howard, Ros,
meminta mengadakan shiva di rumah kami

158
00:10:40,265 --> 00:10:46,438
karena Philip akan marah
jika diadakan di apartemen mereka.

159
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
Dan, tentu saja, kami menyetujui.

160
00:10:52,569 --> 00:10:55,781
Philip mencintai ayahnya
dan ayahnya memujanya.

161
00:10:58,117 --> 00:10:59,284
Philip delapan tahun.

162
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
Sangat cerdas
untuk anak usia delapan tahun.

163
00:11:02,538 --> 00:11:08,127
Dia anak yang banyak bicara,
riang, dan penuh energi.

164
00:11:08,627 --> 00:11:12,923
Melihat bagaimana Philip berubah
setelah kehilangan ayahnya…

165
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Semangatnya hilang.

166
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
Sifat cerewetnya hilang.

167
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
Kepercayaan dirinya berubah.

168
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
Semua hal yang kulihat dalam dirinya
sebagai anak kecil yang gagah,

169
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
semuanya dilucuti.
Semua itu dirampas darinya.

170
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Dia kesepian tanpa ayahnya.

171
00:11:39,700 --> 00:11:44,204
Setelah shiva, Ros datang ke kantor.

172
00:11:45,205 --> 00:11:50,586
Dia mengajak dua pria
dari agen produk bisnis besar.

173
00:11:51,712 --> 00:11:55,966
Dia membuat perjanjian
untuk menjual bisnis itu kepada mereka.

174
00:11:57,634 --> 00:11:59,011
Dia tak bisa menjalankannya.

175
00:11:59,094 --> 00:12:02,264
Dia tak tahu apa-apa
tentang bisnis alat tulis.

176
00:12:02,347 --> 00:12:03,807
Kami semua punya pertentangan.

177
00:12:04,308 --> 00:12:08,020
"Dia menjual bisnisnya?
Tidak. Apa artinya?"

178
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
Kami hampir mencapai $1.000.000 sebulan
dalam penjualan saat itu.

179
00:12:13,275 --> 00:12:15,068
Kami punya sekitar 15 penjual.

180
00:12:16,320 --> 00:12:19,615
Tanpa kami, tak ada bisnis,
tak ada pelanggan.

181
00:12:19,698 --> 00:12:23,035
Kami bilang,
"Kalau kalian beli, kami semua pergi."

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,955
Begitulah cara kami
membeli bisnis darinya.

183
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
Frank menjelaskan dinamika bisnisnya
dan siapa orang-orangnya.

184
00:12:33,754 --> 00:12:37,758
Itu bagian dari apa yang harus dilakukan,
memahami cara kerja bisnisnya

185
00:12:37,841 --> 00:12:40,344
dan siapa yang bertanggung jawab atas apa.

186
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
Kami mewawancarai semua
yang pernah kerja untuk Howard.

187
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
Ada 50 hingga 60 karyawan
yang kami wawancarai.

188
00:12:46,475 --> 00:12:48,894
Aku yakin mereka mewawancarai
dua sampai tiga kali.

189
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Itu 180 wawancara.

190
00:12:51,980 --> 00:12:56,026
Detektif, dalam uji tuntas mereka,

191
00:12:56,568 --> 00:12:58,821
mewawancarai kami semua dua kali.

192
00:12:59,738 --> 00:13:02,574
Jadi yang pertama sangat sepintas…

193
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
Yang kedua,
kurasa dia mungkin bertanya padaku,

194
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
"Apakah kau mendengar pertengkaran?"

195
00:13:10,874 --> 00:13:16,088
Aku mendengar pukul 5:30,
sehari sebelum kami menemukan jenazahnya,

196
00:13:16,755 --> 00:13:23,262
dari sisi Howard
atas pertengkaran brutal dan kejam

197
00:13:23,345 --> 00:13:24,680
antara dia dan Ros.

198
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Dia membentak dan berteriak.

199
00:13:27,391 --> 00:13:30,978
Howard berteriak ke telepon,

200
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
"Dasar S-U-N-D-A-L."

201
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Aku membatin sendiri,

202
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
"Sulit untuk pulih dari hal itu
dalam pernikahan."

203
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
Ros gadis pertama yang dipacari Howard,

204
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
jika kau tahu maksudku.

205
00:13:53,917 --> 00:13:58,088
Mereka satu SMA,
dan kemudian mereka tinggal bersama.

206
00:13:58,171 --> 00:14:00,591
Dan tanpa kusadari, mereka menikah.

207
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
Pernikahan Yahudi
yang meriah dan mewah saat itu.

208
00:14:04,553 --> 00:14:07,180
Kau tahu, kami menggelar pesta yang bagus.

209
00:14:08,015 --> 00:14:10,058
Howard sangat bahagia.

210
00:14:10,142 --> 00:14:16,732
Aku tak pernah punya firasat
ada masalah dengan pernikahannya.

211
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
Dalam keadaan apa pun,
kau akan mencari lebih banyak saksi.

212
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Berbicara dengan teman, keluarga,
dan hal-hal menjadi jelas.

213
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
Pernikahannya tak begitu baik.

214
00:14:29,620 --> 00:14:33,373
Kami berpikir mungkin ada perselingkuhan,
dan itu bisa memunculkan motif.

215
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
Siapa tahu Howard Pilmar punya pacar?

216
00:14:36,919 --> 00:14:39,963
Dia berkata, "Dengar, sudah. Kita putus."

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,591
"Aku sudah menikah,
dan kau takkan dapat uang."

218
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Atau apa pun itu.

219
00:14:43,759 --> 00:14:46,678
Dia tak membentak dan menusuknya?
Kau tak tahu itu.

220
00:14:46,762 --> 00:14:49,097
Itu alasannya kau menandai korban

221
00:14:49,181 --> 00:14:52,768
dan mencari tahu
apa yang terjadi dalam hidupnya saat itu

222
00:14:52,851 --> 00:14:56,521
untuk mencoret kemungkinan
bahwa itulah yang terjadi.

223
00:14:57,606 --> 00:15:00,275
Ada beberapa wanita

224
00:15:00,359 --> 00:15:05,072
yang kami identifikasi selama penyelidikan
yang punya relasi kasual dengan Howard.

225
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
Aku tak tahu itu seksual,

226
00:15:07,824 --> 00:15:11,203
tapi lebih dari sekadar "halo."

227
00:15:12,204 --> 00:15:15,707
Aku mendengar rumor yang sama.

228
00:15:15,791 --> 00:15:19,169
Tak pernah melihat Howard
bersama orang lain.

229
00:15:19,252 --> 00:15:22,255
Howard tak pernah bicara
tentang bersama orang lain.

230
00:15:22,339 --> 00:15:26,301
Tak ada orang selama delapan tahun
aku di sana yang berkata,

231
00:15:26,385 --> 00:15:28,637
"Aku melihat Howard bersama…"

232
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
Jadi itu hanya rumor.

233
00:15:31,014 --> 00:15:35,477
Kami mewawancarai wanita-wanita ini
dan menemukan bahwa dia pria yang genit,

234
00:15:35,560 --> 00:15:37,813
tapi kami tak menemukan apa-apa.

235
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
Beberapa orang frustrasi
mengikuti petunjuk

236
00:15:41,650 --> 00:15:44,444
yang tak membuahkan hasil, yang buntu.

237
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
Tapi itu hal yang sangat bagus,

238
00:15:46,405 --> 00:15:50,242
karena kau tak perlu kembali ke sana,
dan itu tak bisa kembali menghantuimu.

239
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
Dalam penyelidikan kematian Howard,

240
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
kami menemukan Howard
adalah individu yang sangat bersemangat.

241
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
Frank memberi Howard banyak pujian,

242
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
membawa bisnis ke tingkat yang baru.

243
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
Howard adalah seorang visioner.

244
00:16:05,507 --> 00:16:10,095
Dia membuat kedai kopi
di toko perlengkapan kantor.

245
00:16:10,178 --> 00:16:15,267
Sebelum Starbucks, ada Philip's.
Sebelum semuanya, ada Philip's.

246
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Banyak orang di luar, mengantre

247
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
untuk membeli latte,
kapucino, dan espreso.

248
00:16:21,440 --> 00:16:26,945
Memiliki kedai kopi di sana memberi kami
segmen pembeli yang sama sekali baru.

249
00:16:27,612 --> 00:16:30,949
Sukses sekali sampai dia membuka
satu lagi di Carnegie Hall.

250
00:16:32,117 --> 00:16:35,454
Aku bilang, "Kau tak akan menemukan
orang di Kota New York

251
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
berjalan di jalanan, minum kopi."

252
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Aku tak bisa membayangkannya,

253
00:16:40,083 --> 00:16:43,587
tapi itu menunjukkan
apa yang aku dan Howard tahu.

254
00:16:44,504 --> 00:16:47,799
Howard menamai kedai kopi itu
dengan nama putranya, Philip.

255
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Menjadi "Philip's Coffee Bar."

256
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
Itu bisnis keluarga.

257
00:16:53,346 --> 00:16:55,891
Aku bekerja dengan istrinya, Roslyn,

258
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
di West 56th Street dekat Carnegie Hall.

259
00:16:59,978 --> 00:17:04,524
Dan saudara Ros, Evan,
bekerja di Philip's Coffee di 33rd Street.

260
00:17:07,027 --> 00:17:11,406
Kami tahu bahwa Howard
sangat tidak suka saudara Roslyn, Evan.

261
00:17:11,490 --> 00:17:14,326
Evan bekerja di Philip's Coffee

262
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
yang ada di dalam King Office Supply.

263
00:17:18,330 --> 00:17:22,417
Sebagai bantuan untuk Ros,
Howard mempekerjakan Evan, pengangguran.

264
00:17:22,501 --> 00:17:25,754
Jadi, Ros dan Evan
mengelola kedua kedai kopinya.

265
00:17:25,837 --> 00:17:29,299
Aku mulai di Philip's Coffee tahun '94.

266
00:17:29,382 --> 00:17:32,177
Dia mulai tak lama setelah aku.

267
00:17:33,470 --> 00:17:38,809
Kurasa Howard tak ingin Evan
mengelola kedai kopinya.

268
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Karena…

269
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
Itu milik Howard, kau tahu?

270
00:17:42,813 --> 00:17:46,274
Dan kurasa Evan, seperti, mengambil alih.

271
00:17:46,358 --> 00:17:49,861
Seperti, "Ini milikku." Kau tahu?
Tapi bukan.

272
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
Saat aku mulai bekerja
untuk keluarga Pilmar,

273
00:17:53,406 --> 00:17:55,534
Philip berkata, "Ayo ke kedai kopi."

274
00:17:55,617 --> 00:17:58,328
Saat kami tiba di sana,
Ros menjelaskan pada Evan

275
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Howard ingin pastrinya
ditata seperti apa di lemari.

276
00:18:02,415 --> 00:18:06,753
Evan marah, dan dia membongkar lemarinya,

277
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
menarik nampan,
melemparkannya, dan berkata,

278
00:18:09,840 --> 00:18:12,384
"Aku tak peduli Howard mau seperti apa."

279
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Itu sangat mengejutkan.

280
00:18:15,053 --> 00:18:18,682
Terutama dia akan bertingkah seperti itu
di depan keponakannya,

281
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
di depan pelanggan.

282
00:18:20,767 --> 00:18:24,104
Dan itu meninggalkan kesan pertama
yang serius.

283
00:18:25,272 --> 00:18:27,440
POLISI NYPD

284
00:18:27,524 --> 00:18:29,192
POLSEK MIDTOWN SELATAN

285
00:18:29,276 --> 00:18:35,657
Setelah shiva, Roslyn
dan Evan datang untuk diwawancarai.

286
00:18:36,158 --> 00:18:38,702
Kami ingin tahu kronologi Ros

287
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
dan Evan di malam pembunuhan.

288
00:18:42,414 --> 00:18:47,169
Mereka memberi tahu kami hari itu,
Howard dan Evan pergi ke gym bersama

289
00:18:47,252 --> 00:18:51,381
untuk membicarakan kenaikan jabatannya,
bisa dibilang, di perusahaan.

290
00:18:52,591 --> 00:18:55,927
Evan ingin naik tingkat dari kedai kopi

291
00:18:56,011 --> 00:18:59,097
ke penjualan di perusahaan kertas

292
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
karena wiraniaga
bisa menghasilkan banyak uang saat itu.

293
00:19:03,143 --> 00:19:07,439
Evan, bagiku, sangat tidak ramah.

294
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Jika kau bicara dengannya,
dia akan menggerutu.

295
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Dia akan mendengus "halo"
atau "selamat tinggal."

296
00:19:13,612 --> 00:19:16,489
Sepertinya dia tak punya masa depan
dalam bisnis kami.

297
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
Lalu setelah pertemuan di gym ini,

298
00:19:20,410 --> 00:19:25,123
Howard dan Evan bertemu Roslyn di kantor.

299
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Karena sulit
untuk menjaga keamanan di sana,

300
00:19:30,212 --> 00:19:32,255
Ros tak tahu cara mengunci kantor.

301
00:19:32,964 --> 00:19:35,133
Itu sebabnya Howard kembali
untuk mengunci.

302
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
Evan dan Ros meninggalkan Howard
untuk bekerja.

303
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
Yang terakhir melihatnya masih hidup.

304
00:19:41,598 --> 00:19:46,353
Jika istri dan iparnya meninggalkannya
sekitar pukul 20.00, dan dia sehat,

305
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
lalu dia ditemukan pukul 5.00 pagi,

306
00:19:48,813 --> 00:19:53,068
siapa yang datang antara pukul 20.00
dan 5.00 dan melakukan ini padanya?

307
00:19:53,944 --> 00:19:58,156
Ingat, saat itu tak ada
kamera video di mana-mana,

308
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
dan tak ada pengawasan di kantor.

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,288
Kami tak pernah
menemukan senjata pembunuhnya.

310
00:20:06,289 --> 00:20:10,085
Tapi petugas polisi di tempat kejadian,
petugas polisi berseragam,

311
00:20:10,168 --> 00:20:14,089
menyebutkan di buku memonya
bahwa Evan punya luka di tangan kirinya,

312
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
dan dia kidal.

313
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
Saat seseorang ditikam berkali-kali
seperti Howard Pilmar,

314
00:20:22,138 --> 00:20:26,351
darah itu seperti minyak,
dan mengenai di gagang pisau,

315
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
dan hampir semua penusuk
akan berakhir dengan luka

316
00:20:31,439 --> 00:20:34,109
karena mereka tak bisa
memegang gagang pisaunya

317
00:20:34,192 --> 00:20:35,860
sebab terlalu licin.

318
00:20:36,444 --> 00:20:40,573
Evan bilang dia memunguti piring pecah
satu atau dua malam sebelumnya.

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,827
Lukanya tak sesuai dengan ceritanya,

320
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
tapi kami butuh lebih banyak bukti.

321
00:20:47,080 --> 00:20:50,125
Yang kami harapkan
adalah setetes darah lagi

322
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
yang bukan milik Howard.

323
00:20:52,836 --> 00:20:55,755
Aku ingat bicara dengan ME
yang bertanggung jawab atas lab,

324
00:20:55,839 --> 00:20:57,173
dan dia akan berkata,

325
00:20:57,257 --> 00:21:01,052
"Kau bisa melakukan tes DNA,
tapi kau kehilangan sampelnya setelahnya."

326
00:21:01,136 --> 00:21:03,763
"Sebaiknya kau simpan sampel ini

327
00:21:03,847 --> 00:21:06,516
karena kupikir teknologi akan maju,

328
00:21:06,599 --> 00:21:09,269
dan kita bisa membuat sampel lebih baik
di masa depan."

329
00:21:09,352 --> 00:21:13,273
MEI 1996
DUA BULAN SETELAH PEMBUNUHAN HOWARD PILMAR

330
00:21:18,486 --> 00:21:20,322
Sekitar dua bulan penyelidikan,

331
00:21:20,405 --> 00:21:25,368
Kami tahu Philip's Coffee berutang
pajak negara bagian sebesar $14.500.

332
00:21:26,202 --> 00:21:28,288
$14.000 benar-benar tidak cukup

333
00:21:28,371 --> 00:21:31,124
bagi kebanyakan dari kami
untuk terpacu melakukan sesuatu.

334
00:21:31,207 --> 00:21:34,419
Tapi itu hanya sesuatu
yang harus diperhatikan,

335
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
bahwa ada masalah keuangan.

336
00:21:38,131 --> 00:21:43,136
Lalu kami mengetahui
tentang atasan Ros sebelumnya

337
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
dari 1991 sampai 1995.

338
00:21:46,264 --> 00:21:51,936
Dia akhirnya menggelapkan
cek senilai $160.000 darinya.

339
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
Ros adalah ahli kebersihan gigi,

340
00:21:54,814 --> 00:21:58,193
dan dia juga mengurus
beberapa catatan keuangan untuknya.

341
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
Mengetahui pernikahannya tak begitu baik,

342
00:22:02,864 --> 00:22:08,411
mengetahui bahwa dia berutang
14.500 dolar ke negara bagian,

343
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
160.000 ke dokter gigi.

344
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
Itu mulai membuat kami
melihat segalanya secara berbeda.

345
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Dan efek kedua atas hal ini

346
00:22:20,465 --> 00:22:23,134
adalah saat kau bicara dengan orang
tentang uang ini,

347
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
komentar terbesar yang dia buat adalah,

348
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
"Jangan bilang Howard.

349
00:22:27,013 --> 00:22:30,892
Dia akan ceraikan aku.
Dia akan bawa Philip pergi."

350
00:22:30,975 --> 00:22:34,687
Dia mewarisi $1,2 juta dari asuransi jiwa.

351
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Dia mewarisi bisnis King,
Philip's Coffee Shop,

352
00:22:39,109 --> 00:22:42,779
apartemen yang mereka miliki
di East 72nd Street,

353
00:22:42,862 --> 00:22:46,116
rumah musim panas di Millerton, New York,

354
00:22:46,616 --> 00:22:50,829
bagian dari rumah ski di Vermont,
dan Philip.

355
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
Dan ini sedikit mengubah fokus kami.

356
00:22:59,045 --> 00:23:02,424
Lalu kami tahu Howard
mungkin ingin bercerai.

357
00:23:02,507 --> 00:23:06,469
Dan memiliki lebih dari satu sumber
yang bilang bahwa dia mungkin mau cerai

358
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
membuatnya sangat menarik.

359
00:23:10,515 --> 00:23:12,225
Jika ada perceraian,

360
00:23:12,308 --> 00:23:15,061
Ros takkan mau menyerahkan Philip.

361
00:23:15,145 --> 00:23:20,024
Howard juga tak akan melepaskan Philip,
sebab Philip adalah segalanya bagi Howard.

362
00:23:20,650 --> 00:23:25,822
Seiring berjalannya waktu, aku yakin
Philip adalah alasan pembunuhan itu.

363
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
Pelakunya pasti Ros.

364
00:23:29,325 --> 00:23:33,496
Aku tak bisa memikirkan orang lain
yang punya motif melakukan itu.

365
00:23:34,747 --> 00:23:38,334
Ros memberitahuku
bahwa dia dan Evan masih diinterogasi,

366
00:23:38,418 --> 00:23:41,504
dan Frank membuat kegaduhan.

367
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Dia berkata,
"Frank tak mau bicara denganku,

368
00:23:44,299 --> 00:23:47,093
dia marah dan mengira
aku yang melakukan ini."

369
00:23:47,177 --> 00:23:49,929
Aku hanya ingat berpikir

370
00:23:50,013 --> 00:23:55,602
aneh kalau kakeknya marah padanya.

371
00:23:58,188 --> 00:24:02,400
Aku yakin Evan terlibat
dalam kematian Howard.

372
00:24:02,484 --> 00:24:06,571
Aku tak menyangka
dia terlibat sama sekali.

373
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Aku ingat pernah mengobrol dengannya,

374
00:24:10,450 --> 00:24:15,413
dan Ros bilang aku harus memilih
antara dia dan Philip, dan orang tuaku.

375
00:24:15,997 --> 00:24:19,584
Umurku 24 tahun.
Kita akan memilih orang tua.

376
00:24:22,086 --> 00:24:25,590
Sulit bagiku untuk mengerti,
"Kenapa aku harus memilih?"

377
00:24:26,090 --> 00:24:30,470
Lalu, setelah percakapan itu,
kami tak pernah bertemu dia dan Philip.

378
00:24:31,638 --> 00:24:35,433
Ayahku kehilangan putranya,
lalu dia kehilangan cucunya.

379
00:24:35,517 --> 00:24:40,104
Tak punya kemampuan untuk bertemu orang
yang kau kenal masih hidup itu sulit.

380
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Dan itu bukan pilihan Philip.

381
00:24:42,982 --> 00:24:45,318
Ibunya membuat pilihan itu untuknya.

382
00:24:45,902 --> 00:24:49,322
Hanya beberapa bulan
setelah pembunuhan Howard,

383
00:24:50,406 --> 00:24:54,619
Ros menghentikan komunikasi
antara Philip dan aku, dan kami.

384
00:24:56,663 --> 00:24:58,706
Ini lebih dari kisah tragis.

385
00:24:58,790 --> 00:25:01,084
Seluruh keluarga sudah hancur.

386
00:25:03,253 --> 00:25:06,339
Kurasa sakit kehilangan kontak
dengan cucunya,

387
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
yang sangat mirip dengan Howard,

388
00:25:08,925 --> 00:25:11,553
pasti sangat menyakitkan.

389
00:25:13,304 --> 00:25:16,266
Aku tak bisa membayangkan
stres yang menimpa keluarganya.

390
00:25:16,975 --> 00:25:17,809
Aku…

391
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
Howard, aku,
dan Philip biasa pergi sarapan bersama

392
00:25:22,188 --> 00:25:24,274
seminggu sekali sebelum sekolah.

393
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
Kami biasa pergi ke setiap pertandingan
Ranger dan Yankee.

394
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
Dan aku sering terngiang hal itu.

395
00:25:31,781 --> 00:25:37,036
Tak ada yang tahu bagaimana rasanya
aku tak bisa bertemu cucuku.

396
00:25:37,120 --> 00:25:41,874
Karena ini anak putra pertamaku.

397
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
Anak putra semata wayangku.

398
00:25:50,508 --> 00:25:52,802
MARET 1997
SATU TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN HOWARD

399
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
Aku yakin, Evan dan Roslyn terlibat,

400
00:25:56,139 --> 00:25:57,932
tapi aku tahu kami butuh lebih.

401
00:25:58,016 --> 00:26:00,226
Kami melakukan pemeriksaan
setahun kemudian.

402
00:26:00,310 --> 00:26:05,189
Dan pada peringatan pembunuhan,
kami memasang poster

403
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
MENARA CARNEGIE HALL

404
00:26:12,488 --> 00:26:16,534
Sangat sering, pembunuh kembali
untuk mengenang kembali fantasi itu lagi

405
00:26:16,618 --> 00:26:18,953
atau semacam memberi hormat,

406
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
atau penghargaan
atas tindakan mereka setahun kemudian.

407
00:26:23,291 --> 00:26:26,669
Dan posternya dirobek.

408
00:26:28,171 --> 00:26:31,549
Kami benar-benar melihat ini
sebagai peluang.

409
00:26:31,633 --> 00:26:33,343
Kami pasang lagi poster-poster itu,

410
00:26:33,426 --> 00:26:36,012
lalu kami bersiap
untuk mengamati lokasinya.

411
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
Dan siapa yang merobeknya?

412
00:26:38,556 --> 00:26:43,770
Mereka pakai van pengintai,
dan mereka tahu bahwa itu adalah

413
00:26:45,229 --> 00:26:49,275
saudara perempuan dan laki-laki Ros, Evan,
yang merobek poster-poster itu.

414
00:26:50,818 --> 00:26:54,697
Kurasa tak ada yang mau melihat poster
di atas sana

415
00:26:54,781 --> 00:26:57,742
dan kaulah yang mereka cari,
dan kau pembunuhnya.

416
00:26:58,326 --> 00:27:01,204
Alasan yang mereka berikan
adalah itu mengganggu bisnis,

417
00:27:01,788 --> 00:27:03,539
itu mengejutkan kami.

418
00:27:06,793 --> 00:27:08,920
Aku dulu menelepon polisi setiap hari.

419
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Kadang dua kali sehari atau lebih.

420
00:27:12,131 --> 00:27:15,885
Suatu kali, Roger Parrino berkata,
"Frank, dengarkan ini."

421
00:27:15,968 --> 00:27:18,721
"Akan kuberitahu
saat kami sudah sangat buntu."

422
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
Jaksa wilayah tak mau menuntut.

423
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Dia tak punya cukup bukti.
Buktinya tak langsung.

424
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
Tiga tahun
setelah pembunuhan Howard Pilmar,

425
00:27:30,650 --> 00:27:35,613
penyelidikan sedang berlangsung,

426
00:27:35,697 --> 00:27:39,951
dan kurasa polisi merasakan kebuntuan.

427
00:27:40,034 --> 00:27:42,286
Tapi meski kami
mencurigai Ros atas pembunuhan,

428
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
dia menggelapkan uang,

429
00:27:44,163 --> 00:27:46,416
jadi mereka menangkapnya karena itu.

430
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Mungkin mereka berharap untuk menekannya

431
00:27:50,753 --> 00:27:55,383
agar dia menyerahkan Evan
atau mengakui sesuatu, tapi tidak.

432
00:27:56,217 --> 00:27:59,595
Pengacaranya mengatur waktu dengan baik.
Pendakwaan ditunda sekali.

433
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Saat dia dihukum,
dia sudah membayar semua utangnya.

434
00:28:02,724 --> 00:28:05,101
Jadi dia mendapat masa percobaan.

435
00:28:07,520 --> 00:28:11,149
Dia membayar, dan punya uang,
karena dia dapat polis asuransi,

436
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
dan semua yang dia dapatkan
dari pembunuhan itu.

437
00:28:14,902 --> 00:28:17,280
Tiga tahun setelah Howard dibunuh,

438
00:28:17,363 --> 00:28:21,993
teknologi dan DNA berkembang pesat.

439
00:28:22,076 --> 00:28:27,457
Ada setetes darah di antara wastafel
dan di mana mayat sebenarnya ditemukan.

440
00:28:28,332 --> 00:28:30,877
Tetesan darah itu ternyata milik Evan.

441
00:28:32,003 --> 00:28:34,088
Itu informasi yang cukup menarik.

442
00:28:34,172 --> 00:28:35,798
Sayang, itu meninggalkan masalah,

443
00:28:35,882 --> 00:28:38,885
karena tetesan itu bisa saja
beberapa hari sebelum pembunuhan.

444
00:28:38,968 --> 00:28:40,553
Dia punya akses ke lokasi itu.

445
00:28:40,636 --> 00:28:44,348
Inilah sebabnya kenapa
kasus KDRT sangat sulit dikerjakan.

446
00:28:44,432 --> 00:28:45,725
Karena, sering kali,

447
00:28:45,808 --> 00:28:50,396
pembunuhmu punya akses ke korban
dan area itu jauh sebelum pembunuhan.

448
00:28:54,317 --> 00:28:59,155
Semua bukti mengarah ke Roslyn Pilmar
dan saudaranya Evan.

449
00:28:59,238 --> 00:29:02,950
Tak ada lagi
yang membawa kami ke arah lain.

450
00:29:03,034 --> 00:29:03,868
Tidak ada.

451
00:29:03,951 --> 00:29:07,705
Penontonmu akan percaya
ini kasus sederhana

452
00:29:07,789 --> 00:29:09,582
berdasarkan apa yang mereka dengar,

453
00:29:09,665 --> 00:29:12,835
tapi itu tidak sederhana dalam hal hukum,
dan begitu seharusnya.

454
00:29:12,919 --> 00:29:15,963
Kita harus bisa membuktikan hal ini
tanpa keraguan.

455
00:29:16,547 --> 00:29:19,967
kecuali kita siap ke pengadilan,

456
00:29:20,051 --> 00:29:21,969
maju sidang, menghadap dewan juri.

457
00:29:22,053 --> 00:29:23,971
Jelas bagi kami bahwa kami butuh lebih.

458
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Suatu hari, Parrino mendatangiku.

459
00:29:27,850 --> 00:29:31,229
Dia bilang padaku,
"Frank, kurasa kita bertemu jalan buntu."

460
00:29:33,523 --> 00:29:36,901
Aku menaruh obituari ini di New York Times

461
00:29:36,984 --> 00:29:41,113
setiap tahun
pada peringatan pembunuhan Howard.

462
00:29:41,197 --> 00:29:47,161
Mungkin seseorang di luar sana akan cerita
apa yang mereka ketahui tentang kasus ini.

463
00:29:47,662 --> 00:29:53,417
Bahkan setelah Parrino bukan lagi letnan
yang bertanggung jawab atas pembunuhannya,

464
00:29:53,918 --> 00:29:58,756
aku masih menelepon Midtown Selatan
hampir setiap hari.

465
00:29:59,757 --> 00:30:01,259
Aku tak mau mengikhlaskan.

466
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
Ayahku merasa, suatu hari,
itu akan terpecahkan.

467
00:30:07,473 --> 00:30:10,351
Inilah alasan dia bangun
dari tempat tidur setiap hari.

468
00:30:10,434 --> 00:30:13,020
"Kasus ini akan terpecahkan
suatu hari nanti.

469
00:30:13,104 --> 00:30:15,940
Kita akan berdoa.
Kasus ini akan terpecahkan."

470
00:30:16,941 --> 00:30:19,610
Menghadapi hal itu saja,
bahwa Howard sudah mati…

471
00:30:20,611 --> 00:30:24,824
dan para pembunuhnya bebas berkeliaran.

472
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
Sakitnya menggerogoti.

473
00:30:29,370 --> 00:30:33,457
Selama bertahun-tahun,
kami pergi makan malam dengan teman-teman,

474
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
dan mereka hanya
ingin mendengar kabar baru.

475
00:30:36,836 --> 00:30:40,423
Mereka mencari informasi
tentang kasus itu.

476
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
Aku biasa duduk dan berkata,

477
00:30:42,008 --> 00:30:44,635
"Mungkinkah mereka
bisa lolos begitu saja?"

478
00:30:58,608 --> 00:31:00,860
AFGHANISTAN
17 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN HOWARD PILMAR

479
00:31:00,943 --> 00:31:05,990
Pada 2013, aku bertugas
di Korps Marinir sebagai penasihat sipil.

480
00:31:09,452 --> 00:31:13,372
Setelah 9/11, kurasa rasa bersalah
karena selamat dari tragedi 11 September

481
00:31:13,456 --> 00:31:16,208
memotivasiku untuk pergi ke Timur Tengah

482
00:31:16,292 --> 00:31:18,669
selama tujuh tahun dan lima penempatan.

483
00:31:18,753 --> 00:31:22,006
Saat penempatan terakhirku,
aku mendapat telepon yang memberitahuku

484
00:31:22,089 --> 00:31:25,301
bahwa mereka akan membuka kembali
kasus Howard Pilmar.

485
00:31:25,384 --> 00:31:27,887
Ada sangat sedikit kasus
yang terus kupikirkan

486
00:31:27,970 --> 00:31:31,515
karena belum terpecahkan,
tapi ini nomor satu.

487
00:31:32,975 --> 00:31:36,812
Kurasa setiap detektif di muka bumi ini
punya sebuah kasus

488
00:31:36,896 --> 00:31:40,066
yang lepas dari genggaman
karena sesuatu hal,

489
00:31:40,900 --> 00:31:44,320
itu menjadi Moby Dick dalam karier mereka.

490
00:31:44,987 --> 00:31:48,074
Jadi kita selalu terbayang-bayang.

491
00:31:48,157 --> 00:31:50,701
Sering kali, orang tak suka
divisi Kasus Dingin terlibat.

492
00:31:50,785 --> 00:31:52,662
Mereka takut kasusnya akan dikritik.

493
00:31:52,745 --> 00:31:53,955
Aku tak peduli soal itu.

494
00:31:55,039 --> 00:31:59,168
Pada 2013, aku pensiun
dari kepolisian sekitar tiga tahun,

495
00:31:59,251 --> 00:32:03,422
dan bekerja di kantor Jaksa Wilayah
Distrik New York

496
00:32:03,506 --> 00:32:07,259
sebagai Wakil Kepala Penyelidik
untuk Divisi Persidangan.

497
00:32:07,343 --> 00:32:11,263
Rob Mooney adalah salah satu
detektif terpintar yang pernah ada.

498
00:32:11,347 --> 00:32:14,767
Dia dipanggil hanya untuk memberi nasihat
atau arahan.

499
00:32:17,687 --> 00:32:19,480
Saat mereka meneleponku di Afghanistan,

500
00:32:19,563 --> 00:32:21,983
kupikir kasus Pilmar masih jalan,

501
00:32:22,066 --> 00:32:24,110
dan akan dilihat dengan kacamata baru.

502
00:32:24,193 --> 00:32:29,782
Aku ingat
menjelaskan bagaimana semua bukti mengarah

503
00:32:29,865 --> 00:32:32,910
ke Roslyn Pilmar dan kakaknya Evan.

504
00:32:34,286 --> 00:32:37,581
Dalam kasus dingin, kau tak bisa fokus

505
00:32:37,665 --> 00:32:41,669
pada apa yang menjadi fokus awal
karena itu tak berakhir dengan benar.

506
00:32:42,503 --> 00:32:45,423
Kau harus melihat semuanya
dari awal kembali.

507
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Jika kita berpikiran sempit
dan melewatkan sesuatu,

508
00:32:48,968 --> 00:32:50,886
ayo kita cari tahu kebenarannya.

509
00:32:50,970 --> 00:32:53,514
Kurasa bagus untuk dilihat orang baru.

510
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
Kasus ini di tangan yang tepat.

511
00:32:55,641 --> 00:32:58,394
JAKSA WILAYAH
WILAYAH NEW YORK

512
00:33:01,772 --> 00:33:03,858
Suatu hari, Liz meneleponku,

513
00:33:03,941 --> 00:33:07,486
dan memberitahuku
bahwa dia sedang menangani kasus ini.

514
00:33:07,987 --> 00:33:11,032
Pertama kali aku bertemu Liz Lederer,

515
00:33:11,115 --> 00:33:13,909
kami di kantornya
yang dipenuhi boks karton,

516
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
semua tertulis "Pilmar" di atasnya.

517
00:33:16,037 --> 00:33:18,664
Aku tahu dia bekerja keras
dalam kasus ini.

518
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
Ada begitu banyak yang harus
kau lakukan sebelum memecahkannya.

519
00:33:24,754 --> 00:33:28,215
Kau harus membaca setiap lembar berkas.
Menonton setiap video.

520
00:33:28,299 --> 00:33:30,593
Harus bicara dengan setiap orang
yang kau temukan.

521
00:33:30,676 --> 00:33:32,136
Kami terus memeriksa semua boks.

522
00:33:32,845 --> 00:33:37,475
Ada secarik kertas
bertuliskan nama Arnold Brewer.

523
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
Kami melacaknya.

524
00:33:39,602 --> 00:33:42,188
Dia teman dekat Howard.

525
00:33:42,938 --> 00:33:45,733
Howard Pilmar seharusnya
menemui temannya Arnold Brewer

526
00:33:45,816 --> 00:33:48,903
dan menonton NCAA, dan tak muncul.

527
00:33:49,487 --> 00:33:52,865
Dia bilang, "Kata Howard dia akan pergi
ke gym bersama iparnya,

528
00:33:52,948 --> 00:33:54,617
tapi setelahnya langsung datang."

529
00:33:55,326 --> 00:33:58,746
Evan Wald dan Ros Pilmar
memberitahu polisi

530
00:33:58,829 --> 00:34:02,541
bahwa Evan dan Howard
kembali dari gym sekitar pukul 20.00.

531
00:34:02,625 --> 00:34:05,252
Howard mau tetap di kantor dan bekerja.

532
00:34:05,336 --> 00:34:10,883
Ternyata Arnold Brewer
punya janji dengan Howard malam itu,

533
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
saat itu juga.

534
00:34:12,384 --> 00:34:15,513
Jadi Howard tak berencana
tinggal dan bekerja.

535
00:34:15,596 --> 00:34:19,517
Arnold Brewer menutup
rentang waktu pembunuhan itu

536
00:34:19,600 --> 00:34:22,812
menjadi jangka waktu yang pendek.

537
00:34:23,479 --> 00:34:27,024
Kami mengetahui selama penyelidikan,
malam pembunuhan itu,

538
00:34:27,108 --> 00:34:32,196
Ros menelepon Howard di kantor
dan meninggalkan pesan suara untuknya.

539
00:34:33,405 --> 00:34:36,534
Hai, How.
Sudah pukul sepuluh kurang seperempat.

540
00:34:36,617 --> 00:34:39,620
Philip dan aku bertanya-tanya
apa kau masih bekerja,

541
00:34:39,703 --> 00:34:42,832
atau pergi ke bar olahraga,
seperti yang kau rencanakan,

542
00:34:42,915 --> 00:34:44,834
untuk menonton NCAA.

543
00:34:44,917 --> 00:34:49,255
Aku pulang, kurasa sekitar pukul 20.00
atau 20.15.

544
00:34:49,338 --> 00:34:52,508
Telepon aku. Beritahu aku
jam berapa kau akan pulang.

545
00:34:52,591 --> 00:34:57,054
Dia menjelaskan jauh lebih detail
daripada pesan biasa untuk seseorang

546
00:34:57,138 --> 00:35:01,016
yang baru saja kau ajak bicara
dan akan kau temui setengah jam lagi.

547
00:35:01,100 --> 00:35:04,728
Aku ingat mendengar pesan suara.
Begitu kau mulai melihat semuanya…

548
00:35:04,812 --> 00:35:07,898
Satu hal saja tidak cukup bagus
dengan sendirinya.

549
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Kau mulai menyatukan
semua bukti tak langsung,

550
00:35:11,610 --> 00:35:13,571
dan itu benar-benar membuka satu jalan,

551
00:35:14,071 --> 00:35:17,032
untuk Evan dan Roslyn
membunuh Howard malam itu.

552
00:35:18,242 --> 00:35:20,619
Setelah melihat semua bukti

553
00:35:20,703 --> 00:35:23,706
dan berbicara dengan banyak teman Howard,

554
00:35:23,789 --> 00:35:27,251
kami yakin Ros Pilmar dan Evan Wald
yang melakukannya.

555
00:35:28,586 --> 00:35:34,341
Ron Tucker mendengar
Howard memaki istrinya. Dia marah padanya.

556
00:35:34,425 --> 00:35:36,343
Sekitar pukul 17.30.

557
00:35:36,427 --> 00:35:39,513
Maksudku, memakinya segala macam.

558
00:35:39,597 --> 00:35:41,891
Di malam yang sama,
dia meninggalkan pesan.

559
00:35:41,974 --> 00:35:46,061
Dan dia mengakhirinya dengan,
"Cinta padamu, Howie."

560
00:35:49,440 --> 00:35:54,570
Ada sesuatu yang diperhitungkan
tentang pesan suara itu.

561
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
Dia tahu apa yang dia lakukan
adalah meninggalkan bukti.

562
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Itu akan menunjukkan,

563
00:35:58,657 --> 00:36:02,203
"Aku rindu, kupikir dia masih hidup,
aku telepon, dan bilang aku cinta dia."

564
00:36:02,828 --> 00:36:07,958
Mengingat waktunya,
Howard sudah mati di lantai.

565
00:36:13,505 --> 00:36:15,758
Ros menciptakan seluruh cerita ini.

566
00:36:15,841 --> 00:36:19,970
Dia menciptakan seluruh skenario
agar Howard bisa dibunuh.

567
00:36:20,054 --> 00:36:21,972
Tanpa dia, itu tak akan pernah terjadi.

568
00:36:22,056 --> 00:36:25,517
Ros telah merencanakan
bahwa dia akan mendapatkan asuransi jiwa,

569
00:36:25,601 --> 00:36:30,022
bisnis, rumah musim panas,
bunga dari rumah ski.

570
00:36:30,105 --> 00:36:33,025
Dia akan mendapatkan hak asuh tunggal
atas putra mereka.

571
00:36:33,108 --> 00:36:35,736
Tapi setelah menjadi jelas bagi kami,

572
00:36:35,819 --> 00:36:39,490
kami harus bisa membuktikannya
di pengadilan.

573
00:36:41,283 --> 00:36:44,453
Evan terluka,
dan darah Evan ada di tempat kejadian,

574
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
dan ada 100 orang yang tahu
betapa Evan membenci Howard.

575
00:36:48,082 --> 00:36:51,335
Yang perlu kami temukan
adalah bukti yang mengaitkan Ros

576
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
sehingga kami bisa menuntut mereka berdua.

577
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
Lederer bilang padaku,

578
00:36:56,715 --> 00:37:01,345
"Aku tahu kita akan menangkap Evan,
tapi aku tak bisa janji soal Ros."

579
00:37:01,428 --> 00:37:04,390
Tapi aku merasa sangat yakin dengannya.

580
00:37:07,309 --> 00:37:10,688
Kami menyadari satu-satunya orang
yang tersisa adalah si pengasuh.

581
00:37:11,939 --> 00:37:14,900
Aku bilang,
"Kita harus temukan pengasuh itu."

582
00:37:14,984 --> 00:37:18,070
Allyson Lewis tinggal
bersama keluarga itu.

583
00:37:18,153 --> 00:37:20,572
Dia tahu seperti apa kesehariannya,

584
00:37:20,656 --> 00:37:24,868
dan dia bisa menjawab hal-hal
untuk kami yang takkan bisa kami ketahui.

585
00:37:26,453 --> 00:37:29,832
Kami, sebagai detektif, berbicara
dengan si pengasuh di awal investigasi

586
00:37:29,915 --> 00:37:33,377
dan tidak merasa
mendapat kooperasi yang baik.

587
00:37:33,460 --> 00:37:38,424
Kurasa, saat itu,
dia masih sangat muda, dan…

588
00:37:39,508 --> 00:37:45,931
mungkin tidak berpikir jernih
tentang akibatnya.

589
00:37:49,143 --> 00:37:53,856
Sebagai wanita berusia 21 tahun,
diinterogasi polisi, itu menakutkan.

590
00:37:53,939 --> 00:37:57,276
Aku hanya menjawab
pertanyaan mereka semampuku.

591
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Pertanyaan utamanya tentang Howard,

592
00:38:00,154 --> 00:38:03,282
dan aku tak banyak berinteraksi
dengan Howard.

593
00:38:04,325 --> 00:38:10,581
Lalu aku mendapat pekerjaan di Jepang
dan akhirnya pindah ke luar negeri.

594
00:38:10,664 --> 00:38:13,292
Aku tak berhubungan dengan Ros.

595
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
20 tahun kemudian, aku terima telepon.

596
00:38:15,794 --> 00:38:19,882
Dan aku seperti, "Wah, astaga."

597
00:38:19,965 --> 00:38:25,012
Dia bilang, "Aku ingin bicara
soal pembunuhan Howard Pilmar."

598
00:38:25,679 --> 00:38:29,308
Allyson Lewis bilang dia mau bertemu kami
di kantor pengacaranya.

599
00:38:29,391 --> 00:38:32,186
Aku bertanya-tanya
dia melakukan kesalahan apa

600
00:38:32,269 --> 00:38:36,940
sehingga dia ingin ada pengacara hadir.

601
00:38:37,024 --> 00:38:39,735
Tapi saat dia datang, dia baik.

602
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Dia menumpahkan isi hatinya.

603
00:38:42,404 --> 00:38:44,490
Dan itu menarik.

604
00:38:44,573 --> 00:38:47,701
Itu memberi kami gambaran
ke dunia yang kami takkan tahu.

605
00:38:48,452 --> 00:38:53,290
Saat aku bertemu mereka,
Liz bertanya, "Biasanya seperti apa?"

606
00:38:53,374 --> 00:38:56,168
"Ceritakan kehidupan dalam satu minggu."

607
00:38:56,251 --> 00:38:58,128
"Ceritakan tentang rumah mereka."

608
00:39:00,923 --> 00:39:05,052
Bagi keluarga Pilmar, dan bagi Philip,
semuanya adalah jadwal yang teratur.

609
00:39:05,135 --> 00:39:06,136
Ketat.

610
00:39:06,220 --> 00:39:10,599
Selama aku bekerja untuk Ros,
dia sangat spesifik soal waktu.

611
00:39:11,433 --> 00:39:15,979
Dia menggambarkan segalanya
tentang apartemen, dan gaya hidup,

612
00:39:16,063 --> 00:39:18,816
dan bagaimana Ros mengelola rumah itu.

613
00:39:19,566 --> 00:39:20,776
Dan saat kami bilang,

614
00:39:20,859 --> 00:39:25,239
"Apa ada yang aneh
dengan minggu ketika dia dibunuh?"

615
00:39:25,322 --> 00:39:28,534
Dia berkata, "Bukannya terjadi
sesuatu yang luar biasa.

616
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Begitu banyak hal yang terjadi
untuk pertama kalinya."

617
00:39:34,373 --> 00:39:38,669
Beberapa minggu menjelang
pembunuhan Howard, Ros bilang,

618
00:39:38,752 --> 00:39:41,422
"Aku ingin kau bekerja lembur
dalam beberapa minggu lagi."

619
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
Lalu di malam pembunuhan,

620
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
Ros bilang dia akan bertemu
Evan dan Howard

621
00:39:49,596 --> 00:39:52,641
di King malam itu untuk rapat keuangan.

622
00:39:53,600 --> 00:39:57,771
Aku mengajak Philip latihan hoki.

623
00:39:57,855 --> 00:40:02,151
Philip berlatih dua jam
empat malam seminggu.

624
00:40:02,234 --> 00:40:06,780
Dan di pengeras suara namaku disebut.
Dia memanggilku.

625
00:40:06,864 --> 00:40:09,366
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Itu pertama kalinya.

626
00:40:10,075 --> 00:40:12,661
Dia bilang, "Bagaimana di sana?"

627
00:40:12,744 --> 00:40:17,124
Kubilang, "Kami masih scrimmage pertama.
Mereka membicarakan scrimmage kedua."

628
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Dia bilang, "Baik. Tak masalah."

629
00:40:19,293 --> 00:40:22,629
Katanya panggilan itu aneh
sebab dia tak punya laporan apa-apa.

630
00:40:22,713 --> 00:40:26,508
Barulah 20 sampai 30 menit kemudian,

631
00:40:27,634 --> 00:40:31,346
namaku disebut lewat pengeras suara lagi,
dipanggil ke meja depan.

632
00:40:31,930 --> 00:40:33,015
Aku meneleponnya lagi.

633
00:40:33,515 --> 00:40:39,730
Dan Ros tak mengatakan apa pun
yang lebih informatif,

634
00:40:39,813 --> 00:40:44,526
kecuali, "Jika aku tak ada di sana
saat dia selesai latihan,

635
00:40:44,610 --> 00:40:46,528
kau bawa mobil kembali ke rumah.

636
00:40:46,612 --> 00:40:50,240
Aku tak tahu aku ikut atau tidak,
karena kami belum selesai di sini."

637
00:40:50,824 --> 00:40:52,743
Dia berkata, "Kami belum selesai,"

638
00:40:52,826 --> 00:40:55,746
yang, dalam konteks apa yang sebenarnya
mereka lakukan,

639
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
sangat mengerikan bagiku.

640
00:40:57,956 --> 00:41:00,542
Itu hal yang tidak biasa baginya.

641
00:41:00,626 --> 00:41:03,003
Dia selalu tahu
jam berapa dia akan pulang.

642
00:41:03,086 --> 00:41:06,298
Dia selalu tahu apa yang harus kukerjakan

643
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
dan apa yang akan dia lakukan.

644
00:41:12,513 --> 00:41:15,807
Hampir setiap malam,
itu adalah rumah tangga yang sibuk.

645
00:41:16,308 --> 00:41:18,393
Telepon berdering. Dia menelepon.

646
00:41:18,977 --> 00:41:21,563
Tetangga datang berkunjung.
Semua lampu menyala.

647
00:41:21,647 --> 00:41:23,482
TV menyala.

648
00:41:23,565 --> 00:41:28,445
Itu rumah yang sangat bising dan meriah,
dan malam itu tidak.

649
00:41:31,031 --> 00:41:34,117
Lampu di atas kompor menyala.

650
00:41:34,743 --> 00:41:36,870
Itu satu-satunya lampu di rumah.

651
00:41:36,954 --> 00:41:41,750
Aku membuka pintunya,
dan dia mengintip dari ambang pintu.

652
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Pakai jubah mandi, rambut basah.

653
00:41:43,919 --> 00:41:45,712
Belum pernah melihatnya seperti itu.

654
00:41:46,255 --> 00:41:50,300
Dan dia berkata, "Bagaimana tadi?"

655
00:41:50,384 --> 00:41:54,471
"Kau pasti sangat lelah.
Waktunya tidur. Terima kasih, Allyson."

656
00:41:54,972 --> 00:41:58,850
Dan semua bahasa tubuhnya seperti,
"Kita selesai."

657
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
"Kau tidak boleh masuk."

658
00:42:00,561 --> 00:42:02,521
Dia berkata, "Taruh saja tasnya di sana."

659
00:42:02,604 --> 00:42:07,276
Aku bahkan tak membawanya melewati pintu,
dan dia berkata, "Selamat malam."

660
00:42:08,277 --> 00:42:11,071
Saat aku selesai bertugas,
dia tak pernah melakukan itu.

661
00:42:11,154 --> 00:42:13,031
Dia ingin bicara, setiap saat,

662
00:42:13,115 --> 00:42:17,494
tentang setiap detail
yang dialami Philip sepanjang hari.

663
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
Dia ingin tahu segalanya.

664
00:42:19,204 --> 00:42:21,957
Itu sangat berbeda.

665
00:42:23,834 --> 00:42:26,628
Siobhan Berry dan aku…
Siobhan adalah penyelidiknya.

666
00:42:26,712 --> 00:42:29,881
Kami berdua hanya melihat Allyson
dan berpikir,

667
00:42:31,717 --> 00:42:35,304
"Ini akan membuat perbedaan."
Aku tahu dia memikirkan hal yang sama.

668
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Mereka menulis catatan,

669
00:42:36,847 --> 00:42:40,017
dan saling memandang dari seberang meja

670
00:42:40,100 --> 00:42:44,229
seolah-olah ini
informasi yang sangat penting.

671
00:42:44,313 --> 00:42:49,901
Allyson mengisi begitu banyak
kekosongan dan area abu-abu.

672
00:42:49,985 --> 00:42:52,195
Kami berdua keluar dan itu seperti,

673
00:42:52,279 --> 00:42:54,990
"Wow. Itu luar biasa."

674
00:42:55,782 --> 00:43:02,289
Informasi baru dari Allyson Lewis
yang menggambarkan perilaku tak biasa Ros

675
00:43:02,789 --> 00:43:05,459
baik di hari-hari menjelang
dan sesudahnya,

676
00:43:05,542 --> 00:43:09,504
penyimpangan dari norma ini
adalah indikator besar.

677
00:43:10,589 --> 00:43:12,549
Orang membuka rahasia sendiri
saat melakukan

678
00:43:12,633 --> 00:43:16,470
hal yang sebelumnya tak pernah dilakukan
dan itu perlu dijelaskan.

679
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
19.55
PERTAMA KALI ALLYSON DIPANGGIL

680
00:43:18,347 --> 00:43:21,683
Allyson Lewis memberi kami informasi

681
00:43:21,767 --> 00:43:24,895
yang mengaitkan Ros lebih jauh lagi

682
00:43:24,978 --> 00:43:30,108
dan menunjukkan sebanyak apa yang dia
harus kerjakan untuk mengatur ini.

683
00:43:30,192 --> 00:43:35,280
Dan kami bisa menemukan hal
yang menguatkan keterangannya.

684
00:43:35,781 --> 00:43:37,783
Ini telah membawa kami melewati rintangan.

685
00:43:39,034 --> 00:43:42,829
Kita membangun kasus tak langsung
dengan batu-batu kecil.

686
00:43:44,122 --> 00:43:46,917
Dan kita terus mencari
dan menemukan batu-batu kecil

687
00:43:47,000 --> 00:43:49,503
sampai kita mendapat tumpukan batu
yang cukup banyak

688
00:43:49,586 --> 00:43:52,422
sehingga kita punya banyak bukti sekarang.

689
00:43:52,506 --> 00:43:56,134
Meski tak langsung, tapi bukti kuat.

690
00:43:56,885 --> 00:44:00,430
Dengan informasi baru
dari teman Howard Pilmar, Arnold Brewer,

691
00:44:00,514 --> 00:44:02,599
dan yang pengasuhnya sampaikan
ke detektif,

692
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
sudah cukup untuk melakukan penangkapan.

693
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
Penangkapan itu terjadi pada 2017 lalu.

694
00:44:09,064 --> 00:44:12,275
Ros ditangkap di apartemennya, pukul 6.00.

695
00:44:12,359 --> 00:44:14,444
Dia tinggal bersama pacarnya saat itu.

696
00:44:14,528 --> 00:44:16,905
Evan Wald ditangkap pada saat yang sama.

697
00:44:17,781 --> 00:44:20,117
Aku merasa gembira!

698
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
Aku tak percaya, mereka berdua ditangkap.

699
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
Setelah sekian lama, setidaknya.

700
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Tapi terjadi.

701
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Itu terjadi.

702
00:44:32,295 --> 00:44:34,840
27 JANUARI 2019
23 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN HOWARD PILMAR

703
00:44:34,923 --> 00:44:38,385
Ini hal yang sudah kutunggu
selama lebih dari 20 tahun.

704
00:44:38,468 --> 00:44:42,389
Kami ke pengadilan setiap hari.

705
00:44:43,056 --> 00:44:47,477
Hari pertama sidang, aku ke toilet pria.

706
00:44:47,978 --> 00:44:50,897
dan Philip keluar dari toilet pria.

707
00:44:51,898 --> 00:44:56,319
Terakhir kali aku melihatnya saat sarapan,
tepat setelah pembunuhan Howard.

708
00:44:57,070 --> 00:45:01,867
Saat aku melihatnya, dia mirip Howard.

709
00:45:02,576 --> 00:45:04,870
Dan aku bilang, "Howard."

710
00:45:04,953 --> 00:45:06,997
Mereka semirip itu.

711
00:45:07,497 --> 00:45:10,876
Dia tak membalasku.
Tak sepatah kata pun.

712
00:45:13,295 --> 00:45:16,923
Ini kasus situasional,
dan setiap bagiannya penting.

713
00:45:18,091 --> 00:45:20,552
Aku hafal kasus ini luar dan dalam.

714
00:45:20,635 --> 00:45:24,264
Apa pun pembelaan mereka,
kami siap untuk itu.

715
00:45:24,890 --> 00:45:29,978
Memberi kesaksian melawan keduanya,
itu luar biasa.

716
00:45:30,061 --> 00:45:34,024
Itu perasaan yang sulit dipercaya.
Kepuasan besar.

717
00:45:34,107 --> 00:45:36,109
Aku bisa melihat Frank di antara penonton.

718
00:45:36,193 --> 00:45:39,362
Aku bisa melihat Frank
menggelengkan kepalanya saat aku bersaksi.

719
00:45:40,030 --> 00:45:41,239
Itu luar biasa.

720
00:45:42,449 --> 00:45:45,786
Tapi itu omong kosong
tanpa vonis bersalah.

721
00:45:45,869 --> 00:45:47,037
Tak ada artinya.

722
00:45:47,537 --> 00:45:50,081
Upaya yang dicurahkan
sangat besar untuk ini.

723
00:45:50,791 --> 00:45:52,667
Sidang berlangsung dua bulan.

724
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
Aku membersihkannya, dan tanganku teriris.

725
00:45:58,757 --> 00:46:00,425
Aku tak sadar

726
00:46:01,009 --> 00:46:04,763
Howard dibunuh dengan begitu brutal.

727
00:46:05,889 --> 00:46:09,559
Aku tahu dia ditikam,
tapi aku tak tahu sejauh mana

728
00:46:10,393 --> 00:46:14,523
pembunuhan itu
sampai aku mendengarnya di pengadilan.

729
00:46:15,482 --> 00:46:19,402
Kurasa Evan menyergap Howard dari belakang
dan menggorok lehernya.

730
00:46:20,070 --> 00:46:22,906
Karena dia tak akan pernah bisa berteriak.

731
00:46:22,989 --> 00:46:26,868
Bagiku, itu akan menjadi
kekhawatiran pertama

732
00:46:26,952 --> 00:46:28,537
saat menyergap seseorang begitu.

733
00:46:28,620 --> 00:46:33,124
Jadi kurasa itu luka pertama
dan setelahnya membabi buta.

734
00:46:33,208 --> 00:46:36,002
Mereka membantainya.
Mereka tak hanya membunuhnya.

735
00:46:36,086 --> 00:46:39,089
Mereka membantainya
seperti babi di kandang babi.

736
00:46:39,840 --> 00:46:44,010
Dan Ros ada di TKP. Mereka membuktikannya.

737
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
Aku sangat mengagumi Ros.

738
00:46:48,974 --> 00:46:54,521
Aku punya gambaran
tentang orang yang kukira aku kenal.

739
00:46:55,146 --> 00:46:57,858
Saat aku sadar

740
00:46:57,941 --> 00:47:02,612
ada begitu banyak yang tak kulihat,
rasanya seperti semuanya jungkir balik.

741
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
Juri berunding
setidaknya selama empat hari.

742
00:47:08,869 --> 00:47:11,371
Tidak begitu bagus. Tak bisa memahaminya.

743
00:47:11,454 --> 00:47:12,664
GEDUNG PENGADILAN PIDANA

744
00:47:15,667 --> 00:47:17,002
Mohon berdiri!

745
00:47:17,085 --> 00:47:22,966
Ros dan Evan dinyatakan bersalah
saat itu juga.

746
00:47:25,510 --> 00:47:27,971
Bersalah atas pembunuhan tingkat kedua.

747
00:47:28,805 --> 00:47:32,225
Ruang sidang itu
bergema dengan kata "bersalah."

748
00:47:34,895 --> 00:47:36,271
Itu sangat kuat.

749
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Ibuku terus berteriak, "Bersalah!"

750
00:47:42,027 --> 00:47:43,862
Itu seperti euforia, kau tahu?

751
00:47:43,945 --> 00:47:48,742
Perasaan yang melampaui rasa bahagia

752
00:47:48,825 --> 00:47:53,371
sebab kami mendapat keadilan untuk Howard
setelah bertahun-tahun.

753
00:47:53,872 --> 00:47:58,960
Aku tahu kami takkan maju ke sidang,
apalagi dapat hukuman,

754
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
jika bukan karena Elizabeth Lederer.

755
00:48:02,964 --> 00:48:04,674
Aku kembali menemui Frank,

756
00:48:04,758 --> 00:48:07,636
yang begitu sabar selama ini.

757
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Dan dia hanya…

758
00:48:09,554 --> 00:48:12,557
"Bersalah! Mereka berdua bersalah!"

759
00:48:12,641 --> 00:48:16,811
Dia mengeluarkan ponselnya
dan menelepon semua orang yang dia kenal.

760
00:48:16,895 --> 00:48:19,147
"Bersalah!" Lalu telepon yang berikutnya.

761
00:48:19,230 --> 00:48:23,526
Itu…
Dia sudah lama menunggu hal ini terjadi.

762
00:48:30,784 --> 00:48:33,662
JULI 2019
4 BULAN SETELAH PUTUSAN PENGADILAN

763
00:48:37,666 --> 00:48:40,377
Frank berdiri untuk berbicara
saat hukuman dijatuhkan.

764
00:48:41,211 --> 00:48:45,298
Aku tak bisa tidur karena terus berpikir

765
00:48:45,382 --> 00:48:51,471
tentang teror dan ketakutan
yang terlintas di benak Howard

766
00:48:51,554 --> 00:48:53,807
di detik-detik terakhir itu

767
00:48:53,890 --> 00:48:57,394
bahwa dia dibantai
dan ditikam oleh mereka berdua.

768
00:48:58,728 --> 00:49:03,525
Hari itu di bulan Maret,
aku kehilangan tiga hal.

769
00:49:04,275 --> 00:49:09,155
Dua di antaranya tak bisa kukembalikan,
putraku dan bisnisku.

770
00:49:09,239 --> 00:49:11,324
Tapi aku juga kehilangan Philip.

771
00:49:11,825 --> 00:49:13,910
Dan aku tahu Philip tak mau melihatku.

772
00:49:13,994 --> 00:49:15,787
Maaf soal itu,

773
00:49:15,870 --> 00:49:17,914
tapi aku hanya ingin dia tahu

774
00:49:17,998 --> 00:49:21,042
kami mencintaimu
dan kami ingin kau kembali.

775
00:49:21,543 --> 00:49:22,544
Aku mohon.

776
00:49:24,004 --> 00:49:28,174
Meski Frank mau orang-orang yang bersalah
dimintai pertanggungjawaban,

777
00:49:28,675 --> 00:49:31,469
dia benar-benar ingin menjalin hubungan
dengan Philip.

778
00:49:33,596 --> 00:49:38,518
Aku tahu Philip bersekolah
di London School of Economics.

779
00:49:39,019 --> 00:49:41,104
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.

780
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
Aku tak dapat berita baik

781
00:49:45,525 --> 00:49:48,611
tentang anak yang sudah dewasa ini.

782
00:49:50,030 --> 00:49:51,489
Cucuku.

783
00:49:51,573 --> 00:49:54,284
Anak tunggal putraku.

784
00:49:56,703 --> 00:49:57,829
Aku ingin dia kembali.

785
00:49:57,912 --> 00:50:00,498
Kami mencintainya dan hanya itu.

786
00:50:00,999 --> 00:50:02,542
Dan itu benar sampai sekarang.

787
00:50:11,092 --> 00:50:15,221
Philip memohon kepada hakim

788
00:50:15,722 --> 00:50:18,558
untuk keringanan hukuman untuk ibunya

789
00:50:18,641 --> 00:50:20,226
yang membunuh ayahnya.

790
00:50:21,728 --> 00:50:23,813
Bagaimana…

791
00:50:23,897 --> 00:50:25,899
Kau meminta keringanan hukuman?

792
00:50:27,942 --> 00:50:29,569
Aku tak tahu.

793
00:50:30,904 --> 00:50:34,699
Aku tak dengar Philip bicara

794
00:50:35,283 --> 00:50:38,203
sampai vonis dijatuhkan.

795
00:50:38,286 --> 00:50:40,663
Dan dia membicarakan ibunya.

796
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Betapa hebatnya dia, membesarkannya.

797
00:50:44,209 --> 00:50:46,127
Kurasa satu-satunya yang dia lakukan

798
00:50:46,211 --> 00:50:49,798
adalah mengisi pikirannya
dengan kebencian terhadap keluarga kami.

799
00:50:49,881 --> 00:50:51,674
Dan aku yakin dia menyalahkanku.

800
00:50:51,758 --> 00:50:54,219
Seluruh keluarganya pasti menyalahkanku.

801
00:50:54,302 --> 00:50:58,223
Karena mereka tahu aku yang paling gigih
mengupayakan persidangan ini.

802
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
Takkan kubiarkan bebas.

803
00:51:01,267 --> 00:51:05,522
Dia ingin membelanya
atas pembunuhan ayahnya.

804
00:51:06,773 --> 00:51:07,899
Silakan.

805
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Pasti sulit menjadi dia.

806
00:51:13,905 --> 00:51:17,951
Dia korban kedua dari semua ini.

807
00:51:18,034 --> 00:51:19,285
Setelah Howard.

808
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
Kau yakin ibumu menyelamatkanmu,

809
00:51:21,704 --> 00:51:24,874
dan kakekmu berusaha
membuat ibumu terjerat masalah

810
00:51:24,958 --> 00:51:26,709
saat ibumu tak melakukan apa-apa.

811
00:51:26,793 --> 00:51:30,046
Dan ini semua dilakukan secara legal,
di pengadilan.

812
00:51:30,964 --> 00:51:34,509
Dan bukan itu yang ditanamkan padamu
selama bertahun-tahun ini.

813
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
Pasti sangat berat.

814
00:51:37,137 --> 00:51:40,014
Untuk kejahatan ini, untuk pembunuhan ini,

815
00:51:40,515 --> 00:51:45,061
saya jatuhkan hukuman masing-masing
25 tahun hingga seumur hidup.

816
00:51:45,770 --> 00:51:48,356
Ros dan Evan dihukum 25 tahun
sampai seumur hidup.

817
00:51:48,439 --> 00:51:50,859
Di usia mereka,
itu hukuman seumur hidup bagi mereka.

818
00:51:51,442 --> 00:51:54,654
Evan dan Ros mendapatkan
yang pantas mereka dapatkan.

819
00:51:54,737 --> 00:51:58,032
Mereka sudah hidup bebas selama 23 tahun.

820
00:51:58,700 --> 00:52:02,453
Dan sekarang mereka harus dikurung
setidaknya selama 23 tahun.

821
00:52:04,831 --> 00:52:08,209
Hakim menjatuhkan hukuman.
Philip bangun tiba-tiba.

822
00:52:10,086 --> 00:52:13,214
Seperti, gusar dan keluar dari sana.

823
00:52:14,591 --> 00:52:17,302
Aku diundang ke pembacaan hukuman.

824
00:52:18,011 --> 00:52:23,016
Aku terlambat, dan pintunya terbuka,

825
00:52:24,350 --> 00:52:28,479
dan sosok di depanku adalah Howard Pilmar,

826
00:52:28,980 --> 00:52:31,608
yang membuatku kaget.

827
00:52:31,691 --> 00:52:35,612
Meski aku tak pernah bertemu Howard,
aku sudah melihat cukup banyak foto

828
00:52:36,237 --> 00:52:38,990
selama penyelidikan untuk tahu persis
seperti apa tampangnya.

829
00:52:39,073 --> 00:52:41,910
Dan orang itu adalah Philip.

830
00:52:46,080 --> 00:52:51,336
Menyelesaikan kasus dingin adalah
capaian besar bagi yang menanganinya.

831
00:52:51,836 --> 00:52:53,087
Ini sangat memuaskan.

832
00:52:54,589 --> 00:52:59,802
Tapi bagi keluarga,
vonis bersalah tak menyembuhkan sakitnya.

833
00:53:03,556 --> 00:53:05,099
Aku hanya membayangkan Howard,

834
00:53:05,725 --> 00:53:10,146
ketakutan yang terlintas di benak Howard

835
00:53:10,647 --> 00:53:16,486
dalam beberapa detik
saat dia ditikam dan dibantai.

836
00:53:17,570 --> 00:53:21,199
Itu bagian yang tak bisa kau lupakan.

837
00:53:21,866 --> 00:53:26,079
Saat aku tidur setiap malam,
aku bicara dengannya.

838
00:53:26,162 --> 00:53:29,165
Dan aku berkata,
"Kenapa hal ini bisa menimpamu?"

839
00:53:29,249 --> 00:53:30,959
"Kenapa kau tak cerita

840
00:53:31,042 --> 00:53:33,711
kau punya masalah dengan wanita ini?"

841
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
Tapi aku tak dapat jawaban.

842
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
SELANJUTNYA

843
00:53:57,110 --> 00:53:59,279
Beberapa tahun
setelah pembunuhan Howard Pilmar,

844
00:53:59,362 --> 00:54:02,699
ada kasus yang melibatkan tujuh keluarga.

845
00:54:02,782 --> 00:54:05,868
Tingkat intensitasnya sangat besar.

846
00:54:08,121 --> 00:54:11,416
Kasus ini sangat memilukan.

847
00:54:12,375 --> 00:54:15,503
Semua korban tak bersalah,
gadis-gadis muda.

848
00:54:16,713 --> 00:54:22,135
Besarnya kejahatannya
mencengangkan semua orang.

849
00:54:22,885 --> 00:54:25,013
Dia buron sejak Hari Valentine

850
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
dengan setidaknya satu pembunuhan
dan dua pemerkosaan,

851
00:54:27,140 --> 00:54:28,641
dan mungkin bukan itu saja.

852
00:54:29,475 --> 00:54:33,354
"Pembunuh berantai."
Ungkapan itu sering dilontarkan.

853
00:54:33,438 --> 00:54:34,605
Dia salah satunya.

854
00:55:17,315 --> 00:55:21,319
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa