1
00:00:07,508 --> 00:00:11,387
SULL'ISOLA DI MANHATTAN
DUE SQUADRE SI OCCUPANO DI OMICIDI:

2
00:00:11,471 --> 00:00:14,265
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,019
INDAGANO SUGLI OMICIDI PIÙ
BRUTALI E DIFFICILI.

4
00:00:18,102 --> 00:00:21,355
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

5
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
Fui assunta nel gennaio del '95
dalla famiglia Pilmar.

6
00:00:39,248 --> 00:00:44,378
Howard e Ros Pilmar avevano bisogno
di una mano con il loro figlio, Philip.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Lavoravo per loro da più di un anno,

8
00:00:49,467 --> 00:00:52,845
quando andai al lavoro,
tornai nella stanza di Philip

9
00:00:52,929 --> 00:00:58,142
e lo trovai con i vestiti di scuola
sul letto rifatto, a fissare il soffitto.

10
00:00:59,143 --> 00:01:02,563
Disse: "Mio padre non è tornato a casa
ieri sera".

11
00:01:03,189 --> 00:01:05,483
Capii che era sconvolto.

12
00:01:06,859 --> 00:01:10,363
Poco dopo, ero nell'ingresso

13
00:01:10,446 --> 00:01:16,661
e Ros entrò con un'espressione scioccata.

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,955
Si vedeva che aveva pianto.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,874
Rimase lì, aprì le mani e disse:

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
"Howard è morto".

17
00:01:23,918 --> 00:01:27,338
E ricordo di aver pensato:

18
00:01:28,756 --> 00:01:29,966
"Non può essere".

19
00:01:33,052 --> 00:01:36,597
Negli anni '90, gli omicidi sono
fuori controllo a New York.

20
00:01:39,100 --> 00:01:43,437
Ma un uomo d'affari ucciso
nel suo ufficio a Midtown

21
00:01:43,521 --> 00:01:45,314
è un evento raro.

22
00:01:49,902 --> 00:01:53,406
Howard Pilmar fu accoltellato
20, 30, 40 volte.

23
00:01:54,157 --> 00:01:56,367
Avevamo teorie, ma nessuna risposta.

24
00:01:56,450 --> 00:02:01,706
Era irrisolto, ma un omicidio irrisolto
non viene mai chiuso.

25
00:02:06,878 --> 00:02:09,672
Ogni caso ti toglie un pezzo dall'anima.

26
00:02:12,341 --> 00:02:16,262
Non puoi fare questo lavoro
se non ti sta davvero a cuore.

27
00:02:18,347 --> 00:02:20,266
Vuoi scoprire la verità.

28
00:02:21,726 --> 00:02:23,269
È il lavoro dei detective.

29
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
Mi piace sbirciare dietro le quinte.

30
00:02:26,314 --> 00:02:28,065
Cos'è successo davvero?

31
00:02:28,566 --> 00:02:32,236
È importante per una famiglia
sapere chi ha ucciso un parente.

32
00:02:32,320 --> 00:02:33,362
È il mio lavoro.

33
00:02:33,988 --> 00:02:38,242
A New York, il dipartimento di polizia…

34
00:02:41,204 --> 00:02:42,413
è questo.

35
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
22 MARZO 1996
ORE 7:00

36
00:02:59,222 --> 00:03:03,726
Nel 1996, sono l'ufficiale in comando
della squadra detective di Midtown sud,

37
00:03:03,809 --> 00:03:07,146
che è la squadra investigativa
più impegnata di New York.

38
00:03:07,230 --> 00:03:08,940
Più di 2000 casi all'anno.

39
00:03:09,774 --> 00:03:12,818
Mi chiamano la mattina
prima di andare al lavoro

40
00:03:12,902 --> 00:03:16,656
per un omicidio
in un palazzo di uffici a Midtown.

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
Era un venerdì, il giorno di paga.

42
00:03:21,202 --> 00:03:22,787
Ero di ottimo umore.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,956
Andava benissimo nelle vendite

44
00:03:25,039 --> 00:03:29,293
alla King Office Supply Company
Incorporated.

45
00:03:30,086 --> 00:03:33,256
Ero arrivato verso le 8:20.
Ero sempre in anticipo.

46
00:03:33,339 --> 00:03:38,010
E fuori dall'ingresso
dell'edificio sulla 33esima,

47
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
c'era un impiegato
che non vedevo mai fuori.

48
00:03:41,264 --> 00:03:43,057
Era sempre nel suo ufficio.

49
00:03:43,683 --> 00:03:45,059
Era all'esterno.

50
00:03:50,273 --> 00:03:52,733
Così gli chiesi: "Ed, perché stai qui?"

51
00:03:52,817 --> 00:03:56,737
Si voltò verso di me e disse:
"Howard è morto".

52
00:04:02,034 --> 00:04:05,413
Il capo contabile della King era arrivato
alle 5:30

53
00:04:05,496 --> 00:04:09,834
e aveva trovato il corpo di Howard.
Aveva chiamato immediatamente il 911.

54
00:04:14,922 --> 00:04:18,134
Quando arrivai sulla scena del crimine,
mi accorsi

55
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
che la King era un enorme fornitore
per uffici,

56
00:04:21,512 --> 00:04:24,390
con una vetrina al primo piano

57
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
e uffici dei dipendenti al quarto piano.

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,860
Il suo corpo fu trovato
accanto all'ascensore

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,322
nell'area reception del quarto piano.

60
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
CORPO DI HOWARD
UFFICI KING - 4° PIANO

61
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
Abbiamo una vittima pugnalata.

62
00:04:45,286 --> 00:04:46,912
C'era molto sangue.

63
00:04:51,876 --> 00:04:54,670
In fondo al corridoio,
un lavandino insanguinato

64
00:04:54,754 --> 00:04:59,008
indicava che qualcuno si era lavato
le mani o l'arma del delitto.

65
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Ricordo…

66
00:05:08,434 --> 00:05:09,977
lo shock.

67
00:05:10,895 --> 00:05:12,730
Ricordo di aver urlato: "No".

68
00:05:14,065 --> 00:05:16,817
Nel momento in cui portarono fuori
il corpo,

69
00:05:18,277 --> 00:05:19,445
il corpo di Howard.

70
00:05:24,075 --> 00:05:28,829
Quando scoprii che il corpo di Howard
era stato trovato in ufficio,

71
00:05:28,913 --> 00:05:30,831
rimasi sbalordito.

72
00:05:31,624 --> 00:05:35,544
Immagino come qualsiasi genitore

73
00:05:35,628 --> 00:05:40,341
che apprende che suo figlio è morto,
soprattutto per un omicidio.

74
00:05:40,424 --> 00:05:45,513
Ancora oggi non riesco
a esprimere i miei sentimenti.

75
00:05:47,515 --> 00:05:50,601
Howard e mio padre lavoravano insieme
ogni giorno.

76
00:05:50,684 --> 00:05:54,230
Erano molto legati.
Howard aveva appena compiuto 40 anni.

77
00:05:55,648 --> 00:05:56,982
Si somigliavano.

78
00:05:57,066 --> 00:06:00,027
Avevano la stessa personalità divertente.

79
00:06:01,278 --> 00:06:04,657
Molto estroversi, molto gradevoli.

80
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Erano simpatici a tutti.

81
00:06:07,868 --> 00:06:10,955
Howard doveva avere quattro o cinque anni

82
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
quando venne al negozio la prima volta.

83
00:06:13,541 --> 00:06:16,043
Aveva sempre voluto lavorare nell'azienda.

84
00:06:17,795 --> 00:06:23,050
Io e il mio socio iniziammo a lavorare
con la cancelleria il 1° marzo 1958.

85
00:06:23,134 --> 00:06:24,593
Articoli per ufficio.

86
00:06:24,677 --> 00:06:27,721
Qualsiasi tipo di stampa commerciale.

87
00:06:27,805 --> 00:06:29,056
Cose di questo tipo.

88
00:06:29,682 --> 00:06:32,643
Gli avevo consegnato l'attività

89
00:06:33,978 --> 00:06:36,647
cinque o sei mesi
prima che venisse ucciso.

90
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Frank era devastato dall'omicidio.

91
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
È innaturale perdere un figlio.

92
00:06:44,864 --> 00:06:47,992
Non riesco a immaginare
di vivere senza essere padre

93
00:06:48,075 --> 00:06:52,580
e vedere i miei figli avere successo,
crescere e fare le loro esperienze.

94
00:06:52,663 --> 00:06:56,709
Non lo cambierei per niente.
Credo che essere padre sia…

95
00:06:59,503 --> 00:07:01,589
la carica più importante di tutte.

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,888
L'amore più grande…

97
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Ai miei occhi, Howard…

98
00:07:14,185 --> 00:07:15,519
era tutta la mia vita.

99
00:07:23,694 --> 00:07:25,863
Cerchiamo di capire che succede.

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,991
Con chi dobbiamo parlare.
Telecamere di sicurezza.

101
00:07:30,493 --> 00:07:34,371
Facemmo molte perlustrazioni.
La prima, il giorno stesso.

102
00:07:34,455 --> 00:07:38,125
Cerchiamo armi,
spazzatura, pozzi degli ascensori.

103
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
Aveva ancora i suoi soldi
e gli effetti personali.

104
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Non era una rapina casuale.

105
00:07:46,217 --> 00:07:48,260
Howard fu ucciso in ufficio.

106
00:07:48,844 --> 00:07:50,054
C'era la polizia.

107
00:07:50,137 --> 00:07:52,681
Fu molto inquietante anche solo essere lì.

108
00:07:54,058 --> 00:07:59,396
I detective mi chiesero
di cercare storie di impiegati

109
00:07:59,480 --> 00:08:01,899
che potevano avercela con lui,

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,903
che potevano odiarlo
e con cui poteva aver litigato.

111
00:08:05,986 --> 00:08:10,533
Trovai solo una persona
che se n'era andata negli ultimi mesi.

112
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
Lavorava al centro fotocopie, nel negozio.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
Era un lavoro di basso livello.

114
00:08:16,455 --> 00:08:19,041
Era una pista. La seguirono.

115
00:08:19,124 --> 00:08:22,670
Parlarono di lui con altri impiegati,
poi anche con lui

116
00:08:22,753 --> 00:08:25,923
e constatarono che non era niente.

117
00:08:28,634 --> 00:08:30,553
Per me, Howard era un gran capo.

118
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Quando entrava in una stanza, lo notavi.

119
00:08:34,306 --> 00:08:39,061
Era legato a tutti noi.
Howard ti faceva sentire in famiglia.

120
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Era nel fiore…

121
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
Era davvero nel fiore degli anni.

122
00:08:46,068 --> 00:08:51,824
Un uomo sano, di successo, socievole,

123
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
un uomo meraviglioso.

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,661
Essere ucciso? Oddio.

125
00:09:03,377 --> 00:09:06,338
Andai all'ultima ora
dell'autopsia di Howard.

126
00:09:07,756 --> 00:09:11,969
Aveva più di 40 ferite da coltello.
Non tutte erano penetranti.

127
00:09:12,052 --> 00:09:16,974
Cinque potevano essere considerate fatali
anche se fossero state le sole.

128
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
C'erano state coltellate post mortem,

129
00:09:20,269 --> 00:09:23,355
cioè dopo che il suo cuore aveva smesso
di battere,

130
00:09:23,439 --> 00:09:27,359
dopo che era sicuramente morto,
continuò a essere accoltellato.

131
00:09:29,194 --> 00:09:33,282
Fu un feroce attacco viscerale a Howard.

132
00:09:36,368 --> 00:09:38,704
24 MARZO 1996
DUE GIORNI DOPO L'OMICIDIO

133
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
Andiamo al funerale.

134
00:09:40,664 --> 00:09:45,044
Dentro avevamo dei detective in divisa.

135
00:09:45,127 --> 00:09:48,547
Dimostravamo sostegno alla famiglia
con la nostra presenza.

136
00:09:48,631 --> 00:09:54,053
Ma allo stesso tempo cerchiamo
qualche strana interazione tra qualcuno.

137
00:09:54,970 --> 00:10:00,059
Poteva essere una donna,
non la moglie, fuori di sé

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
o due persone che litigano.

139
00:10:02,019 --> 00:10:04,271
Inoltre, all'esterno del funerale

140
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
filmavamo chi entrava e chi usciva.

141
00:10:06,523 --> 00:10:09,652
In caso ci fosse stato qualcosa,
potevamo rivederlo.

142
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
C'erano più di mille persone
a quel funerale.

143
00:10:15,449 --> 00:10:18,118
Era impressionante.

144
00:10:20,079 --> 00:10:22,873
Nella religione ebraica, dopo il funerale,

145
00:10:22,956 --> 00:10:27,002
la gente viene a far visita
a casa del defunto

146
00:10:27,086 --> 00:10:29,505
e gli rende omaggio in questo modo.

147
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
Si chiama shiva.

148
00:10:32,257 --> 00:10:38,889
La moglie di Howard, Ros, ci chiese
se potevamo tenere la shiva a casa nostra,

149
00:10:40,265 --> 00:10:46,438
perché tenerla a casa loro
avrebbe sconvolto Philip.

150
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
E, naturalmente, dicemmo di sì.

151
00:10:52,569 --> 00:10:55,781
Philip amava suo padre
e suo padre adorava lui.

152
00:10:57,616 --> 00:10:59,034
Philip aveva otto anni.

153
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
Era molto intelligente per la sua età.

154
00:11:02,538 --> 00:11:08,127
Era un ragazzino molto loquace,
felice e pieno di energia.

155
00:11:08,627 --> 00:11:12,923
Vedere come cambiò
dopo aver perso suo padre…

156
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
La sua vivacità se ne andò.

157
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
La sua loquacità se ne andò.

158
00:11:18,345 --> 00:11:20,931
La sua sicurezza era diversa.

159
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
Tutte queste cose
che vedevo in lui da ragazzino in gamba

160
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
erano state distrutte.
Gli erano state portate via.

161
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Si sentiva solo senza suo padre.

162
00:11:39,700 --> 00:11:44,204
Dopo la shiva, Ros venne in ufficio.

163
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
E portò con sé due signori

164
00:11:47,291 --> 00:11:50,586
di una grossa società
di prodotti aziendali.

165
00:11:51,712 --> 00:11:55,966
Si era accordata
per vendere loro l'attività.

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,011
Non poteva gestirla.

167
00:11:59,094 --> 00:12:01,638
Non sapeva niente di prodotti per uffici.

168
00:12:02,347 --> 00:12:03,807
Eravamo combattuti.

169
00:12:04,308 --> 00:12:08,020
"Sta vendendo l'attività?
Oh, no. Che significa?"

170
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
Avevamo un fatturato
di quasi 1.000.000 dollari al mese.

171
00:12:12,316 --> 00:12:13,233
IL GRUPPO KING

172
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
Avevamo circa 15 venditori.

173
00:12:16,320 --> 00:12:19,615
Senza di noi,
non c'erano affari, non c'erano clienti.

174
00:12:19,698 --> 00:12:22,868
Dicemmo loro:
"Se comprate, ce ne andiamo tutti".

175
00:12:24,161 --> 00:12:26,955
Ed è così che rilevammo l'attività da lei.

176
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
Frank spiegò le dinamiche del business
e chi era chi.

177
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
È parte del lavoro,
capire anche come funziona l'azienda

178
00:12:37,841 --> 00:12:40,344
e chi è responsabile di cosa.

179
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
Interrogammo tutti di dipendenti
di Howard.

180
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
Cinquanta o sessanta.

181
00:12:46,475 --> 00:12:48,894
Ognuno di loro per due o tre volte.

182
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Sono 180 colloqui.

183
00:12:51,980 --> 00:12:56,026
I detective, scrupolosi
come devono esserlo,

184
00:12:56,568 --> 00:12:58,821
ci interrogarono tutti due volte.

185
00:12:59,738 --> 00:13:02,574
La prima volta era stata una sbrigativa…

186
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
La seconda volta mi aveva chiesto:

187
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
"Ha mai sentito dei litigi?"

188
00:13:10,874 --> 00:13:16,088
Avevo sentito per caso alle 17:30,
il giorno prima della scoperta del corpo,

189
00:13:16,755 --> 00:13:22,678
la parte di Howard
di un litigio brutale, aggressivo

190
00:13:23,345 --> 00:13:24,680
tra lui e Ros.

191
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Sbraitava e urlava.

192
00:13:27,391 --> 00:13:30,978
Howard gridò al telefono:

193
00:13:31,061 --> 00:13:34,898
"Maledetta figlia di puttana".

194
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Dico a me stesso:

195
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
"È difficile recuperare un matrimonio
se sono a questo punto".

196
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
Ros è stata la prima donna
che Howard abbia mai avuto,

197
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
se capite cosa intendo.

198
00:13:53,917 --> 00:13:58,088
Andarono al liceo insieme
e poi a vivere insieme.

199
00:13:58,171 --> 00:14:00,591
E prima di accorgermene, erano sposati.

200
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
All'epoca fu un bel matrimonio ebraico.

201
00:14:04,553 --> 00:14:07,180
Facemmo una bella festa.

202
00:14:08,015 --> 00:14:10,058
Howard era molto felice.

203
00:14:10,142 --> 00:14:16,732
Non avevo mai avuto la minima idea
di un qualche problema nel suo matrimonio.

204
00:14:18,442 --> 00:14:21,987
In ogni caso,
si devono trovare altri testimoni.

205
00:14:22,070 --> 00:14:26,950
Parlammo con amici, familiari
e le cose si fecero chiare.

206
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
Il matrimonio non andava bene.

207
00:14:29,620 --> 00:14:33,373
Pensammo che potesse esserci
una tresca e da qui il movente.

208
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
Magari Howard Pilmar aveva un'amante

209
00:14:36,919 --> 00:14:39,963
e le aveva detto: "Senti, basta. È finita.

210
00:14:40,047 --> 00:14:43,634
Sono sposato e non avrai tu i soldi".
O cose del genere.

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
E lei aveva perso la testa accoltellando?
Chissà.

212
00:14:46,762 --> 00:14:51,725
Perciò fai un cerchio intorno alla vittima
e scopri cosa succedeva nella sua vita

213
00:14:51,808 --> 00:14:56,521
in quel momento,
in modo da escludere ogni possibilità.

214
00:14:57,606 --> 00:15:00,275
Diverse donne,

215
00:15:00,359 --> 00:15:02,903
che identificammo durante l'indagine,

216
00:15:02,986 --> 00:15:05,072
avevano rapporti informali con Howard.

217
00:15:06,156 --> 00:15:11,203
Non so se fossero sessuali,
ma erano qualcosa di più di un "ciao".

218
00:15:12,204 --> 00:15:15,707
Avevo sentito le stesse voci.

219
00:15:15,791 --> 00:15:19,169
Non avevo mai visto Howard
con nessun'altra.

220
00:15:19,252 --> 00:15:22,255
Howard non aveva mai parlato
di qualcun'altra.

221
00:15:22,339 --> 00:15:28,637
Nessuno nei miei otto anni là
mi aveva mai detto: "Ho visto Howard con…"

222
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
Perciò erano voci.

223
00:15:31,014 --> 00:15:35,477
Interrogammo queste donne
e scoprimmo che gli piaceva flirtare,

224
00:15:35,560 --> 00:15:37,813
ma non trovammo niente.

225
00:15:39,648 --> 00:15:44,444
Alcuni si sentono frustrati se una pista
non conduce a niente e finisce lì.

226
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
Ma in realtà è un'ottima cosa,

227
00:15:46,405 --> 00:15:50,200
perché non devi tornarci
e non può tornare a perseguitarti dopo.

228
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Durante l'indagine sulla sua morte,

229
00:15:55,330 --> 00:15:58,583
scopriamo che Howard era
un individuo molto determinato.

230
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
Frank dà molto credito a Howard,

231
00:16:01,211 --> 00:16:03,547
portando l'attività a nuovi livelli.

232
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
Howard era un visionario.

233
00:16:05,507 --> 00:16:10,095
Mise un bar in un negozio
di forniture per ufficio.

234
00:16:10,178 --> 00:16:15,267
Prima di Starbucks, c'era Philip's.
Prima di tutto, c'era Philip's.

235
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Facevano la fila alla porta

236
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
per comprare caffellatte,
cappuccini ed espressi.

237
00:16:21,440 --> 00:16:26,945
Avere una caffetteria ci portò
un nuovo segmento di acquirenti.

238
00:16:27,571 --> 00:16:31,074
Fu un tale successo
che ne aprì un altro alla Carnegie Hall.

239
00:16:32,117 --> 00:16:35,454
Dissi: "Non vedrai mai gente a New York

240
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
che cammina per strada bevendo caffè".

241
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
Non riuscivo a immaginarlo,

242
00:16:40,083 --> 00:16:43,587
ma mostra quello che sapevo io
e quello che sapeva Howard.

243
00:16:44,504 --> 00:16:47,799
Howard chiamò la caffetteria
come suo figlio, Philip.

244
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Divenne "Philip's Coffee Bar".

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
Era un'azienda di famiglia.

246
00:16:53,346 --> 00:16:55,891
Io lavoravo con sua moglie, Roslyn,

247
00:16:55,974 --> 00:16:59,269
sulla 56esima ovest,
vicino alla Carnegie Hall.

248
00:16:59,978 --> 00:17:04,524
E il fratello di Ros, Evan,
lavorava al Philip's Coffee sulla 33esima.

249
00:17:07,027 --> 00:17:11,406
Scoprimmo che a Howard non piaceva molto
il fratello di Roslyn, Evan.

250
00:17:11,490 --> 00:17:14,326
Evan lavorava al Philip's Coffee

251
00:17:14,409 --> 00:17:17,537
che era all'interno della King.

252
00:17:18,330 --> 00:17:22,417
Come favore a Ros,
Howard assunse Evan, che era disoccupato.

253
00:17:22,501 --> 00:17:25,754
Ros ed Evan gestivano
entrambe le caffetterie.

254
00:17:25,837 --> 00:17:29,299
Iniziai a lavorare
al Philip's Coffee nel '94.

255
00:17:29,382 --> 00:17:32,177
Lui iniziò poco dopo di me.

256
00:17:33,470 --> 00:17:38,809
Non credo che Howard volesse
che Evan gestisse la caffetteria.

257
00:17:38,892 --> 00:17:40,310
Perché…

258
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
Era di Howard.

259
00:17:42,813 --> 00:17:46,274
E penso
che Evan stesse prendendo il comando.

260
00:17:46,358 --> 00:17:49,861
Tipo: "Questo è mio". Ma non lo è.

261
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Quando iniziai a lavorare per loro,
Philip disse: "Andiamo alla caffetteria".

262
00:17:55,575 --> 00:17:58,328
Quando arrivammo,
Ros stava spiegando a Evan

263
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
come Howard voleva
che i dolcetti fossero sistemati.

264
00:18:02,415 --> 00:18:06,753
Evan perse la testa,
aprì la scatola dei dolcetti,

265
00:18:06,837 --> 00:18:09,756
tirò fuori il vassoio, lo lanciò e disse:

266
00:18:09,840 --> 00:18:12,384
"Non mi frega niente
di cosa vuole Howard".

267
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Fu davvero scioccante.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,682
Soprattutto che si comportasse così
davanti a suo nipote,

269
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
davanti ai clienti.

270
00:18:20,767 --> 00:18:24,104
E lasciò una prima impressione notevole.

271
00:18:25,272 --> 00:18:27,440
POLIZIA DI NEW YORK

272
00:18:27,524 --> 00:18:29,192
DISTRETTO DI MIDTOWN SUD

273
00:18:29,276 --> 00:18:35,657
Dopo la shiva, chiedemmo a Roslyn ed Evan
di venire per essere interrogati.

274
00:18:36,158 --> 00:18:38,702
Volevamo sapere la cronologia di Ros

275
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
e quella di Evan la notte dell'omicidio.

276
00:18:42,372 --> 00:18:43,915
Ci dissero che quel giorno

277
00:18:43,999 --> 00:18:47,169
Howard ed Evan erano andati in palestra
insieme

278
00:18:47,252 --> 00:18:51,381
per discutere della sua promozione,
per così dire, in azienda.

279
00:18:52,591 --> 00:18:55,927
Evan voleva fare un salto
dalla caffetteria

280
00:18:56,011 --> 00:18:59,097
alle vendite nell'azienda principale,

281
00:18:59,181 --> 00:19:01,975
perché i venditori guadagnavano bene
all'epoca.

282
00:19:03,143 --> 00:19:07,439
Evan era, per me, inavvicinabile.

283
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Se gli parlavi, grugniva.

284
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
Borbottava "ciao" o "arrivederci".

285
00:19:13,612 --> 00:19:16,489
Non sembrava avere
un futuro nei nostri affari.

286
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
E dopo questo incontro in palestra,

287
00:19:20,410 --> 00:19:25,123
Howard ed Evan incontrarono Roslyn
in ufficio.

288
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
La sicurezza lì era difficile da gestire

289
00:19:30,212 --> 00:19:32,255
e Ros non sapeva come chiudere.

290
00:19:32,964 --> 00:19:35,133
Ecco perché Howard tornò a chiudere.

291
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
Evan e Ros lasciano Howard al lavoro.

292
00:19:39,179 --> 00:19:41,014
Sono gli ultimi a vederlo vivo.

293
00:19:41,598 --> 00:19:46,353
Se moglie e suo cognato l'avevano lasciato
verso le 20:00 e lui stava bene

294
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
e lo trovi alle cinque del mattino,

295
00:19:48,813 --> 00:19:53,068
chi era venuto tra le 20:00 e le 5:00
a fargli questo?

296
00:19:53,944 --> 00:19:58,156
A quei tempi
non c'erano videocamere ovunque

297
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
e non c'era la sorveglianza negli uffici.

298
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
Non trovammo mai l'arma del delitto.

299
00:20:06,289 --> 00:20:10,085
Ma l'agente di polizia sulla scena,
l'agente in uniforme,

300
00:20:10,168 --> 00:20:14,089
menzionò nel suo taccuino
che Evan aveva tagli sulla mano sinistra

301
00:20:14,172 --> 00:20:15,674
e lui era mancino.

302
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
Quando una persona viene accoltellata
più volte come Howard Pilmar,

303
00:20:22,138 --> 00:20:26,351
il sangue è come l'olio
e finisce sul manico del coltello,

304
00:20:26,434 --> 00:20:31,356
e quasi universalmente
l'aggressore riporta ferite

305
00:20:31,439 --> 00:20:35,318
non riuscendo a tenere il manico
perché troppo scivoloso.

306
00:20:36,444 --> 00:20:40,573
Evan disse che aveva raccolto
piatti rotti una o due notti prima.

307
00:20:41,074 --> 00:20:43,827
I tagli non erano coerenti con la storia,

308
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
ma servivano altre prove.

309
00:20:47,080 --> 00:20:50,125
Speravamo di trovare
un'altra goccia di sangue

310
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
che non fosse di Howard.

311
00:20:52,836 --> 00:20:57,173
Parlai con il medico responsabile
del laboratorio che disse:

312
00:20:57,257 --> 00:21:01,052
"Puoi fare un test del DNA,
ma poi perdi il campione.

313
00:21:01,136 --> 00:21:03,763
Dovresti aspettare e tenere il campione

314
00:21:03,847 --> 00:21:06,474
perché penso che la tecnologia avanzerà

315
00:21:06,558 --> 00:21:09,269
e potremmo usare meglio il campione
in futuro".

316
00:21:09,352 --> 00:21:13,273
MAGGIO 1996
DUE MESI DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

317
00:21:18,486 --> 00:21:20,322
Dopo un paio di mesi,

318
00:21:20,405 --> 00:21:25,368
scoprimmo che la Philip's Coffee doveva
14.500 dollari di tasse statali.

319
00:21:26,202 --> 00:21:31,124
Non sono abbastanza da portare
la maggior parte di noi ad agire.

320
00:21:31,207 --> 00:21:36,629
Ma era qualcosa da sapere,
che c'era qualche problema finanziario.

321
00:21:38,131 --> 00:21:43,136
E poi scoprimmo qualcosa
dal precedente datore di lavoro di Ros,

322
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
dal '91 al '95.

323
00:21:46,264 --> 00:21:51,936
Lei gli aveva sottratto 160.000 dollari
in assegni.

324
00:21:53,021 --> 00:21:54,731
Ros era un'igienista dentale

325
00:21:54,814 --> 00:21:58,193
e si occupava anche
di alcuni libri per lui.

326
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
Scoprire che il matrimonio non va bene,

327
00:22:02,864 --> 00:22:08,411
scoprire che deve 14.500 dollari
allo Stato,

328
00:22:08,495 --> 00:22:12,957
160.000 al dentista,

329
00:22:14,042 --> 00:22:17,587
inizia a farci vedere
le cose in modo diverso.

330
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
E il secondo effetto di questo

331
00:22:20,465 --> 00:22:23,176
è che quando la gente le parla
di questi soldi,

332
00:22:23,259 --> 00:22:25,220
il suo più grande commento è:

333
00:22:25,303 --> 00:22:30,892
"Non dirlo a Howard.
Mi lascerà. Mi porterà via Philip".

334
00:22:30,975 --> 00:22:34,896
Ereditò 1,2 milioni di dollari
da un'assicurazione sulla vita,

335
00:22:34,979 --> 00:22:38,608
l'attività della King,
la caffetteria Philip's,

336
00:22:39,109 --> 00:22:42,779
l'appartamento di loro proprietà
sulla 72esima est,

337
00:22:42,862 --> 00:22:46,116
la casa estiva a Millerton, New York,

338
00:22:46,616 --> 00:22:50,829
una quota di una casa sulle piste da sci
nel Vermont e Philip.

339
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
E questo cambia un po'
la nostra attenzione.

340
00:22:59,045 --> 00:23:02,424
Poi scoprimmo
che Howard forse voleva il divorzio.

341
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
E avere più di una fonte

342
00:23:04,134 --> 00:23:06,469
che dice che forse voleva divorziare

343
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
rese tutto molto interessante.

344
00:23:10,515 --> 00:23:15,061
Se ci fosse stato un divorzio,
Ros non avrebbe rinunciato a Philip.

345
00:23:15,145 --> 00:23:20,024
Neanche Howard ci avrebbe rinunciato,
perché Philip era tutto per Howard.

346
00:23:20,650 --> 00:23:25,822
Col passare del tempo, mi convinsi
che Philip fosse il motivo dell'omicidio.

347
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
Doveva essere Ros.

348
00:23:29,325 --> 00:23:33,496
Non mi viene in mente nessun altro
che avesse il movente per farlo.

349
00:23:34,747 --> 00:23:38,334
Ros mi disse che lei ed Evan venivano
ancora interrogati

350
00:23:38,418 --> 00:23:41,504
e che Frank stava facendo un gran baccano.

351
00:23:41,588 --> 00:23:47,093
Disse: "Frank non vuole parlare con me,
è arrabbiato e pensa che sia stata io".

352
00:23:47,177 --> 00:23:49,929
Ricordo di aver pensato

353
00:23:50,013 --> 00:23:55,602
che era strano
che il nonno fosse arrabbiato con lei.

354
00:23:58,188 --> 00:24:02,400
Credevo che Evan fosse coinvolto
nella morte di Howard.

355
00:24:02,484 --> 00:24:06,571
Non credevo affatto
che lei potesse essere coinvolta.

356
00:24:07,864 --> 00:24:10,366
Ricordo di aver parlato con lei

357
00:24:10,450 --> 00:24:15,413
e Ros diceva che dovevo scegliere
tra lei e Philip o i miei genitori.

358
00:24:15,997 --> 00:24:19,584
Avevo 24 anni. Scegli i tuoi genitori.

359
00:24:22,086 --> 00:24:25,590
Era difficile per me capire:
"Perché devo scegliere?"

360
00:24:26,090 --> 00:24:30,470
E poi, dopo quella conversazione,
non abbiamo più visto lei e Philip.

361
00:24:31,638 --> 00:24:35,433
Mio padre aveva perso suo figlio
e poi suo nipote.

362
00:24:35,517 --> 00:24:40,104
Non poter vedere qualcuno
che sai essere ancora vivo è difficile.

363
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
E non fu una scelta di Philip.

364
00:24:42,982 --> 00:24:45,318
Sua madre fece quella scelta per lui.

365
00:24:45,902 --> 00:24:49,322
Pochi mesi dopo l'omicidio di Howard,

366
00:24:50,406 --> 00:24:54,619
Ros interruppe la comunicazione
tra Philip e me, noi.

367
00:24:56,663 --> 00:24:58,706
È più di una storia tragica.

368
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
La mia intera famiglia è distrutta.

369
00:25:03,253 --> 00:25:06,339
Penso che perdere
il contatto con il nipote,

370
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
che somiglia e ricorda così tanto Howard,

371
00:25:08,925 --> 00:25:11,553
sia stato tremendamente doloroso.

372
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Non oso immaginare
la pressione sulla famiglia.

373
00:25:16,975 --> 00:25:21,396
Io… Howard, io e Philip andavamo
a fare colazione

374
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
una volta a settimana.

375
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
Andavamo a tutte le partite
dei Ranger e degli Yankee.

376
00:25:28,736 --> 00:25:30,780
E ci penso spesso.

377
00:25:31,781 --> 00:25:37,036
Nessuno sa come ci si sente
a non poter vedere mio nipote.

378
00:25:37,120 --> 00:25:41,874
Perché è il figlio del mio primo figlio.

379
00:25:43,293 --> 00:25:45,712
E il figlio del mio unico figlio.

380
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
MARZO 1997
UN ANNO DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

381
00:25:53,219 --> 00:25:56,055
Ero convinto
che Evan e Roslyn fossero coinvolti,

382
00:25:56,139 --> 00:25:57,932
ma sapevo che serviva di più.

383
00:25:58,016 --> 00:26:00,226
Facciamo indagini un anno dopo.

384
00:26:00,310 --> 00:26:05,189
E nell'anniversario dell'omicidio,
affiggiamo manifesti

385
00:26:05,273 --> 00:26:10,028
sulla scena dell'omicidio
e alla caffetteria sulla 56esima.

386
00:26:12,488 --> 00:26:16,534
Molto spesso, gli assassini tornano
per rivivere quella fantasia

387
00:26:16,618 --> 00:26:18,953
o portare rispetto

388
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
o omaggiare il loro lavoro un anno dopo.

389
00:26:23,291 --> 00:26:26,669
E i manifesti vengono stracciati.

390
00:26:28,171 --> 00:26:31,549
La vedemmo come una grande opportunità.

391
00:26:31,633 --> 00:26:36,012
Riattacchiamo i manifesti
e ci prepariamo a osservare il luogo.

392
00:26:36,763 --> 00:26:38,473
E chi li stava stracciando?

393
00:26:38,556 --> 00:26:43,770
Presero un furgone di sorveglianza
e scoprirono che erano

394
00:26:45,229 --> 00:26:49,275
la sorella di Ros e suo fratello Evan
a togliere i manifesti.

395
00:26:50,818 --> 00:26:54,656
Non credo che a nessuno piacerebbe vedere
quei manifesti lassù,

396
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
se sei tu sei quello che cercano,
l'assassino.

397
00:26:58,326 --> 00:27:01,204
Dissero che interferiva con gli affari,

398
00:27:01,788 --> 00:27:03,539
che ci sconvolse.

399
00:27:06,793 --> 00:27:08,920
Chiamavo la polizia ogni giorno.

400
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
A volte due o più volte al giorno.

401
00:27:12,131 --> 00:27:15,885
Una volta, Roger Parrino disse:
"Frank, ascolta.

402
00:27:15,968 --> 00:27:18,721
Ti chiamo quando saremo a un punto morto".

403
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
Il procuratore non voleva incriminare.

404
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Erano prove circostanziali. Non bastavano.

405
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
Tre anni dopo l'omicidio di Howard Pilmar,

406
00:27:30,650 --> 00:27:35,613
le indagini continuavano

407
00:27:35,697 --> 00:27:39,951
e non credo che la polizia pensasse
di fare dei passi avanti.

408
00:27:40,034 --> 00:27:44,080
Ma anche se sospettavamo Ros per omicidio,
aveva rubato denaro

409
00:27:44,163 --> 00:27:46,416
e la arrestarono per questo.

410
00:27:47,750 --> 00:27:50,670
Forse speravano
di metterla sotto pressione

411
00:27:50,753 --> 00:27:55,383
perché denunciasse Evan
o ammettesse qualcosa, ma non lo fece.

412
00:27:56,217 --> 00:27:59,595
I suoi legali calcolarono bene i tempi
facendo rimandare la sentenza.

413
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Quando fu condannata,
aveva ripagato tutto.

414
00:28:02,724 --> 00:28:05,101
Quindi ottenne la libertà vigilata.

415
00:28:05,184 --> 00:28:07,437
COLPEVOLE DI FRODE FISCALE

416
00:28:07,520 --> 00:28:11,149
Pagò e aveva il denaro,
per via della polizza assicurativa

417
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
e tutte le cose
che aveva ereditato dall'omicidio.

418
00:28:14,902 --> 00:28:17,280
Tre anni dopo l'omicidio di Howard,

419
00:28:17,363 --> 00:28:21,993
le cose erano migliorate
con la tecnologia e il DNA.

420
00:28:22,076 --> 00:28:24,579
C'era una goccia di sangue
tra il lavandino

421
00:28:24,662 --> 00:28:27,457
e dov'era stato trovato il corpo.

422
00:28:28,332 --> 00:28:30,877
E risultò appartenere a Evan.

423
00:28:32,003 --> 00:28:34,088
Era un'informazione interessante.

424
00:28:34,172 --> 00:28:35,798
Ma restava un problema,

425
00:28:35,882 --> 00:28:38,843
perché poteva essere lì
giorni prima dell'omicidio.

426
00:28:38,926 --> 00:28:40,553
Aveva accesso a quel luogo.

427
00:28:40,636 --> 00:28:44,348
Ecco perché i casi di violenza domestica
sono così difficili.

428
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
Perché, molte volte,

429
00:28:45,767 --> 00:28:50,396
l'assassino ha avuto accesso alla vittima
e all'area molto prima dell'omicidio.

430
00:28:54,317 --> 00:28:59,155
Le prove erano tutte contro
Roslyn Pilmar e suo fratello Evan.

431
00:28:59,238 --> 00:29:02,950
Non c'era nient'altro
che ci portasse in un'altra direzione.

432
00:29:03,034 --> 00:29:03,868
Niente.

433
00:29:03,951 --> 00:29:07,705
Il vostro pubblico crederà
che sia un caso semplice

434
00:29:07,789 --> 00:29:09,582
in base a ciò che sentono,

435
00:29:09,665 --> 00:29:12,835
ma non lo è quando si tratta di leggi
e a ragione.

436
00:29:12,919 --> 00:29:15,963
Devi avere prove
oltre ogni ragionevole dubbio.

437
00:29:16,547 --> 00:29:19,967
Non vuoi fare un arresto
se non puoi andare in tribunale

438
00:29:20,051 --> 00:29:21,969
davanti a un gran giurì.

439
00:29:22,053 --> 00:29:23,971
Ci serviva di più.

440
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Un giorno, Parrino venne da me.

441
00:29:27,850 --> 00:29:31,229
Disse: "Frank, crediamo
di essere a punto morto".

442
00:29:33,523 --> 00:29:36,901
Mettevo un necrologio sul New York Times

443
00:29:36,984 --> 00:29:41,113
ogni anno nell'anniversario
dell'omicidio di Howard.

444
00:29:41,197 --> 00:29:47,161
Forse qualcuno là fuori mi avrebbe detto
qualcosa di nuovo sul caso.

445
00:29:47,662 --> 00:29:53,417
Anche dopo che Parrino non era più
il tenente incaricato dell'omicidio,

446
00:29:53,918 --> 00:29:58,756
chiamavo comunque Midtown sud
praticamente ogni giorno.

447
00:29:59,757 --> 00:30:01,259
Non mi arrendevo.

448
00:30:03,636 --> 00:30:07,390
Mio padre sentiva
che un giorno lo avrebbero risolto.

449
00:30:07,473 --> 00:30:10,351
È ciò che lo faceva alzare dal letto
ogni giorno.

450
00:30:10,434 --> 00:30:13,020
"Il caso sarà risolto un giorno.

451
00:30:13,104 --> 00:30:15,648
Pregheremo. Il caso verrà risolto."

452
00:30:16,941 --> 00:30:19,610
Solo pensare che Howard è morto

453
00:30:20,611 --> 00:30:24,365
e gli assassini se ne vanno in giro liberi

454
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
è un dolore lancinante.

455
00:30:27,076 --> 00:30:29,704
UN CASO DI OMICIDIO SEMPLICE
NON SI RIVELA TALE

456
00:30:29,787 --> 00:30:33,457
In tutti questi anni,
siamo andati a cena con gli amici

457
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
e loro volevano solo sapere
cosa c'era di nuovo.

458
00:30:36,836 --> 00:30:40,423
Volevano informazioni sul caso.

459
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
Mi sedevo e dicevano:

460
00:30:42,008 --> 00:30:44,635
"È possibile che la facciano franca?"

461
00:30:58,608 --> 00:31:00,985
17 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

462
00:31:01,068 --> 00:31:04,989
Nel 2013, prestavo servizio
nei Marines come consulente civile.

463
00:31:05,072 --> 00:31:06,866
CAMPO MARINES
BASE MILITARE USA

464
00:31:09,452 --> 00:31:13,372
Dopo l'11 settembre
la sindrome del sopravvissuto

465
00:31:13,456 --> 00:31:16,208
mi motivò ad andare in Medio Oriente

466
00:31:16,292 --> 00:31:18,669
per sette anni e cinque missioni.

467
00:31:18,753 --> 00:31:22,006
Durante la mia ultima missione,
mi chiamarono per dirmi

468
00:31:22,089 --> 00:31:25,301
che avrebbero riaperto
il caso Howard Pilmar.

469
00:31:25,384 --> 00:31:27,887
Sono pochi i casi a cui continuo a pensare

470
00:31:27,970 --> 00:31:31,057
perché irrisolti,
ma questo era il numero uno.

471
00:31:32,975 --> 00:31:36,812
Penso che ogni detective
sulla faccia della terra abbia un caso

472
00:31:36,896 --> 00:31:40,066
che gli è sfuggito per qualche motivo

473
00:31:40,900 --> 00:31:44,320
e che diventa il Moby Dick
della sua carriera.

474
00:31:44,987 --> 00:31:48,032
E così ci pensi sempre.

475
00:31:48,115 --> 00:31:52,620
L'ingresso dell'unità casi irrisolti
non piace a molti. Temono le critiche.

476
00:31:52,703 --> 00:31:53,955
A me non preoccupava.

477
00:31:55,039 --> 00:31:59,168
Nel 2013, da circa tre anni ero passato
dal dipartimento di polizia

478
00:31:59,251 --> 00:32:03,422
all'ufficio del procuratore distrettuale
della contea di New York

479
00:32:03,506 --> 00:32:07,259
come vice capo investigatore
per la divisione processuale.

480
00:32:07,343 --> 00:32:11,263
Rob Mooney è uno dei detective più svegli
che abbia mai conosciuto.

481
00:32:11,347 --> 00:32:14,767
Fu chiamato solo
per dare consigli o indicazioni.

482
00:32:17,687 --> 00:32:19,480
Mi chiamarono in Afghanistan

483
00:32:19,563 --> 00:32:23,567
e fui felice di sapere
che lo riaprivano con uno sguardo fresco.

484
00:32:24,193 --> 00:32:29,782
Ricordo di aver spiegato
come tutte le prove portassero

485
00:32:29,865 --> 00:32:32,910
a Roslyn Pilmar e a suo fratello Evan.

486
00:32:34,286 --> 00:32:37,540
Nei casi irrisolti,
devi avere un approccio diverso

487
00:32:37,623 --> 00:32:41,669
da quello originale,
perché non aveva dato risultati.

488
00:32:42,503 --> 00:32:45,297
Devi riguardare tutto fin dall'inizio.

489
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Se in qualche modo
ci eravamo persi qualcosa,

490
00:32:48,968 --> 00:32:50,886
allora scopriamo la verità.

491
00:32:50,970 --> 00:32:53,514
È fantastico che lo guardino occhi nuovi.

492
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
Era in buone mani.

493
00:32:55,641 --> 00:32:58,394
PROCURATORE DISTRETTUALE
CONTEA DI NEW YORK

494
00:33:01,772 --> 00:33:03,858
Un giorno, Liz mi chiamò

495
00:33:03,941 --> 00:33:07,486
e mi disse che stava lavorando al caso.

496
00:33:07,987 --> 00:33:11,032
La prima volta che incontrai Liz Lederer,

497
00:33:11,115 --> 00:33:14,035
eravamo nel suo ufficio pieno di scatoloni

498
00:33:14,118 --> 00:33:15,953
con su scritto "Pilmar".

499
00:33:16,037 --> 00:33:18,664
So che stava lavorando sodo al caso.

500
00:33:20,249 --> 00:33:23,335
C'era così tanto da fare
prima di poterlo risolverlo.

501
00:33:24,754 --> 00:33:28,174
Leggere ogni pezzo di carta.
Guardare tutti i video.

502
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
Parlare con tutte le persone che trovi.

503
00:33:30,676 --> 00:33:32,136
Frugavamo nelle scatole.

504
00:33:32,845 --> 00:33:37,475
C'era un ritaglio di carta
con il nome di Arnold Brewer.

505
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
Lo rintracciammo.

506
00:33:39,602 --> 00:33:42,188
Era un caro amico di Howard.

507
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
Howard doveva incontrare
il suo amico Arnold Brewer

508
00:33:45,900 --> 00:33:48,903
per andare a vedere la NCAA
e non si presentò.

509
00:33:49,487 --> 00:33:52,865
Disse: "Howard doveva andare
in palestra col cognato

510
00:33:52,948 --> 00:33:54,617
e venire subito dopo".

511
00:33:55,326 --> 00:33:58,746
Evan Wald e Ros Pilmar avevano
entrambi detto alla polizia

512
00:33:58,829 --> 00:34:02,541
che Evan e Howard erano tornati
dalla palestra verso le 20:00.

513
00:34:02,625 --> 00:34:05,252
Howard sarebbe rimasto in ufficio
a lavorare.

514
00:34:05,336 --> 00:34:10,883
Ma scoprimmo che Arnold Brewer aveva
un appuntamento con Howard quella sera,

515
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
in quell'orario.

516
00:34:12,384 --> 00:34:15,513
Quindi Howard non sarebbe restato
a lavorare.

517
00:34:15,596 --> 00:34:20,017
Arnold Brewer chiuse la finestra
per l'omicidio in un tempo brevissimo.

518
00:34:20,101 --> 00:34:23,395
20:00 - HOWARD È VIVO
20:15 - HOWARD NON INCONTRA L'AMICO

519
00:34:23,479 --> 00:34:27,024
Durante le indagini,
scoprimmo che la notte dell'omicidio,

520
00:34:27,108 --> 00:34:32,196
Ros aveva chiamato Howard in ufficio
e gli aveva lasciato un messaggio.

521
00:34:33,405 --> 00:34:36,534
Ciao, How. Sono le dieci meno un quarto.

522
00:34:36,617 --> 00:34:39,620
Io e Philip ci chiedevamo
se fossi ancora al lavoro

523
00:34:39,703 --> 00:34:42,832
o se fossi andato in qualche bar,
come avevi detto,

524
00:34:42,915 --> 00:34:44,834
a vedere la NCAA.

525
00:34:44,917 --> 00:34:49,255
Comunque, sono tornata a casa
verso le 20:10, 20:15.

526
00:34:49,338 --> 00:34:52,466
Chiamami. Fammi sapere
a che ora sarai a casa.

527
00:34:52,550 --> 00:34:57,054
Si dilunga in molti più dettagli
di quelli che diresti a qualcuno

528
00:34:57,138 --> 00:35:01,016
con cui hai appena parlato
e che rivedrai tra mezz'ora.

529
00:35:01,100 --> 00:35:04,728
Avevo sentito quel messaggio.
Quando inizi a guardare tutto…

530
00:35:04,812 --> 00:35:07,898
Ogni cosa non è abbastanza da sola.

531
00:35:07,982 --> 00:35:11,527
Inizi a collegare
tutte le prove circostanziali

532
00:35:11,610 --> 00:35:13,571
e vedi l'unica strada

533
00:35:14,071 --> 00:35:17,032
che conduce all'omicidio
per mano di Evan e Roslyn.

534
00:35:18,242 --> 00:35:20,619
Dopo aver esaminato tutte le prove

535
00:35:20,703 --> 00:35:23,706
e aver parlato con molti amici di Howard,

536
00:35:23,789 --> 00:35:27,293
eravamo certi della colpevolezza
di Ros Pilmar ed Evan Wald.

537
00:35:28,586 --> 00:35:34,341
Ron Tucker sente Howard imprecare
contro sua moglie. È furioso con lei.

538
00:35:34,425 --> 00:35:36,343
Alle 17:30.

539
00:35:36,427 --> 00:35:39,513
Cioè, le dice i peggiori insulti.

540
00:35:39,597 --> 00:35:41,891
La sera stessa, lascia il messaggio.

541
00:35:41,974 --> 00:35:46,061
E conclude dicendo: "Ti amo, Howie".

542
00:35:49,440 --> 00:35:54,570
E c'è qualcosa di così calcolato
in quel messaggio vocale.

543
00:35:54,653 --> 00:35:57,489
Sa che lo fa per lasciare una prova.

544
00:35:57,573 --> 00:35:58,532
Dimostrerà che:

545
00:35:58,616 --> 00:36:02,203
"Mi mancava, lo credevo vivo,
l'ho chiamato, l'amavo".

546
00:36:02,828 --> 00:36:07,958
Data la tempistica,
Howard era già morto sul pavimento.

547
00:36:13,505 --> 00:36:15,758
Ros aveva creato tutta questa storia.

548
00:36:15,841 --> 00:36:19,970
Aveva creato l'intero scenario
in modo che Howard fosse ucciso.

549
00:36:20,054 --> 00:36:21,972
Era lei l'artefice.

550
00:36:22,056 --> 00:36:25,517
Ros avrebbe avuto l'assicurazione
sulla vita,

551
00:36:25,601 --> 00:36:30,022
l'attività, la casa estiva, gli interessi
per la casa sulle piste da sci.

552
00:36:30,105 --> 00:36:33,025
Avrebbe avuto
l'affidamento esclusivo del figlio.

553
00:36:33,108 --> 00:36:35,736
Ma dopo che ci fu chiaro,

554
00:36:35,819 --> 00:36:39,490
ci fu anche chiaro
che dovevamo dimostrarlo in tribunale.

555
00:36:41,283 --> 00:36:44,453
Evan aveva i tagli,
il sangue di Evan è sulla scena

556
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
e abbiamo 100 persone che sanno
quanto Evan odiasse Howard.

557
00:36:48,082 --> 00:36:51,335
Dovevamo trovare delle prove
che collegassero Ros

558
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
per poterli incriminare entrambi.

559
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
La sig.na Lederer mi disse:

560
00:36:56,715 --> 00:37:01,345
"So che prenderemo Evan,
ma non posso promettere niente su Ros".

561
00:37:01,428 --> 00:37:04,390
Ma mi sentivo molto sicuro di lei.

562
00:37:07,309 --> 00:37:10,688
Ci rendemmo conto
che era rimasta solo la babysitter.

563
00:37:11,939 --> 00:37:14,900
Dissi: "Dobbiamo trovare
quella babysitter".

564
00:37:14,984 --> 00:37:18,070
Allyson Lewis viveva in quella famiglia.

565
00:37:18,153 --> 00:37:20,572
Sapeva come andavano le cose di solito

566
00:37:20,656 --> 00:37:24,868
e poteva rispondere a cose
che noi non avremmo saputo.

567
00:37:26,412 --> 00:37:29,832
Noi, come detective,
avevamo già parlato con la babysitter

568
00:37:29,915 --> 00:37:33,377
e non c'era stata molta cooperazione
da parte sua.

569
00:37:33,460 --> 00:37:38,424
Credo che all'epoca
fosse una donna molto giovane e…

570
00:37:39,508 --> 00:37:45,931
forse non pensava bene alle implicazioni.

571
00:37:49,143 --> 00:37:53,856
A 21 anni, essere interrogata
dalla polizia mi spaventò.

572
00:37:53,939 --> 00:37:57,276
Risposi alle loro domande
come meglio potevo.

573
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Le domande riguardavano
principalmente Howard

574
00:38:00,154 --> 00:38:03,282
e non avevo avuto
molta interazione con Howard.

575
00:38:04,325 --> 00:38:10,581
Poi trovai un lavoro in Giappone
e lasciai il Paese.

576
00:38:10,664 --> 00:38:13,292
Non ero rimasta in contatto con Ros.

577
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
Vent'anni dopo, mi chiamano.

578
00:38:15,794 --> 00:38:19,882
E io: "Wow, oddio".

579
00:38:19,965 --> 00:38:25,012
Disse: "Vorrei parlarti dell'omicidio
di Howard Pilmar".

580
00:38:25,637 --> 00:38:29,308
Allyson Lewis voleva incontrarci
nell'ufficio del suo avvocato.

581
00:38:29,391 --> 00:38:32,186
Mi chiedevo cosa pensasse
di aver fatto di male

582
00:38:32,269 --> 00:38:36,940
per volere la presenza di un avvocato.

583
00:38:37,024 --> 00:38:39,735
Ma quando entrò, era adorabile.

584
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Parlò con molta onestà.

585
00:38:42,404 --> 00:38:47,701
Fu affascinante. Ci fece intravedere
un mondo che non avremmo conosciuto.

586
00:38:48,452 --> 00:38:53,290
Quando li incontrai, Liz mi chiese:
"Com'era di solito?

587
00:38:53,374 --> 00:38:56,168
Raccontami una settimana della loro vita.

588
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
Parlami di casa loro".

589
00:39:00,923 --> 00:39:05,052
Per i Pilmar e per Philip,
tutto era un programma dettagliato.

590
00:39:05,135 --> 00:39:06,136
Rigido.

591
00:39:06,220 --> 00:39:10,599
Quando lavoravo per loro,
lei era molto precisa sul tempo.

592
00:39:11,433 --> 00:39:15,979
Descrisse tutto dell'appartamento,
dello stile di vita

593
00:39:16,063 --> 00:39:18,816
e di come Ros gestiva la famiglia.

594
00:39:19,566 --> 00:39:20,776
E quando dicemmo:

595
00:39:20,859 --> 00:39:25,239
"Successe qualcosa d'insolito
nella settimana in cui fu ucciso?"

596
00:39:25,322 --> 00:39:28,534
Lei disse: "Non successe
qualcosa di così insolito.

597
00:39:28,617 --> 00:39:31,245
Ma successero molte cose
per la prima volta".

598
00:39:34,373 --> 00:39:38,669
Nelle settimane precedenti l'omicidio
di Howard, Ros mi disse:

599
00:39:38,752 --> 00:39:41,422
"Dovrai lavorare fino a tardi
tra 15 giorni".

600
00:39:42,923 --> 00:39:45,884
E la sera dell'omicidio,

601
00:39:46,718 --> 00:39:49,513
Ros mi disse
che avrebbe visto Evan e Howard

602
00:39:49,596 --> 00:39:52,433
alla King quella sera
per una riunione di lavoro.

603
00:39:53,600 --> 00:39:57,771
Portai Philip agli allenamenti di hockey.

604
00:39:57,855 --> 00:40:02,151
Philip faceva due ore di allenamento
quattro sere a settimana.

605
00:40:02,234 --> 00:40:06,780
E sull'altoparlante si sentì il mio nome.
Mi fece chiamare.

606
00:40:06,864 --> 00:40:09,366
Era la prima volta che succedeva.

607
00:40:10,075 --> 00:40:12,661
Chiese: "Come va là?"

608
00:40:12,744 --> 00:40:17,124
Dissi: "Sono ancora alla prima amichevole.
Vogliono farne un'altra".

609
00:40:17,207 --> 00:40:19,209
Lei disse: "Va bene. Ottimo".

610
00:40:19,293 --> 00:40:22,629
Anche la telefonata fu strana
perché non disse niente.

611
00:40:22,713 --> 00:40:26,508
Dopo 20 o 30 minuti,

612
00:40:27,634 --> 00:40:31,430
mi chiamano di nuovo dall'altoparlante
per andare alla reception.

613
00:40:31,930 --> 00:40:33,015
La richiamo.

614
00:40:33,515 --> 00:40:39,730
E Ros non dà alcuna istruzione,

615
00:40:39,813 --> 00:40:44,526
dice solo: "Se non sarò lì
quando avrà finito le partite,

616
00:40:44,610 --> 00:40:46,528
porta l'auto a casa.

617
00:40:46,612 --> 00:40:50,240
Non so se vengo o no,
perché non abbiamo finito qui".

618
00:40:50,824 --> 00:40:52,743
Disse: "Non abbiamo finito qui",

619
00:40:52,826 --> 00:40:55,746
il che, nel contesto
di ciò che stavano facendo,

620
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
è agghiacciante per me.

621
00:40:57,956 --> 00:41:00,542
Questo era davvero insolito per lei.

622
00:41:00,626 --> 00:41:03,003
Sapeva sempre a che ora sarebbe tornata.

623
00:41:03,086 --> 00:41:06,298
Sapeva sempre in modo dettagliato
cosa dovevo fare io

624
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
e cosa avrebbe fatto lei.

625
00:41:12,513 --> 00:41:15,641
La sera, di solito,
l'atmosfera in casa era vivace.

626
00:41:16,308 --> 00:41:18,393
C'erano molte telefonate.

627
00:41:18,977 --> 00:41:21,563
Venivano i vicini. Le luci erano accese.

628
00:41:21,647 --> 00:41:23,482
I televisori erano accesi.

629
00:41:23,565 --> 00:41:28,445
Era una casa molto rumorosa e movimentata,
ma non quella sera.

630
00:41:31,031 --> 00:41:34,117
La luce sopra la stufa era accesa.

631
00:41:34,743 --> 00:41:36,870
Era l'unica luce accesa in casa.

632
00:41:36,954 --> 00:41:41,750
Aprii la porta
e lei sbirciò oltre la soglia.

633
00:41:41,833 --> 00:41:45,712
Era in accappatoio, i capelli bagnati.
Non l'avevo mai vista così.

634
00:41:46,255 --> 00:41:50,300
Disse: "Oh, com'è andata?

635
00:41:50,384 --> 00:41:54,263
Sarai molto stanca.
È ora di andare a letto. Grazie, Allyson".

636
00:41:54,972 --> 00:41:58,850
E il suo linguaggio del corpo diceva:
"Basta per oggi.

637
00:41:58,934 --> 00:42:00,477
Non entrare.

638
00:42:00,561 --> 00:42:02,521
Puoi lasciare la borsa lì".

639
00:42:02,604 --> 00:42:07,276
Neanche il tempo di mettere le borsa
oltre la porta che disse: "Buonanotte".

640
00:42:08,277 --> 00:42:11,071
Alla fine della giornata,
non l'aveva mai fatto.

641
00:42:11,154 --> 00:42:13,031
Voleva parlare, ogni volta,

642
00:42:13,115 --> 00:42:17,494
di cosa aveva fatto Philip
durante il giorno, in dettaglio.

643
00:42:17,578 --> 00:42:19,121
Voleva sapere tutto.

644
00:42:19,204 --> 00:42:21,957
Per questo fu tutto molto diverso.

645
00:42:23,834 --> 00:42:26,628
Siobhan Berry e io…
Siobhan era l'investigatore.

646
00:42:26,712 --> 00:42:29,881
Guardavamo Allyson e pensavamo entrambe:

647
00:42:31,717 --> 00:42:35,304
"Questo farà la differenza".
Sapevo che lo pensava anche lei.

648
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Prendevano appunti

649
00:42:36,847 --> 00:42:40,017
e si guardavano
da un capo del tavolo all'altro,

650
00:42:40,100 --> 00:42:44,229
come se fossero
informazioni molto importanti.

651
00:42:44,313 --> 00:42:49,901
Allyson aveva riempito
così tanti spazi vuoti e zone grigie.

652
00:42:49,985 --> 00:42:52,195
Uscimmo dicendo:

653
00:42:52,279 --> 00:42:54,990
"Wow. È stato fantastico".

654
00:42:55,782 --> 00:43:02,289
Le nuove informazioni di Allyson Lewis
sul comportamento insolito di Ros

655
00:43:02,789 --> 00:43:05,459
nei giorni precedenti e successivi,

656
00:43:05,542 --> 00:43:09,504
queste deviazioni dalla norma
sono indicatori enormi.

657
00:43:10,589 --> 00:43:14,217
La gente si racconta da sola
quando fa qualcosa di atipico

658
00:43:14,301 --> 00:43:16,470
che deve essere spiegato.

659
00:43:16,553 --> 00:43:18,388
19:55
PRIMO MESSAGGIO AD ALLYSON

660
00:43:18,472 --> 00:43:21,683
Allyson Lewis ci fornì informazioni

661
00:43:21,767 --> 00:43:24,895
che implicavano Ros molto di più

662
00:43:24,978 --> 00:43:29,524
mostrando quanto fosse coinvolta
nel piano.

663
00:43:30,192 --> 00:43:35,280
E trovammo cose
che confermavano ciò che ci aveva detto.

664
00:43:35,781 --> 00:43:37,866
Ci aveva fatto superare l'ostacolo.

665
00:43:39,034 --> 00:43:42,829
Costruisci il tuo caso circostanziale
con dei sassi.

666
00:43:44,122 --> 00:43:46,917
E continui a cercare dei sassi

667
00:43:47,000 --> 00:43:49,503
finché non hai un mucchio di pietre

668
00:43:49,586 --> 00:43:52,422
abbastanza grande
da avere prove schiaccianti.

669
00:43:52,506 --> 00:43:56,134
Anche se circostanziali,
prove molto forti.

670
00:43:56,885 --> 00:44:00,430
Con le nuove informazioni di Arnold Brewer

671
00:44:00,514 --> 00:44:02,599
e con quelle della babysitter,

672
00:44:03,183 --> 00:44:05,310
c'era abbastanza per un arresto.

673
00:44:06,561 --> 00:44:08,980
L'arresto avvenne nel 2017.

674
00:44:09,064 --> 00:44:12,275
Ros fu arrestata
nel suo appartamento alle 6:00.

675
00:44:12,359 --> 00:44:14,444
All'epoca viveva col suo compagno.

676
00:44:14,528 --> 00:44:17,030
Evan Wald fu arrestato contemporaneamente.

677
00:44:17,781 --> 00:44:22,577
Ero euforico! Non riuscivo a credere
che fossero stati entrambi arrestati.

678
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
C'era voluto così tanto tempo,
per usare un eufemismo.

679
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Ma era successo.

680
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Era successo.

681
00:44:32,295 --> 00:44:34,965
27 GENNAIO 2019
23 ANNI DOPO L'OMICIDIO PILMAR

682
00:44:35,048 --> 00:44:38,385
È una cosa che aspettavo
da più di 20 anni.

683
00:44:38,468 --> 00:44:42,389
Andavamo al processo ogni singolo giorno.

684
00:44:43,056 --> 00:44:47,477
Il primo giorno del processo,
stavo entrando nel bagno degli uomini

685
00:44:47,978 --> 00:44:50,897
e Philip stava uscendo
dal bagno degli uomini.

686
00:44:51,898 --> 00:44:56,319
Non l'avevo più visto dalla colazione
subito dopo l'omicidio di Howard.

687
00:44:57,070 --> 00:45:01,867
Quando l'ho visto, era tutto Howard.

688
00:45:02,576 --> 00:45:04,870
E ho detto: "Howard".

689
00:45:04,953 --> 00:45:06,997
Ecco quanto si somigliavano.

690
00:45:07,497 --> 00:45:10,876
Non mi ha detto una parola. Neanche una.

691
00:45:13,295 --> 00:45:16,923
È un caso circostanziale
e ogni singolo pezzo contava.

692
00:45:18,091 --> 00:45:20,552
Conoscevo il caso a memoria.

693
00:45:20,635 --> 00:45:24,264
Qualunque fosse la loro difesa,
eravamo preparati.

694
00:45:24,890 --> 00:45:29,978
Testimoniare contro quei due
è stato fenomenale.

695
00:45:30,061 --> 00:45:34,024
È stata una sensazione incredibile.
Una gran soddisfazione.

696
00:45:34,107 --> 00:45:36,109
Vedevo Frank tra il pubblico.

697
00:45:36,193 --> 00:45:39,362
Lo vedevo scuotere la testa
quando testimoniavo.

698
00:45:39,988 --> 00:45:41,239
È stato meraviglioso.

699
00:45:42,449 --> 00:45:47,037
Ma non significa un cazzo
senza un verdetto di colpevolezza. Niente.

700
00:45:47,537 --> 00:45:50,081
C'è stata un'enorme mole di lavoro.

701
00:45:50,791 --> 00:45:52,667
Il processo è durato due mesi.

702
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
Lo pulii e mi tagliai la mano.

703
00:45:58,757 --> 00:46:00,425
Non mi ero reso conto

704
00:46:01,009 --> 00:46:04,763
che Howard fosse stato ucciso
così brutalmente.

705
00:46:05,889 --> 00:46:09,559
Sapevo che era stato accoltellato,
ma non conoscevo i dettagli

706
00:46:10,393 --> 00:46:14,523
dell'omicidio finché non l'ho sentito
in tribunale.

707
00:46:15,482 --> 00:46:19,402
Evan prese Howard da dietro
e gli tagliò la gola, credo.

708
00:46:20,070 --> 00:46:22,906
Perché non avrebbe potuto urlare.

709
00:46:22,989 --> 00:46:28,537
Sarebbe stata la prima preoccupazione,
se aggredisci qualcuno così.

710
00:46:28,620 --> 00:46:33,124
Penso che sia stata la prima ferita
e poi il massacro.

711
00:46:33,208 --> 00:46:36,002
Lo macellarono. Non lo uccisero e basta.

712
00:46:36,086 --> 00:46:39,089
Fu macellato come un maiale in un porcile.

713
00:46:39,840 --> 00:46:44,010
E Ros era sulla scena del crimine.
Hanno dimostrato che lo era.

714
00:46:45,929 --> 00:46:48,431
Ammiravo davvero Ros.

715
00:46:48,974 --> 00:46:54,521
Avevo un'immagine di lei
e pensavo fosse quella che conoscevo.

716
00:46:55,146 --> 00:46:57,858
E quando ho capito

717
00:46:57,941 --> 00:47:02,612
che c'era così tanto che non avevo visto,
mi è crollato tutto addosso.

718
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
La giuria si è riunita
per almeno quattro giorni.

719
00:47:08,869 --> 00:47:11,371
Molto male. Non riuscivo a capirlo.

720
00:47:11,454 --> 00:47:12,664
TRIBUNALE PENALE

721
00:47:15,667 --> 00:47:17,002
In piedi!

722
00:47:17,085 --> 00:47:22,966
Ros ed Evan vengono dichiarati colpevoli.

723
00:47:25,510 --> 00:47:27,971
Colpevoli di omicidio di secondo grado.

724
00:47:28,805 --> 00:47:32,225
Quell'aula risuonava
nella parola "colpevole".

725
00:47:33,518 --> 00:47:35,061
VEDOVA, FRATELLO COLPEVOLI

726
00:47:35,145 --> 00:47:36,271
È stato potente.

727
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Mia madre continuava a urlare:
"Colpevole!"

728
00:47:42,027 --> 00:47:43,862
Era euforia.

729
00:47:43,945 --> 00:47:48,742
Un'emozione oltre la felicità

730
00:47:48,825 --> 00:47:53,371
per aver ottenuto giustizia per Howard
dopo tutti quegli anni.

731
00:47:53,872 --> 00:47:58,960
So che non avremmo mai avuto un processo,
tanto meno una condanna,

732
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
senza Elizabeth Lederer.

733
00:48:02,964 --> 00:48:04,633
Sono tornata da Frank,

734
00:48:04,716 --> 00:48:07,636
che era stato così paziente
per tutti questi anni.

735
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
E…

736
00:48:09,554 --> 00:48:12,557
E: "Colpevoli! Entrambi colpevoli!"

737
00:48:12,641 --> 00:48:16,811
Aveva il cellulare e ha iniziato
a chiamare tutti quelli che conosceva.

738
00:48:16,895 --> 00:48:19,147
"Colpevoli!" E chiamava il prossimo.

739
00:48:19,230 --> 00:48:23,526
Era… Aveva aspettato tanto che succedesse.

740
00:48:30,784 --> 00:48:33,662
LUGLIO 2019
QUATTRO MESI DOPO IL VERDETTO

741
00:48:37,666 --> 00:48:40,377
Frank si è alzato per parlare
alla sentenza.

742
00:48:41,211 --> 00:48:45,298
Non riesco a dormire
perché continuo a pensare

743
00:48:45,382 --> 00:48:51,012
al terrore e alla paura
che attraversavano la mente di Howard

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,807
in quegli ultimi secondi

745
00:48:53,890 --> 00:48:57,394
mentre veniva massacrato
e macellato da quei due.

746
00:48:58,728 --> 00:49:03,525
Quel giorno di marzo, ho perso tre cose.

747
00:49:04,275 --> 00:49:09,155
Due delle quali non potrò mai più riavere,
mio figlio e la mia attività.

748
00:49:09,239 --> 00:49:11,157
Ma ho anche perso Philip.

749
00:49:11,783 --> 00:49:13,910
E so che Philip non vuole guardarmi.

750
00:49:13,994 --> 00:49:15,787
Mi dispiace tanto,

751
00:49:15,870 --> 00:49:17,914
ma voglio che lui sappia

752
00:49:17,998 --> 00:49:21,042
che ti vogliamo bene
e che ti rivogliamo con noi.

753
00:49:21,543 --> 00:49:22,544
Ti prego.

754
00:49:24,004 --> 00:49:28,174
Per quanto Frank volesse
che i responsabili fossero ritenuti tali,

755
00:49:28,675 --> 00:49:31,261
voleva avere una relazione con Philip.

756
00:49:33,596 --> 00:49:38,518
Ho scoperto che Philip aveva frequentato
la London School of Economics.

757
00:49:39,019 --> 00:49:41,104
Non ne sapevo niente.

758
00:49:41,730 --> 00:49:45,442
Non ho avuto nessuna
di queste meravigliose notizie

759
00:49:45,525 --> 00:49:48,611
su questo ragazzo che è cresciuto.

760
00:49:50,030 --> 00:49:51,489
Mio nipote.

761
00:49:51,573 --> 00:49:54,284
L'unico figlio di mio figlio.

762
00:49:56,703 --> 00:49:57,829
Lo rivoglio.

763
00:49:57,912 --> 00:50:00,498
Lo amiamo e basta.

764
00:50:00,999 --> 00:50:02,292
E vale ancora.

765
00:50:11,092 --> 00:50:15,221
Davanti al giudice, Philip ha chiesto

766
00:50:15,722 --> 00:50:19,976
clemenza per sua madre
che ha ucciso suo padre.

767
00:50:21,728 --> 00:50:25,982
Come… Come puoi chiedere clemenza?

768
00:50:27,942 --> 00:50:29,569
Non lo so.

769
00:50:30,904 --> 00:50:34,699
Non avevo sentito Philip parlare

770
00:50:35,283 --> 00:50:38,203
fino alla sentenza.

771
00:50:38,286 --> 00:50:40,663
E parlava di sua madre.

772
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Di quanto fosse stata brava a crescerlo.

773
00:50:44,209 --> 00:50:46,127
L'unica cosa che ha fatto

774
00:50:46,211 --> 00:50:49,798
è stato riempirgli la mente di odio
per la nostra famiglia.

775
00:50:49,881 --> 00:50:51,674
E sono sicuro che incolpa me.

776
00:50:51,758 --> 00:50:54,219
Tutta la sua famiglia deve incolpare me.

777
00:50:54,302 --> 00:50:58,181
Perché sanno
che sono stato il falco del processo.

778
00:50:58,264 --> 00:50:59,474
Non mi sarei arreso.

779
00:51:01,267 --> 00:51:05,522
Vuole difenderla per l'omicidio
di suo padre,

780
00:51:06,773 --> 00:51:07,899
che così sia.

781
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Dev'essere dura essere lui.

782
00:51:13,905 --> 00:51:17,951
È davvero la seconda vittima
di questa storia.

783
00:51:18,034 --> 00:51:19,285
Dopo Howard.

784
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
Sei convinto
che tua madre ti stia salvando

785
00:51:21,704 --> 00:51:24,874
e che tuo nonno stia cercando
di metterla nei guai

786
00:51:24,958 --> 00:51:26,709
quando tua madre è innocente.

787
00:51:26,793 --> 00:51:29,796
E tutto questo va in scena legalmente,
in tribunale.

788
00:51:30,964 --> 00:51:37,053
E non è quello che ti hanno fatto credere
in tutti quegli anni. Dev'essere dura.

789
00:51:37,137 --> 00:51:40,014
Per questo crimine, per questo omicidio,

790
00:51:40,515 --> 00:51:45,061
condanno ognuno di voi
a 25 anni di carcere fino all'ergastolo.

791
00:51:45,770 --> 00:51:48,356
Hanno avuto da 25 anni all'ergastolo.

792
00:51:48,439 --> 00:51:50,859
Alla loro età, è ergastolo.

793
00:51:51,442 --> 00:51:54,654
Evan e Ros hanno avuto ciò che meritano.

794
00:51:54,737 --> 00:51:58,032
Hanno vissuto liberi per 23 anni.

795
00:51:58,700 --> 00:52:02,453
E ora dovrebbero essere rinchiusi
per almeno 23 anni.

796
00:52:04,789 --> 00:52:08,209
Il giudice pronuncia la sentenza.
Philip si alza di scatto.

797
00:52:10,086 --> 00:52:13,214
Come fosse offeso e se ne va.

798
00:52:14,591 --> 00:52:17,302
Sono stato invitato alla sentenza.

799
00:52:18,011 --> 00:52:19,637
Alla fine ho fatto tardi,

800
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
la porta si è spalancata

801
00:52:24,350 --> 00:52:28,479
e l'immagine di fronte a me
è quella di Howard Pilmar,

802
00:52:28,980 --> 00:52:31,608
che mi ha lasciato di stucco.

803
00:52:31,691 --> 00:52:35,695
Anche se non avevo mai conosciuto Howard,
avevo visto abbastanza foto

804
00:52:36,237 --> 00:52:38,990
durante le indagini da sapere com'era.

805
00:52:39,073 --> 00:52:41,910
E quella persona era Philip.

806
00:52:46,080 --> 00:52:51,336
Chiudere un caso irrisolto
è una cosa enorme per chi lo fa.

807
00:52:51,836 --> 00:52:53,087
È molto gratificante.

808
00:52:54,672 --> 00:52:55,840
Ma per le famiglie,

809
00:52:56,925 --> 00:52:59,802
un verdetto di colpevolezza non cura
il dolore.

810
00:53:03,556 --> 00:53:05,099
Immagino Howard,

811
00:53:05,725 --> 00:53:10,146
la paura che gli attraversò la mente

812
00:53:10,647 --> 00:53:16,236
in quei pochi secondi
in cui fu accoltellato e massacrato.

813
00:53:17,570 --> 00:53:21,199
È la parte che non puoi mai superare.

814
00:53:21,866 --> 00:53:26,079
Ogni sera, quando vado a letto, gli parlo.

815
00:53:26,162 --> 00:53:29,165
Gli dico: "Com'è potuto succedere a te?

816
00:53:29,249 --> 00:53:30,959
Perché non mi hai detto

817
00:53:31,042 --> 00:53:33,294
che avevi problemi con questa donna?"

818
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
Ma non ricevo risposte.

819
00:53:56,734 --> 00:53:59,279
Un paio d'anni dopo l'omicidio Pilmar,

820
00:53:59,362 --> 00:54:02,699
abbiamo avuto un caso
con sette famiglie coinvolte.

821
00:54:02,782 --> 00:54:05,868
Il livello di intensità era enorme.

822
00:54:08,121 --> 00:54:11,416
Questo caso fu estremamente straziante.

823
00:54:12,375 --> 00:54:15,503
Tutte le vittime erano ragazze
giovani e innocenti.

824
00:54:16,713 --> 00:54:22,135
L'entità dei suoi crimini sbalordì tutti.

825
00:54:22,885 --> 00:54:25,013
È in fuga da San Valentino

826
00:54:25,096 --> 00:54:28,641
con almeno un omicidio e due stupri,
e forse non è tutto.

827
00:54:29,475 --> 00:54:33,354
"Serial killer."
Questa frase viene spesso usata a vanvera.

828
00:54:33,438 --> 00:54:34,605
Lui lo era.

829
00:55:17,398 --> 00:55:21,319
Sottotitoli: Laura Cini