1
00:00:08,009 --> 00:00:11,304
NA OSTROVĚ MANHATTAN EXISTUJÍ
DVĚ DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ,

2
00:00:11,387 --> 00:00:14,974
ZABÝVAJÍCÍ SE VRAŽDAMI:
MANHATTAN SEVER A MANHATTAN JIH.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,269
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJSLOŽITĚJŠÍ VRAŽDY.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,564
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
V 90. letech

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,335
v East Harlemu

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,756
docházelo k sérii vražd a znásilnění.

8
00:00:48,508 --> 00:00:53,846
Všechny oběti byly nevinné mladé dívky,
které byly nalezené uškrcené a ubodané.

9
00:00:54,597 --> 00:00:59,310
„Sérioví vrazi.“
Toto slovní spojení se často používá.

10
00:01:00,353 --> 00:01:01,479
Byl jedním z nich.

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,818
Vytvořili jsme speciální tým,

12
00:01:06,901 --> 00:01:10,863
ve kterém byli ti nejlepšími detektivové,
s nimiž jsem kdy pracoval.

13
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
V East Harlemu byl vážně zlý člověk,
kterého jsme museli dostat.

14
00:01:15,201 --> 00:01:20,039
Myslím, že jsem nikdy
v životě netoužil po ničem víc,

15
00:01:20,123 --> 00:01:22,750
než abych pro ty lidi
dosáhnul spravedlnosti.

16
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
Každý případ vám sebere kousek duše.

17
00:01:32,176 --> 00:01:36,097
Pokud vám na lidech skutečně nesejde,
tuhle práci dělat nemůžete.

18
00:01:38,182 --> 00:01:40,309
Chcete zjistit pravdu.

19
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
To je práce detektivů.

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,900
Vždycky jsem rád nahlížel za oponu.
Co se skutečně stalo?

21
00:01:48,401 --> 00:01:52,071
Pro rodinu je důležité vědět,
kdo zavraždil jejich příbuzného.

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,197
To je moje práce.

23
00:01:53,781 --> 00:01:58,077
V New Yorku funguje
Policejní oddělení New York.

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,248
Jsou ti nejlepší.

25
00:02:02,999 --> 00:02:06,586
VRAŽDY: NEW YORK

26
00:02:15,219 --> 00:02:21,809
Od roku 1983 jsem pracovala ve španělském
Harlemu coby začínající pochůzkářka.

27
00:02:23,102 --> 00:02:26,022
V East Harlemu
byla velká hispánská komunita.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Tehdy jsem byla
jediná Hispánka v našem okrsku.

29
00:02:31,110 --> 00:02:35,531
Většinu kariéry jsem strávil v East
Harlemu. Je tam neuvěřitelná atmosféra.

30
00:02:35,615 --> 00:02:38,284
Je tam neustále slyšet hudba.

31
00:02:41,871 --> 00:02:46,000
V té čtvrti jsem pracoval v uniformě
a pak šest let v civilu,

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,711
než se ze mě stal detektiv.

33
00:02:49,212 --> 00:02:50,671
Pracoval jsem tam rád.

34
00:02:51,422 --> 00:02:55,718
Když jsem začínal v uniformě,
byl jsem pochůzkář ve španělském Harlemu.

35
00:02:55,801 --> 00:03:00,056
To místo pulzovalo životem.
Pořád se tam něco dělo.

36
00:03:00,640 --> 00:03:01,974
Většinou dobré věci.

37
00:03:13,110 --> 00:03:17,531
Dne 2. června
mi asi v 6:30 zazvonil telefon. Měli jsme

38
00:03:18,032 --> 00:03:21,577
vraždu. Panelák v East Harlemu.

39
00:03:21,619 --> 00:03:23,120
NALEZENÁ OBĚŤ

40
00:03:29,835 --> 00:03:33,297
Když jsem dorazil na místo činu,
oběť byla na schodišti.

41
00:03:33,381 --> 00:03:35,675
Vypadala tak na 19 až 20 let,

42
00:03:36,175 --> 00:03:39,428
černoška světlejší pleti.
Byl tam vážně humbuk.

43
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
Policisté v uniformě
zajišťovali místo činu.

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,519
Kriminalisté shromažďovali fyzické důkazy.

45
00:03:47,812 --> 00:03:52,275
Žádné známky poranění tupým předmětem,
žádné bodné ani střelné rány.

46
00:03:53,109 --> 00:03:55,987
Předpokládali jsme, že musela být

47
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
udušená.

48
00:03:58,990 --> 00:04:04,870
Neměla žádné doklady. Žádný školní průkaz,
řidičák ani nic podobného.

49
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Takže detektivové pročesali celou budovu.

50
00:04:09,542 --> 00:04:13,713
Vyfotili jsme její tvář Polaroidem,
abychom mohli zaklepat

51
00:04:13,796 --> 00:04:17,591
na všechny dveře a zeptat se:
„Poznáváte tuto mladou dámu?“

52
00:04:18,092 --> 00:04:21,971
Mluvili jsme s někým z každého bytu.

53
00:04:22,638 --> 00:04:26,809
Je to 20patrová budova,
deset bytů na patře. Nikdo ji neznal.

54
00:04:27,518 --> 00:04:30,896
Očividně tam nebydlela.
Ani nechodila s nikým z té budovy.

55
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ 23. OKRSKU

56
00:04:39,405 --> 00:04:44,452
Zjistili jsme, jestli někdo za posledních
36 hodin nenahlásil pohřešovanou osobu.

57
00:04:45,036 --> 00:04:48,372
Popis jedné pohřešované osoby odpovídal

58
00:04:48,873 --> 00:04:49,999
naší oběti.

59
00:04:51,042 --> 00:04:55,880
Rodina Rashedy Washingtonové
nahlásila její zmizení večer předtím.

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,386
Vím, že tým detektivů jel za její rodinou

61
00:05:02,887 --> 00:05:04,138
s tou fotkou.

62
00:05:06,182 --> 00:05:07,266
Není to snadné.

63
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Nikdy to není snadné.

64
00:05:10,061 --> 00:05:11,729
Jak se to vůbec mohlo stát?

65
00:05:15,691 --> 00:05:17,443
Prostě nám ji ukradli.

66
00:05:21,280 --> 00:05:22,823
Je těžké fungovat,

67
00:05:23,532 --> 00:05:28,371
protože si vůbec nic nepamatujete.
Jako byste se jen procházeli ve snu.

68
00:05:30,247 --> 00:05:33,292
Nemohla jsem přestat křičet a brečet.

69
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
„Zabili mi moji holčičku.“

70
00:05:37,380 --> 00:05:39,507
Rasheda byla moje dvojče.

71
00:05:40,007 --> 00:05:45,513
Být dvojčetem je jako mít zvláštní pouto
od chvíle, kdy přijdete na tento svět.

72
00:05:46,138 --> 00:05:49,809
Narodili jsme se spolu.
Myslel jsem, že spolu i zemřeme.

73
00:05:52,686 --> 00:05:56,857
Rodina nám poskytla
kompletní informace o své dceři.

74
00:05:58,818 --> 00:06:01,028
Rasheda a její bratr

75
00:06:01,112 --> 00:06:03,280
se narodili a vyrostli v New Yorku.

76
00:06:05,116 --> 00:06:10,287
Když Rasheda odmaturovala, byla přijata
na Fashion Institute of Technology.

77
00:06:10,788 --> 00:06:13,541
Je to přední módní škola.

78
00:06:13,624 --> 00:06:18,337
Maturovali jsme 15. června 1997.
Byla z toho vážně nadšená.

79
00:06:20,840 --> 00:06:26,178
Byla to typická 18letá holka,
která studovala vysokou a měla práci.

80
00:06:27,555 --> 00:06:32,017
Měla plán pro svůj život a šla si za ním.

81
00:06:34,145 --> 00:06:36,605
Když je vám 18 let, nenapadne…

82
00:06:36,689 --> 00:06:40,943
Nenapadne vás, že tak tragicky přijdete
o někoho tak blízkého.

83
00:06:42,445 --> 00:06:46,031
Byla to vitální a úžasná osoba.

84
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
A pak byla pryč.

85
00:06:49,493 --> 00:06:52,413
Zjistili jsme, že byla dobrá studentka,

86
00:06:52,496 --> 00:06:55,624
hodná dcera a sestra.
Její rodina držela pohromadě.

87
00:07:02,631 --> 00:07:04,091
Tohle byla vražda.

88
00:07:04,592 --> 00:07:09,597
Pitva prokázala, že zemřela udušením.

89
00:07:09,680 --> 00:07:13,142
Stlačení hrudníku i krku.

90
00:07:15,352 --> 00:07:18,314
Při pitvě jsme zjistili,
že byla sexuálně napadena.

91
00:07:18,397 --> 00:07:22,985
Na oběti byly nalezeny
biologické tekutiny a DNA.

92
00:07:23,068 --> 00:07:27,156
Vytvořený DNA profil
byl porovnán s databázemi,

93
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
ale neshodoval se
s nikým v národní databázi

94
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
ani s žádným podezřelým z té doby.

95
00:07:35,789 --> 00:07:41,795
Byla jsem svědkem případů, kdy znásilnění
nebylo pro potřeby sexuálního ukojení.

96
00:07:41,879 --> 00:07:46,926
Souvisí to s nenávistí a hněvem vůči oběti
znásilnění. Ať už jde o ženy, muže, děti.

97
00:07:47,510 --> 00:07:48,969
Při sexuálním napadení

98
00:07:49,470 --> 00:07:53,390
a škrcení jde o moc a o kontrolu.

99
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
Vypovídá to hodně o vrahovi.

100
00:07:58,020 --> 00:07:59,063
Jsou to slaboši

101
00:07:59,772 --> 00:08:02,399
a takhle si můžou připadat silní.

102
00:08:07,738 --> 00:08:10,991
V roce 1998 jsem dokončil
případ vraždy v Central Parku.

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,997
Poměrně brzy došlo
k vysoké míře spolupráce mezi policií

104
00:08:17,081 --> 00:08:22,127
a asistenty prokurátora, protože jsme
si uvědomili, že se navzájem potřebujeme.

105
00:08:22,836 --> 00:08:28,050
Okresní prokurátor je u všeho.
Slyší každý aspekt případu

106
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
v celé jeho hrůze.

107
00:08:30,719 --> 00:08:33,430
Přidělili mě k případu
Rashedy Washingtonové.

108
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
Všichni to chtěli vyřešit co nejrychleji.

109
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
RASHEDIN DOMOV

110
00:08:38,310 --> 00:08:42,231
Rasheda Washingtonová
žila s rodinou na První Avenue

111
00:08:42,314 --> 00:08:45,359
v paneláku,
který byl na adrese 1199 Plaza.

112
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
Byla nalezena osm bloků od domova.

113
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
Snažili jsme se vytvořit časovou osu,

114
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
abychom to zúžili.

115
00:08:54,159 --> 00:08:59,123
Rasheda byla naposledy viděna
živá okolo půl desáté večer.

116
00:09:00,291 --> 00:09:03,294
- Pracovala v obchodě Express.
- Na 34. ulici.

117
00:09:03,377 --> 00:09:04,670
- Na 34. ulici.
- Jo.

118
00:09:04,753 --> 00:09:08,465
- Bývala doma kolem desáté.
- Jo, kolem desáté hodiny večer.

119
00:09:09,925 --> 00:09:13,762
Skončila, rozloučila se se svými kolegy

120
00:09:13,846 --> 00:09:17,766
a jako každý večer měla namířeno
na metro. To si aspoň mysleli.

121
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
Normálně by z metra vystoupila

122
00:09:21,687 --> 00:09:26,817
na Východní 110. ulici a Lexington Avenue,
odkud by šla pěšky na První Avenue,

123
00:09:27,610 --> 00:09:31,071
kde bydlela. Věděli jsme,
že bydlela na První Avenue,

124
00:09:31,655 --> 00:09:36,493
okolo 109. ulice. Našli jsme
pracovníka ostrahy, který měl tehdy směnu.

125
00:09:36,577 --> 00:09:39,038
Vídal ji každý večer, ale ten večer ne.

126
00:09:39,121 --> 00:09:44,001
Věděli jsme, že její tělo bylo nalezeno
další den okolo páté, šesté hodiny ráno.

127
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
Osm bloků od jejího domova.

128
00:09:46,545 --> 00:09:52,176
Jak se dostala ke schodišti
v 15. patře na Páté Avenue 1345?

129
00:09:52,259 --> 00:09:53,677
NALEZENÉ RASHEDINO TĚLO

130
00:09:53,761 --> 00:09:55,179
To nikdo nevěděl.

131
00:09:57,640 --> 00:10:02,519
Byla spíš domácí typ. Chodila do školy
a do práce. Nikdy nebyla celou noc

132
00:10:03,020 --> 00:10:04,271
venku. Nikdy.

133
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Nechápali jsme,

134
00:10:08,025 --> 00:10:11,403
jak se dostala na místo,
kde byla nalezená.

135
00:10:11,904 --> 00:10:17,201
Vzpomínám si, že se mě ptali:
„Nevšimla jste si někoho,

136
00:10:17,284 --> 00:10:21,538
kdo vás zaujal, když jste spolu
v tom sousedství trávily čas?“

137
00:10:21,622 --> 00:10:23,374
Nic mě nenapadlo.

138
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
Rasheda měla přítele.

139
00:10:28,879 --> 00:10:31,882
Když se ten večer
nevrátila domů, říkala jsem si:

140
00:10:31,965 --> 00:10:36,512
„Rozhodla se večer někam vyrazit
nebo udělat něco, co normálně nedělala?“

141
00:10:37,012 --> 00:10:42,309
Zeptali se mě, jestli znám jejího přítele.
Já na to: „Znám ho. Viděla jsem je spolu.

142
00:10:42,393 --> 00:10:47,398
Strávila jsem s ním nějaký čas.“ Nenapadlo
by mě, že by něčeho takového byl schopný

143
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
nebo že by jí ublížil.

144
00:10:49,817 --> 00:10:52,194
Zeptal jsem se: „Jeho jméno a bydliště?“

145
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
Promluvili jsme si s ním.

146
00:10:54,947 --> 00:10:59,243
Z toho rozhovoru
s jejím přítelem nevyplynulo nic,

147
00:10:59,326 --> 00:11:03,163
co by nás vedlo k domněnce,
že by za to byl jakkoli zodpovědný.

148
00:11:03,247 --> 00:11:04,832
Byl z toho dost rozrušený.

149
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Mluvili jsme s každým, koho znala.

150
00:11:10,087 --> 00:11:15,509
Měla ve svém životě snad nějaké pochybné
známé, spolužáky nebo kolegy,

151
00:11:15,592 --> 00:11:19,805
kteří ji mohli zatáhnout do něčeho,
co vedlo k její smrti?

152
00:11:19,888 --> 00:11:23,767
Ale ty děti, se kterými se stýkala,
měly v životě nějaký cíl

153
00:11:23,851 --> 00:11:25,936
a šly si za ním stejně jako ona.

154
00:11:26,019 --> 00:11:29,148
To bylo hezké slyšet,
ale bylo to taky frustrující,

155
00:11:29,231 --> 00:11:31,859
protože nám to neposkytlo žádné stopy.

156
00:11:32,484 --> 00:11:34,987
Všechny podniky v okolí

157
00:11:35,070 --> 00:11:39,283
měly ve výloze letáky, aby lidé
volali s informacemi o její vraždě.

158
00:11:41,493 --> 00:11:43,620
Nevěděli jsme, jestli

159
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
ji náhodou někdo neunesl

160
00:11:47,124 --> 00:11:51,879
nebo jestli s tím někým šla dobrovolně.
Hledáte nějaké zvláštnosti.

161
00:11:51,962 --> 00:11:56,175
Hledáte něco, co vás hned praští do očí,

162
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
co vám pomůže.

163
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
Neměli jsme nic.

164
00:12:00,471 --> 00:12:03,891
V podstatě jsme byli v koncích.
Neměli jsme žádné stopy.

165
00:12:11,190 --> 00:12:14,193
25. 9. 1998
3 MĚSÍCE PO VRAŽDĚ RASHEDY WASHINGTONOVÉ

166
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
Měsíce po vraždě Rashedy Washingtonové
se 15letá dívka vracela domů ke své rodině

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
v paneláku na ulici Paladino.

168
00:12:23,243 --> 00:12:27,831
Šla k výtahu a zmáčkla tlačítko.
Zezadu se k ní přiblížil muž.

169
00:12:28,415 --> 00:12:32,169
Vyhrožoval jí s nožem v ruce.
Donutil ji jít ke schodišti.

170
00:12:32,753 --> 00:12:37,132
Znásilnil ji.
Ukradl jí šperky. A pak odešel.

171
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Dorazila tam policie.

172
00:12:41,011 --> 00:12:44,306
Policie na tom schodišti našla dvě věci.

173
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
Mikinu značky FUBU a kšiltovku.

174
00:12:48,101 --> 00:12:51,396
A tato 15letá dívka jim okamžitě řekla:

175
00:12:51,480 --> 00:12:54,942
„Ten chlap měl na sobě tohle oblečení.

176
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Měl tu mikinu. Měl tu kšiltovku.“

177
00:12:58,278 --> 00:13:02,115
Poslali tu mikinu FUBU,
kšiltovku a vzorky ze znásilnění

178
00:13:02,199 --> 00:13:05,410
do kanceláře soudního lékaře
na forenzní analýzu.

179
00:13:08,121 --> 00:13:13,502
6. LEDNA 1999
4 MĚSÍCE PO ZNÁSILNĚNÍ V ULICI PALADINO

180
00:13:13,585 --> 00:13:17,840
Dne 6. ledna roku 1999 jsme dostali zprávu

181
00:13:17,923 --> 00:13:21,718
z kanceláře soudního lékaře.
Ta zpráva všechno změnila.

182
00:13:22,302 --> 00:13:27,599
Na mikině a na kšiltovce nebyly žádné
fyzické důkazy. Ale DNA ze spermatu

183
00:13:27,683 --> 00:13:30,269
nalezeného v těle Rashedy Washingtonové

184
00:13:30,352 --> 00:13:34,273
se shodovalo se spermatem
nalezeným u této oběti znásilnění.

185
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
Za oba zločiny
byla zodpovědná ta stejná osoba.

186
00:13:37,317 --> 00:13:42,239
VRAŽDA RASHEDY WASHINGTONOVÉ
OBĚŤ ZNÁSILNĚNÍ NA ULICI PALADINO Č. 1

187
00:13:42,322 --> 00:13:44,116
Povzbudilo nás to,

188
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
protože jsme mohli ty dva případy spojit,

189
00:13:47,995 --> 00:13:52,958
ale frustrující na tom byla skutečnost,
že jsme pořád nevěděli, kdo je pachatel.

190
00:13:53,041 --> 00:13:56,628
O dva týdny později nám zavolali
z kanceláře soudního lékaře,

191
00:13:56,712 --> 00:14:00,674
že ve stejné oblasti
byla znásilněna další mladá žena.

192
00:14:01,425 --> 00:14:03,302
Bylo jí 13 let.

193
00:14:04,386 --> 00:14:09,182
Byla vyděšená. Vyhrožoval jí nožem
a zavázal jí oči kusem jejího oblečení.

194
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
A na velmi tmavém schodišti
ji sexuálně napadl a také okradl.

195
00:14:13,604 --> 00:14:17,441
Byly odebrány vzorky
ze znásilnění a ty vzorky

196
00:14:17,524 --> 00:14:20,694
odpovídaly předchozímu znásilnění
a Rashedině vraždě.

197
00:14:20,777 --> 00:14:25,032
Všechny oběti byly podobné postavy,
podobného věku.

198
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
Byly to drobné a mladé Hispánky
nebo černošky světlejší pleti.

199
00:14:31,246 --> 00:14:34,917
A všechny zločiny
se odehrály v těsné blízkosti.

200
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
Měli jsme vzorec.

201
00:14:37,628 --> 00:14:41,465
Byl to sériový sexuální násilník
a vrah, který je na ulici.

202
00:14:41,548 --> 00:14:46,595
Vyšetřování tehdy skutečně nabralo na
obrátkách. Pustili jsme se do toho naplno.

203
00:14:47,471 --> 00:14:52,768
Náš tým byl pojmenovaný podle jména ulice,
kde byla znásilněná ta 15letá dívka.

204
00:14:53,352 --> 00:14:58,607
Ve speciálním týmu Paladino
jsme vlastně měli specialisty na vše.

205
00:14:58,690 --> 00:15:03,528
Bylo tam pár lidí
z prokuratury, John Irwin a já

206
00:15:03,612 --> 00:15:08,450
a pak přehlídka úžasných detektivů.

207
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
Byl tam Scott Wagner,

208
00:15:10,535 --> 00:15:14,331
jeden z nejzapálenějších detektivů,
s jakými jsem kdy pracoval.

209
00:15:14,414 --> 00:15:19,086
Měli jsme Roba Mooneyho. Umí být
velmi empatický. S oběťmi to umí skvěle.

210
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
Boba Mooneyho jsem poznala
v baru Phebe's ve čtvrti Bowery.

211
00:15:24,925 --> 00:15:29,846
Mluvila s někým vedle sebe
a ta konverzace probíhala ve španělštině.

212
00:15:29,930 --> 00:15:34,810
Irma je nesmírně všímavý člověk, takže si
po chvíli všimla, že je asi poslouchám.

213
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
Viděl jsem, že se nadechuje, tak říkám:

214
00:15:38,230 --> 00:15:42,693
„Hlavně v klidu, zlato. Je vážně
nebezpečné nevědět, s kým vlastně mluvíš.“

215
00:15:42,776 --> 00:15:45,404
A ona na to: „To si děláš prdel?“

216
00:15:45,904 --> 00:15:50,492
„Ty mluvíš španělsky?“ Nenapadlo by vás,
že Bob Mooney mluví španělsky.

217
00:15:50,575 --> 00:15:55,914
Má 190 cm a je to bílej Irčan. Pracoval
v převážně hispánské dominikánské čtvrti.

218
00:15:55,998 --> 00:16:00,002
Když měl na zadním sedadle
dva pachatele, mluvili spolu o tom,

219
00:16:00,085 --> 00:16:06,008
kam třeba schovali zbraň nebo drogy.
A Bob Mooney rozuměl všemu, co říkali.

220
00:16:09,261 --> 00:16:13,640
Byl jsem detektivem na okrsku,
ale když vznikl ten speciální tým,

221
00:16:13,724 --> 00:16:18,270
všichni jsme byli zbaveni
svých běžných povinností na okrscích

222
00:16:18,353 --> 00:16:22,524
a pracovali jsme jen na těchto případech.

223
00:16:23,942 --> 00:16:28,488
Přeživší oběti těch znásilnění se setkaly
s portrétistou newyorské policie

224
00:16:28,989 --> 00:16:31,783
a podle jejich popisu
vznikl kompozitní portrét,

225
00:16:32,492 --> 00:16:35,370
z něhož byl následně vytvořen leták.

226
00:16:35,454 --> 00:16:37,998
HLEDANÝ ZA VRAŽDU/ZNÁSILNĚNÍ

227
00:16:38,081 --> 00:16:41,334
Byl v každé výloze,
na každém telefonním sloupu.

228
00:16:41,418 --> 00:16:45,714
- Celý East Harlem byl polepený plakáty.
- Bylo tam i kontaktní číslo.

229
00:16:52,012 --> 00:16:55,390
Byla škoda,
že se do toho nezapojila média.

230
00:16:55,474 --> 00:16:57,851
To se stalo, až když jsme jim zavolali,

231
00:16:58,477 --> 00:17:01,021
aby o tom informovali.

232
00:17:01,104 --> 00:17:05,817
Aby si třeba někdo četl noviny,
ve kterých bude ten náš portrét.

233
00:17:05,901 --> 00:17:08,653
Mám pocit, že kdyby oběťmi

234
00:17:09,237 --> 00:17:15,202
nebyly mladé černošky a Hispánky,
média by se o to zajímala víc.

235
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
To je skličující.

236
00:17:17,746 --> 00:17:20,791
Je nám jedno,
jestli je oběť černá nebo hnědá

237
00:17:20,874 --> 00:17:24,002
nebo jestli je pachatel černý,
hnědý nebo bílý.

238
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
V East Harlemu byl vážně zlý člověk,
kterého jsme museli dostat.

239
00:17:28,173 --> 00:17:32,302
Udělám vše, co bude v mých silách,
aby byl ten člověk potrestán.

240
00:17:34,304 --> 00:17:38,558
Osm měsíců po Rashedině vraždě
nám někdo zavolal s jistou informací.

241
00:17:40,102 --> 00:17:45,398
Ozvala se nám anonymní volající,
která nám sdělila, že na ulici se povídá,

242
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
že Ace

243
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
byl zodpovědný

244
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
za ty vraždy a znásilnění,
ke kterým tam docházelo.

245
00:17:52,405 --> 00:17:55,117
Ta přezdívka „Ace “ mi zněla povědomě.

246
00:17:55,200 --> 00:18:00,038
Scott si vzpomněl na případ, který měl na
23. okrsku. Zajel tam pro tu složku

247
00:18:00,122 --> 00:18:03,333
a řekl nám: „Myslím, že je to on.“

248
00:18:16,805 --> 00:18:21,101
Dne 10. září 1997
mi byla přidělena vražda jedné Hispánky.

249
00:18:21,184 --> 00:18:25,981
Bylo jí asi 19 a byla nalezena na střeše
na adrese Východní 104. ulice 218.

250
00:18:26,064 --> 00:18:27,440
OBĚŤ VRAŽDY Z ROKU 1997

251
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Byla popálená na 90 % těla.

252
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Vyslýchal jsem Arohna Malika Keea.

253
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Hodně lidí ho znalo
pod jeho přezdívkou „Ace“.

254
00:18:37,325 --> 00:18:41,621
Jeho telefonní číslo jsme měli
v záznamech. Chtěl jsem s ním mluvit.

255
00:18:43,832 --> 00:18:47,752
Řekl mi, že on a jeho přítelkyně
jsou přátelé té popálené oběti.

256
00:18:47,836 --> 00:18:49,671
Měli spolu jít na jídlo.

257
00:18:50,172 --> 00:18:52,716
Vypověděl, že nikdy nedorazila.

258
00:18:53,884 --> 00:18:55,802
Volal jí, ale nedorazila.

259
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Odpověděl mi na všechny otázky.

260
00:18:58,680 --> 00:19:03,685
Řeč jeho těla nevykazovala žádné
vnější známky toho, o čem jsme se učili

261
00:19:03,768 --> 00:19:10,108
a čeho jsme si každodenně
už spoustu let všímali u výslechů,

262
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
co nám řeklo, že někdo lhal.

263
00:19:13,486 --> 00:19:16,114
Nebylo tam nic, čeho bych si všimnul. Ale

264
00:19:16,698 --> 00:19:20,285
když byl výslech u konce,
zeptal jsem se ho:

265
00:19:20,368 --> 00:19:22,913
„Nevadí, když si vás vyfotím?“

266
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Odpověděl: „Není problém.“

267
00:19:39,471 --> 00:19:43,558
Podíval jsem se do svých složek
a na té fotce

268
00:19:44,100 --> 00:19:48,730
na sobě měl šedou mikinu
s logem značky FUBU.

269
00:19:48,813 --> 00:19:51,942
Stejná mikina zůstala
na místě jednoho znásilnění.

270
00:19:52,442 --> 00:19:55,695
Jako by ten portrét
nakreslili podle té fotky.

271
00:19:56,321 --> 00:20:01,701
Ten člověk na tom portrétu
jako by z oka vypadl Arohnovi Keemu.

272
00:20:02,202 --> 00:20:06,915
To sice nelze považovat
za identifikaci nebo důvodné podezření,

273
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
ale rozhodně to určilo směr,
jakým se ubírat.

274
00:20:09,876 --> 00:20:12,629
Arohn Kee byl v tu chvíli
jediným podezřelým.

275
00:20:14,673 --> 00:20:17,550
Prověřili trestní rejstřík Arohna Keea

276
00:20:17,634 --> 00:20:21,096
a zjistili, že za sebou má
loupeže a vloupání.

277
00:20:21,179 --> 00:20:25,433
Jeden z detektivů na 23. okrsku
si všimnul toho křestního jména.

278
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
A-R-O-H-N. Tak se to jméno obvykle nepíše.

279
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Zeptal se:

280
00:20:31,147 --> 00:20:34,943
„A co tenhle případ?“ A přinesl složku
s případem Paoly Illerové:

281
00:20:36,903 --> 00:20:41,199
„Myslím, že tohle je součást vzorce.“
A seznámil nás s tím případem.

282
00:20:50,959 --> 00:20:55,422
24. LEDNA 1991
8 LET PŘED VRAŽDOU RASHEDY WASHINGTONOVÉ

283
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Leden roku 1991.

284
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
Malá 13letá holčička jménem Paola Illerová

285
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
šla pozdě odpoledne domů ze školy.

286
00:21:09,311 --> 00:21:13,148
Její rodina bydlela
na Východní 111. ulici ve 30. patře.

287
00:21:14,065 --> 00:21:17,444
Zazvonila na zvonek
a pustili ji do budovy.

288
00:21:18,903 --> 00:21:21,614
Po pár minutách si uvědomili:
„Kde je Paola?“

289
00:21:22,657 --> 00:21:25,035
Někde mezi halou a 30. patrem

290
00:21:25,535 --> 00:21:26,786
zmizela.

291
00:21:27,370 --> 00:21:32,751
Kolem půl páté mi zavolala máma:
„Paola nedorazila domů.“

292
00:21:33,335 --> 00:21:36,629
Švagrovi to přišlo divné,
tak zavolal policii.

293
00:21:36,713 --> 00:21:38,173
PAOLINA MATKA

294
00:21:38,256 --> 00:21:42,010
Když jsem dorazila, byl tam zmatek.
Hledala jsem ji všude možně.

295
00:21:42,510 --> 00:21:48,016
Zatímco Paolina matka horečně pátrala
a přemýšlela nad tím, kde je její dítě,

296
00:21:48,600 --> 00:21:53,396
muž venčící svého psa
podél East River u mostu pro pěší

297
00:21:53,480 --> 00:21:56,941
našel pobodané tělo malé dívky,
která byla ubodána,

298
00:21:57,567 --> 00:21:58,568
uškrcena

299
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
napadena,

300
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
znásilněna.

301
00:22:02,113 --> 00:22:07,827
Tou holčičkou byla Paola Illerová.
Našli ji jen deset bloků od jejího domu.

302
00:22:08,745 --> 00:22:10,914
NALEZENO PAOLINO TĚLO

303
00:22:10,997 --> 00:22:14,793
Doufala jsem, že pořád žije.

304
00:22:15,794 --> 00:22:17,545
Pak mi můj švagr řekl:

305
00:22:18,254 --> 00:22:20,256
„Olgo, Paola je mrtvá.“

306
00:22:22,050 --> 00:22:25,303
A já na něj zakřičela: „To je lež.

307
00:22:25,387 --> 00:22:29,057
Proč mi lžeš? Proč mi to děláš?“

308
00:22:30,058 --> 00:22:32,936
Tehdy přišel můj bratr
a řekl: „Je to pravda.

309
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
Je mrtvá.“

310
00:22:43,947 --> 00:22:49,160
Hned po nálezu Paolina těla detektivové
prohledali celou budovu číslo 420

311
00:22:49,244 --> 00:22:52,831
na Východní 111. ulici, kde Paola žila.

312
00:22:53,331 --> 00:22:57,544
Doslova zaklepali na všechny dveře.
Včetně dveří od bytu číslo 1910.

313
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
Člověk, se kterým mluvili,
se jmenoval Arohn Warford.

314
00:23:01,965 --> 00:23:04,467
Když mu ukázali fotku Paoly,

315
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
odpověděl: „Jo, viděl jsem ji.
Nastoupil jsem s ní do výtahu.“

316
00:23:08,388 --> 00:23:10,014
Vystoupil na svém patře.

317
00:23:10,849 --> 00:23:14,477
A Paola jela dál nahoru.
Tak zněla jeho výpověď.

318
00:23:15,270 --> 00:23:19,983
V té době měl záznam za loupež a vloupání,
ale ne za násilnou trestnou činnost.

319
00:23:20,066 --> 00:23:22,444
Přišel jim upřímný a

320
00:23:23,445 --> 00:23:27,115
měli za to, že je čestný,
vážně sdílný a okouzlující.

321
00:23:27,198 --> 00:23:32,162
Nenapadlo je, že by někdo takový
mohl být zodpovědný za tu vraždu.

322
00:23:33,037 --> 00:23:38,418
Bydlela ve stejné budově jako Arohn,
ale kromě toho je žádný důkaz nespojoval.

323
00:23:43,006 --> 00:23:45,925
Detektivové se snažili získat
forenzní důkazy.

324
00:23:46,426 --> 00:23:51,973
Na punčocháčích
pod džínami našli několik vlasů.

325
00:23:52,557 --> 00:23:57,187
Ty neznámé vlasy
jsme poslali do forenzní laboratoře.

326
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
Tehdy

327
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
se jim

328
00:24:00,940 --> 00:24:05,612
pouze podařilo rozeznat typ
těch vlasů. Řekli nám,

329
00:24:06,488 --> 00:24:09,073
že patřily černému muži.

330
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Nic víc nám nedokázali říct.

331
00:24:12,076 --> 00:24:15,663
Detektivové, alespoň tehdy,
neměli moc s čím pracovat.

332
00:24:16,289 --> 00:24:18,166
A neměli žádné stopy.

333
00:24:18,666 --> 00:24:20,126
Případ nebyl vyřešen.

334
00:24:28,843 --> 00:24:29,844
SPRAVEDLNOST!

335
00:24:30,428 --> 00:24:32,347
Když jsme prošli Paolin případ,

336
00:24:32,430 --> 00:24:37,602
uvědomili jsme si, že ten, kdo jako
poslední viděl Paolu Illerovou naživu,

337
00:24:38,520 --> 00:24:42,941
byl ten chlápek jménem Arohn Warford,
jak bylo zjištěno v roce 1991.

338
00:24:44,025 --> 00:24:47,153
Další detektiv z našeho týmu se zeptal:

339
00:24:47,237 --> 00:24:50,907
„Scotty, v jakým bytě bydlí Arohn Kee?“

340
00:24:51,407 --> 00:24:52,450
Řekl jsem mu to.

341
00:24:53,159 --> 00:24:54,202
A on na to:

342
00:24:54,744 --> 00:24:57,288
„V tom stejným bytě
bydlí i Arohn Warford.“

343
00:24:57,914 --> 00:25:03,962
Prověřili jsme Arohna Warforda v databázi
newyorské policie. A získali jsme spojení

344
00:25:04,462 --> 00:25:05,838
na Keea.

345
00:25:05,922 --> 00:25:08,299
Cynthia Keeová byla matka Arohna Keea.

346
00:25:08,383 --> 00:25:12,053
Jak se ukázalo,
Wardord bylo příjmení otce Arohna Keea.

347
00:25:13,680 --> 00:25:17,225
To odhalení: „Panebože. Arohn Warford,

348
00:25:17,809 --> 00:25:24,524
jiným jménem Arohn Kee, byl poslední,
kdo viděl Paolu naživu. Panebože.

349
00:25:25,024 --> 00:25:31,489
Arohn Kee byl poslední,
kdo mluvil s obětí v případu z roku 1997,

350
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
než zmizela.“
Zatočila se nám z toho hlava.

351
00:25:38,371 --> 00:25:42,333
Věděli jsme, že to bylo zlé.
Ale ty dvě vraždy byly součástí vzorce.

352
00:25:42,417 --> 00:25:44,877
Mohlo to být horší, než jsme si mysleli.

353
00:25:44,961 --> 00:25:49,173
Stíhal jsem zločiny na Manhattanu,
a tak vám můžu s jistotou říct,

354
00:25:49,257 --> 00:25:54,095
že sexuálních zločinů tam bylo hodně.
Nejen v East Harlemu. V celém městě.

355
00:25:54,596 --> 00:26:00,727
Ale sérioví vrazi jsou naštěstí
opravdu vzácní. A v tu chvíli bylo jasné,

356
00:26:01,728 --> 00:26:03,187
že je jedním z nich.

357
00:26:05,106 --> 00:26:08,776
Všem stoupnul krevní tlak.
Všichni ho chtěli co nejdřív sebrat:

358
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
„Pojďme si pro něj.“

359
00:26:11,195 --> 00:26:13,990
Ale museli jsme být zdrženliví, protože

360
00:26:14,490 --> 00:26:18,870
než jsme mu mohli nasadit pouta,
všechny případy musely být dořešené.

361
00:26:20,246 --> 00:26:25,001
Vážně jsme potřebovali vzorek jeho DNA,
o kterém jsme věděli, že je jeho,

362
00:26:25,084 --> 00:26:30,048
který by bylo možné porovnat se vzorky
z místa činu. Takže otázka zněla:

363
00:26:30,590 --> 00:26:31,966
„Jak ho získáme?“

364
00:26:36,220 --> 00:26:40,850
Jedním ze způsobů, jak legálně získat DNA,
je opuštěný majetek. Napadlo nás:

365
00:26:40,933 --> 00:26:44,771
„Co takhle Keea všude sledovat?

366
00:26:44,854 --> 00:26:47,899
Počkáme si, až plivne na chodník.

367
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
Nebo si počkáme,
až do koše vyhodí kelímek od kafe?“

368
00:26:53,780 --> 00:26:58,534
Mohli bychom spojit nějaký předmět,
který se dotýkal jeho těla,

369
00:26:58,618 --> 00:27:04,290
se vzorkem DNA z toho předmětu
a ten pak porovnat se vzorky z místa činu.

370
00:27:04,999 --> 00:27:09,128
Specializovaná jednotka newyorské policie

371
00:27:09,671 --> 00:27:13,716
mu před dveře umístila kamerku,
abychom ho viděli odcházet.

372
00:27:15,718 --> 00:27:17,970
Nikdy se to nedozvíme jistě,

373
00:27:18,471 --> 00:27:22,266
ale měli jsme podezření,
že pochopil, že ho někdo sleduje.

374
00:27:23,059 --> 00:27:28,523
Arohn Kee asi týden
nic neodhodil na chodník.

375
00:27:28,606 --> 00:27:32,902
Ale 8. února spáchal další zločin,

376
00:27:32,985 --> 00:27:37,323
který byl zcela odlišný od zločinů,
kvůli kterým jsme ho vyšetřovali.

377
00:27:38,324 --> 00:27:41,202
Arohn byl také sériový zloděj.

378
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
Kradl elektroniku a počítače.

379
00:27:45,206 --> 00:27:49,377
Šel do většího obchodu s elektronikou.

380
00:27:49,460 --> 00:27:51,170
Koupil si nový počítač.

381
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
Do obalu od toho nového počítače
dal starý počítač

382
00:27:56,592 --> 00:28:00,096
a pak se ho pokusil vrátit s tím,
že jde o ten nový počítač:

383
00:28:00,638 --> 00:28:06,018
„Prodali jste mi tenhle křáp. Vraťte mi
prachy.“ A vůbec nikoho tím neoklamal.

384
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
Zavolali policii
z okrsku Midtown Sever. Přijeli

385
00:28:11,858 --> 00:28:12,859
a zatkli ho.

386
00:28:13,901 --> 00:28:16,863
Když jsme se vzpamatovali
z toho překvapení,

387
00:28:17,363 --> 00:28:22,160
došlo nám, že máme vážně dobrou
příležitost na získání vzorku jeho DNA.

388
00:28:23,745 --> 00:28:28,458
S Joelem Potterem jsme jeli
na okrsek Midtown Sever, kde byl.

389
00:28:28,541 --> 00:28:31,002
Bohužel už ho mezitím propustili.

390
00:28:31,085 --> 00:28:34,088
Byl obviněn a propuštěn.
Nemohli ho zadržet.

391
00:28:35,465 --> 00:28:39,135
Potter si promluvil s policistou,
co měl tehdy službu v cele:

392
00:28:39,218 --> 00:28:41,304
„Dali jste jim dneska najíst?“

393
00:28:41,804 --> 00:28:44,682
„Jo.“ „Dostali kelímky a tak?“ „Jo.“

394
00:28:44,766 --> 00:28:49,771
Tak šel do těch cel a posbíral všechny
kelímky, co tam byly, a vzal je s sebou.

395
00:28:50,730 --> 00:28:55,151
Spěchali jsme, abychom ty důkazy dostali
do kanceláře soudního lékaře.

396
00:28:55,651 --> 00:28:58,279
Hned všeho nechali a začali testovat.

397
00:28:59,280 --> 00:29:01,407
Dnes je to otázka pár minut.

398
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
Tehdy to trvalo 72 hodin.

399
00:29:03,785 --> 00:29:08,664
Ale uklidňovali jsme se:
„Máme tam kameru. Máme ho pod dohledem.“

400
00:29:13,002 --> 00:29:15,505
12. ÚNORA 1999 – 4 DNY PO ZATČENÍ KEEA

401
00:29:16,756 --> 00:29:19,592
Výsledky dorazily 12. února.

402
00:29:20,510 --> 00:29:22,845
Dobrou zprávou bylo, že máme shodu.

403
00:29:23,638 --> 00:29:28,017
Na jednom z těch kelímků bylo DNA,
které odpovídalo vzorkům z místa činu.

404
00:29:28,518 --> 00:29:34,941
Špatnou zprávou bylo, že Arohn Kee byl
v cele sám. A jeho kelímek neodpovídal

405
00:29:35,441 --> 00:29:40,571
vzorkům z místa činu. Byli jsme z toho
naprosto paf. Nemohli jsme to pochopit.

406
00:29:41,697 --> 00:29:46,661
Našli jsme člověka, který byl
v cele vedle Keea. Vyslechli jsme ho.

407
00:29:46,744 --> 00:29:49,914
Zeptali jsme se ho
na chlapa v cele vedle něj.

408
00:29:49,997 --> 00:29:53,626
Řekl nám:
„Ten chlap byl neskutečně otravnej.

409
00:29:53,709 --> 00:29:57,713
Pořád bušil na moji celu,
až jsem se zeptal:

410
00:29:57,797 --> 00:30:01,509
‚Co jako chceš?‘“ Pověděl mu:
„Vyměň si se mnou kelímek.“

411
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Udělal to.

412
00:30:04,053 --> 00:30:08,140
Ten pán souhlasil,
že nám dá vzorek svojí DNA. Výtěr z úst.

413
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Ta DNA se shodovala s kelímkem

414
00:30:10,893 --> 00:30:14,647
z cely Arohna Keea.
Takže nám říkal stoprocentní pravdu.

415
00:30:16,357 --> 00:30:18,609
Všichni z toho byli nadšení.

416
00:30:18,693 --> 00:30:23,698
Říkali jsme si: „Poslední část
té záhady už není záhadou.“

417
00:30:24,198 --> 00:30:28,411
Dospěli jsme k závěru,
že máme dost důkazů,

418
00:30:28,494 --> 00:30:33,082
které Keea spojovaly s těmi zločiny.
Bylo na čase ho zatknout.

419
00:30:34,667 --> 00:30:36,252
Ale bylo už moc pozdě.

420
00:30:38,671 --> 00:30:43,009
Byl vážně chytrý.
Věděl o naší kameře. Vytrhl ji a zničil.

421
00:30:43,509 --> 00:30:45,511
Setřásl detektivy a zmizel.

422
00:30:47,388 --> 00:30:51,517
Věděli jsme, že jde o někoho nebezpečného.
Mohl mít střelnou zbraň.

423
00:30:52,018 --> 00:30:57,023
Nic jsme nevěděli. Snažili jsme se
ho najít celou noc až do dalšího dne.

424
00:30:59,942 --> 00:31:02,862
Zjistili jsme,
že měl v Brooklynu přítelkyni.

425
00:31:03,613 --> 00:31:05,489
Jmenovala se Angelique.

426
00:31:06,657 --> 00:31:08,159
Bylo jí 16 let.

427
00:31:09,285 --> 00:31:12,455
Nakonec jsme se spojili
s Angeliqueninou matkou.

428
00:31:13,331 --> 00:31:17,543
Arohn Kee vyzvedl její dceru
a ona s ním dobrovolně šla.

429
00:31:18,544 --> 00:31:21,047
Její matka netušila, kam pokračovali.

430
00:31:22,256 --> 00:31:28,554
Arohnovi Keemu bylo tehdy 28, 29 let.
Ale vypadal mnohem mladší.

431
00:31:28,638 --> 00:31:32,934
Chápali jste, že rodičům vůbec nevadil.

432
00:31:33,017 --> 00:31:36,020
Měl hezký úsměv. Byl zdvořilý.

433
00:31:36,520 --> 00:31:41,067
Bral vaši dceru na rande.
Rodiče neměli vůbec žádný důvod k tomu,

434
00:31:41,567 --> 00:31:44,737
aby ho podezřívali z toho,
že udělá něco nepatřičného.

435
00:31:46,113 --> 00:31:49,367
Ale byl to sériový vrah
a sexuální násilník.

436
00:31:52,078 --> 00:31:56,123
Ta 16letá dívka byla zcela jistě jeho typ.

437
00:31:56,791 --> 00:31:58,334
A báli

438
00:31:58,918 --> 00:32:01,587
jsme se, že bude jeho další obětí.

439
00:32:01,671 --> 00:32:06,467
POHŘEŠOVANÁ OSOBA ANGELIQUE STALLINGSOVÁ

440
00:32:08,344 --> 00:32:13,265
Ta intenzita pátrání
po Arohnovi Keeovi byla obrovská.

441
00:32:14,350 --> 00:32:18,104
Už to bylo ve všech
zpravodajských médiích.

442
00:32:18,187 --> 00:32:20,564
Podle policie ho testy DNA spojují

443
00:32:20,648 --> 00:32:24,694
s vraždou 17leté Rashedy Washingtonové
a dvěma znásilněními.

444
00:32:24,777 --> 00:32:26,821
Je podezřelý ze dvou dalších vražd

445
00:32:26,904 --> 00:32:31,117
a panuje obava, že unesl 16letou
Angelique Stallingsovou z Brooklynu.

446
00:32:32,743 --> 00:32:36,539
Zjistili jsme, že Kee měl hodně přítelkyň.

447
00:32:38,165 --> 00:32:39,333
Další den

448
00:32:39,834 --> 00:32:45,631
matka jedné z Keeových přítelkyň,
která bydlela ve stejné budově jako Kee…

449
00:32:47,591 --> 00:32:53,097
Viděla zprávy a rozhodla se jednat.
Kontaktovala nás s tím, že nám pomůže.

450
00:32:54,098 --> 00:33:00,563
Řekla nám, že Kee ji vnímá jako mateřskou
postavu. Vlastně jí i říkal mami.

451
00:33:01,313 --> 00:33:04,567
Komunikovala s Keem. Volal jí.

452
00:33:07,278 --> 00:33:11,824
Jel jsem k ní domů. Dala mi telefonní
číslo, které se jí objevilo na telefonu.

453
00:33:11,907 --> 00:33:16,370
Okamžitě jsem zavolal technikům,
aby ten hovor vysledovali.

454
00:33:16,454 --> 00:33:19,290
Volal jí z telefonní budky,

455
00:33:19,373 --> 00:33:24,003
která byla před místem zvaným
Miami Sun Hotel v centru Miami.

456
00:33:25,046 --> 00:33:28,507
Hned další den ráno
jsme odletěli prvním letadlem do Miami.

457
00:33:29,050 --> 00:33:30,968
19. 2. 1999 – 7 DNÍ PO SHODĚ DNA

458
00:33:31,052 --> 00:33:35,473
Na to místo
jsme už upozornili miamskou policii.

459
00:33:36,265 --> 00:33:38,642
Jeli jsme do hotelu Miami Sun.

460
00:33:38,726 --> 00:33:42,855
Sledovali jsme vstup do budovy
a doufali, že vyjde ven.

461
00:33:47,276 --> 00:33:50,821
Za necelých pět minut
už v klidu kráčel do hotelu.

462
00:33:50,905 --> 00:33:55,493
A díkybohu s sebou měl Angélique.
Takže jsme vtrhli do hotelové haly,

463
00:33:55,576 --> 00:33:58,829
ale už byl nahoře.
Tak jsem se vydal po schodech nahoru.

464
00:33:58,913 --> 00:34:02,500
Seržant z miamské mordparty
se na mě podíval: „Kam jdeš?“

465
00:34:02,583 --> 00:34:07,421
Odpověděl jsem: „Jdeme si pro něj.“
„Ani nápad. Zavoláme sem zásahovku.“

466
00:34:09,173 --> 00:34:14,261
Během několika minut byli na střechách
dvou přilehlých budov odstřelovači

467
00:34:14,345 --> 00:34:20,684
a nad námi létal vrtulník. A naběhla tam
po zuby ozbrojená miamská zásahovka.

468
00:34:21,477 --> 00:34:27,983
Ve vysílačce jsem slyšel, jak říkali:
„Druhý patro čistý. Třetí patro čistý.“

469
00:34:28,943 --> 00:34:34,073
A za pár minut po schodech scházel poručík
a měl Arohna v poutech.

470
00:34:34,949 --> 00:34:37,076
Dobrý večer. Ošuntělý miamský hotel

471
00:34:37,159 --> 00:34:40,955
se stal konečnou zastávkou
pro podezřelého z vraždy a znásilnění.

472
00:34:41,038 --> 00:34:44,500
Policie ho viní
z nejméně jedné vraždy a dvou znásilnění…

473
00:34:44,583 --> 00:34:47,878
Podíval jsem se na Arohna Keea.
Doslova začal brečet.

474
00:34:47,962 --> 00:34:50,422
Řekl mi: „Je mi to líto, chlape.“

475
00:34:50,506 --> 00:34:52,174
UPRCHLÍK ZATČEN

476
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Chtěl jsem být tím,

477
00:34:54,760 --> 00:34:56,971
kdo ho skutečně zatkne.

478
00:34:57,471 --> 00:34:59,014
Obzvlášť když

479
00:34:59,765 --> 00:35:02,518
mě přelstil

480
00:35:03,185 --> 00:35:07,606
při vraždě té upálené dívky
na střeše v září roku 1997.

481
00:35:08,107 --> 00:35:11,360
Ale ne každý může být policistou,
který ho zatkne.

482
00:35:11,443 --> 00:35:16,699
To neznamená, že nejste součástí týmu.
Byli jsme. A moc se mi ulevilo.

483
00:35:17,199 --> 00:35:18,159
Skutečně.

484
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Byli jsme

485
00:35:21,620 --> 00:35:23,622
nadšení z toho, že je ve vazbě.

486
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
A ještě šťastnější z toho,
že jeho přítelkyně žila.

487
00:35:32,256 --> 00:35:35,426
Během půl hodiny jsme si s Johnem

488
00:35:36,010 --> 00:35:40,806
zamluvili cestu do Miami za Robem Mooneym.

489
00:35:42,474 --> 00:35:45,144
Teď přišel čas vyslechnout Arohna.

490
00:35:51,525 --> 00:35:54,737
Ještě s dalším detektivem
jsme s ním začali mluvit.

491
00:35:55,362 --> 00:35:56,614
A

492
00:35:57,114 --> 00:36:03,704
vůbec nereagoval. Nevydal ani hlásku,
ať jsem mu řekl cokoli. Mlčel jako hrob.

493
00:36:05,539 --> 00:36:11,754
Tlačil jsem na něj ohledně Rashedy,
toho Scottova případu a těch znásilnění.

494
00:36:11,837 --> 00:36:16,133
Odpověděl mi: „Nevím, o čem to mluvíte.
To já nebyl.“ Řekl jsem mu: „Hele,

495
00:36:16,717 --> 00:36:20,804
máme vaši DNA.
Takhle jsme ji získali. Byla přesně tady.

496
00:36:21,305 --> 00:36:24,725
Tohle není žádná tipovačka.
Tohle není náhoda.“

497
00:36:27,061 --> 00:36:28,520
Požádal o advokáta

498
00:36:29,021 --> 00:36:33,859
a položil hlavu na stůl. Tím to skončilo.
Po zbytek večera nám neřekl ani slovo.

499
00:36:33,943 --> 00:36:36,820
MIAMSKÁ POLICIE

500
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Bylo už pozdě. Mezi 11 a půlnocí.

501
00:36:41,659 --> 00:36:46,538
Angelique Stallingsová, jeho přítelkyně,
kterou s sebou vzal do Miami,

502
00:36:46,622 --> 00:36:51,043
s námi byla na policejní stanici.
Přišel za mnou můj parťák: „Poslouchej.

503
00:36:51,126 --> 00:36:54,880
Angelique se s ním chce jít rozloučit.“

504
00:36:54,964 --> 00:36:58,676
Já na to: „Je to 16letá holka.
A on vraždící sexuální násilník.“

505
00:36:58,759 --> 00:37:03,806
Nepovažoval jsem to za dobrý nápad:
„Hlasuju proti tomu.“

506
00:37:03,889 --> 00:37:07,685
Té konverzace se účastnili
i John s Richem. Řekli na to:

507
00:37:08,269 --> 00:37:09,853
„Ne, nech ji tam jít.“

508
00:37:11,563 --> 00:37:14,566
A tak šla Angelique do místnosti za ním.

509
00:37:15,985 --> 00:37:18,570
Jakmile ji uviděl, zeptala se ho:

510
00:37:19,905 --> 00:37:22,032
„Co jsi udělal, lásko?“

511
00:37:22,825 --> 00:37:25,160
A on jí všechno vyklopil.

512
00:37:25,744 --> 00:37:29,623
Přiznal se jí
ke každému svému zločinu. Řekl

513
00:37:30,124 --> 00:37:32,042
svojí přítelkyni, že ho to mrzí.

514
00:37:33,377 --> 00:37:34,837
A že

515
00:37:34,920 --> 00:37:39,550
ho přepadla nutkání, která nedokázal
ovládat a která ho k tomu přiměla.

516
00:37:40,509 --> 00:37:43,512
Byla z toho pochopitelně zmatená

517
00:37:43,595 --> 00:37:46,432
a velmi hluboce traumatizovaná

518
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
z toho, co se stalo s Keem.

519
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Ale byla to vážně chytrá holka.

520
00:37:53,731 --> 00:37:57,693
Na dítě jejího věku
byla vážně rozvážná. Na to,

521
00:37:58,569 --> 00:38:04,033
v jaké situaci se ocitla. Do takové
situace se naštěstí dostane jen pár lidí.

522
00:38:05,743 --> 00:38:09,079
Díkybohu, že jí vyklopil naprosto všechno.

523
00:38:09,747 --> 00:38:12,082
Všichni byli štěstím bez sebe.

524
00:38:12,166 --> 00:38:15,085
Význam toho, co řekl, byl jasný.

525
00:38:15,169 --> 00:38:18,213
Podle mého to byl jeden
z mála případů, kdy nelhal.

526
00:38:19,840 --> 00:38:24,094
Věděli jsme, že Angelique Stallingsová
bude u soudu nesmírně důležitá.

527
00:38:28,474 --> 00:38:31,352
Ten případ začal tak trochu nanovo,

528
00:38:32,353 --> 00:38:33,729
když byl zadržen.

529
00:38:34,229 --> 00:38:37,649
Napřed došlo k jeho vydání do New Yorku.

530
00:38:39,109 --> 00:38:43,864
Museli jsme se připravit na soudní řízení.
A šlo o obrovský případ.

531
00:38:44,615 --> 00:38:48,160
Když jsme se připravovali na proces,

532
00:38:48,660 --> 00:38:52,414
ta dívka, jejíž máma nám pomohla

533
00:38:52,498 --> 00:38:55,125
Keea vystopovat a vypátrat v Miami,

534
00:38:55,209 --> 00:39:00,047
nám řekla, že se jí zmínil o tom,
že v roce 1998 znásilnil další dívku

535
00:39:00,130 --> 00:39:03,008
a další mladou ženu v roce 1994

536
00:39:03,092 --> 00:39:06,929
v dalším paneláku
ve stejné oblasti jako všechny ostatní.

537
00:39:07,471 --> 00:39:10,724
Srovnali DNA
z těch případů s tím Arohnovým.

538
00:39:13,102 --> 00:39:16,772
DNA Arohna Keea se sice shodovala
s DNA z Rashedina případu

539
00:39:16,855 --> 00:39:18,565
a těch čtyř znásilnění,

540
00:39:19,066 --> 00:39:24,321
ale s případem Paoly
ho nespojoval žádný fyzický důkaz.

541
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
Získali jsme soudní příkaz,

542
00:39:28,992 --> 00:39:31,078
který přikazoval

543
00:39:31,662 --> 00:39:33,872
Keeovi, aby nám poskytl vzorek vlasů.

544
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
Pana Keea za mnou přivezli
do budovy soudního lékaře.

545
00:39:38,168 --> 00:39:40,838
Vysvětlila jsem mu, co udělám.

546
00:39:42,548 --> 00:39:43,590
A

547
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
podíval se na mě.

548
00:39:46,844 --> 00:39:49,179
Přesně takhle. Jako princezna Diana.

549
00:39:50,431 --> 00:39:52,349
Řekl mi: „V pořádku, madam.

550
00:39:52,850 --> 00:39:54,435
Udělejte, co musíte.“

551
00:39:55,769 --> 00:39:57,312
Arohn Kee

552
00:39:57,980 --> 00:39:59,731
byl poměrně pohledný.

553
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
Arohn Kee byl okouzlující.
Arohn Kee byl inteligentní.

554
00:40:06,572 --> 00:40:07,948
Byly to jeho zbraně,

555
00:40:08,699 --> 00:40:10,868
kterými sváděl mladé dívky

556
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
a zabíjel mladé dívky.

557
00:40:14,997 --> 00:40:17,166
Byl to opravdu nebezpečný muž.

558
00:40:19,710 --> 00:40:23,213
KVĚTEN 1999 – 3 MĚSÍCE PO KEEOVĚ ZATČENÍ

559
00:40:23,297 --> 00:40:25,799
Provedli jsme analýzu DNA Keeových vlasů

560
00:40:25,883 --> 00:40:30,637
a srovnali je s vlasy
nalezenými na Paolině těle.

561
00:40:32,723 --> 00:40:34,808
A přesně se shodovaly.

562
00:40:35,976 --> 00:40:41,815
Teď byl obžalovaný
už ze třech vražd a čtyř znásilnění.

563
00:40:43,901 --> 00:40:47,154
S Mooneym jsme ho chtěli
odvézt zpět na ostrov Rikers.

564
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
Neviděl jsem ho

565
00:40:50,199 --> 00:40:53,911
od roku 1997, kdy jsem ho vyslýchal.

566
00:40:54,495 --> 00:40:58,582
Hned mě poznal. Choval se ke mně
vážně srdečně. Měl jsem to potěšení

567
00:40:59,458 --> 00:41:01,251
nasadit mu svoje pouta.

568
00:41:02,961 --> 00:41:05,297
V autě jsem seděl vzadu vedle něj.

569
00:41:05,797 --> 00:41:07,216
Rob Mooney řídil.

570
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Řekl jsem mu: „Aci,

571
00:41:09,843 --> 00:41:11,261
za 20 let

572
00:41:11,762 --> 00:41:13,472
budu dávno v důchodu.

573
00:41:14,181 --> 00:41:16,558
Ty si budeš odpykávat doživotí v Attice.

574
00:41:17,309 --> 00:41:19,686
Jednou tě přijedu navštívit

575
00:41:20,437 --> 00:41:22,689
a řekneš mi, co se přesně stalo.“

576
00:41:23,524 --> 00:41:27,778
V tu chvíli se začal smát:
„Wagnere, víte přece, že mě neodsoudí.

577
00:41:28,987 --> 00:41:31,698
Ještě se uvidíme. Pozvu vás na večeři.“

578
00:41:31,782 --> 00:41:35,160
DNA USVĚDČILA BÝVALÉHO VĚZNĚ
V PŘÍPADU VRAŽD A ZNÁSILNĚNÍ

579
00:41:35,244 --> 00:41:39,081
Když byl Kee zatčený v Miami,
už uplynulo 10 let od doby,

580
00:41:39,164 --> 00:41:43,126
co Olga začala přemýšlet o tom,
co se stalo její dceři.

581
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
Každý rok jsem vylepovala
plakáty s nápisem:

582
00:41:49,716 --> 00:41:53,595
„Pokud má někdo informace,
prosím, ozvěte se nám.“

583
00:41:54,221 --> 00:41:58,141
Když jsem se to dozvěděla,
děkovala jsem Bohu

584
00:41:58,225 --> 00:42:01,562
že jsem se mohla dozvědět, kdo to udělal.

585
00:42:03,689 --> 00:42:05,315
Arohn Kee je monstrum.

586
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Bůh vyslyšel moji modlitbu.

587
00:42:10,279 --> 00:42:13,156
Kdyby ho nezastavili, udělal by to znovu.

588
00:42:13,907 --> 00:42:17,536
A žádná další dcera
už nemusela přijít o život.

589
00:42:19,621 --> 00:42:25,335
Období přípravy na soudní proces
je pro žalobce nesmírně náročné.

590
00:42:26,587 --> 00:42:29,881
V tomto případu
se jednalo o miliony dokumentů.

591
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
Mluvíme tady o víc než 140 svědcích.
Byl to skutečně náročný úkol.

592
00:42:35,053 --> 00:42:39,308
Rich pracoval od rána do večera
a za celý den nic nesnědl.

593
00:42:39,808 --> 00:42:41,143
Zhubl jsem devět kilo.

594
00:42:42,102 --> 00:42:43,186
Copak

595
00:42:43,854 --> 00:42:47,399
bych si mohl dovolit
neudělat všechno pro to, aby

596
00:42:48,567 --> 00:42:50,652
se ty rodiny dočkaly spravedlnosti?

597
00:42:52,237 --> 00:42:56,491
DUBEN 1998 – VĚK: 13 – OBĚŤ Č. 3
BŘEZEN 1994 – VĚK: 15 – OBĚŤ Č. 4

598
00:42:56,575 --> 00:42:59,119
ZÁŘÍ 1997 – VĚK: 19
OBĚŤ ZE STŘECHY – VRAŽDA

599
00:42:59,202 --> 00:43:01,330
LEDEN 1991 – VĚK: 13 – VRAŽDA

600
00:43:01,413 --> 00:43:04,708
ZÁŘÍ 1998 – VĚK: 15
ULICE PALADINO – OBĚŤ ZNÁSILNĚNÍ Č. 1

601
00:43:04,791 --> 00:43:07,336
ČERVEN 1998 – VĚK: 18 – VRAŽDA

602
00:43:09,671 --> 00:43:14,885
Předvolali jsme téměř 140 svědků.
Ty čtyři přeživší oběti byly

603
00:43:16,053 --> 00:43:19,264
absolutním příkladem odvahy.

604
00:43:21,516 --> 00:43:24,353
Pořád to byly puberťačky.

605
00:43:26,146 --> 00:43:29,358
Pro žádnou z nich
to rozhodně nebylo vůbec snadné.

606
00:43:30,442 --> 00:43:32,569
Všechny odvedly neskutečnou práci.

607
00:43:33,195 --> 00:43:35,822
Bylo nesmírně důležité, aby porota viděla

608
00:43:36,907 --> 00:43:38,742
cenu, kterou ty dívky

609
00:43:39,326 --> 00:43:41,411
platily za to, co ten chlap udělal.

610
00:43:41,995 --> 00:43:44,539
Když jsem viděla
Arohna Keea poprvé u soudu,

611
00:43:44,623 --> 00:43:49,211
chtěla jsem na něj skočit.
Chtěla jsem ho zabít.

612
00:43:50,295 --> 00:43:54,049
Vždy jsem seděla na stejném místě
a jeho posadili tamhle.

613
00:43:55,634 --> 00:43:59,346
Vždy jsem byla na místě,
odkud jsem na něj dobře viděla.

614
00:43:59,846 --> 00:44:02,099
Když byla přestávka a odváděli ho,

615
00:44:02,599 --> 00:44:04,851
zastavil se ve dveřích.

616
00:44:04,935 --> 00:44:07,312
Otočil se a podíval se na mě.

617
00:44:08,146 --> 00:44:13,944
Jako by mi tím říkal:
„Neprokážete, že jsem zabil vaši dceru.“

618
00:44:16,738 --> 00:44:20,117
Kee se navzdory radám
svých advokátů rozhodl vypovídat.

619
00:44:21,618 --> 00:44:23,704
Vypovídal celé tři dny.

620
00:44:24,705 --> 00:44:28,417
Jádrem Keeovy výpovědi byl úžasný

621
00:44:29,251 --> 00:44:31,128
sci-fi příběh o tom,

622
00:44:31,628 --> 00:44:33,797
jak narazil na

623
00:44:34,297 --> 00:44:39,094
nelegální systém odběru orgánů, který měl
být řízen úřadem soudního lékaře v N. Y.

624
00:44:40,345 --> 00:44:44,015
A proto na něj prý chceme hodit
všechny ty vraždy a znásilnění,

625
00:44:44,099 --> 00:44:46,059
abychom se ho zbavili.

626
00:44:48,562 --> 00:44:50,856
Nic takového jsem nikdy neviděl.

627
00:44:52,274 --> 00:44:54,109
Díval se přímo na porotu.

628
00:44:55,444 --> 00:44:59,030
Seděl tam a začal klidně říkat:

629
00:45:00,240 --> 00:45:02,284
„Nezabil jsem Paolu.

630
00:45:03,118 --> 00:45:04,244
Nezabil jsem

631
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
tu oběť z roku 1997.

632
00:45:07,038 --> 00:45:10,250
Nezabil jsem Rashedu.
Neznásilnil jsem ty dívky.“

633
00:45:12,002 --> 00:45:16,256
Viděli jsme všechny ty nástroje,
které tak efektivně tak dlouho používal,

634
00:45:16,339 --> 00:45:18,425
aby podvedl lidi. Ukazoval nám je

635
00:45:18,925 --> 00:45:20,093
v celé nahotě.

636
00:45:20,177 --> 00:45:22,888
Na lidi dělá skvělý první dojem.

637
00:45:22,971 --> 00:45:26,850
OBŽALOVANÝ ZE ZNÁSILNĚNÍ
A VRAŽD U SOUDU POPÍRÁ VINU

638
00:45:28,059 --> 00:45:29,561
Porota to projednávala

639
00:45:30,061 --> 00:45:35,108
tři dny. Když projednávání trvá tři dny,
dělá vám to starosti.

640
00:45:36,651 --> 00:45:39,237
Bylo odtamtud slyšet

641
00:45:39,863 --> 00:45:41,615
zvýšené hlasy.

642
00:45:41,698 --> 00:45:45,577
A na tvářích policistů u soudu bylo vidět,

643
00:45:46,578 --> 00:45:50,415
že to projednávání bylo místy vyhrocené.

644
00:45:51,333 --> 00:45:56,087
A vaše mysl okamžitě přejde ke 25 věcem,
které si říkáte, že jste měl udělat.

645
00:45:56,838 --> 00:45:59,758
Člověk si připadá skutečně bezmocně.

646
00:46:00,926 --> 00:46:03,720
K rodinám obětí
nemůžete nikdy být neupřímní.

647
00:46:04,638 --> 00:46:09,267
Chtěli jsme k nim být upřímní,
stejně jako v každém jiném případě.

648
00:46:09,351 --> 00:46:12,604
Ale zároveň
jsme nechtěli vyvolávat zbytečný poplach,

649
00:46:13,104 --> 00:46:15,732
i když si myslím,
že nás to dost zneklidnilo.

650
00:46:17,442 --> 00:46:20,445
16. PROSINCE 2000
3. DEN PROJEDNÁVÁNÍ POROTY

651
00:46:20,529 --> 00:46:23,490
Vyšel soudní policista a ukázal nám tohle.

652
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
To v tom světě znamená: „Máme verdikt.“

653
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
A pamatuju si…

654
00:46:30,914 --> 00:46:33,208
Říkal jsem si: „Panebože, je to

655
00:46:33,708 --> 00:46:35,710
tady. Za chvíli bude po všem.“

656
00:46:38,338 --> 00:46:41,591
Soudní úředník
začal předčítat jednotlivá obvinění.

657
00:46:42,175 --> 00:46:46,596
„První bod obžaloby,
vražda Rashedy Washingtonové.

658
00:46:46,680 --> 00:46:48,431
Vražda prvního stupně.

659
00:46:48,932 --> 00:46:50,517
Jak jste rozhodli?“

660
00:46:54,145 --> 00:46:55,772
První verdikt zněl vinen.

661
00:46:58,608 --> 00:47:04,823
Byla jsem radostí bez sebe.
Byla jsem šťastná, že ho dostali z ulice.

662
00:47:06,825 --> 00:47:08,994
Rasheda měla velký vliv

663
00:47:09,077 --> 00:47:13,248
na svoje přátele a na lidi,
kteří jí přišli do života.

664
00:47:13,832 --> 00:47:18,169
Můžu si pouze představovat,
kým by byla dnes.

665
00:47:21,298 --> 00:47:22,674
Slyšel jsem

666
00:47:23,383 --> 00:47:26,177
Rashedinu rodinu. Zaznělo tam:

667
00:47:27,971 --> 00:47:29,264
„Díkybohu.“

668
00:47:29,347 --> 00:47:30,974
Byl to konečně…

669
00:47:31,850 --> 00:47:33,643
- Konečně bylo po všem.
- Jo.

670
00:47:33,727 --> 00:47:36,646
Chytili ho. Byl dopaden a shledán vinným.

671
00:47:36,730 --> 00:47:40,317
- Cítila jsem úlevu: „Díkybohu.“
- Jo.

672
00:47:45,280 --> 00:47:50,327
Procházeli oběti jednu po druhé.
Ta mladá dívka z roku 1997,

673
00:47:51,411 --> 00:47:55,081
jejíž tělo znesvětil a zapálil Arohn Kee.

674
00:47:56,249 --> 00:47:59,252
Byl vinen. A když se dostali

675
00:48:00,545 --> 00:48:02,464
k obvinění z vraždy Paoly,

676
00:48:03,256 --> 00:48:04,299
já…

677
00:48:04,925 --> 00:48:06,343
Ani jsem nedýchal.

678
00:48:06,843 --> 00:48:08,303
Když řekli, že je vinen

679
00:48:08,803 --> 00:48:13,266
z její vraždy a uslyšel jsem…
Slyšel jsem Olgu a její rodinu.

680
00:48:13,892 --> 00:48:15,185
A já za to byl

681
00:48:15,769 --> 00:48:17,520
tak vděčný.

682
00:48:17,604 --> 00:48:20,148
Byl jsem vděčný za to,

683
00:48:21,483 --> 00:48:22,734
že se toho dočkala.

684
00:48:24,027 --> 00:48:28,448
MUŽ ODSOUZENÝ ZA SÉRII ZNÁSILNĚNÍ A VRAŽD
UTRPENÍ RODIN SEDMI OBĚTÍ SKONČILO

685
00:48:28,531 --> 00:48:32,911
Ten den, kdy vynášeli rozsudek,
jsem s sebou vzala Paolinu fotku.

686
00:48:33,411 --> 00:48:38,917
Řekla jsem mu: „Arohne Kee,
podívej se na mě. Jsem Paolina matka.

687
00:48:39,751 --> 00:48:43,922
Proč jsi mi způsobil takovou bolest?
Proč jsi to udělal?“

688
00:48:45,924 --> 00:48:47,342
Působilo to,

689
00:48:47,842 --> 00:48:49,219
že ho to vůbec

690
00:48:50,804 --> 00:48:54,516
nebolelo a že neměl výčitky.
Nic takového na něm nebylo vidět.

691
00:48:55,517 --> 00:48:58,520
SEXUÁLNÍ ZRŮDA
BUDE HNÍT VE VĚZENÍ DO KONCE ŽIVOTA

692
00:48:58,603 --> 00:49:02,023
Arohn Kee dostal 409 let až doživotí
ve státním vězení.

693
00:49:02,857 --> 00:49:05,527
Sedm dívek za devět let.

694
00:49:06,861 --> 00:49:08,279
Tři mrtvé dívky.

695
00:49:09,072 --> 00:49:10,740
A myslím, že jich bylo víc.

696
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
Mám takový příšerný pocit,

697
00:49:21,751 --> 00:49:22,752
že

698
00:49:23,253 --> 00:49:25,255
kdyby mi něco neuniklo,

699
00:49:26,840 --> 00:49:31,428
ty ostatní ženy by nebyly znásilněny
a nezabil by Rashedu.

700
00:49:34,222 --> 00:49:35,306
Co mi uniklo?

701
00:49:36,099 --> 00:49:40,437
Mohl jsem něčemu věnovat
větší pozornost? Já nevím. Já…

702
00:49:40,520 --> 00:49:43,606
Ta otázka
mě po všech těch letech pořád trápí.

703
00:49:46,526 --> 00:49:48,653
DOŽIVOTÍ BEZ PODMÍNEČNÉHO PROPUŠTĚNÍ

704
00:49:48,737 --> 00:49:52,323
Závažnost a rozsah jeho zločinů

705
00:49:53,324 --> 00:49:56,202
všem opravdu vyrazily dech.

706
00:49:58,788 --> 00:50:01,291
Každý případ vám sebere kousek duše.

707
00:50:01,791 --> 00:50:05,336
A tady mluvíme o sedmi případech.

708
00:50:05,837 --> 00:50:07,213
Jde o větší kousek.

709
00:50:19,809 --> 00:50:23,688
Asi čtyři měsíce
po vynesení rozsudku v případu Kee

710
00:50:25,398 --> 00:50:28,902
mi volal jeden z detektivů z toho týmu.

711
00:50:29,652 --> 00:50:31,154
Řekl mi,

712
00:50:31,654 --> 00:50:35,158
že je na místě činu.

713
00:50:35,867 --> 00:50:37,327
Trojnásobná vražda.

714
00:50:38,244 --> 00:50:41,581
Tři lidé zastřelení. Dva lidé,

715
00:50:42,082 --> 00:50:45,710
kteří pravděpodobně zemřou.
Může jít i o pětinásobnou vraždu.

716
00:50:46,294 --> 00:50:50,173
- Masakr nad restaurací Carnegie Deli.
- …byt nad Carnegie Deli.

717
00:50:50,256 --> 00:50:52,133
Zeptal se mě:

718
00:50:53,259 --> 00:50:54,803
„Chceš ten případ?“

719
00:50:58,389 --> 00:51:03,520
Během případu Kee
jsem pracoval od rána do večera.

720
00:51:04,104 --> 00:51:05,772
Byl jsem ve velkém stresu.

721
00:51:07,273 --> 00:51:08,942
Pomyslel jsem na to,

722
00:51:09,901 --> 00:51:12,237
že jsem se právě zasnoubil.

723
00:51:13,488 --> 00:51:15,824
A v hlavě jsem měl vizi toho,

724
00:51:16,449 --> 00:51:20,787
že budu manžel a snad jednou i táta.

725
00:51:21,287 --> 00:51:23,665
Možná budu trénovat dětský baseball.

726
00:51:24,165 --> 00:51:29,212
A pak jsem pomyslel na to, jak by
můj život vypadal, kdybych odpověděl ano.

727
00:51:32,090 --> 00:51:33,842
A tak jsem odpověděl ne.

728
00:51:39,264 --> 00:51:41,266
Rich Plansky má obrovské srdce

729
00:51:42,183 --> 00:51:45,603
a enormně mu záleží na tom,

730
00:51:46,104 --> 00:51:47,355
co dělá.

731
00:51:47,438 --> 00:51:52,110
Někteří z nás už s tím měli spoustu
zkušeností v mnohem menším měřítku.

732
00:51:52,861 --> 00:51:55,071
Vytvořily se nám takříkajíc mozoly.

733
00:51:55,947 --> 00:51:58,158
Richie takovou příležitost neměl.

734
00:51:58,241 --> 00:52:01,411
Nasadili ho do zápasu dřív,
než byl připravený hrát.

735
00:52:02,203 --> 00:52:06,624
Intelektuálně to pro něj nebyl problém,
ale je to emocionálně vyčerpávající.

736
00:52:06,708 --> 00:52:09,878
A to si podle mého vybralo velkou daň.

737
00:52:12,297 --> 00:52:14,883
Věděl jsem, že už nemám

738
00:52:15,383 --> 00:52:18,052
takovou motivaci pro to,

739
00:52:18,803 --> 00:52:20,680
abych tu práci dělal

740
00:52:20,763 --> 00:52:23,183
na úrovni, na které jsem ji chtěl dělat.

741
00:52:25,185 --> 00:52:26,311
Tehdy byl květen.

742
00:52:27,395 --> 00:52:29,647
Na konci června jsem už byl pryč.

743
00:52:36,988 --> 00:52:42,327
Bydlím u pláže v Severní Karolíně
a lidi se mě ptají: „Nechybí ti New York?“

744
00:52:43,786 --> 00:52:48,333
A já vyjdu na pláž nebo na terasu,
podívám se na oceán a odpovím:

745
00:52:48,833 --> 00:52:50,710
„Ne, nic z toho mi nechybí.

746
00:52:51,336 --> 00:52:52,921
Vůbec mi to nechybí.“

747
00:52:54,964 --> 00:52:57,759
Pracoval jsem
na zhruba 1500 případech vražd.

748
00:52:57,842 --> 00:53:02,555
Byl jsem svědkem zhruba 700 pitev.
Každá z těch věcí…

749
00:53:04,724 --> 00:53:07,185
Vás nějak zraní.

750
00:53:08,728 --> 00:53:10,063
Nezmizí to.

751
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
Nevyjdete z toho bez šrámů.

752
00:53:26,204 --> 00:53:29,999
A musíš ty emoce vypnout.
Je toho moc, že jo? Brian to ví.

753
00:53:30,083 --> 00:53:33,419
Už tak jsme na tohle citliví
a děje se spousta věcí.

754
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
Myslím, že někteří z nás jsou mnohem

755
00:53:36,506 --> 00:53:39,300
citlivější. Prostě nás to víc ovlivňuje.

756
00:53:39,384 --> 00:53:44,639
Usadí se vám to v srdci a ignorujete to.
Zakrýváte to a zůstane to tam jako tříska.

757
00:53:44,722 --> 00:53:48,226
To z člověka dělá skutečného profesionála.

758
00:53:48,309 --> 00:53:52,605
Když dokážete udělat svou práci,
jít domů a nepřinést si ji s sebou.

759
00:53:52,689 --> 00:53:55,275
Ale nosíš si to domů.
Jen o tom možná nevíš.

760
00:53:55,358 --> 00:53:59,696
Díky tomu to zvládáš, jak říkala Barbara.
Třeba ten náš černý humor.

761
00:53:59,779 --> 00:54:05,660
A dokázali jsme to oddělit. Měli jsme
citový vztah k obětem a k jejich rodinám.

762
00:54:05,743 --> 00:54:10,206
Věděli jsme, že po nich zůstala prázdnota,
ale mezi sebou jsme dělali tohle.

763
00:54:10,290 --> 00:54:13,126
- Musíš to vypustit.
- Pomůže ti to zvládnout.

764
00:54:13,209 --> 00:54:15,795
- Když mluvíš s lidma a posloucháš.
- Jo.

765
00:54:16,296 --> 00:54:17,755
Buď přátelský.

766
00:54:18,256 --> 00:54:22,635
Moji kolegové
byli všichni dobří a starostliví lidé

767
00:54:22,719 --> 00:54:27,265
se smyslem pro čest a spravedlnost,
kteří zasvětili svoje životy

768
00:54:27,765 --> 00:54:30,393
a srdce této práci.

769
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
Bylo to obrovské privilegium.

770
00:54:32,729 --> 00:54:37,150
Ať už je člověk jakkoli odolný
a sebevědomý, cítíte trochu strach:

771
00:54:37,233 --> 00:54:40,236
- „Jo, tak tohle je první liga.“
- Jo.

772
00:54:40,320 --> 00:54:43,031
Policejní práce, a obzvlášť ta detektivní,

773
00:54:43,531 --> 00:54:44,824
to není jen práce.

774
00:54:44,907 --> 00:54:46,451
Byla jsem na tebe tak zlá.

775
00:54:47,118 --> 00:54:49,078
Zbožňuju ho, je to můj bráška.

776
00:54:49,162 --> 00:54:51,831
Je to úkol, který

777
00:54:52,415 --> 00:54:55,376
přijmete. Jako byste k tomu byli povoláni.

778
00:54:56,336 --> 00:55:01,049
Jedna věc platí pro všechny.
Všem v té skupině na tom záleželo.

779
00:55:02,091 --> 00:55:05,762
Rád si myslím, že jsem součástí
toho klubu nebo bratrstva.

780
00:55:06,554 --> 00:55:07,638
A jsem na to hrdý.

781
00:55:18,149 --> 00:55:21,736
Překlad titulků: Jakub Doležal