1
00:00:08,009 --> 00:00:09,552
Sa isla ng Manhattan,

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,764
may dalawang Detective Squad
na nakalaan para sa mga homicide:

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,974
ang Manhattan North at Manhattan South.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,269
Iniimbestigahan nila ang mga pinakabrutal
at pinakamahirap na pagpatay.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,564
Ito ang mga kuwento nila.

6
00:00:39,749 --> 00:00:42,335
Noong '90s, sa East Harlem,

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,756
may sunod-sunod na pagpatay
at panggagahasang naganap doon.

8
00:00:48,508 --> 00:00:51,844
Lahat ng biktima
ay mga inosenteng batang babaeng

9
00:00:51,928 --> 00:00:53,846
sinakal at sinaksak.

10
00:00:54,597 --> 00:00:59,310
Mga "serial killer." Laging sinasabi 'yon.

11
00:01:00,353 --> 00:01:01,479
Isa siya sa kanila.

12
00:01:05,024 --> 00:01:06,818
Bumuo kami ng task force

13
00:01:06,901 --> 00:01:10,238
kasama ang ilan sa pinakamahuhusay
na detective na nakatrabaho ko.

14
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
May masamang tao sa East Harlem
na kailangang ikulong.

15
00:01:15,201 --> 00:01:20,123
Buong buhay ko, wala akong ibang ginusto

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,792
kundi makamit ang hustisya para sa kanila.

17
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
Bahagi ng kaluluwa mo
ang nawawala sa bawat kaso.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,097
Di mo magagawa ang trabahong 'to
maliban kung may malasakit ka.

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,309
Gusto mong malaman ang totoo.

20
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
Ganiyan ang mga detective.

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,065
Gusto kong inaalam
ang likod ng mga pangyayari.

22
00:01:46,149 --> 00:01:47,900
Ano ba talaga'ng nangyari?

23
00:01:48,401 --> 00:01:52,071
Importanteng malaman ng pamilya
kung sino'ng pumatay sa kamag-anak nila.

24
00:01:52,155 --> 00:01:53,197
'Yan ang trabaho ko.

25
00:01:53,781 --> 00:01:58,077
Sa New York City, ang NYPD…

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,248
Ito na 'yon.

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,138
Nagtrabaho ako sa Spanish Harlem.

28
00:02:17,221 --> 00:02:21,809
Na-assign ako doon noong '83
bilang baguhang pulis sa patrol.

29
00:02:23,102 --> 00:02:26,022
Napakalaking Hispanic community
ng East Harlem.

30
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Ako lang ang babaeng Hispanic
sa presinto ko pagdating ko do'n.

31
00:02:31,110 --> 00:02:33,613
Matagal ako sa East Harlem.

32
00:02:33,696 --> 00:02:35,531
Maganda 'yong vibe.

33
00:02:35,615 --> 00:02:38,284
Laging may music sa background, 24/7.

34
00:02:41,871 --> 00:02:46,417
Naging pulis ako sa lugar na 'yon,
tapos anim na taong undercover,

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,128
bago ako nakapasok sa detective bureau.

36
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
Gustong-gusto kong magtrabaho do'n.

37
00:02:51,422 --> 00:02:53,174
Noong baguhan pa akong pulis,

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
nagpatrol ako sa Spanish Harlem.

39
00:02:55,801 --> 00:03:00,056
Masiglang lugar 'yon.
Laging may ginagawa ang mga tao.

40
00:03:00,139 --> 00:03:01,974
Mabubuting bagay, kadalasan.

41
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Noong June 2, tumunog ang phone ko
bandang 6:30.

42
00:03:16,614 --> 00:03:19,158
May homicide kami.

43
00:03:19,242 --> 00:03:21,577
Sa isang project building sa East Harlem.

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,297
Pagdating ko sa crime scene,
nasa hagdanan 'yong biktima.

45
00:03:33,381 --> 00:03:37,843
Nasa edad 19 hanggang 20,
isang maputing Black female.

46
00:03:37,927 --> 00:03:39,428
Ang daming nangyayari.

47
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
May mga pulis na nagbabantay sa lugar.

48
00:03:43,891 --> 00:03:47,270
Naro'n din 'yong Crime Scene Unit,
na kumakalap ng ebidensiya.

49
00:03:47,812 --> 00:03:52,275
Walang senyales ng paghampas,
walang saksak, walang tama ng baril.

50
00:03:53,109 --> 00:03:57,905
Iniisip naming nawalan siya ng hangin.

51
00:03:58,990 --> 00:04:01,200
Walang identification.

52
00:04:01,284 --> 00:04:04,870
Walang school ID,
driver's license, o kahit ano.

53
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Kaya sinuyod ng mga detective
'yong building.

54
00:04:09,542 --> 00:04:12,378
Kinuhanan namin ng Polaroid picture
'yong mukha niya

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,798
para ipakita sa lahat ng taga-doon
na kinatok namin.

56
00:04:15,881 --> 00:04:18,009
"Nakikilala mo ba ang dalagang 'to?"

57
00:04:18,092 --> 00:04:21,971
May nakausap kami sa bawat apartment.

58
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
Building 'to na may 20 palapag,
siguro sampung apartment kada floor.

59
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Di kami sinuwerte.

60
00:04:27,518 --> 00:04:30,896
Halatang di siya nakatira doon.
Wala rin siyang dine-date na taga-doon.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,950
Nang tingnan namin kung may report
sa presinto ng nawawalang tao

62
00:04:43,034 --> 00:04:44,452
sa nakalipas na 36 na oras,

63
00:04:45,036 --> 00:04:49,915
may nakita kaming akma
sa general description ng biktima.

64
00:04:51,042 --> 00:04:54,712
'Yong dalagang ini-report ng pamilya
na nawawala noong isang gabi

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,297
ay si Rasheda Washington.

66
00:04:59,925 --> 00:05:02,803
Naalala kong may mga detective
na pumunta sa pamilya niya

67
00:05:02,887 --> 00:05:04,138
dala ang Polaroid photo.

68
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Di madali.

69
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Kailanman, di naging madali.

70
00:05:10,061 --> 00:05:11,729
Pa'no nangyari 'to?

71
00:05:15,691 --> 00:05:17,443
Ninakaw siya sa 'min.

72
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
Ang hirap gumalaw
kasi ni hindi mo maalala.

73
00:05:24,867 --> 00:05:28,788
Kasi para kang naglalakad sa panaginip.

74
00:05:30,247 --> 00:05:33,292
Sigaw lang ako nang sigaw
at iyak nang iyak.

75
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
"Pinatay nila 'yong baby ko."

76
00:05:37,380 --> 00:05:39,507
Kakambal ko si Rasheda.

77
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Bilang kambal para kayong may special bond

78
00:05:43,260 --> 00:05:45,513
sa sandaling isilang kayo sa mundo.

79
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
Akala ko dahil sabay kaming ipinanganak,
sabay din kaming mamamatay.

80
00:05:52,686 --> 00:05:56,857
Nabigyan kami ng pamilya
ng kumpletong background sa anak nila.

81
00:05:58,818 --> 00:06:03,322
Ipinanganak at lumaki sa New York
si Rasheda at 'yong kapatid niya.

82
00:06:05,116 --> 00:06:07,576
Nang magtapos si Rasheda sa high school,

83
00:06:07,660 --> 00:06:10,704
natanggap siya
sa Fashion Institute of Technology,

84
00:06:10,788 --> 00:06:13,541
isa sa mga nangungunang school sa fashion.

85
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
Nagtapos kami noong June 15, 1997.

86
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
Excited siya.

87
00:06:20,840 --> 00:06:26,178
Isa siyang tipikal na 18-year-old
na nasa college at may trabaho.

88
00:06:27,555 --> 00:06:30,141
May plano siya para sa sarili niya,
sa buhay niya,

89
00:06:30,224 --> 00:06:32,017
at tutuparin niya 'yon.

90
00:06:34,145 --> 00:06:36,605
Pag 18 years old ka, di mo…

91
00:06:36,689 --> 00:06:41,360
di mo iisiping mawawalan ka
ng taong malapit sa 'yo, nang napakasakit.

92
00:06:42,445 --> 00:06:46,031
Masigla at kahanga-hangang tao siya.

93
00:06:47,408 --> 00:06:49,410
At nawala na lang siya.

94
00:06:49,493 --> 00:06:52,413
Nalaman naming mabuti siyang estudyante,

95
00:06:52,496 --> 00:06:55,624
mabuting anak, mabuting kapatid.
Malapit ang pamilya nila.

96
00:07:02,631 --> 00:07:04,091
Homicide 'to.

97
00:07:04,592 --> 00:07:09,597
Lumabas sa autopsy na namatay siya
dahil sa pagkawala ng hangin.

98
00:07:09,680 --> 00:07:13,142
Dinaganan sa dibdib at sinakal.

99
00:07:15,352 --> 00:07:18,314
Nalaman namin sa autopsy na ginahasa siya.

100
00:07:18,397 --> 00:07:22,985
May natagpuang biological fluids
at DNA sa biktima.

101
00:07:23,068 --> 00:07:27,156
Ikinumpara sa mga database
ang nakuhang DNA profile,

102
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
pero walang tumugma sa national database

103
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
o sa sinumang suspek noon.

104
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
Noong nasa Special Victims Unit ako,

105
00:07:37,750 --> 00:07:41,795
may mga kaso ng panggagahasa
na di para sa sexual na kasiyahan.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,007
Maraming may kinalaman sa poot,
galit sa mga babae,

107
00:07:45,090 --> 00:07:46,926
lalaki, bata, sinumang ginahasa nila.

108
00:07:47,510 --> 00:07:53,390
Tungkol sa lakas at kontrol
ang panggagahasa at pananakal.

109
00:07:55,142 --> 00:07:57,228
Maraming sinasabi 'to tungkol sa pumatay.

110
00:07:58,020 --> 00:08:02,274
Mahina sila, at ito ang paraan
para maramdaman nilang malakas sila.

111
00:08:07,780 --> 00:08:10,991
Noong 1998,
kagagaling ko sa Central Park homicide.

112
00:08:12,326 --> 00:08:15,871
Sa simula pa lang, nagtutulungan na

113
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
ang mga pulis at mga assistant DA

114
00:08:18,958 --> 00:08:22,127
dahil alam naming kailangan namin
ang isa't isa.

115
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Tinututukan ng DA ang lahat.

116
00:08:24,630 --> 00:08:29,885
Pinakikinggan nila bawat aspeto ng kaso
gaano man 'to kakila-kilabot.

117
00:08:30,719 --> 00:08:33,430
Na-assign ako sa kaso
ni Rasheda Washington.

118
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
Gusto ng lahat na malutas 'to
sa lalong madaling panahon.

119
00:08:38,310 --> 00:08:42,231
Nakatira si Rasheda Washington
sa 1st Avenue kasama ang pamilya niya

120
00:08:42,314 --> 00:08:45,359
sa itinayong building
na tinatawag na 1199 Plaza.

121
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
Natagpuan siya
walong block mula sa kanila.

122
00:08:49,488 --> 00:08:54,076
Gumagawa kami ng timeline
para bawasan ang pagpipilian.

123
00:08:54,159 --> 00:08:59,123
Bandang 9:30 noong huling
may nakakitang buhay si Rasheda.

124
00:09:00,291 --> 00:09:03,294
-Nagtatrabaho siya sa Express.
-Sa 34th Street.

125
00:09:03,377 --> 00:09:04,670
-Sa 34th Street.
-Oo.

126
00:09:04,753 --> 00:09:08,882
-Nasa bahay na siya nang mga alas diyes.
-Oo, alas-diyes ng gabi.

127
00:09:09,925 --> 00:09:13,762
Pag natapos na 'yong trabaho niya,
magpapaalam sa mga katrabaho niya,

128
00:09:13,846 --> 00:09:17,766
tapos pupunta, sa palagay nila,
sa subway, na ginagawa niya gabi-gabi.

129
00:09:18,392 --> 00:09:23,939
Karaniwang bumababa siya sa subway
sa East 110th Street at Lexington Avenue.

130
00:09:24,440 --> 00:09:29,028
At maglalakad mula Lexington
papuntang 1st, sa apartment building niya.

131
00:09:29,111 --> 00:09:33,282
Nalaman naming nakatira siya
sa 1st Avenue, bandang 109th Street.

132
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Nakita 'yong guwardiyang naka-duty noon.

133
00:09:36,577 --> 00:09:39,038
Nakikita nila siya gabi-gabi,
pero di nang gabing 'yon.

134
00:09:39,705 --> 00:09:44,001
Natagpuan 'yong katawan niya
bandang 5:00, 6:00 ng umaga kinabukasan,

135
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
walong block ang layo sa bahay.

136
00:09:46,545 --> 00:09:52,468
Pa'no siya nakarating sa hagdanan
sa 15th floor sa 1345 5th Avenue?

137
00:09:53,761 --> 00:09:55,179
Walang nakakaalam.

138
00:09:57,640 --> 00:09:59,558
Di siya mahilig lumabas ng bahay.

139
00:09:59,642 --> 00:10:04,271
Pumapasok sa school, sa trabaho.
Di siya nakikitulog. Kahit kailan.

140
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Di namin maintindihan

141
00:10:08,025 --> 00:10:11,403
pa'no siya napunta
sa lugar kung saan siya natagpuan.

142
00:10:11,904 --> 00:10:15,282
Natatandaan kong tinanong ako,

143
00:10:15,366 --> 00:10:17,201
"May napansin ka bang kahit sino

144
00:10:17,284 --> 00:10:21,538
noong tumatambay kayo?"

145
00:10:21,622 --> 00:10:23,374
Wala akong maisip.

146
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
May boyfriend si Rasheda.

147
00:10:28,879 --> 00:10:31,882
No'ng di siya umuwi
nang gabing 'yon, sabi ko,

148
00:10:31,965 --> 00:10:36,929
"Nakitulog ba siya
o gumawa ng di karaniwan?"

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,932
Tinanong ako kung kilala ko
'yong boyfriend niya, at sabi ko,

150
00:10:40,015 --> 00:10:43,560
"Oo, kilala ko siya. Nakita ko silang
magkasama. Nakasama ko na siya."

151
00:10:43,644 --> 00:10:47,398
Kaya di ko naisip na magagawa niya 'yon

152
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
o sasaktan niya si Rasheda.

153
00:10:49,900 --> 00:10:52,194
Sabi ko, "Ano'ng pangalan niya?"
Saan nakatira?

154
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
Kinausap namin siya.

155
00:10:54,947 --> 00:10:59,243
Walang nakuha
sa interview sa boyfriend niya

156
00:10:59,326 --> 00:11:03,163
na nagpahiwatig na responsable siya
sa anumang paraan.

157
00:11:03,247 --> 00:11:04,832
Sobrang lungkot niya.

158
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Kinausap namin lahat ng kakilala niya.

159
00:11:10,087 --> 00:11:15,509
May mga nakilala ba siya,
kaklase, o katrabahong kaduda-duda,

160
00:11:15,592 --> 00:11:19,805
na maaaring isinangkot siya
sa isang bagay na ikinamatay niya?

161
00:11:19,888 --> 00:11:23,767
Pero 'yong mga batang nakasama niya,
may goal sila sa buhay,

162
00:11:23,851 --> 00:11:25,936
at tinutupad din nila 'to gaya niya.

163
00:11:26,019 --> 00:11:29,148
Nakakatuwa 'yon, pero nakakainis din,

164
00:11:29,231 --> 00:11:31,859
kasi wala 'tong binigay na lead sa amin.

165
00:11:32,484 --> 00:11:34,987
May flyer sa bintana

166
00:11:35,070 --> 00:11:39,283
lahat ng mga negosyo sa lugar
para tawagan kami sakaling may tip sila.

167
00:11:41,493 --> 00:11:46,623
Di namin alam kung dinukot siya

168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
o kusa siyang sumama sa iba.

169
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
Hinahanap mo
'yong mga kakaibang bagay na ganito.

170
00:11:51,962 --> 00:11:56,550
Naghahanap ka ng bagay
na kukuha sa atensiyon mo,

171
00:11:56,633 --> 00:11:57,760
na tutulong sa 'yo.

172
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
Wala.

173
00:12:00,471 --> 00:12:03,891
Di na kami makausad. Wala kaming lead.

174
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
Ilang buwan matapos ang pagpatay
kay Rasheda Washington,

175
00:12:16,236 --> 00:12:19,448
isang 15 taong gulang na batang babae
ang uuwi sa pamilya niya

176
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
sa may Paladino.

177
00:12:23,410 --> 00:12:26,622
Pumunta siya sa elevator,
pinindot 'yong button para sa elevator.

178
00:12:26,705 --> 00:12:30,375
Sumulpot 'yong lalaki sa likod niya.
Tinutukan siya ng kutsilyo.

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,921
Pilit siyang dinala sa hagdanan.
Ginahasa siya.

180
00:12:34,004 --> 00:12:37,090
Ninakaw 'yong mga alahas niya.
Tapos iniwan siya.

181
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
Rumesponde ang pulis.

182
00:12:41,011 --> 00:12:44,306
May dalawang bagay
na nakita ang mga pulis sa hagdanang 'yon.

183
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
Isang FUBU sweatshirt at baseball cap.

184
00:12:48,101 --> 00:12:51,396
At sinabi agad ng 15-anyos na babae,

185
00:12:51,480 --> 00:12:54,942
"Suot niya 'yang mga 'yan."

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
"Suot siya 'yong sweatshirt.
Suot niya 'yang ball cap."

187
00:12:58,278 --> 00:13:02,115
Ipinadala nila 'yong FUBU sweatshirt,
'yong baseball cap, at rape kit

188
00:13:02,199 --> 00:13:05,410
sa opisina ng medical examiner
para sa forensic analysis.

189
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Noong January 6, 1999,

190
00:13:16,004 --> 00:13:20,342
nakatanggap kami ng abiso
mula sa opisina ng medical examiner,

191
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
at binago nito ang lahat.

192
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Walang pisikal na ebidensiya
sa sweatshirt o sa ball cap.

193
00:13:25,514 --> 00:13:30,269
Pero tumugma 'yong DNA mula sa semilyang
nakuha sa katawan ni Rasheda Washington

194
00:13:30,352 --> 00:13:34,273
sa semilyang nakuha
sa rape victim sa Paladino.

195
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
Iisang tao ang responsable
sa parehong krimen.

196
00:13:42,322 --> 00:13:44,116
Nagkaroon kami noon ng pag-asa

197
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
dahil nakonekta namin 'yong dalawang kaso,

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,706
pero nakakainis dahil

199
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
di pa rin namin kilala 'tong taong ito.

200
00:13:53,041 --> 00:13:56,628
Makalipas ang dalawang linggo,
tumawag ang opisina ng medical examiner

201
00:13:56,712 --> 00:14:00,674
at sinabing may isa pang dalaga
sa parehong lugar ang ginahasa.

202
00:14:01,425 --> 00:14:03,302
Thirteen years old siya.

203
00:14:04,386 --> 00:14:06,722
Takot na takot, tinutukan ng kutsilyo,

204
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
nakapiring gamit ang sarili niyang damit.

205
00:14:09,600 --> 00:14:13,520
Ginahasa at ninakawan
sa madilim na hagdanan.

206
00:14:13,604 --> 00:14:17,441
Kumuha ng rape kit,
at tumugma 'yong ebidensiya sa rape kit

207
00:14:17,524 --> 00:14:20,694
sa Paladino rape case
at sa pagpatay kay Rasheda Washington.

208
00:14:20,777 --> 00:14:25,282
Magkakapareho ng tangkad
at edad 'yong mga biktima.

209
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
Maliit sila, bata, Hispanic
o Black na maputi ang balat.

210
00:14:31,246 --> 00:14:34,917
At magkakalapit lang sila.

211
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
May pattern na tayo.

212
00:14:37,628 --> 00:14:41,465
Isa 'tong serial rapist
at mamamatay-taong nasa kalye.

213
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Malaki ang inusad ng imbestigasyon.

214
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
Ginanahan kami.

215
00:14:47,471 --> 00:14:50,891
'Yong 15-year-old na babaeng ginahasa
sa may Paladino,

216
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
'yon ang naging pangalan ng task force.

217
00:14:53,352 --> 00:14:58,607
May kaniya-kaniyang katangian
'yong mga miyembro ng Paladino task force.

218
00:14:58,690 --> 00:15:02,027
May mga kasama kami mula sa opisina ng DA,

219
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
si John Irwin at ako,

220
00:15:03,612 --> 00:15:08,450
at napakaraming karakter
na puro magagaling na detective.

221
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
Nariyan si Scott Wagner,

222
00:15:10,535 --> 00:15:14,331
isa sa pinakamasipag
na detective na nakatrabaho ko.

223
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Kasama namin si Rob Mooney.
Mapang-unawa siya.

224
00:15:17,626 --> 00:15:19,503
Magaling siya sa mga biktima.

225
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
Nakilala ko si Bob Mooney sa isang bar.

226
00:15:21,546 --> 00:15:24,383
Tumatambay ako dati
sa Phebe's sa may Bowery.

227
00:15:24,925 --> 00:15:27,636
May kausap siya na katabi niya

228
00:15:27,719 --> 00:15:29,846
at Spanish 'yong salita nila.

229
00:15:29,930 --> 00:15:32,891
Maya-maya, na-realize niya,
kasi mapagmasid talaga si Irma,

230
00:15:32,975 --> 00:15:35,310
na parang nakikinig ako.

231
00:15:35,394 --> 00:15:37,646
Inasahan ko na.
Tiningnan ko siya, at sinabing…

232
00:15:38,230 --> 00:15:39,523
"Relax lang, sweetheart."

233
00:15:39,606 --> 00:15:42,693
"Mapanganib pag di mo kilala
'yong kausap mo."

234
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
At sabi niya, "Ay, lintik?"

235
00:15:45,404 --> 00:15:47,698
Sabi ko, "Marunong kang mag-Spanish?"

236
00:15:47,781 --> 00:15:50,492
Kung titingnan siya,
di siya mukhang marunong mag-Spanish,

237
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
kasi 6'3" siya, lalaki, white, Irish.

238
00:15:53,120 --> 00:15:55,914
Nagtrabaho siya sa lugar
ng mga Hispanic, mga Dominican.

239
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
May dalawang kawatan
sa likod ng kotse niya.

240
00:15:58,208 --> 00:16:00,002
Nag-uusap sila,

241
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
sinasabi kung saan tinago 'yong baril,
kung saan 'yong droga.

242
00:16:03,422 --> 00:16:06,008
Maiintindihan ni Bob Mooney
lahat ng sinabi nila.

243
00:16:09,261 --> 00:16:13,640
Detective ako sa presinto,
pero nang mabuo 'yong task force,

244
00:16:13,724 --> 00:16:18,270
inalis kami
sa regular na tungkulin namin sa presinto,

245
00:16:18,353 --> 00:16:22,649
at tinutukan namin 'yong tatlong kaso.

246
00:16:23,942 --> 00:16:28,905
Kinausap ng sketch artist ng NYPD
'yong mga buhay na rape victim,

247
00:16:28,989 --> 00:16:31,783
at nabuo 'yong composite sketch
mula sa paglalarawan nila

248
00:16:32,492 --> 00:16:35,370
at ginawang flyer.

249
00:16:38,081 --> 00:16:41,334
Nilagay ito sa bintana ng bawat tindahan,
poste ng telepono.

250
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Pinuno namin 'yong East Harlem.

251
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
May tip line na nakakabit dito.

252
00:16:52,012 --> 00:16:55,390
Nakakalungkot na di ito nakita ng media.

253
00:16:55,474 --> 00:16:57,851
Nalaman lang nila
no'ng tinawagan namin sila

254
00:16:58,477 --> 00:17:01,021
para subukang gumawa ng balita

255
00:17:01,104 --> 00:17:05,817
na maaaring mabasa ng kung sino
'yong diyaryo na may litrato namin.

256
00:17:05,901 --> 00:17:08,653
Pakiramdam ko, kung hindi

257
00:17:09,237 --> 00:17:15,202
mga Black at Hispanic 'yong mga biktima,
mas magiging interesado ang media.

258
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Nakakagalit.

259
00:17:17,746 --> 00:17:20,791
Wala kaming pakialam
kung Black o Brown 'yong biktima,

260
00:17:20,874 --> 00:17:24,002
o kung Black o Brown 'yong salarin,
o kung puti sila.

261
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
May masamang tao sa East Harlem
na kailangang ikulong.

262
00:17:28,173 --> 00:17:32,302
Gagawin ko ang makakaya ko
para masigurong magbabayad ang taong 'to.

263
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
Walong buwan matapos patayin
si Rasheda Washington,

264
00:17:36,807 --> 00:17:38,558
may tumawag sa tip line.

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
Galing sa isang babae,

266
00:17:41,561 --> 00:17:45,398
isang di kilalang tipster
na nagsabing bali-balita

267
00:17:45,482 --> 00:17:50,320
na si Ace ang responsable
sa mga pagpatay at panggagahasa

268
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
na nagaganap sa lugar.

269
00:17:52,405 --> 00:17:55,117
Pamilyar sa 'kin 'yong palayaw na "Ace."

270
00:17:55,200 --> 00:17:57,702
Naalala ni Scott 'yong kaso niya
sa 23rd Precinct,

271
00:17:57,786 --> 00:18:00,038
bumalik siya sa presinto,
kinuha 'yong folder,

272
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
bumalik sa homicide squad,
at sinabing, "Tingin ko ito 'yon."

273
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
September 10 ng '97,
na-assign ako sa isang homicide.

274
00:18:20,016 --> 00:18:21,101
Babaeng Hispanic.

275
00:18:21,184 --> 00:18:26,314
Nasa 19 na taong gulang, natagpuan
sa bubong ng 218 East 104th Street.

276
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Sunog ang 90 porsiyento ng katawan niya.

277
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Nakausap ko si Arohn Malik Kee.

278
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Kilala siya ng marami bilang "Ace."
'Yon ang palayaw niya.

279
00:18:37,325 --> 00:18:40,287
Lumabas sa telephone record ng babae
'yong number ni Ace.

280
00:18:40,370 --> 00:18:41,621
Gusto ko siyang makausap.

281
00:18:43,832 --> 00:18:47,752
Sinabi niya na kaibigan sila ng nobya niya
ng biktima.

282
00:18:47,836 --> 00:18:49,671
Kakain dapat sila.

283
00:18:50,172 --> 00:18:52,716
Di daw siya sumipot.

284
00:18:53,884 --> 00:18:56,469
Tinawagan niya, magkikita dapat sila,
pero di dumating.

285
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Sinagot niya lahat ng tanong ko sa kaniya.

286
00:18:58,680 --> 00:19:03,685
Wala siyang senyales ng mga natutunan
natin tungkol sa body language,

287
00:19:03,768 --> 00:19:10,108
'yong mga bagay na napapansin natin
sa araw-araw na interview sa ilang taon,

288
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
'yong mga palatandaan
na nagsisinungaling sila.

289
00:19:13,486 --> 00:19:15,614
Wala akong matukoy.

290
00:19:15,697 --> 00:19:20,285
Pero nang matapos 'yong interview,
tinanong ko siya,

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,913
"Ayos lang ba
kung kunan kita ng Polaroid?"

292
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Sinabi niya, "Sige. Ayos lang."

293
00:19:39,471 --> 00:19:43,558
Binalikan ko 'yong papeles ko,
at sa litrato,

294
00:19:44,100 --> 00:19:48,730
suot niya 'yong gray na sweatshirt
na may logo ng FUBU.

295
00:19:48,813 --> 00:19:51,942
'Yong parehong sweatshirt na naiwan
sa scene ng isa sa mga ginahasa.

296
00:19:52,442 --> 00:19:55,695
Parang kinopya 'yong composite
sa Polaroid ko.

297
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
'Yong ginawang sketch,

298
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
kamukhang-kamukha ni Arohn Kee.

299
00:20:02,202 --> 00:20:06,915
Bagama't di ito kwalipikado
bilang identification o probable cause,

300
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
binigyan kami nito ng direksyon.

301
00:20:09,876 --> 00:20:12,629
Si Arohn Kee ang tanging suspek
sa puntong 'yon.

302
00:20:14,673 --> 00:20:17,550
Naghanap sila ng criminal record
na may pangalang Arohn Kee,

303
00:20:17,634 --> 00:20:21,096
at nakita nilang may history siya
ng pagnanakaw.

304
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
Napansin ng isang detective
ng 23rd Precinct

305
00:20:23,265 --> 00:20:25,433
'yong spelling ng pangalan.

306
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
A-R-O-H-N, di pangkaraniwang spelling.

307
00:20:29,354 --> 00:20:32,232
Sabi niya, "Pa'no 'tong kasong 'to?"

308
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
At tumakbo siya,
at kinuha 'yong kaso ni Paola Illera.

309
00:20:36,903 --> 00:20:39,447
Sabi niya,
"Tingin ko kasama 'to sa pattern."

310
00:20:39,531 --> 00:20:41,199
At idinitalye niya 'to sa amin.

311
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
January ng 1991.

312
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
Isang 13-year-old na batang babae
na nagngangalang Paola Illera

313
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
ang naglalakad pauwi
mula sa school noong hapon.

314
00:21:09,311 --> 00:21:13,148
Nakatira ang pamilya niya
sa 420 East 111th Street sa 30th floor.

315
00:21:14,065 --> 00:21:17,444
Nag-buzz siya sa lobby para papasukin.

316
00:21:18,903 --> 00:21:21,614
Pagkatapos ng ilang minuto,
sabi nila, "Nasa'n si Paola?"

317
00:21:22,657 --> 00:21:26,369
Sa pagitan ng lobby at 30th floor,
nawala siya.

318
00:21:27,370 --> 00:21:32,834
Bandang 4:30, tumawag sa 'kin
si Mama at sinabing, "Wala pa si Paola."

319
00:21:33,335 --> 00:21:36,629
Naisip ng bayaw ko na kakaiba 'yon,
kaya tumawag siya ng pulis.

320
00:21:38,256 --> 00:21:42,427
Pagdating ko, lito ako.
Hinanap ko siya kung saan-saan.

321
00:21:42,510 --> 00:21:45,764
Habang hinahanap si Paola ng nanay niya

322
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
at iniisip kung nasaan 'yong anak niya,

323
00:21:48,600 --> 00:21:53,396
isang lalaking naglalakad ng aso niya
sa may East River sa may pedestrian bridge

324
00:21:53,480 --> 00:21:56,941
ang nakakita sa katawan
ng isang batang babaeng sinaksak,

325
00:21:57,567 --> 00:22:02,030
sinakal, sinaktan, ginahasa.

326
00:22:02,113 --> 00:22:05,158
Si Paola Illera 'yong batang babae,

327
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
natagpuan sampung block lang
mula sa bahay niya.

328
00:22:10,997 --> 00:22:14,793
Umasa akong buhay pa siya.

329
00:22:15,794 --> 00:22:20,256
Tapos sabi ng bayaw ko,
"Olga, patay na si Paola."

330
00:22:22,050 --> 00:22:25,303
At sumigaw ako at sinabing,
"Kasinungalingan 'yon."

331
00:22:25,387 --> 00:22:29,057
"Ba't ka nagsisinungaling?
Bakit mo 'to ginagawa sa 'kin?"

332
00:22:30,058 --> 00:22:33,144
Do'n dumating 'yong kapatid ko
at sinabing, "Totoo 'yon."

333
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
"Patay na siya."

334
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Matapos matagpuan 'yong bangkay ni Paola,

335
00:22:46,282 --> 00:22:50,370
sinuyod ng mga detective 'yong buong
building ng 420 East 111th Street,

336
00:22:50,453 --> 00:22:54,999
kung saan nakatira si Paola,
at literal na kumatok sa bawat pinto.

337
00:22:55,083 --> 00:22:57,544
Isa sa mga kinatok nila
ay 'yong apartment 1910,

338
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
at ang nakausap nila ay si Arohn Warford.

339
00:23:01,965 --> 00:23:04,467
Nang ipakita sa kaniya
'yong litrato ni Paola,

340
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
sabi niya, "Oo, nakita ko siya.
Kasabay ko siya sa elevator."

341
00:23:08,388 --> 00:23:10,014
Bumaba siya sa floor niya.

342
00:23:10,849 --> 00:23:14,477
At nagpatuloy siya sa elevator pataas.
'Yon ang pahayag niya.

343
00:23:15,270 --> 00:23:18,231
No'ng mga oras na 'yon,
may record siya sa pagnanakaw,

344
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
pero walang marahas na krimen.

345
00:23:20,066 --> 00:23:24,529
Tingin nila sa kaniya bukas siya,
at pinaniniwalaang tapat siya,

346
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
madaldal, charming.

347
00:23:27,198 --> 00:23:32,162
Di naisip na 'yong taong tulad niya
ay maaaring responsable sa pagpatay.

348
00:23:33,037 --> 00:23:35,707
Nakatira si Paola at Arohn
sa iisang building,

349
00:23:35,790 --> 00:23:38,418
pero bukod do'n, walang ebidensiyang
nag-uugnay sa kanila.

350
00:23:43,006 --> 00:23:45,925
Sinubukan ng mga detective
na mangolekta ng forensic evidence.

351
00:23:46,426 --> 00:23:51,973
Nakakita sila ng iba't ibang buhok
sa tights niya sa ilalim ng pantalon niya.

352
00:23:52,557 --> 00:23:57,604
Ipinadala sa forensics lab
'yong buhok na natagpuan.

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
Noong panahong 'yon,

354
00:23:59,355 --> 00:24:04,527
natukoy lang nila na 'yong buhok na 'yon

355
00:24:04,611 --> 00:24:09,073
ay mula sa isang Black na lalaki.

356
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
'Yon lang ang nasabi nila.

357
00:24:12,076 --> 00:24:14,329
'Yong mga detective,
no'ng mga panahong 'yon,

358
00:24:14,412 --> 00:24:18,166
wala silang masyadong nakuha,
at walang lead.

359
00:24:18,666 --> 00:24:20,126
Di nalutas 'yong kaso.

360
00:24:30,428 --> 00:24:32,347
Pagkatapos pag-aralan 'yong kaso ni Paola,

361
00:24:32,430 --> 00:24:37,602
nalaman naming 'yong huling
nakakitang buhay si Paola Illera,

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
noong 1991 sa isang canvass,

363
00:24:40,563 --> 00:24:42,941
ay isang taong
nagngangalang Arohn Warford.

364
00:24:44,025 --> 00:24:47,153
Sabi ng isa pang detective sa task force,

365
00:24:47,237 --> 00:24:52,450
"Scotty, saang apartment nakatira
si Arohn Kee?" Sinabi ko sa kaniya.

366
00:24:53,201 --> 00:24:57,288
Sabi niya, "'Yon din ang apartment
ni Arohn Warford."

367
00:24:57,914 --> 00:25:01,876
Hinanap namin si Arohn Warford
sa database ng NYPD.

368
00:25:01,960 --> 00:25:05,296
Nakakuha kami ng koneksiyon kay Kee.

369
00:25:05,922 --> 00:25:08,299
Si Cynthia Kee ang ina ni Arohn Kee.

370
00:25:08,383 --> 00:25:12,053
Warford pala ang apelyido
ng ama ni Arohn Kee.

371
00:25:13,680 --> 00:25:14,764
'Yong rebelasyong 'yon…

372
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
"Diyos ko. Si Arohn Warford,

373
00:25:17,809 --> 00:25:23,439
na si Arohn Kee,
ang huling nakakitang buhay si Paola."

374
00:25:23,523 --> 00:25:27,277
"Diyos ko, si Arohn Kee ang huling

375
00:25:27,360 --> 00:25:33,157
kumausap sa biktima sa kaso noong 1997
bago siya nawala."

376
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Ang sakit sa ulo.

377
00:25:38,413 --> 00:25:42,292
Masama 'to, pero matapos maging bahagi
ng pattern 'yong dalawang pagpatay,

378
00:25:42,375 --> 00:25:44,711
baka mas malala pa 'to sa inaakala namin.

379
00:25:44,794 --> 00:25:49,173
Sasabihin ko sa 'yo, bilang umuusig
ng mga krimen sa Manhattan,

380
00:25:49,257 --> 00:25:51,467
napakaraming sex crime.

381
00:25:51,551 --> 00:25:54,095
Di lang sa East Harlem. Sa buong city.

382
00:25:54,596 --> 00:25:57,974
Pero ang mga serial killer,
sa kabutihang palad, bihira lang sila.

383
00:25:58,057 --> 00:26:00,935
At sa sandaling 'yon, malinaw na

384
00:26:01,728 --> 00:26:02,770
isa siya sa kanila.

385
00:26:05,106 --> 00:26:08,776
Tumaas ang blood pressure ng lahat.
Lahat gustong umaresto.

386
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
"Hulihin na natin 'to."

387
00:26:11,195 --> 00:26:15,742
Pero kailangan naming magpigil
dahil may mga butas.

388
00:26:15,825 --> 00:26:18,870
Kailangan naming isara lahat 'yon
bago namin siya maaresto.

389
00:26:20,246 --> 00:26:25,001
Kailangan talaga namin ng DNA sample
mula sa kaniya na alam naming sa kaniya

390
00:26:25,084 --> 00:26:28,630
na maikukumpara sa mga sample
sa crime scene.

391
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
Ang tanong, "Paano 'yon makukuha?"

392
00:26:36,220 --> 00:26:40,850
Isang paraan ng legal na pagkuha ng DNA
ay sa iniwang pag-aari, at naisip namin,

393
00:26:40,933 --> 00:26:44,771
"I-surveillance kaya natin si Kee,
at sundan siya,

394
00:26:44,854 --> 00:26:47,899
at hintayin siyang dumura sa bangketa?"

395
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
"Hintayin siyang mag-kape
at itapon 'yong cup sa basurahan?"

396
00:26:53,780 --> 00:26:58,534
Puwede nating ikonekta
ang bagay na dumampi sa katawan niya

397
00:26:58,618 --> 00:27:01,913
sa sample ng DNA mula sa bagay na 'yon,

398
00:27:01,996 --> 00:27:04,290
at ikumpara 'yon
sa mga sample ng crime scene.

399
00:27:04,999 --> 00:27:09,128
Naglagay pa 'yong specialized unit
namin mula NYPD

400
00:27:09,671 --> 00:27:13,716
ng pinhole camera sa labas ng pinto niya
para makita namin siya.

401
00:27:15,718 --> 00:27:17,970
Di natin malalaman 'to,

402
00:27:18,471 --> 00:27:22,433
pero hinala namin,
alam niyang may sumusunod sa kaniya.

403
00:27:23,059 --> 00:27:25,603
Sa loob ng halos isang linggo,

404
00:27:25,687 --> 00:27:28,523
walang tinapon si Arohn Kee sa bangketa.

405
00:27:28,606 --> 00:27:32,902
Pero noong February 8,
gumawa siya ng isa pang krimen

406
00:27:32,985 --> 00:27:37,323
na ibang-iba
sa mga krimeng iniimbestigahan namin.

407
00:27:38,324 --> 00:27:41,202
Serial larcenist din si Arohn.

408
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
Mahilig siya
sa electronics at sa computers.

409
00:27:45,206 --> 00:27:49,377
Pumunta siya
sa isang malaking tindahan ng electronics.

410
00:27:49,460 --> 00:27:51,170
Bumili siya ng bagong computer.

411
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
Naglagay siya ng lumang computer
sa kahon ng bagong computer,

412
00:27:56,592 --> 00:28:00,096
at sinubukan niyang ibalik 'to
bilang 'yong bagong computer.

413
00:28:00,638 --> 00:28:03,641
Sasabihin niya, "Sira 'tong binenta mo,
ibalik mo 'yong pera ko."

414
00:28:03,725 --> 00:28:06,018
Pero di niya sila naloko.

415
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
Tumawag sila ng pulis
mula Midtown North Precinct.

416
00:28:10,398 --> 00:28:12,859
Dumating sila at dinampot siya, inaresto.

417
00:28:13,901 --> 00:28:16,863
Matapos naming matanggap
na nangyari talaga 'to,

418
00:28:17,363 --> 00:28:22,160
naisip naming magandang pagkakataon 'to
para makakuha ng sample ng DNA kay Kee.

419
00:28:23,745 --> 00:28:28,458
Pumunta kami ni Joel Potter
sa Midtown North, kung nasa'n siya.

420
00:28:28,541 --> 00:28:31,002
Sa kasamaang palad, pinakawalan na siya.

421
00:28:31,085 --> 00:28:34,297
Na-arraign na siya at pinaalis na.
Di nila siya puwedeng ikulong pa.

422
00:28:35,465 --> 00:28:39,135
Kinausap ni Potter 'yong pulis
sa selda nang gabing 'yon, sabi niya,

423
00:28:39,218 --> 00:28:42,472
"Pinakain mo ba 'yong mga bilanggo
ngayong gabi?" Sabi niya, "Oo."

424
00:28:42,555 --> 00:28:44,682
"Kumuha ba sila ng tasa ng kape?" "Oo."

425
00:28:44,766 --> 00:28:47,560
Kaya pinulot niya lahat ng tasa ng kape

426
00:28:47,643 --> 00:28:49,771
na nasa selda at kinuha ang mga 'to.

427
00:28:50,730 --> 00:28:55,151
Dinala namin agad 'yong ebidensiya
sa opisina ng medical examiner.

428
00:28:55,651 --> 00:28:58,279
Iniwan nila lahat
at nagsimula silang mag-test.

429
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Ngayon, aabutin lang ng ilang minuto.

430
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
Noon, 72 oras.

431
00:29:03,785 --> 00:29:05,703
Pero medyo kampante kami
kasi naisip namin,

432
00:29:05,787 --> 00:29:08,664
"May pinhole camera kami.
Binabantayan namin siya."

433
00:29:16,756 --> 00:29:19,592
Noong February 12, lumabas 'yong resulta.

434
00:29:20,510 --> 00:29:22,845
Ang magandang balita, may tugma.

435
00:29:23,638 --> 00:29:26,599
Isa sa mga cup na 'yon
ang pinagmulan ng DNA profile

436
00:29:26,682 --> 00:29:28,434
na tumugma sa sample ng crime scene.

437
00:29:28,518 --> 00:29:32,939
Ang masamang balita, di tumugma
sa sample ng crime scene 'yong cup

438
00:29:33,022 --> 00:29:36,692
na mula sa selda
kung saan naroon si Arohn Kee.

439
00:29:36,776 --> 00:29:38,778
Naguluhan talaga kami.

440
00:29:38,861 --> 00:29:40,571
Di namin maisip kung bakit.

441
00:29:41,697 --> 00:29:45,409
Nahanap namin
'yong taong nasa katabi ng selda ni Kee.

442
00:29:45,493 --> 00:29:46,661
Kinausap namin siya.

443
00:29:46,744 --> 00:29:49,914
Tinanong namin siya
tungkol sa lalaking katabi ng selda niya.

444
00:29:49,997 --> 00:29:53,626
Sabi niya, "Nakakainis 'yon."

445
00:29:53,709 --> 00:29:57,713
"Kinakalampag niya 'yong selda ko,
kaya sinabi ko,

446
00:29:57,797 --> 00:30:01,509
'Ano'ng gusto mo?'
Sabi niya, 'Palit tayo ng cup.'"

447
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
At ginawa niya.

448
00:30:04,053 --> 00:30:08,140
Pumayag ang ginoo na magbigay
ng sample ng DNA niya, isang oral swab.

449
00:30:08,224 --> 00:30:12,186
Tumugma 'yong DNA sa cup
sa selda ni Arohn Kee.

450
00:30:12,270 --> 00:30:14,647
Nagsasabi siya ng totoo.

451
00:30:16,357 --> 00:30:18,609
Masaya ang lahat, kasi,

452
00:30:18,693 --> 00:30:21,529
"Okay, 'yong huling piraso ng misteryo

453
00:30:21,612 --> 00:30:24,115
ay di na misteryo."

454
00:30:24,198 --> 00:30:28,411
Nagdesisyon kami
gamit ang pinagsama-samang ebidensiya

455
00:30:28,494 --> 00:30:33,082
na nag-uugnay kay Kee sa mga krimeng 'yon,
"Oras na para arestuhin siya."

456
00:30:34,667 --> 00:30:36,252
Pero huli na kami.

457
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Napakatalino niya.

458
00:30:40,006 --> 00:30:43,509
Alam niya ang tungkol sa pinhole camera,
inalis niya, sinira,

459
00:30:43,593 --> 00:30:45,928
natakasan ang surveillance, naglaho.

460
00:30:47,388 --> 00:30:49,348
Alam naming mapanganib ang kalaban namin.

461
00:30:49,432 --> 00:30:52,727
Posibleng may baril, armas. Di namin alam.

462
00:30:52,810 --> 00:30:57,023
Magdamag namin siyang hinanap.

463
00:30:59,942 --> 00:31:02,862
Nalaman naming
may girlfriend siya na taga-Brooklyn.

464
00:31:03,613 --> 00:31:05,489
Siya si Angelique.

465
00:31:06,657 --> 00:31:08,159
Sixteen siya no'n.

466
00:31:09,285 --> 00:31:12,455
Kaya 'yong nanay ni Angelique
ang kinausap namin.

467
00:31:13,331 --> 00:31:17,543
Sinundo ni Arohn Kee 'yong anak niya,
at kusa siyang sumama.

468
00:31:18,544 --> 00:31:21,047
Di alam ng nanay kung saan sila pupunta.

469
00:31:22,256 --> 00:31:28,554
Nasa 28, 29 si Arohn Kee no'n,
pero mukha siyang mas bata.

470
00:31:28,638 --> 00:31:32,934
Makikita mo kung paano niya nagagawang
maging komportable 'yong magulang.

471
00:31:33,017 --> 00:31:38,189
Maganda 'yong ngiti niya. Magalang siya.
Ide-date niya 'yong anak mo.

472
00:31:38,272 --> 00:31:41,067
Wala talaga silang anumang dahilan

473
00:31:41,567 --> 00:31:44,737
para maghinala na may mangyayari.

474
00:31:46,113 --> 00:31:49,367
Pero serial murderer at rapist siya.

475
00:31:52,078 --> 00:31:56,123
'Yong kasama ni Arohn Kee
na 16-year-old, 'yon ang tipo niya.

476
00:31:56,874 --> 00:32:01,587
At nag-aalala kami
na baka siya ang susunod niyang biktima.

477
00:32:08,344 --> 00:32:13,432
Napakatindi kagustuhang mahuli
si Arohn Kee.

478
00:32:14,350 --> 00:32:18,104
Kalat na ngayon 'to sa media.

479
00:32:18,688 --> 00:32:20,564
DNA test ang nag-ugnay sa kaniya

480
00:32:20,648 --> 00:32:23,609
sa pagpatay sa 17-taong-gulang
na si Rasheda Washington

481
00:32:23,693 --> 00:32:24,694
at dalawang rape.

482
00:32:24,777 --> 00:32:26,821
Pinaghihinalaan din siya
sa dalawang pagpatay

483
00:32:26,904 --> 00:32:31,117
at maaaring pagdukot sa 16-anyos
na si Angelique Stallings ng Brooklyn.

484
00:32:32,743 --> 00:32:36,539
Nalaman naming maraming nobya si Kee.

485
00:32:38,165 --> 00:32:43,129
Kinabukasan, 'yong nanay
ng isa sa mga girlfriend ni Kee,

486
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
na nakatira sa parehong building ni Kee,

487
00:32:47,591 --> 00:32:50,845
nakita niya 'yong mga balita,
naglakas-loob siya,

488
00:32:50,928 --> 00:32:53,097
at lumapit para tulungan kami.

489
00:32:54,098 --> 00:32:58,269
Sinabi niya na tinuturing siya ni Kee
na parang nanay.

490
00:32:58,352 --> 00:33:00,688
"Mama" ang tawag ni Kee sa kaniya.

491
00:33:01,313 --> 00:33:03,482
Kinakausap siya ni Kee.

492
00:33:03,566 --> 00:33:04,900
Tinatawagan siya.

493
00:33:07,319 --> 00:33:08,612
Pumunta ako sa bahay niya.

494
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Binigay niya 'yong numerong lumabas
sa caller ID niya.

495
00:33:11,907 --> 00:33:16,370
Kaya ipina-trace ko agad
sa mga tech guys 'yong tawag,

496
00:33:16,454 --> 00:33:19,290
at natunton nila ito sa isang payphone

497
00:33:19,373 --> 00:33:24,003
na nasa harap ng Miami Sun Hotel
sa downtown Miami.

498
00:33:25,046 --> 00:33:28,507
Nasa unang flight kinabukasan
papuntang Miami.

499
00:33:30,926 --> 00:33:35,473
Inalerto na namin
ang Miami Police Department sa lokasyon.

500
00:33:36,265 --> 00:33:38,642
Pumunta kami sa Miami Sun Hotel,

501
00:33:38,726 --> 00:33:41,145
at binantayan 'yong harap ng building

502
00:33:41,228 --> 00:33:42,855
sa pag-asang lalabas siya.

503
00:33:47,276 --> 00:33:50,821
Walang limang minuto,
nakita siyang naglalakad sa kalye.

504
00:33:50,905 --> 00:33:52,823
Salamat sa Diyos,
kasama niya si Angelique.

505
00:33:52,907 --> 00:33:55,493
Pumasok kami sa lobby ng hotel,

506
00:33:55,576 --> 00:33:57,411
pero nakaakyat na siya.

507
00:33:57,495 --> 00:33:58,788
Umakyat na ako sa hagdan.

508
00:33:58,871 --> 00:34:02,500
Sabi ng sarhento mula sa Miami homicide
squad, "Saan ka pupunta?"

509
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
Sabi ko, "Huhulihin natin siya."
Sabi niya, "Naku, hindi."

510
00:34:05,419 --> 00:34:07,421
"Tatawagin natin 'yong SWAT team dito."

511
00:34:09,173 --> 00:34:10,758
Ilang minuto lang,

512
00:34:10,841 --> 00:34:14,261
may mga sniper sa bubong
ng dalawang magkadugtong na building

513
00:34:14,345 --> 00:34:16,722
at isang helicopter
na lumilipad sa ibabaw ng lugar.

514
00:34:16,806 --> 00:34:20,684
At heto na ang Miami SWAT team,
mahahabang rifle ang dala.

515
00:34:21,477 --> 00:34:23,604
Sa radyo, naririnig ko sila,

516
00:34:23,687 --> 00:34:27,983
"Sige, wala sa second floor."
Sige, wala sa third floor."

517
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
Makalipas ang ilang minuto,
bumababa ng hagdan 'yong lieutenant,

518
00:34:32,321 --> 00:34:34,240
at nakaposas si Arohn.

519
00:34:34,949 --> 00:34:35,783
Good evening.

520
00:34:35,866 --> 00:34:40,955
Nahuli sa isang lumang hotel sa Miami
ang suspek sa pagpatay at panggagahasa.

521
00:34:41,038 --> 00:34:44,500
Ayon sa pulisya, iniugnay siya sa
isang pagpatay at dalawang panggagahasa.

522
00:34:44,583 --> 00:34:46,043
Tiningnan ko si Arohn Kee.

523
00:34:46,127 --> 00:34:47,878
Literal na umiiyak siya.

524
00:34:47,962 --> 00:34:50,422
Sabi niya, "Pasensiya na."

525
00:34:52,258 --> 00:34:57,388
Gusto ko sanang ako
ang mag-aresto sa kaniya,

526
00:34:57,471 --> 00:35:02,518
lalo na't nalinlang na niya ako

527
00:35:03,185 --> 00:35:08,023
noong September ng '97
sa kaso ko sa babaeng nasunog sa bubong.

528
00:35:08,107 --> 00:35:11,360
Pero di lahat puwedeng
maging arresting officer.

529
00:35:11,443 --> 00:35:13,571
Di ibig sabihin na di ka parte ng team.

530
00:35:13,654 --> 00:35:18,117
Parte kami. At nakahinga ako nang maluwag.

531
00:35:20,035 --> 00:35:23,622
Natuwa kami na nasa kustodiya na siya.

532
00:35:24,331 --> 00:35:27,042
Mas masaya na buhay 'yong nobya niya.

533
00:35:32,256 --> 00:35:37,178
Sa loob ng kalahating oras,
nagpa-reserve na kami ni John

534
00:35:37,261 --> 00:35:40,806
para pumunta sa Miami
at samahan si Rob Mooney.

535
00:35:42,474 --> 00:35:45,144
Oras na para ma-interrogate si Arohn.

536
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
Pumasok kami ng isa pang detective.

537
00:35:53,485 --> 00:35:58,824
Sinimulan namin siyang kausapin,
at di siya sumasagot.

538
00:35:58,908 --> 00:36:02,328
Wala siyang kibo
kahit ano'ng sabihin ko sa kaniya.

539
00:36:02,411 --> 00:36:03,704
Tahimik lang siya.

540
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
Tinanong ko siya tungkol kay Rasheda,
at sa isang kaso ni Scott,

541
00:36:09,501 --> 00:36:11,754
tinanong ko rin siya sa mga rape case,

542
00:36:11,837 --> 00:36:14,882
at sabi niya,
"Di ko alam ang sinasabi mo. Di ako 'yon."

543
00:36:14,965 --> 00:36:18,219
At sabi ko, "Nakuha na namin ang DNA mo."

544
00:36:18,302 --> 00:36:20,804
"Ganito namin nakuha. Dito namin nakuha."

545
00:36:21,305 --> 00:36:24,725
"Di kami nanghula. Di aksidente 'to."

546
00:36:27,061 --> 00:36:30,356
Humingi siya ng abogado
at inilagay ang ulo niya sa mesa.

547
00:36:30,439 --> 00:36:33,859
Do'n na natapos.
Di na nagsalita buong gabi.

548
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
Gabi na. Siguro 11:00 o hatinggabi na.

549
00:36:41,659 --> 00:36:46,538
Kasama namin sa station house
si Angelique Stallings, 'yong nobya niya

550
00:36:46,622 --> 00:36:48,415
na sinama niya sa Miami.

551
00:36:48,499 --> 00:36:51,043
Lumapit sa akin 'yong partner ko
at sabi, "Makinig ka."

552
00:36:51,126 --> 00:36:54,880
"Gustong pumasok ni Angelique doon
at magpaalam sa kaniya."

553
00:36:54,964 --> 00:36:58,592
Sabi ko, "Sixteen years old lang siya.
Mamamatay-tao at rapist si Kee."

554
00:36:58,676 --> 00:37:01,595
Iniisip ko na di ito magandang ideya.

555
00:37:01,679 --> 00:37:03,806
"Di ako papayag."

556
00:37:03,889 --> 00:37:06,684
Pero kasama sina John at Rich sa usapan,

557
00:37:06,767 --> 00:37:09,853
at sabi nila, "Hayaan mo na siya."

558
00:37:11,563 --> 00:37:14,566
Kaya pumasok si Angelique
sa kuwarto kasama siya.

559
00:37:15,985 --> 00:37:18,570
Pagkakita niya kay Kee,
sabi niya sa kaniya,

560
00:37:19,905 --> 00:37:22,032
"Boo, ano'ng ginawa mo?"

561
00:37:22,825 --> 00:37:25,160
At sinabi niya lahat.

562
00:37:25,744 --> 00:37:28,706
Umamin siya sa bawat krimen sa kaniya.

563
00:37:28,789 --> 00:37:31,917
Sinabi niya sa nobya niya
na nagsisisi na siya.

564
00:37:33,460 --> 00:37:36,255
Na may pagnanasa siya.

565
00:37:36,338 --> 00:37:39,550
Na di niya makontrol 'to,
at napipilitan siyang gumawa ng mga bagay.

566
00:37:40,509 --> 00:37:43,512
Mauunawaan na nalito siya doon

567
00:37:43,595 --> 00:37:46,432
at sobrang na-trauma

568
00:37:47,850 --> 00:37:49,893
sa nangyari kay Kee.

569
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Pero matalino ang batang 'to.

570
00:37:53,731 --> 00:37:57,067
Kalmado para sa batang kaedad niya

571
00:37:57,151 --> 00:38:00,654
na napunta sa ganitong sitwasyon

572
00:38:00,738 --> 00:38:04,199
na, buti na lang,
kaunti lang ang nakaranas.

573
00:38:05,743 --> 00:38:09,079
Salamat sa Diyos
sinabi niya lahat sa kaniya.

574
00:38:09,747 --> 00:38:12,082
Sobrang saya ng lahat.

575
00:38:12,166 --> 00:38:15,085
Malinaw ang kahalagahan ng sinabi niya.

576
00:38:15,169 --> 00:38:18,630
Isa ito sa iilang beses
na nagsabi siya ng totoo.

577
00:38:19,840 --> 00:38:24,094
Alam naming magiging napakahalaga
ni Angelique Stallings sa paglilitis.

578
00:38:28,474 --> 00:38:33,729
Nagsimula ulit 'yong kaso
nang mahuli siya,

579
00:38:34,229 --> 00:38:37,649
dahil may extradition na
pabalik sa New York.

580
00:38:39,109 --> 00:38:41,487
Kailangan naming maghanda
para sa court case.

581
00:38:41,570 --> 00:38:43,864
Malaking kaso 'to.

582
00:38:44,615 --> 00:38:48,160
Habang umuusad 'yong kaso
at naghahanda kami para sa paglilitis,

583
00:38:48,660 --> 00:38:52,414
'yong anak ng nanay na tumulong sa 'min

584
00:38:52,498 --> 00:38:55,125
para matunton si Kee
noong papunta siya sa Miami,

585
00:38:55,209 --> 00:39:00,047
sinabi sa 'min na nabanggit ni Kee
na may ginahasa siyang babae noong 1998

586
00:39:00,130 --> 00:39:03,008
at isa pang dalaga noong 1994

587
00:39:03,092 --> 00:39:06,929
sa isang housing project
sa parehong lugar.

588
00:39:07,471 --> 00:39:10,724
Naitugma nila 'yong DNA
na natagpuan sa mga kasong 'yon kay Arohn.

589
00:39:13,102 --> 00:39:16,772
Habang tumugma 'yong DNA ni Arohn Kee
sa pagpatay kay Rasheda Washington

590
00:39:16,855 --> 00:39:18,565
at sa apat na kaso ng panggagahasa,

591
00:39:19,066 --> 00:39:24,321
walang pisikal na ebidensiya
na nag-uugnay sa kaniya sa kaso ni Paola.

592
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
Pumunta kami at kumuha ng order

593
00:39:28,992 --> 00:39:33,872
para pilitin si Kee
na magbigay ng sample ng buhok.

594
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
Dinala si Mr. Kee sa 'kin
sa opisina ng medical examiner.

595
00:39:38,168 --> 00:39:40,838
Ipinaliwanag ko sa kaniya
'yong gagawin ko.

596
00:39:42,548 --> 00:39:45,592
At tumingin siya sa akin…

597
00:39:46,844 --> 00:39:49,179
ganiyan, parang si Prinsesa Diana.

598
00:39:50,597 --> 00:39:54,435
At sabi niya, "Okay lang, ma'am.
Gawin mo ang dapat mong gawin."

599
00:39:55,769 --> 00:39:59,815
Medyo guwapo si Arohn Kee.

600
00:40:00,941 --> 00:40:02,484
Charming si Arohn Kee.

601
00:40:02,568 --> 00:40:04,778
Matalino si Arohn Kee.

602
00:40:06,572 --> 00:40:10,868
'Yon ang mga sandata niya
para akitin ang mga batang babae

603
00:40:12,161 --> 00:40:13,954
at pumatay ng mga batang babae.

604
00:40:14,997 --> 00:40:17,166
Mapanganib siyang tao.

605
00:40:23,297 --> 00:40:25,799
Nagsagawa kami ng DNA analysis
ng buhok ni Kee

606
00:40:25,883 --> 00:40:30,637
at ikinumpara sa mga buhok
na nakuha sa katawan ni Paola.

607
00:40:32,723 --> 00:40:34,808
At eksaktong tugma sila.

608
00:40:35,976 --> 00:40:41,815
Ngayon, may indictment tayo
ng tatlong pagpatay at apat na rape.

609
00:40:43,901 --> 00:40:47,154
Ibabalik namin siya ni Mooney
sa Rikers Island.

610
00:40:48,363 --> 00:40:53,911
Di ko pa siya nakita
mula nang ma-interview ko siya noong '97.

611
00:40:54,495 --> 00:40:57,498
Nakilala niya ako agad,
magiliw siya sa 'kin.

612
00:40:57,581 --> 00:41:01,251
Masaya akong inilagay
'yong posas ko sa kaniya.

613
00:41:02,961 --> 00:41:05,297
Isinakay sa kotse.
Sumakay ako sa likod kasama siya.

614
00:41:05,797 --> 00:41:07,216
Nagmaneho si Rob Mooney.

615
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
At sabi ko, "Alam mo, Ace,

616
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
20 taon mula ngayon,
matagal na akong retired no'n."

617
00:41:14,181 --> 00:41:16,266
"Habambuhay ka sa Attica."

618
00:41:17,309 --> 00:41:19,686
"Bibisitahin kita balang araw,

619
00:41:20,437 --> 00:41:22,689
at sasabihin mo ang totoong nangyari."

620
00:41:23,524 --> 00:41:25,317
Tapos tumawa siya.

621
00:41:25,400 --> 00:41:28,195
Sabi niya,
"Wagner, di nila ako mahahatulan."

622
00:41:28,987 --> 00:41:31,281
"Magkikita tayo. Sagot ko dinner."

623
00:41:35,244 --> 00:41:37,788
Noong inaresto si Kee sa Miami,

624
00:41:37,871 --> 00:41:43,126
sampung taon nang
iniisip ni Olga ang nangyari sa anak niya.

625
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
Taon-taon naglalagay ako
ng mga poster na nagsasabing,

626
00:41:49,716 --> 00:41:53,595
"Kung may impormasyon kayo,
magsalita kayo."

627
00:41:54,221 --> 00:41:58,141
Noong nalaman ko,
nagpasalamat ako sa Diyos

628
00:41:58,225 --> 00:42:01,562
dahil hinayaan niyang malaman ko
kung sino'ng gumawa nito.

629
00:42:03,689 --> 00:42:05,357
Halimaw si Arohn Kee.

630
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Answered prayer 'yon.

631
00:42:10,279 --> 00:42:13,407
Kung di siya napigilan,
magkakaro'n ng isa pa,

632
00:42:13,907 --> 00:42:17,536
at di na kailangang mamatay
ng isa pang anak.

633
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Sa proseso ng paghahanda sa paglilitis,

634
00:42:21,540 --> 00:42:25,335
napakahirap nito para sa mga prosecutor.

635
00:42:26,587 --> 00:42:29,881
Sa kasong 'to, milyon-milyong dokumento
ang pinag-uusapan natin.

636
00:42:29,965 --> 00:42:33,176
May higit 140 kang witness.

637
00:42:33,260 --> 00:42:34,970
Nakakapagod 'yon.

638
00:42:35,053 --> 00:42:39,725
Magtatrabaho si Rich maghapon
at di kakain ng kahit ano buong araw.

639
00:42:39,808 --> 00:42:41,143
Nabawasan ako ng 20 pounds!

640
00:42:42,102 --> 00:42:46,440
Paanong di mo gagawin lahat ng makakaya mo

641
00:42:46,523 --> 00:42:50,569
para makuha ng mga pamilyang 'yon
ang nararapat sa kanila?

642
00:43:09,671 --> 00:43:12,257
Halos 140 witness ang tinawag namin.

643
00:43:12,341 --> 00:43:14,885
Napakatapang talaga

644
00:43:16,053 --> 00:43:19,264
no'ng apat na nakaligtas na biktima.

645
00:43:21,516 --> 00:43:24,353
Mga teenager pa sila.

646
00:43:26,146 --> 00:43:29,358
Talagang di ito madali
para sa sinuman sa kanila.

647
00:43:30,442 --> 00:43:32,569
Naging maayos silang lahat.

648
00:43:33,195 --> 00:43:36,239
Mahalagang makita ng jury

649
00:43:36,948 --> 00:43:41,411
'yong halaga sa tao
ng ginawa ng lalaking 'to.

650
00:43:41,995 --> 00:43:44,539
Noong unang kong nakita
si Arohn Kee sa paglilitis,

651
00:43:44,623 --> 00:43:49,211
gusto ko siyang sunggaban.
Gusto ko siyang patayin.

652
00:43:50,295 --> 00:43:54,049
Lagi akong umuupo sa parehong puwesto,
at nandoon siya.

653
00:43:55,634 --> 00:43:59,346
Lagi ko siyang nakikita sa puwesto ko.

654
00:43:59,846 --> 00:44:02,432
Pag may recess at kukunin siya,

655
00:44:02,516 --> 00:44:04,851
hihinto siya sa pintuan,

656
00:44:04,935 --> 00:44:07,604
at titingin siya sa 'kin.

657
00:44:08,146 --> 00:44:10,440
Parang sinasabi niya sa 'kin,

658
00:44:10,524 --> 00:44:14,236
"Di mo mapapatunayan
na ako ang pumatay sa anak mo."

659
00:44:16,738 --> 00:44:20,117
Labag sa payo ng mga abogado niya,
tumestigo si Kee.

660
00:44:21,618 --> 00:44:23,704
Tatlong araw siya sa stand.

661
00:44:24,705 --> 00:44:30,460
Ang pinakabuod ng testimonya ni Kee
ay ang kahanga-hangang sci-fi na kuwento

662
00:44:30,544 --> 00:44:36,425
kung paano niya nalaman
ang ilegal na pagkuha ng mga organ

663
00:44:36,508 --> 00:44:39,094
sa Medical Examiner's Office
ng New York City,

664
00:44:40,387 --> 00:44:44,015
kaya isinisisi namin sa kaniya
'yong mga pagpatay at panggagahasa,

665
00:44:44,099 --> 00:44:46,059
para iligpit siya.

666
00:44:48,562 --> 00:44:50,856
Sa totoo lang,
ngayon lang ako nakakita ng ganito.

667
00:44:52,315 --> 00:44:54,151
Nakatingin siya sa jury.

668
00:44:55,444 --> 00:44:59,030
Nakaupo siya at kalmadong sinasabing,

669
00:45:00,282 --> 00:45:02,451
"Di ko pinatay si Paola."

670
00:45:03,118 --> 00:45:06,538
"Di ko pinatay 'yong biktima noong '97."

671
00:45:07,038 --> 00:45:08,749
"Di ko pinatay si Rasheda."

672
00:45:08,832 --> 00:45:10,667
"Di ko ginahasa ang mga babaeng 'yon."

673
00:45:12,043 --> 00:45:13,587
Makikita mo 'yong mga kasangkapan

674
00:45:13,670 --> 00:45:17,716
na ginamit niya sa loob ng maraming taon
para manloko ng mga tao.

675
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Pinapakita niya.

676
00:45:20,177 --> 00:45:22,888
Gumagawa siya
ng magandang first impression.

677
00:45:28,101 --> 00:45:31,104
Tatlong araw na nagdiskusyon ang jury.

678
00:45:31,188 --> 00:45:35,108
Pag inabot ng tatlong araw
ang deliberasyon, mag-aalala ka.

679
00:45:36,651 --> 00:45:41,615
At maririnig mo 'yong malalakas na boses,

680
00:45:41,698 --> 00:45:45,577
at makikita mo sa mukha
ng mga court officer

681
00:45:46,578 --> 00:45:50,415
na minsan mainit ang mga debate nila.

682
00:45:51,333 --> 00:45:56,087
Tapos bigla mong maiisip
'yong 25 bagay na sana ginawa mo.

683
00:45:56,838 --> 00:45:59,758
Pakiramdam mo wala kang magawa.

684
00:46:00,926 --> 00:46:03,720
Di mo puwedeng lokohin
'yong pamilya ng homicide victim.

685
00:46:04,638 --> 00:46:07,349
Kaya gusto naming maging tapat sa kanila,

686
00:46:07,432 --> 00:46:09,267
gaya ng sa simula pa lang.

687
00:46:09,351 --> 00:46:13,021
Pero ayaw din naming magdulot
ng pagkabalisa,

688
00:46:13,104 --> 00:46:15,732
kahit na medyo balisa kami.

689
00:46:20,529 --> 00:46:23,490
May lumabas na court officer,
at sumenyas siya ng ganito,

690
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
na ang ibig sabihin sa mundong 'yon,
"May verdict na kami."

691
00:46:28,161 --> 00:46:30,163
At ang naaalala ko lang…

692
00:46:30,914 --> 00:46:35,752
Parang "Diyos ko, heto na."
"Malapit nang matapos."

693
00:46:38,338 --> 00:46:41,591
Sinimulan nang basahin ng court clerk
'yong mga kaso.

694
00:46:42,175 --> 00:46:46,596
"Para sa pagpatay kay Rasheda Washington."

695
00:46:46,680 --> 00:46:48,431
"Murder sa first degree."

696
00:46:48,932 --> 00:46:50,517
"Ano ang hatol?"

697
00:46:54,145 --> 00:46:56,189
At sa una, guilty.

698
00:46:58,608 --> 00:47:00,068
Tuwang-tuwa ako.

699
00:47:00,151 --> 00:47:04,823
Napakasaya ko na inalis siya sa kalye.

700
00:47:06,825 --> 00:47:08,994
May epekto talaga si Rasheda

701
00:47:09,077 --> 00:47:13,248
sa mga kaibigan niya
at sa mga taong nakilala niya.

702
00:47:13,832 --> 00:47:18,169
Naiisip ko lang kung ano sana siya ngayon.

703
00:47:21,298 --> 00:47:24,634
Naririnig ko 'yong pamilya ni Rasheda.

704
00:47:24,718 --> 00:47:26,386
Naririnig ko 'yong…

705
00:47:27,929 --> 00:47:28,847
"Salamat sa Diyos."

706
00:47:29,347 --> 00:47:30,974
Sa wakas, ito…

707
00:47:31,850 --> 00:47:33,643
-Sa wakas, natapos din.
-Oo.

708
00:47:33,727 --> 00:47:36,646
Nahuli siya.
Nahuli siya at napatunayang nagkasala.

709
00:47:36,730 --> 00:47:38,523
Gumaan ang pakiramdam mo.

710
00:47:38,607 --> 00:47:40,317
-Parang, "Salamat sa Diyos."
-Oo.

711
00:47:45,280 --> 00:47:47,824
Inisa-isa nila 'yong mga biktima.

712
00:47:47,908 --> 00:47:50,327
'Yong batang babae noong 1997,

713
00:47:51,411 --> 00:47:55,498
na sinunog ang katawang nilapastangan
ni Arohn Kee.

714
00:47:56,249 --> 00:47:57,417
Sinabi nila, guilty.

715
00:47:57,500 --> 00:48:04,215
At no'ng makarating sila sa kasong
may kaugnayan kay Paola,

716
00:48:04,925 --> 00:48:06,760
kinabahan ako.

717
00:48:06,843 --> 00:48:10,805
At nang sinabi nilang guilty siya
sa pagpatay na 'yon, at narinig ko…

718
00:48:10,889 --> 00:48:17,520
Naririnig ko si Olga
at 'yong pamilya niya, nagpasalamat ako.

719
00:48:17,604 --> 00:48:22,817
Nagpapasalamat na naibigay sa kaniya
'yong gano'ng pagkakataon.

720
00:48:28,198 --> 00:48:32,911
No'ng ibigay nila ang hatol,
nagdala ko no'n ng litrato ni Paola.

721
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Kaya sinabi ko sa kaniya,

722
00:48:36,122 --> 00:48:39,125
"Arohn Kee, tingnan mo ako.
Ako ang ina ni Paola."

723
00:48:39,751 --> 00:48:44,130
Sabi ko, "Ba't mo ako pinahirapan
nang ganito? Bakit mo ginawa 'yon?"

724
00:48:45,924 --> 00:48:49,260
Parang wala siyang ipinakitang…

725
00:48:50,804 --> 00:48:54,516
sakit o pagsisisi.
Wala kang makitang gano'n sa kaniya.

726
00:48:58,603 --> 00:49:02,357
Nahatulan si Arohn Kee ng 409 na taon
hanggang habambuhay na pagkabilanggo.

727
00:49:02,857 --> 00:49:05,527
Pitong babae sa siyam na taon.

728
00:49:06,861 --> 00:49:08,279
Tatlong babae ang patay.

729
00:49:09,072 --> 00:49:10,740
At sa tingin ko marami pa.

730
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
May pakiramdam ako

731
00:49:21,751 --> 00:49:25,422
na kung wala sana akong nalampasan,

732
00:49:26,840 --> 00:49:28,758
di sana magagahasa 'yong ibang mga babae,

733
00:49:28,842 --> 00:49:31,678
at di sana napatay si Rasheda.

734
00:49:34,222 --> 00:49:35,306
Ano'ng nalampasan ko?

735
00:49:36,099 --> 00:49:38,601
Dapat ba mas pinagtuunan ko
ang isang bagay?

736
00:49:38,685 --> 00:49:40,437
Ewan ko.

737
00:49:40,520 --> 00:49:43,857
Ginugulo pa rin ako ng tanong na 'yon,
ilang taon na ang lumipas.

738
00:49:48,153 --> 00:49:52,323
Nagulat talaga ang lahat

739
00:49:53,324 --> 00:49:56,202
sa laki at lawak ng mga krimen niya.

740
00:49:58,788 --> 00:50:01,708
Bahagi ng kaluluwa mo
ang nawawala sa bawat kaso.

741
00:50:01,791 --> 00:50:05,754
At sa pagkakataong ito,
pitong kaso ang pinag-uusapan natin.

742
00:50:05,837 --> 00:50:07,213
Kaya mas malaki 'yon.

743
00:50:19,809 --> 00:50:23,688
Apat na buwan matapos 'yong hatol
sa kaso ni Kee,

744
00:50:25,398 --> 00:50:28,902
tinawagan ako ng isa sa mga detective
mula sa task force,

745
00:50:29,652 --> 00:50:35,283
at sinabi niyang nasa crime scene siya.

746
00:50:35,867 --> 00:50:37,327
Triple homicide 'to.

747
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Tatlong tao ang namatay sa pagbaril.

748
00:50:40,622 --> 00:50:43,249
Dalawang tao na posibleng mamatay.

749
00:50:43,333 --> 00:50:45,710
Kaya maaari itong maging
quintuple homicide.

750
00:50:46,294 --> 00:50:48,463
Ang massacre sa itaas ng Carnegie Deli.

751
00:50:48,546 --> 00:50:50,173
…sa taas ng Carnegie Deli.

752
00:50:50,256 --> 00:50:52,133
At sabi niya sa 'kin,

753
00:50:53,259 --> 00:50:54,803
"Gusto mong hawakan 'yong kaso?"

754
00:50:58,515 --> 00:51:03,520
Sa kaso ni Kee,
grabe 'yong pagtatrabaho ko.

755
00:51:04,104 --> 00:51:05,605
Sobra 'yong stress.

756
00:51:07,273 --> 00:51:12,362
At naisip ko
na kakatapos ko lang ma-engage

757
00:51:13,488 --> 00:51:18,618
at naisip ko na 'yong pagiging asawa

758
00:51:18,701 --> 00:51:20,787
at sana maging tatay balang araw.

759
00:51:21,287 --> 00:51:23,665
Siguro nagco-coach ng Little League team.

760
00:51:24,165 --> 00:51:29,212
Tapos naisip ko 'yong magiging buhay ko
pag tinanggap ko 'yong kaso.

761
00:51:32,090 --> 00:51:33,842
Tinanggihan ko.

762
00:51:39,264 --> 00:51:41,266
Napakabait ni Rich Plansky,

763
00:51:42,183 --> 00:51:47,355
at may malasakit siya sa ginagawa niya.

764
00:51:47,438 --> 00:51:52,110
Ang ilan sa amin, nagawa na namin 'to
nang maraming beses sa maliliit na kaso.

765
00:51:52,861 --> 00:51:55,071
Kinalyo na kami, 'ika nga.

766
00:51:55,989 --> 00:51:58,158
Walang gano'ng pagkakataon si Richie.

767
00:51:58,241 --> 00:52:01,411
Naisalang siya bago pa siya maging handa.

768
00:52:02,203 --> 00:52:04,372
Sa pag-iisip, kayang-kaya niya,

769
00:52:04,455 --> 00:52:06,207
pero sa emosyon, mauubos ka.

770
00:52:06,708 --> 00:52:09,878
At sa tingin ko, may malaking epekto 'yon.

771
00:52:12,297 --> 00:52:18,178
Alam kong wala na 'yong sigasig ko

772
00:52:18,887 --> 00:52:23,183
para gawin ang trabahong 'to
sa level na gusto ko.

773
00:52:25,185 --> 00:52:26,311
May 'yon.

774
00:52:27,395 --> 00:52:29,647
Sa katapusan ng June, wala na ako.

775
00:52:36,988 --> 00:52:39,741
Sabi nila sa 'kin, dito na ako
sa beach sa North Carolina,

776
00:52:39,824 --> 00:52:42,452
sabi nila, "Di mo ba nami-miss
'yong New York City?"

777
00:52:43,786 --> 00:52:46,247
Pupunta ako sa tabing-dagat,
o sa deck na 'to,

778
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
titingin ako sa dagat, tapos sabi ko,

779
00:52:48,833 --> 00:52:52,921
"Di ko nami-miss 'yon.
Wala akong na-miss do'n."

780
00:52:54,964 --> 00:52:57,759
Nasa 1,500 kaso ng pagpatay yata
'yong tinrabaho ko.

781
00:52:57,842 --> 00:53:00,803
Siguro 700 autopsy ang nasaksihan ko.

782
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
Bawat isa sa mga 'yon…

783
00:53:04,724 --> 00:53:07,185
napipinsala ka kahit papa'no.

784
00:53:08,728 --> 00:53:10,063
Di 'yon nawawala.

785
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
Di puwedeng di ka masaktan.

786
00:53:26,204 --> 00:53:29,999
At kailangan mong wag maramdaman.
Sobra, di ba? Alam ni Brian 'yon.

787
00:53:30,083 --> 00:53:33,419
Sensitibo tayo sa mga bagay,
at maraming nangyayari sa paligid natin.

788
00:53:33,503 --> 00:53:37,131
Kaya, alam n'yo,
tingin ko mas sensitibo ang ilan sa 'tin.

789
00:53:37,215 --> 00:53:39,300
Mas naaapektuhan lang tayo.

790
00:53:39,384 --> 00:53:41,594
Bumabaon ito sa puso mo
at di mo pinapansin.

791
00:53:41,678 --> 00:53:44,639
Tatakpan mo 'yon
at nando'n lang na parang salubsob.

792
00:53:44,722 --> 00:53:48,226
Ganiyan talaga ang tunay na propesyonal,

793
00:53:48,309 --> 00:53:52,605
pag nagagawa mo 'yong trabaho mo,
uuwi, at di mo 'yon isasama sa pag-uwi.

794
00:53:52,689 --> 00:53:55,275
Pero nauuwi mo. Baka di mo lang alam.

795
00:53:55,358 --> 00:53:57,277
Coping mechanism, gaya ng sabi ni Barbara.

796
00:53:57,360 --> 00:53:59,696
'Yong dark humor natin sa isa't isa.

797
00:53:59,779 --> 00:54:02,490
At nagawa nating paghiwalayin
'yong dalawa.

798
00:54:02,573 --> 00:54:05,660
May emosyonal na koneksiyon tayo
sa mga biktima, at sa pamilya nila,

799
00:54:05,743 --> 00:54:07,662
dahil alam nating may naiiwang puwang,

800
00:54:07,745 --> 00:54:10,206
pero sa atin, nagagawa natin 'yong ganito.

801
00:54:10,290 --> 00:54:13,126
-Kailangan mong ilabas.
-Tinutulungan kang makayanan mo 'yon.

802
00:54:13,209 --> 00:54:15,795
-Makipag-usap ka. Makinig ka.
-Tama.

803
00:54:16,296 --> 00:54:17,171
Maging friendly.

804
00:54:18,256 --> 00:54:19,924
'Yong mga taong nakatrabaho ko,

805
00:54:20,008 --> 00:54:25,388
lahat mababait, may malasakit
na may pagpapahalaga sa hustisya

806
00:54:25,471 --> 00:54:30,393
na inalay ang buhay at puso
sa trabahong 'to.

807
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
Napakalaking pribilehiyo.

808
00:54:32,729 --> 00:54:35,773
Kahit gaano ka kalakas o kakampante,

809
00:54:35,857 --> 00:54:39,319
may kaunting takot, "Totong laban na 'to."

810
00:54:39,402 --> 00:54:40,236
Oo nga.

811
00:54:40,320 --> 00:54:44,824
Trabaho ng pulis, partikular sa detective,
di lang 'yon trabaho.

812
00:54:44,907 --> 00:54:49,078
Ang sama ko sa 'yo. At mahal ko siya,
nakababatang kapatid ko siya.

813
00:54:49,162 --> 00:54:53,374
Gawain 'to na pinili mong tanggapin.

814
00:54:53,458 --> 00:54:55,376
Parang tinawag ka para gawin 'yon.

815
00:54:56,336 --> 00:54:58,087
May pagkakapareho.

816
00:54:58,171 --> 00:55:01,049
Lahat ng nasa grupong 'yon,
may malasakit sila.

817
00:55:02,091 --> 00:55:06,054
Gusto kong isiping bahagi ako
ng club na 'yon, ng fraternity, 'ika nga.

818
00:55:06,554 --> 00:55:07,638
At proud ako do'n.

819
00:55:56,437 --> 00:56:01,442
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto