1
00:00:08,009 --> 00:00:12,430
SULL'ISOLA DI MANHATTAN
DUE SQUADRE SI OCCUPANO DI OMICIDI:

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,849
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,977
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ BRUTALI E DIFFICILI.

4
00:00:18,061 --> 00:00:21,564
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Negli anni '90, a East Harlem,

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,756
si verificarono una serie
di omicidi e stupri.

7
00:00:48,508 --> 00:00:51,844
Tutte le vittime erano
ragazze giovani e innocenti,

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,846
strangolate e accoltellate.

9
00:00:54,597 --> 00:00:59,310
"Serial killer."
Questa frase viene spesso usata a vanvera.

10
00:01:00,353 --> 00:01:01,479
Lui lo era.

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,818
Creammo una task force

12
00:01:06,901 --> 00:01:10,446
con alcuni dei migliori detective
con cui abbia mai lavorato.

13
00:01:11,364 --> 00:01:15,118
C'era una persona spregevole
a East Harlem che doveva sparire.

14
00:01:15,201 --> 00:01:20,039
Non credo di aver mai desiderato qualcosa
di più in tutta la mia vita

15
00:01:20,123 --> 00:01:22,750
che ottenere giustizia per quelle persone.

16
00:01:26,712 --> 00:01:29,507
Ogni caso ti toglie un pezzo dall'anima.

17
00:01:32,176 --> 00:01:36,097
Non puoi fare questo lavoro
se non ti sta davvero a cuore.

18
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Vuoi scoprire la verità.

19
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
È il lavoro dei detective.

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,065
Mi piace sbirciare dietro le quinte.

21
00:01:46,149 --> 00:01:47,900
Cos'è successo davvero?

22
00:01:48,401 --> 00:01:52,071
È importante per una famiglia
sapere chi ha ucciso un parente.

23
00:01:52,155 --> 00:01:53,197
È il mio lavoro.

24
00:01:53,781 --> 00:01:58,077
A New York, il dipartimento di polizia…

25
00:02:01,038 --> 00:02:02,248
è questo.

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,138
Lavoravo a Spanish Harlem.

27
00:02:17,221 --> 00:02:21,809
Fui assegnata lì nell''83 quando iniziai
come poliziotta di pattuglia.

28
00:02:23,102 --> 00:02:26,022
East Harlem era
una grande comunità ispanica.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Ero l'unica donna ispanica
nel distretto allora.

30
00:02:31,110 --> 00:02:33,613
Ho lavorato per molto tempo a East Harlem.

31
00:02:33,696 --> 00:02:35,531
L'atmosfera è incredibile.

32
00:02:35,615 --> 00:02:38,284
C'è sempre musica in sottofondo,
24 ore su 24.

33
00:02:41,871 --> 00:02:45,958
Ho lavorato in quel quartiere in uniforme,
poi sei anni in borghese,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,128
prima di entrare
nell'ufficio investigativo.

35
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
Mi piaceva lavorare là.

36
00:02:51,422 --> 00:02:53,132
Nei miei inizi in polizia,

37
00:02:53,216 --> 00:02:55,718
ero di pattuglia a piedi a Spanish Harlem.

38
00:02:55,801 --> 00:03:00,056
Era un luogo pieno di vita.
C'era sempre gente che faceva qualcosa.

39
00:03:00,139 --> 00:03:01,974
Cose buone, per lo più.

40
00:03:13,110 --> 00:03:16,530
Il 2 giugno,
il mio telefono squillò verso le 6:30.

41
00:03:16,614 --> 00:03:19,158
C'era stato un omicidio.

42
00:03:19,242 --> 00:03:21,285
Condomini popolari a East Harlem.

43
00:03:21,369 --> 00:03:23,120
TROVATA VITTIMA

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,297
Quando arrivai sulla scena,
la vittima era sulle scale.

45
00:03:33,381 --> 00:03:37,843
Sembrava avere tra i 19 e i 20 anni,
una donna nera dalla pelle chiara.

46
00:03:37,927 --> 00:03:39,428
C'era un gran movimento.

47
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
Poliziotti in uniforme
che proteggono la scena.

48
00:03:43,891 --> 00:03:47,103
La Scientifica che raccoglie
le prove fisiche.

49
00:03:47,812 --> 00:03:52,275
Nessun trauma da impatto
né coltellate né ferite da arma da fuoco.

50
00:03:53,109 --> 00:03:57,905
Ipotizzammo che fosse asfissiata.

51
00:03:58,990 --> 00:04:01,200
Non c'erano documenti.

52
00:04:01,284 --> 00:04:04,870
Niente carta d'identità,
patente o cose del genere.

53
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
I detective perlustrarono l'edificio.

54
00:04:09,542 --> 00:04:12,378
Scattammo delle Polaroid al volto

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,798
per mostrarle
a tutti i residenti del palazzo.

56
00:04:15,881 --> 00:04:17,591
"Riconosce questa signorina?"

57
00:04:18,134 --> 00:04:21,971
Avevamo contattato
una persona per ogni appartamento.

58
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
Sono 20 piani,
forse dieci appartamenti a piano.

59
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Nessuno la conosceva.

60
00:04:27,518 --> 00:04:30,896
Non viveva lì.
Non vedeva nessuno che viveva lì.

61
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
23° DISTRETTO

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,950
Controllammo le denunce di scomparsa
al distretto

63
00:04:43,034 --> 00:04:44,452
nelle 36 ore precedenti

64
00:04:45,036 --> 00:04:49,915
e ne trovammo una che corrispondeva
alla descrizione generale della vittima.

65
00:04:51,042 --> 00:04:54,712
La giovane dichiarata scomparsa
la sera prima dalla famiglia

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,297
era Rasheda Washington.

67
00:04:59,884 --> 00:05:04,138
Ricordo che una squadra di detective andò
dalla famiglia con la Polaroid.

68
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Non è facile.

69
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Non è mai facile.

70
00:05:10,061 --> 00:05:11,729
Com'è potuto succedere?

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,317
ZIA E CUGINA DI RASHEDA

72
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
Ce l'hanno portata via.

73
00:05:21,280 --> 00:05:24,784
È difficile andare avanti
perché non te lo ricordi neanche.

74
00:05:24,867 --> 00:05:28,371
Perché è come se ti muovessi in un sogno.

75
00:05:30,247 --> 00:05:33,292
Continuavo a urlare e piangere.

76
00:05:33,376 --> 00:05:34,418
MADRE DI RASHEDA

77
00:05:34,502 --> 00:05:36,295
"Hanno ucciso la mia bambina."

78
00:05:37,380 --> 00:05:39,507
Rasheda era mia sorella gemella.

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Essere gemelli è
come avere un legame speciale

80
00:05:43,260 --> 00:05:45,513
nel momento in cui si viene al mondo.

81
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
Essendo nati insieme,
pensavo che saremmo morti insieme.

82
00:05:52,686 --> 00:05:56,857
La famiglia ci fornì
un quadro completo della figlia.

83
00:05:58,818 --> 00:06:03,322
Rasheda e suo fratello
erano nati e cresciuti a New York.

84
00:06:05,116 --> 00:06:07,576
Dopo il diploma del liceo, Rasheda

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,704
era stata ammessa
al Fashion Institute of Technology,

86
00:06:10,788 --> 00:06:13,541
una delle migliori scuole di moda.

87
00:06:13,624 --> 00:06:17,002
Ci diplomammo il 15 giugno 1997.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
Ero così entusiasta.

89
00:06:20,840 --> 00:06:26,178
Era una tipica diciottenne
che andava al college e aveva un lavoro.

90
00:06:27,555 --> 00:06:32,017
Aveva un piano per se stessa nella vita
e lo perseguiva.

91
00:06:34,145 --> 00:06:35,438
A 18 anni, non…

92
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
AMICA DI RASHEDA

93
00:06:36,689 --> 00:06:41,360
Non pensi di poter perdere qualcuno
così vicino a te e così tragicamente.

94
00:06:42,445 --> 00:06:45,698
Era una persona vivace e straordinaria.

95
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
AMICA DI RASHEDA

96
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
Ed era scomparsa.

97
00:06:49,493 --> 00:06:52,413
Apprendemmo che era una brava studentessa,

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,624
una brava figlia e sorella.
Erano una famiglia unita.

99
00:07:02,631 --> 00:07:04,091
Era omicidio.

100
00:07:04,592 --> 00:07:09,597
L'autopsia rivelò
che era morta per asfissia.

101
00:07:09,680 --> 00:07:13,142
Compressione del torace e del collo.

102
00:07:15,352 --> 00:07:18,314
L'autopsia rivelò che era stata stuprata.

103
00:07:18,397 --> 00:07:22,985
Sulla vittima
furono trovati fluidi biologici e DNA.

104
00:07:23,068 --> 00:07:27,156
Il profilo del DNA fu confrontato
nelle banche dati,

105
00:07:27,656 --> 00:07:31,785
ma non trovò corrispettivi
nelle banche date nazionali

106
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
né alcun sospetto allora.

107
00:07:35,789 --> 00:07:39,251
Quando ero nell'Unità vittime speciali,
avevo visto casi

108
00:07:39,335 --> 00:07:41,795
in cui lo stupro
non era gratificazione sessuale.

109
00:07:41,879 --> 00:07:46,926
Spesso si trattava di odio verso le donne,
gli uomini, i bambini, chiunque stuprino.

110
00:07:47,510 --> 00:07:53,390
L'aggressione sessuale e lo strangolamento
riguardano il potere e il controllo.

111
00:07:55,142 --> 00:07:57,061
La dice lunga sull'assassino.

112
00:07:58,020 --> 00:08:02,233
Sono deboli
e questo è un modo per sentirsi forti.

113
00:08:07,780 --> 00:08:10,991
Nel 1998, stavo uscendo
dall'omicidio di Central Park.

114
00:08:12,326 --> 00:08:15,871
All'inizio, c'era un alto grado
di collaborazione

115
00:08:15,955 --> 00:08:18,874
tra la polizia
e gli assistenti procuratori

116
00:08:18,958 --> 00:08:22,127
perché sapevamo
che avevamo bisogno l'uno dell'altro.

117
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Il procuratore è in tutto.

118
00:08:24,630 --> 00:08:29,885
Ascoltano ogni singolo aspetto del caso
in tutto il suo orrore.

119
00:08:30,719 --> 00:08:33,430
Mi assegnarono
il caso di Rasheda Washington.

120
00:08:33,514 --> 00:08:36,225
Tutti volevano risolverlo
il prima possibile.

121
00:08:38,310 --> 00:08:42,231
Rasheda Washington viveva
sulla Prima Avenue con la famiglia

122
00:08:42,314 --> 00:08:45,359
in un complesso popolare
chiamato 1199 Plaza.

123
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
Fu trovata a otto isolati da casa.

124
00:08:49,488 --> 00:08:54,076
Cercammo di sviluppare una linea temporale
per restringere il campo.

125
00:08:54,159 --> 00:08:59,123
L'ultima volta che qualcuno la vide viva
fu intorno alle 21:30.

126
00:09:00,291 --> 00:09:03,294
- Lavorava all'Express.
- Sulla 34esima.

127
00:09:03,377 --> 00:09:04,670
- Sulla 34esima.
- Sì.

128
00:09:04,753 --> 00:09:08,424
- Era a casa verso le dieci.
- Sì, verso le 22:00.

129
00:09:09,925 --> 00:09:13,762
Aveva finito la giornata,
aveva salutato i colleghi

130
00:09:13,846 --> 00:09:17,766
e si era diretta verso la metro,
presumevano, come ogni sera.

131
00:09:18,392 --> 00:09:23,939
Di solito scendeva dalla metro
tra la 110esima est e Lexington Avenue.

132
00:09:24,440 --> 00:09:29,028
E poi a piedi da Lexington alla Prima,
al suo condominio.

133
00:09:29,111 --> 00:09:33,282
Sapevamo che viveva sulla Prima Avenue,
all'altezza della 109esima.

134
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
La guardia di sicurezza di quel turno
fu interrogata.

135
00:09:36,577 --> 00:09:39,038
L'aveva vista ogni sera, ma non quella.

136
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Il suo corpo fu trovato
alle 5, 6 del mattino del giorno dopo

137
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
a otto isolati da casa.

138
00:09:46,545 --> 00:09:52,468
Com'era arrivata alle scale del 15° piano
al 1345 della Quinta Avenue?

139
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
CORPO DI RASHEDA

140
00:09:53,761 --> 00:09:55,179
Nessuno lo sapeva.

141
00:09:57,640 --> 00:10:00,976
Aveva un'indole casalinga.
Andava a scuola, al lavoro.

142
00:10:01,060 --> 00:10:04,271
Non era mai stata fuori tutta la notte.
Mai.

143
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Non riuscivamo a capire

144
00:10:08,025 --> 00:10:11,403
come fosse finita
nel luogo in cui fu trovata.

145
00:10:11,904 --> 00:10:15,282
Ricordo che mi chiesero:

146
00:10:15,366 --> 00:10:17,201
"C'era qualcuno, forse,

147
00:10:17,284 --> 00:10:21,538
nel quartiere che si faceva notare?"

148
00:10:21,622 --> 00:10:23,374
Non mi venne in mente niente.

149
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
Rasheda aveva un ragazzo.

150
00:10:28,879 --> 00:10:31,882
Quando non la vidi tornare quella sera,
pensai:

151
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
"Ha deciso di passare la notte fuori
a fare qualcosa d'insolito?"

152
00:10:37,012 --> 00:10:39,932
I detective mi chiesero
del suo ragazzo e dissi:

153
00:10:40,015 --> 00:10:43,560
"Sì, lo conoscevo.
Ho passato del tempo con loro".

154
00:10:43,644 --> 00:10:48,857
Non mi aveva mai fatto pensare
che potesse fare del male a Rasheda.

155
00:10:49,900 --> 00:10:52,194
Chiesi: "Come si chiama? Dove vive?"

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
Gli parlammo.

157
00:10:54,947 --> 00:10:59,243
Non emerse nulla da quel colloquio
con il suo ragazzo

158
00:10:59,326 --> 00:11:03,163
che fece credere
che fosse in qualche modo responsabile.

159
00:11:03,247 --> 00:11:04,832
Era sconvolto.

160
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Parlammo con tutti quelli che conosceva.

161
00:11:10,087 --> 00:11:15,509
Aveva conoscenti,
compagni di scuola o colleghi loschi

162
00:11:15,592 --> 00:11:19,805
che potevano averla coinvolta
in qualcosa che le aveva causato la morte?

163
00:11:19,888 --> 00:11:23,767
Ma i ragazzi che frequentava avevano
un obiettivo nella vita

164
00:11:23,851 --> 00:11:25,936
e lo perseguivano come lei.

165
00:11:26,019 --> 00:11:29,148
E fu bello sentirlo, ma anche frustrante,

166
00:11:29,231 --> 00:11:31,859
il fatto che non ci fornì alcun indizio.

167
00:11:32,484 --> 00:11:34,987
Tutte le attività del quartiere

168
00:11:35,070 --> 00:11:39,283
avevano volantini in vetrina
per vedere di ottenere informazioni.

169
00:11:41,493 --> 00:11:46,623
Non sapevamo
se fosse stata rapita a un certo punto

170
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
o se avesse seguito qualcuno
di sua volontà.

171
00:11:49,501 --> 00:11:51,879
Cerchi queste idiosincrasie.

172
00:11:51,962 --> 00:11:57,634
Cerchi qualcosa che salti all'occhio
e possa aiutarti.

173
00:11:58,844 --> 00:11:59,970
Non avevamo niente.

174
00:12:00,471 --> 00:12:03,891
Eravamo bloccati. Non avevamo piste.

175
00:12:11,190 --> 00:12:13,609
25 SETTEMBRE 1998
TRE MESI DOPO L'OMICIDIO

176
00:12:13,692 --> 00:12:16,195
Mesi dopo l'omicidio
di Rasheda Washington,

177
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
una quindicenne stava tornando a casa
dalla famiglia

178
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
nelle case popolari Paladino.

179
00:12:23,243 --> 00:12:26,622
Raggiunge l'ascensore,
preme il pulsante dell'ascensore.

180
00:12:26,705 --> 00:12:30,375
Un uomo arriva dietro di lei.
La minaccia con un coltello.

181
00:12:30,459 --> 00:12:33,921
La costringe a entrare
nella tromba delle scale. La stupra.

182
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
Le ruba i gioielli. E poi la lascia lì.

183
00:12:39,092 --> 00:12:40,302
La polizia risponde.

184
00:12:41,011 --> 00:12:44,306
Nella tromba di quelle scale,
la polizia trova due cose.

185
00:12:44,389 --> 00:12:47,392
Una felpa della FUBU
e un cappellino da baseball.

186
00:12:48,101 --> 00:12:51,396
E questa ragazza di 15 anni dice loro:

187
00:12:51,480 --> 00:12:54,942
"Quel tizio indossava
quei capi di abbigliamento.

188
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Aveva quella felpa. Aveva quel cappello".

189
00:12:58,278 --> 00:13:02,115
Mandarono la felpa,
il cappello e le prove dello stupro

190
00:13:02,199 --> 00:13:05,577
all'ufficio dell'esaminatore medico
per l'analisi forense.

191
00:13:08,121 --> 00:13:13,502
6 GENNAIO 1999
QUATTRO MESI DOPO LO STUPRO DEL PALADINO

192
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Il 6 gennaio 1999,

193
00:13:16,004 --> 00:13:20,342
ricevemmo una notifica
dall'ufficio dell'esaminatore medico

194
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
che cambiò tutto.

195
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Non c'erano prove fisiche
sulla felpa o sul capello.

196
00:13:25,514 --> 00:13:29,935
Ma il DNA dello sperma
trovato nel corpo di Rasheda Washington

197
00:13:30,435 --> 00:13:34,273
corrispondeva a quello trovato
nella ragazza stuprata al Paladino.

198
00:13:34,356 --> 00:13:37,234
La stessa persona aveva commesso
i due crimini.

199
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
OMICIDIO DI RASHEDA WASHINGTON

200
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
CASE POPOLARI PALADINO
VITTIMA DI STUPRO #1

201
00:13:42,322 --> 00:13:44,116
Fu un momento di sollievo,

202
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
perché ora potevamo collegare
i casi insieme,

203
00:13:47,995 --> 00:13:50,706
ma restava frustrante il fatto

204
00:13:50,789 --> 00:13:52,958
che ancora non sapevamo chi fosse.

205
00:13:53,041 --> 00:13:56,628
Dopo 15 giorni, ci chiamò
l'ufficio dell'esaminatore medico

206
00:13:56,712 --> 00:14:00,674
per un'altra giovane donna
stuprata nella stessa zona.

207
00:14:01,425 --> 00:14:02,968
Aveva 13 anni.

208
00:14:03,051 --> 00:14:04,303
VITTIMA DI STUPRO #2

209
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Terrorizzata, minacciata con un coltello,

210
00:14:06,889 --> 00:14:09,474
bendata con un capo
dei suoi stessi vestiti.

211
00:14:09,558 --> 00:14:13,520
Stuprata e derubata
in una tromba delle scale molto buia.

212
00:14:13,604 --> 00:14:17,441
Presero un kit stupro
e le prove in quel kit

213
00:14:17,524 --> 00:14:20,694
corrispondevano ai crimini
del Paladino e di Rasheda.

214
00:14:20,777 --> 00:14:25,032
Le vittime erano tutte simili
per statura e per età.

215
00:14:26,033 --> 00:14:30,746
Erano minute, giovani,
ispaniche o nere con la pelle chiara.

216
00:14:31,246 --> 00:14:34,917
E abitavano tutte molto vicine.

217
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
Ora abbiamo uno schema.

218
00:14:37,628 --> 00:14:41,465
Questo è uno stupratore seriale
e un assassino libero per strada.

219
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
L'indagine prese il via.

220
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
Prememmo l'acceleratore.

221
00:14:47,429 --> 00:14:50,724
Paladino, le case popolari
dove aveva stuprato la quindicenne

222
00:14:50,807 --> 00:14:52,768
diventò il nome della task force.

223
00:14:53,352 --> 00:14:58,565
La task force Paladino era una specie
di Paese della cuccagna della polizia.

224
00:14:58,649 --> 00:15:02,027
C'erano persone dell'ufficio
del procuratore distrettuale,

225
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
John Irwin e io,

226
00:15:03,612 --> 00:15:08,450
e una serie di personaggi
che sono dei detective fantastici.

227
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
C'era Scott Wagner,

228
00:15:10,535 --> 00:15:14,331
uno dei detective più appassionati
con cui abbia mai lavorato.

229
00:15:14,414 --> 00:15:17,542
Avevamo Rob Mooney.
Sa essere molto empatico.

230
00:15:17,626 --> 00:15:19,503
È eccellente con le vittime.

231
00:15:19,586 --> 00:15:21,463
Conobbi Bob Mooney in un bar.

232
00:15:21,546 --> 00:15:24,383
Andavo in un bar chiamato Phebe's
sulla Bowery.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,636
Stava parlando con qualcuno
dall'altro lato

234
00:15:27,719 --> 00:15:29,846
e la conversazione era in spagnolo.

235
00:15:29,930 --> 00:15:32,891
Irma è perspicace
e dopo un po' si rese conto

236
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
che sembrava la stessi ascoltando.

237
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
Me lo sentivo. La guardai e dissi:

238
00:15:38,230 --> 00:15:39,523
"Vacci piano, tesoro.

239
00:15:39,606 --> 00:15:42,693
È molto pericoloso
se non sai con chi stai parlando".

240
00:15:42,776 --> 00:15:45,320
E lei: "Cazzo!"

241
00:15:45,404 --> 00:15:47,698
Dissi: "Parli spagnolo?"

242
00:15:47,781 --> 00:15:50,492
Bob Mooney non dà l'idea
di parlare spagnolo,

243
00:15:50,575 --> 00:15:53,120
perché è 1,90 m,
maschio, bianco, irlandese.

244
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Lavorava in un quartiere dominicano.

245
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
Magari aveva due criminali a bordo.

246
00:15:58,208 --> 00:16:00,002
Parlavano tra di loro

247
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
dicendo dove avevano nascosto la pistola,
la droga.

248
00:16:03,422 --> 00:16:06,008
Bob Mooney capiva
tutto quello che dicevano.

249
00:16:09,261 --> 00:16:13,640
Ero un detective del distretto
ma quando fu formata la task force,

250
00:16:13,724 --> 00:16:18,270
fummo sottratti ai nostri regolari doveri
a livello distrettuale

251
00:16:18,353 --> 00:16:22,649
per lavorare unicamente a questi casi.

252
00:16:23,942 --> 00:16:26,153
Le vittime di stupro sopravvissute

253
00:16:26,236 --> 00:16:28,905
si incontrarono col disegnatore
della polizia

254
00:16:28,989 --> 00:16:31,783
e uno schizzo composito
dalle loro descrizioni

255
00:16:32,492 --> 00:16:35,370
fu disegnato e trasformato
in un volantino.

256
00:16:35,454 --> 00:16:37,998
RICERCATO PER OMICIDIO E STUPRO

257
00:16:38,081 --> 00:16:41,334
Era su tutte le vetrine,
sui pali del telefono.

258
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Tappezzammo East Harlem di copie.

259
00:16:44,171 --> 00:16:45,714
E c'era un numero verde.

260
00:16:52,012 --> 00:16:55,390
Fu un peccato
che i media non se ne interessarono.

261
00:16:55,474 --> 00:16:57,851
Lo fecero solo quando li chiamammo noi

262
00:16:58,477 --> 00:17:01,021
per aumentare la copertura

263
00:17:01,104 --> 00:17:05,817
sperando che qualcuno da qualche parte
leggesse un giornale con il disegno.

264
00:17:05,901 --> 00:17:08,653
Credo che se le vittime

265
00:17:09,237 --> 00:17:13,241
non fossero state giovani nere
e ispaniche,

266
00:17:13,325 --> 00:17:15,202
i media ci sarebbero stati.

267
00:17:15,952 --> 00:17:17,120
Non è bello.

268
00:17:17,746 --> 00:17:20,791
A noi non importa
se la vittima è nera o marrone,

269
00:17:20,874 --> 00:17:24,002
o se il colpevole è nero
o marrone o se è bianco.

270
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
C'era una persona spregevole
a East Harlem che doveva sparire.

271
00:17:28,173 --> 00:17:32,302
Farò del mio meglio per assicurarmi
che paghi per questo.

272
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
Otto mesi dopo l'omicidio di Rasheda,

273
00:17:36,807 --> 00:17:38,558
arriva una chiamata.

274
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
Era da una donna,

275
00:17:41,561 --> 00:17:45,398
un'informatrice anonima
che disse che per strada si diceva

276
00:17:45,482 --> 00:17:50,320
che Ace era responsabile
degli omicidi e degli stupri

277
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
che si svolgevano nel quartiere.

278
00:17:52,405 --> 00:17:55,117
Il soprannome "Ace" mi suonava familiare.

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,702
Scott si ricordò di un caso irrisolto,

280
00:17:57,786 --> 00:18:01,414
andò a quel distretto,
prese il fascicolo e tornò alla Omicidi

281
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
dicendo: "Credo sia lui".

282
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Il 10 settembre del '97,
avevo un caso di omicidio.

283
00:18:20,016 --> 00:18:26,106
Una ragazza ispanica di circa 19 anni,
trovata sul tetto sulla 104esima est 218.

284
00:18:26,189 --> 00:18:27,440
VITTIMA OMICIDIO 1997

285
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Era bruciata sul 30% del corpo.

286
00:18:31,278 --> 00:18:33,280
Interrogai Arohn Malik Kee.

287
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Molti lo chiamavano "Ace".
È il suo soprannome.

288
00:18:37,325 --> 00:18:40,328
Il suo numero era
nei tabulati telefonici di lei.

289
00:18:40,412 --> 00:18:41,621
Volevo interrogarlo.

290
00:18:43,832 --> 00:18:47,752
Mi disse che lui e la sua ragazza
erano amici della vittima.

291
00:18:47,836 --> 00:18:49,337
Dovevano cenare insieme.

292
00:18:50,172 --> 00:18:52,549
Disse che non si presentò mai.

293
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
La chiamò, lei non si presentò.

294
00:18:56,553 --> 00:18:58,597
Rispose a tutte le domande.

295
00:18:58,680 --> 00:19:03,685
Non mostrò segni esteriori delle cose
che impariamo sul linguaggio del corpo,

296
00:19:03,768 --> 00:19:10,108
delle cose che capiamo negli interrogatori
ogni giorno per un certo numero di anni,

297
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
dei segni che rivelano
che stanno mentendo.

298
00:19:13,486 --> 00:19:15,614
Non c'era niente di lampante.

299
00:19:15,697 --> 00:19:20,285
Ma quando l'interrogatorio finì,
gli chiesi:

300
00:19:20,368 --> 00:19:22,913
"Ti dispiace se ti faccio una Polaroid?"

301
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Rispose: "Sì, certo".

302
00:19:39,471 --> 00:19:43,558
Riguardai i documenti e, nella foto,

303
00:19:44,100 --> 00:19:48,730
indossava una felpa grigia
con il logo FUBU.

304
00:19:48,813 --> 00:19:51,775
La stessa lasciata
sulla scena di uno degli stupri.

305
00:19:52,442 --> 00:19:55,695
Sembrava che il disegno fosse tratto
dalla mia Polaroid.

306
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Lo schizzo fatto

307
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
aveva un'incredibile somiglianza
con Arohn Kee.

308
00:20:02,202 --> 00:20:06,915
Anche se non si qualifica
come identificazione o causa probabile,

309
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
ci dà sicuramente una direzione
in cui muoverci.

310
00:20:09,876 --> 00:20:12,629
Arohn Kee è l'unico sospettato
a quel punto.

311
00:20:14,673 --> 00:20:17,550
Fanno dei controlli su Arohn Kee

312
00:20:17,634 --> 00:20:21,096
e vedono che ha precedenti
di rapine e furti con scasso.

313
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
Un detective del 23° distretto

314
00:20:23,265 --> 00:20:29,271
aveva visto come si scriveva il nome.
Arohn, un'ortografia insolita.

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,232
Disse: "E questo caso?"

316
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
E corse a prendere il caso Paola Illera.

317
00:20:36,903 --> 00:20:41,199
Disse: "Penso sia parte dello schema".
E ce lo illustrò.

318
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
24 GENNAIO 1991

319
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
OTTO ANNI PRIMA DELL'OMICIDIO
DI RASHEDA WASHINGTON

320
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Gennaio del 1991.

321
00:21:01,177 --> 00:21:05,056
Una tredicenne di nome Paola Illera

322
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
stava rincasando da scuola
nel tardo pomeriggio.

323
00:21:09,311 --> 00:21:13,148
La sua famiglia viveva al 420
della 111esima est, al 30° piano.

324
00:21:14,065 --> 00:21:17,444
Premette il pulsante
per entrare nell'atrio.

325
00:21:18,903 --> 00:21:21,614
Dopo pochi minuti,
si accorsero: "Dov'è Paola?"

326
00:21:22,657 --> 00:21:26,369
Da qualche parte tra l'atrio
e il 30° piano, era scomparsa.

327
00:21:27,370 --> 00:21:32,751
Intorno alle 16:30 mi chiamò mia mamma
e mi disse: "Paola non si è vista".

328
00:21:33,335 --> 00:21:36,629
Mio cognato pensò
che fosse strano e chiamò la polizia.

329
00:21:36,713 --> 00:21:37,672
MADRE DI PAOLA

330
00:21:37,756 --> 00:21:42,010
Quando arrivò, c'era confusione.
La cercavo dappertutto.

331
00:21:42,510 --> 00:21:45,764
Mentre la madre di Paola cercava
freneticamente

332
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
chiedendosi dove fosse sua figlia,

333
00:21:48,600 --> 00:21:53,396
un uomo che portava a spasso il cane
lungo il fiume vicino al ponte pedonale

334
00:21:53,480 --> 00:21:56,941
trovò il corpo
di una bambina accoltellato,

335
00:21:57,567 --> 00:22:02,030
strangolato, aggredito, stuprato.

336
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Quella bambina era Paola Illera,

337
00:22:05,241 --> 00:22:07,827
trovata a dieci isolati da casa.

338
00:22:08,745 --> 00:22:10,914
TROVATA PAOLA

339
00:22:10,997 --> 00:22:14,793
Speravo che fosse ancora viva.

340
00:22:15,794 --> 00:22:20,256
Poi mio cognato mi dice:
"Olga, Paola è morta".

341
00:22:22,050 --> 00:22:25,303
Urlai e dissi: "È una bugia.

342
00:22:25,387 --> 00:22:29,057
Perché mi stai mentendo?
Perché mi fate questo?"

343
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
Fu allora che mio fratello entrò
e disse: "È vero.

344
00:22:34,270 --> 00:22:35,730
È morta".

345
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Subito dopo il ritrovamento del corpo,

346
00:22:46,282 --> 00:22:50,370
i detective avevano perlustrato
l'intero edificio sulla 111esima,

347
00:22:50,453 --> 00:22:54,999
dove viveva Paola,
bussando letteralmente a tutte le porte.

348
00:22:55,083 --> 00:22:57,627
Una di queste porte era
l'appartamento 1910

349
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
a cui rispose un certo Arohn Warford.

350
00:23:01,965 --> 00:23:04,467
Quando gli mostrarono la foto di Paola,

351
00:23:04,551 --> 00:23:08,304
disse: "Sì, l'ho vista.
Sono salito in ascensore con lei".

352
00:23:08,388 --> 00:23:10,014
Lui scese al suo piano.

353
00:23:10,849 --> 00:23:14,477
E lei continuò a salire.
Questa fu la sua dichiarazione.

354
00:23:15,270 --> 00:23:18,231
All'epoca, aveva precedenti
per rapine e furti,

355
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
non per reati violenti.

356
00:23:20,066 --> 00:23:24,529
Lo trovarono disponibile
e lo ritennero sincero,

357
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
collaborativo, affascinante.

358
00:23:27,198 --> 00:23:31,870
Non pensarono che un tipo così potesse
essere responsabile di quell'omicidio.

359
00:23:33,037 --> 00:23:35,623
Viveva nello stesso palazzo di Arohn,

360
00:23:35,707 --> 00:23:38,418
ma non c'erano prove
che li collegassero oltre.

361
00:23:42,964 --> 00:23:45,925
I detective cercarono
di raccogliere prove forensi.

362
00:23:46,426 --> 00:23:51,973
Trovarono una varietà di capelli
sulle sue calze sotto i jeans.

363
00:23:52,557 --> 00:23:57,604
I capelli trovati furono mandati
al laboratorio della Scientifica.

364
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
All'epoca,

365
00:23:59,355 --> 00:24:04,527
riuscivano solo a identificare i capelli

366
00:24:04,611 --> 00:24:09,073
dicendo che provenivano da un uomo nero.

367
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Nient'altro.

368
00:24:12,076 --> 00:24:14,329
I detective, almeno all'epoca,

369
00:24:14,412 --> 00:24:18,166
non avevano molto su cui lavorare
e non c'erano piste.

370
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Il caso restò irrisolto.

371
00:24:30,428 --> 00:24:33,389
Esaminando il caso di Paola,
ci rendemmo conto

372
00:24:33,473 --> 00:24:37,435
che l'ultima persona
che aveva visto Paola Illera viva,

373
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
nel lontano 1991,

374
00:24:40,563 --> 00:24:42,941
era questo tizio di nome Arohn Warford.

375
00:24:44,025 --> 00:24:47,153
Un altro detective nella task force dice:

376
00:24:47,237 --> 00:24:52,450
"Scotty, in che appartamento
vive Arohn Kee?" Glielo dissi.

377
00:24:53,201 --> 00:24:57,288
E lui: "È lo stesso appartamento
di Arohn Warford".

378
00:24:57,914 --> 00:25:01,876
Controllammo Arohn Warford
nel database della polizia di New York.

379
00:25:01,960 --> 00:25:05,296
Riuscimmo a stabilire
una connessione con Kee.

380
00:25:05,922 --> 00:25:08,299
Cynthia Kee era la madre di Arohn Kee.

381
00:25:08,383 --> 00:25:12,053
Warford risulta essere
il cognome del padre di Arohn Kee.

382
00:25:13,680 --> 00:25:14,764
Tali rivelazioni…

383
00:25:14,847 --> 00:25:17,225
"Oh, mio Dio. Arohn Warford,

384
00:25:17,809 --> 00:25:23,439
che è Arohn Kee,
è stato l'ultimo a vedere Paola viva.

385
00:25:23,523 --> 00:25:27,277
Oddio, Arohn Kee è stata l'ultima persona

386
00:25:27,360 --> 00:25:33,157
a parlare con la vittima nel caso del 1997
prima che sparisse."

387
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
Ti gira la testa.

388
00:25:38,413 --> 00:25:42,292
Era già brutto, ma con i due omicidi
che condividevano lo schema,

389
00:25:42,375 --> 00:25:44,711
poteva essere ancora peggio.

390
00:25:44,794 --> 00:25:49,173
Posso dirle con sicurezza,
lavorando sui crimini a Manhattan,

391
00:25:49,257 --> 00:25:51,467
che c'erano molti reati sessuali.

392
00:25:51,551 --> 00:25:54,095
Non solo a East Harlem. In tutta la città.

393
00:25:54,596 --> 00:25:57,974
Ma i serial killer,
per fortuna, sono molto rari.

394
00:25:58,057 --> 00:26:02,770
E, in quel momento,
fu chiaro che lui era uno di loro.

395
00:26:05,106 --> 00:26:08,776
La pressione sale a tutti.
Tutti vogliono scendere in pista.

396
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
"Andiamo a prenderlo."

397
00:26:11,195 --> 00:26:15,742
Ma dovemmo darci una calmata
perché c'erano delle falle.

398
00:26:15,825 --> 00:26:18,870
Dovevamo risolverle tutte
prima di arrestarlo.

399
00:26:18,953 --> 00:26:20,371
23° DISTRETTO DI POLIZIA

400
00:26:20,455 --> 00:26:25,001
Ci serviva un suo campione di DNA,
che sapevamo essere suo,

401
00:26:25,084 --> 00:26:28,630
per confrontarlo coi campioni
sulla scena del crimine.

402
00:26:28,713 --> 00:26:31,549
La domanda è: "Come facciamo a ottenerlo?"

403
00:26:36,220 --> 00:26:40,850
Un modo per ottenere il DNA legalmente
è la proprietà abbandonata e pensammo:

404
00:26:40,933 --> 00:26:44,771
"E se mettessimo Kee sotto sorveglianza,
lo seguissimo

405
00:26:44,854 --> 00:26:47,899
e aspettassimo che sputi sul marciapiede?

406
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
Che prenda un caffè
e lo butti nella spazzatura?"

407
00:26:53,780 --> 00:26:58,534
Potremmo collegare un articolo
che ha toccato il suo corpo

408
00:26:58,618 --> 00:27:01,913
con un campione di DNA di quell'articolo

409
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
e confrontarlo con quello
della scena del crimine.

410
00:27:04,999 --> 00:27:09,128
Un'unità specializzata
della polizia di New York

411
00:27:09,671 --> 00:27:13,716
mise una mini telecamera sulla sua porta
per vederlo andare e venire.

412
00:27:13,800 --> 00:27:16,135
OTTO MESI DOPO L'OMICIDIO
DI RASHEDA WASHINGTON

413
00:27:16,219 --> 00:27:17,970
Non eravamo certi,

414
00:27:18,471 --> 00:27:22,433
ma sospettavamo
che avesse capito di essere seguito.

415
00:27:23,059 --> 00:27:25,603
Per un periodo di circa una settimana,

416
00:27:25,687 --> 00:27:28,523
Arohn Kee non lanciò niente
sul marciapiede.

417
00:27:28,606 --> 00:27:32,902
Ma l'8 febbraio
andò a commettere un altro crimine

418
00:27:32,985 --> 00:27:37,323
completamente diverso
dai crimini per cui lo tenevamo d'occhio.

419
00:27:38,324 --> 00:27:41,202
Arohn è anche un ladro seriale.

420
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
Amava l'elettronica e i computer.

421
00:27:45,206 --> 00:27:49,377
Andò in un superstore di elettronica.

422
00:27:49,460 --> 00:27:51,003
Comprò un nuovo computer.

423
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
Mise un vecchio computer
nell'imballaggio del nuovo computer

424
00:27:56,592 --> 00:28:00,096
e cercò di restituirlo
come fosse il nuovo computer.

425
00:28:00,638 --> 00:28:03,641
Disse: "Me l'avete venduto rotto,
rivoglio i soldi".

426
00:28:03,725 --> 00:28:06,018
E non ingannò nessuno.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,314
Chiamarono la polizia di Midtown nord.

428
00:28:10,398 --> 00:28:12,859
Vennero a prenderlo e lo arrestarono.

429
00:28:13,901 --> 00:28:17,280
Dopo aver superato la sorpresa
che fosse accaduto davvero,

430
00:28:17,363 --> 00:28:22,160
ci rendemmo conto che potevamo
ottenere un suo campione di DNA.

431
00:28:23,745 --> 00:28:28,458
Io e Joel Potter andiamo a Midtown nord,
dove si trovava lui.

432
00:28:28,541 --> 00:28:31,002
Purtroppo, era già stato liberato.

433
00:28:31,085 --> 00:28:34,046
Era stato accusato,
ma non potevano trattenerlo.

434
00:28:35,465 --> 00:28:39,135
Potter dice al poliziotto di turno
in cella quella sera:

435
00:28:39,218 --> 00:28:42,472
"Hai dato da mangiare ai detenuti?"
Risponde: "Sì".

436
00:28:42,555 --> 00:28:44,682
"Hanno avuto tazze di caffè?" "Sì."

437
00:28:44,766 --> 00:28:49,771
Andò a prendere
ogni singola tazza di caffè nelle celle.

438
00:28:50,730 --> 00:28:55,151
Ci precipitammo a portare le prove
all'ufficio dell'esaminatore medico.

439
00:28:55,651 --> 00:28:58,279
Mollarono tutto e iniziarono i test.

440
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Oggi ci vogliono pochi minuti.

441
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
Settantadue ore allora.

442
00:29:03,785 --> 00:29:06,746
Ma ci consolammo
perché avevamo la telecamera

443
00:29:06,829 --> 00:29:08,664
ed era sotto sorveglianza.

444
00:29:12,919 --> 00:29:15,505
4 GIORNI DOPO L'ARRESTO
DI KEE PER FURTO

445
00:29:16,756 --> 00:29:19,592
Il 12 febbraio arrivano i risultati.

446
00:29:20,510 --> 00:29:22,678
C'è una corrispondenza.

447
00:29:23,638 --> 00:29:28,434
Il DNA di una delle tazze corrispondeva
ai campioni della scena del crimine.

448
00:29:28,518 --> 00:29:32,939
Ma la tazza nella cella
in cui Arohn Kee era da solo

449
00:29:33,022 --> 00:29:36,609
non corrispondeva ai campioni
della scena del crimine.

450
00:29:36,692 --> 00:29:38,778
Eravamo perplessi.

451
00:29:38,861 --> 00:29:40,571
Non capivamo perché.

452
00:29:41,697 --> 00:29:45,409
Trovammo la persona nella cella
accanto a Kee.

453
00:29:45,493 --> 00:29:46,661
Lo interrogammo.

454
00:29:46,744 --> 00:29:49,914
Gli chiedemmo del tizio
nella cella accanto a lui.

455
00:29:49,997 --> 00:29:53,626
Disse: "Quel tizio rompeva le palle.

456
00:29:53,709 --> 00:29:57,713
Continuava a bussare alla mia cella
e alla fine gli ho detto:

457
00:29:57,797 --> 00:30:01,509
'Beh, cosa vuoi?'
E lui: Scambia le tazze con me'".

458
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
E lo fece.

459
00:30:04,053 --> 00:30:08,140
Quel signore acconsentì a fare
un tampone orale per darci il suo DNA.

460
00:30:08,224 --> 00:30:12,186
Quel DNA corrispondeva alla tazza
nella cella di Arohn Kee.

461
00:30:12,270 --> 00:30:14,647
Quindi diceva la verità al 100%.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,609
Esultammo tutti, perché:

463
00:30:18,693 --> 00:30:23,698
"Ok, l'ultimo piccolo mistero qui
non è più un mistero".

464
00:30:24,198 --> 00:30:28,411
Formulammo un giudizio
combinato con le altre prove

465
00:30:28,494 --> 00:30:33,082
che collegavano Kee a quei crimini:
"È ora di andare ad arrestarlo".

466
00:30:34,667 --> 00:30:35,835
Ma era tardi.

467
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Era intelligente.

468
00:30:40,006 --> 00:30:43,342
Sapeva della telecamera.
l'aveva rimossa e distrutta,

469
00:30:43,426 --> 00:30:45,928
aveva eluso la sorveglianza scomparendo.

470
00:30:47,388 --> 00:30:49,348
Sapevamo che era pericoloso.

471
00:30:49,432 --> 00:30:52,727
Poteva avere una pistola, un'arma.
Non lo sapevamo.

472
00:30:52,810 --> 00:30:56,981
Avevamo lavorato tutta la notte
fino al giorno dopo per localizzarlo.

473
00:30:59,942 --> 00:31:02,862
Scoprimmo che aveva una ragazza
di Brooklyn.

474
00:31:03,613 --> 00:31:05,364
Si chiamava Angelique.

475
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Aveva 16 anni.

476
00:31:09,285 --> 00:31:12,455
Così contattiamo la madre di Angelique.

477
00:31:13,331 --> 00:31:17,543
La figlia era andata via con Arohn Kee
di sua volontà.

478
00:31:18,544 --> 00:31:20,922
La madre non aveva idea di dove fossero.

479
00:31:22,256 --> 00:31:28,554
Arohn Kee aveva 28, 29 anni all'epoca,
ma sembrava molto più giovane.

480
00:31:28,638 --> 00:31:32,934
Si vedeva come poteva conquistare
un genitore.

481
00:31:33,017 --> 00:31:38,189
Ha un bel sorriso.
È gentile. Porta fuori tua figlia.

482
00:31:38,272 --> 00:31:41,067
Non avrebbe avuto alcun motivo

483
00:31:41,567 --> 00:31:44,737
di sospettare
che potesse succedere qualcosa.

484
00:31:46,113 --> 00:31:49,367
Ma era un serial killer e uno stupratore.

485
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
RICOMPENSA 11.000 DOLLARI

486
00:31:52,078 --> 00:31:56,123
Quella sedicenne con Arohn Kee era
assolutamente il suo tipo.

487
00:31:56,874 --> 00:32:01,587
E temevamo che sarebbe stata
la sua prossima vittima.

488
00:32:01,671 --> 00:32:06,467
SCOMPARSA ANGELIQUE STALLINGS

489
00:32:08,344 --> 00:32:13,432
Il livello di intensità
per prendere Arohn Kee era enorme.

490
00:32:14,350 --> 00:32:18,104
E ora era su tutti i media.

491
00:32:18,688 --> 00:32:20,564
Il test del DNA lo collega

492
00:32:20,648 --> 00:32:24,694
all'omicidio della diciassettenne
Rasheda Washington e a due stupri.

493
00:32:24,777 --> 00:32:26,821
È sospettato di altri due omicidi

494
00:32:26,904 --> 00:32:31,117
e si teme abbia rapito la sedicenne
Angelique Stallings di Brooklyn.

495
00:32:32,743 --> 00:32:36,539
Scoprimmo che Kee aveva molte ragazze.

496
00:32:38,165 --> 00:32:43,129
Il giorno dopo,
la madre di una delle ragazze di Kee,

497
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
che viveva nello stesso palazzo di Kee,

498
00:32:47,591 --> 00:32:52,972
vide i notiziari e si fece avanti
chiamandoci per aiutarci.

499
00:32:54,098 --> 00:32:58,269
Ci disse che lui la vedeva
come una figura materna.

500
00:32:58,352 --> 00:33:00,688
Infatti, la chiamava "mamma".

501
00:33:01,313 --> 00:33:03,482
Era in contatto con Kee.

502
00:33:03,566 --> 00:33:04,734
Lui la chiamava.

503
00:33:07,319 --> 00:33:08,612
Andai a casa sua.

504
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Mi dà il numero di telefono
da cui l'aveva chiamata.

505
00:33:11,907 --> 00:33:16,370
Così chiedo subito ai tecnici
di rintracciare quella chiamata,

506
00:33:16,454 --> 00:33:19,290
che veniva da un telefono pubblico

507
00:33:19,373 --> 00:33:24,003
davanti a un posto chiamato
Miami Sun Hotel, nel centro di Miami.

508
00:33:25,046 --> 00:33:28,507
Siamo sul primo volo
della mattina dopo per Miami.

509
00:33:29,050 --> 00:33:31,719
SETTE GIORNI DOPO IL RISCONTRO DEL DNA

510
00:33:31,802 --> 00:33:35,473
Avevamo già avvisato la polizia di Miami.

511
00:33:36,265 --> 00:33:38,642
Andiamo al Miami Sun Hotel

512
00:33:38,726 --> 00:33:41,145
e ci mettiamo a guardare l'ingresso

513
00:33:41,228 --> 00:33:42,855
sperando che uscisse.

514
00:33:47,276 --> 00:33:50,821
Neanche cinque minuti dopo,
eccolo che compare passeggiando.

515
00:33:50,905 --> 00:33:52,823
Con Angelique, grazie a Dio.

516
00:33:52,907 --> 00:33:55,493
Facciamo irruzione nell'atrio dell'hotel,

517
00:33:55,576 --> 00:33:57,411
ma è già andato di sopra.

518
00:33:57,495 --> 00:33:58,871
Inizio a fare le scale.

519
00:33:58,954 --> 00:34:02,416
Il sergente della Omicidi di Miami
mi dice: "Dove vai?"

520
00:34:02,500 --> 00:34:05,419
E lui: "Andiamo a prenderlo".
E lui dice: "Oh, no.

521
00:34:05,503 --> 00:34:07,421
Chiameremo la squadra SWAT".

522
00:34:09,173 --> 00:34:10,758
Entro pochi minuti,

523
00:34:10,841 --> 00:34:14,261
c'erano dei cecchini sui tetti
dei due edifici adiacenti

524
00:34:14,345 --> 00:34:16,722
e un elicottero che sorvolava il posto.

525
00:34:16,806 --> 00:34:20,684
Ed ecco che arriva la squadra SWAT
di Miami, con lunghi fucili.

526
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
Alla radio, li sento dire:

527
00:34:23,687 --> 00:34:27,983
"Ok, niente al secondo piano.
Ok, niente al terzo piano".

528
00:34:28,943 --> 00:34:32,238
Qualche minuto dopo,
questo tenente scende dalle scale

529
00:34:32,321 --> 00:34:34,073
con Arohn in manette.

530
00:34:34,949 --> 00:34:38,577
Buonasera. La fuga di un sospetto omicida
e stupratore finisce

531
00:34:38,661 --> 00:34:40,955
in uno squallido hotel di Miami.

532
00:34:41,038 --> 00:34:44,500
Sembra essere collegato
ad almeno un omicidio e due stupri…

533
00:34:44,583 --> 00:34:47,878
E guardo Arohn Kee.
Inizia letteralmente a piangere.

534
00:34:47,962 --> 00:34:50,422
E dice: "Mi dispiace".

535
00:34:50,506 --> 00:34:51,674
FUGGITIVO ARRESTATO

536
00:34:52,258 --> 00:34:57,388
Volevo essere io a prenderlo
fisicamente in custodia,

537
00:34:57,471 --> 00:35:02,518
specialmente perché mi era sfuggito

538
00:35:03,185 --> 00:35:08,023
nel settembre del '97 per l'omicidio
della ragazza bruciata sul tetto.

539
00:35:08,107 --> 00:35:11,360
Ma non tutti possono essere
gli agenti che arrestano.

540
00:35:11,443 --> 00:35:13,571
Resti comunque parte dalla squadra.

541
00:35:13,654 --> 00:35:18,117
Eravamo una squadra.
Ed ero molto, molto sollevato.

542
00:35:20,035 --> 00:35:23,622
Eravamo entusiasti che fosse in custodia.

543
00:35:24,373 --> 00:35:27,042
Ancora di più
che la sua ragazza fosse viva.

544
00:35:32,256 --> 00:35:37,178
Nel giro di mezz'ora,
io e John stavamo prenotando

545
00:35:37,261 --> 00:35:40,806
per raggiungere Rob Mooney a Miami.

546
00:35:42,474 --> 00:35:45,144
Ora è il momento di interrogare Arohn.

547
00:35:51,525 --> 00:35:54,737
Entro con un altro detective.
Iniziamo a parlargli

548
00:35:55,404 --> 00:35:58,824
e lui fa completamente scena muta.

549
00:35:58,908 --> 00:36:02,286
Non emette alcun suono,
qualunque cosa gli dica.

550
00:36:02,369 --> 00:36:03,704
Se ne sta in silenzio.

551
00:36:05,539 --> 00:36:09,418
Lo spingevo su Rasheda
e sull'altro caso che aveva Scott,

552
00:36:09,501 --> 00:36:11,754
e lo spingevo sui casi di stupro

553
00:36:11,837 --> 00:36:14,882
e lui: "Non so di cosa parli.
Non sono stato io".

554
00:36:14,965 --> 00:36:18,219
Gli dico: "Guarda, abbiamo il tuo DNA".

555
00:36:18,302 --> 00:36:20,804
Ecco come l'abbiamo presa. Ecco dove.

556
00:36:21,305 --> 00:36:24,725
Non è un'ipotesi. Non è uno sbaglio".

557
00:36:27,061 --> 00:36:30,356
Chiese un avvocato
e appoggiò la testa sul tavolo.

558
00:36:30,439 --> 00:36:33,859
E questo è quanto.
Non parlò più per il resto della notte.

559
00:36:33,943 --> 00:36:36,820
POLIZIA DI MIAMI

560
00:36:38,322 --> 00:36:40,824
È tardi. Saranno le 23:00 o mezzanotte.

561
00:36:41,659 --> 00:36:46,538
Angelique Stallings,
la ragazza che ha portato con sé a Miami,

562
00:36:46,622 --> 00:36:48,415
è alla centrale con noi.

563
00:36:48,499 --> 00:36:51,043
Il mio collega viene da me
e dice: "Ascolta.

564
00:36:51,126 --> 00:36:54,880
Angelique vuole entrare a salutarlo".

565
00:36:54,964 --> 00:36:58,092
Io dico: "Ha 16 anni.
Lui è uno stupratore omicida".

566
00:36:58,676 --> 00:37:01,595
Penso che non sia una buona idea.

567
00:37:01,679 --> 00:37:03,806
"Voto no."

568
00:37:03,889 --> 00:37:06,684
Ma John e Rich erano parte
della conversazione

569
00:37:06,767 --> 00:37:09,853
e dicono: "No, lasciala entrare".

570
00:37:11,563 --> 00:37:14,566
E così Angelique entra nella stanza
con lui.

571
00:37:15,985 --> 00:37:18,570
Appena la vede, lei gli dice:

572
00:37:19,905 --> 00:37:22,032
"Bubu, cosa hai fatto?"

573
00:37:22,825 --> 00:37:25,160
E lui vomita tutto.

574
00:37:25,744 --> 00:37:28,706
Le confessa ogni singolo crimine.

575
00:37:28,789 --> 00:37:31,917
Disse alla sua ragazza che gli dispiaceva.

576
00:37:33,460 --> 00:37:36,255
Che aveva degli impulsi.

577
00:37:36,338 --> 00:37:39,550
Non riusciva a controllarli
e gli facevano fare cose.

578
00:37:40,509 --> 00:37:43,095
Lei era comprensibilmente confusa

579
00:37:43,595 --> 00:37:46,432
e profondamente traumatizzata

580
00:37:47,850 --> 00:37:49,893
da ciò che era successo con Kee.

581
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Ma era una ragazza intelligente.

582
00:37:53,731 --> 00:37:57,067
Molto composta per la sua età,

583
00:37:57,151 --> 00:38:00,654
che si era trovata in questa situazione

584
00:38:00,738 --> 00:38:04,199
che molte poche persone,
per fortuna, devono affrontare.

585
00:38:05,743 --> 00:38:09,079
Grazie a Dio le confessò tutto.

586
00:38:09,747 --> 00:38:12,082
Eravamo tutti molto euforici.

587
00:38:12,166 --> 00:38:15,085
Il significato delle sue parole
era chiaro.

588
00:38:15,169 --> 00:38:18,630
Era una delle poche volte
in cui aveva detto la verità.

589
00:38:19,840 --> 00:38:24,094
Sapevamo che Angelique Stallings
sarebbe stata fondamentale nel processo.

590
00:38:28,474 --> 00:38:33,729
Il caso ricomincia daccapo
una volta arrestato,

591
00:38:34,229 --> 00:38:37,649
perché ora c'è l'estradizione a New York.

592
00:38:39,109 --> 00:38:41,487
Dobbiamo prepararci per un processo.

593
00:38:41,570 --> 00:38:43,864
E questo è un caso enorme.

594
00:38:44,615 --> 00:38:48,160
Mentre procediamo
e ci prepariamo per il processo,

595
00:38:48,660 --> 00:38:52,414
la ragazza la cui mamma ci aveva aiutati

596
00:38:52,498 --> 00:38:55,125
a rintracciare Kee a Miami

597
00:38:55,209 --> 00:39:00,047
ci dice che aveva detto
di aver stuprato una ragazza nel 1998

598
00:39:00,130 --> 00:39:03,008
e un'altra giovane donna nel 1994

599
00:39:03,092 --> 00:39:06,929
in un complesso popolare
nella stessa zona delle altre.

600
00:39:07,471 --> 00:39:10,724
Il DNA trovato in quei casi era quello
di Arohn.

601
00:39:13,102 --> 00:39:16,814
Il DNA di Arohn corrispondeva
all'omicidio di Rasheda Washington

602
00:39:16,897 --> 00:39:18,565
e ai quattro casi di stupro,

603
00:39:19,066 --> 00:39:24,321
ma non c'erano prove fisiche
che lo collegassero al caso di Paola.

604
00:39:26,115 --> 00:39:28,409
Ottenemmo un mandato

605
00:39:28,992 --> 00:39:33,872
per obbligare Kee
a fornirci dei campioni di capelli.

606
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
Mi portarono Kee
all'ufficio dell'esaminatore medico.

607
00:39:38,168 --> 00:39:40,671
Gli spiegai cosa avrei fatto.

608
00:39:42,589 --> 00:39:45,592
E lui mi guardò

609
00:39:46,844 --> 00:39:49,179
così, come faceva la principessa Diana.

610
00:39:50,597 --> 00:39:54,435
Disse: "Va bene, signora.
Faccia quello che deve fare".

611
00:39:55,769 --> 00:39:59,815
Arohn Kee era relativamente bello.

612
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
Arohn Kee era affascinante.
Arohn Kee era intelligente.

613
00:40:06,572 --> 00:40:10,868
Erano le sue armi per sedurre le ragazzine

614
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
e ucciderle.

615
00:40:15,038 --> 00:40:17,166
Era un uomo molto pericoloso.

616
00:40:19,710 --> 00:40:23,213
MAGGIO 1999
TRE MESI DOPO L'ARRESTO DI KEE

617
00:40:23,297 --> 00:40:25,799
Comparammo i capelli di Kee

618
00:40:25,883 --> 00:40:30,637
con quelli recuperati dal corpo di Paola.

619
00:40:32,723 --> 00:40:34,808
E corrispondevano esattamente.

620
00:40:35,976 --> 00:40:41,815
Ora abbiamo un'incriminazione
con tre omicidi e quattro stupri.

621
00:40:43,901 --> 00:40:47,154
Mooney e io lo riportammo a Rikers Island.

622
00:40:48,363 --> 00:40:53,911
Non lo vedevo
da quando l'avevo interrogato nel '97.

623
00:40:54,495 --> 00:40:57,498
Mi riconobbe subito,
fu molto cordiale con me.

624
00:40:57,581 --> 00:41:01,251
Ebbi il piacere di mettergli le manette.

625
00:41:02,961 --> 00:41:05,130
Andai dietro con lui in macchina.

626
00:41:05,839 --> 00:41:08,717
Guidava Rob Mooney. E dissi: "Sai, Ace,

627
00:41:09,968 --> 00:41:13,305
tra vent'anni sarò in pensione
da parecchio.

628
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Sconterai l'ergastolo ad Attica.

629
00:41:17,309 --> 00:41:19,686
Verrò a trovarti un giorno

630
00:41:20,437 --> 00:41:22,523
e mi dirai cos'è successo davvero".

631
00:41:23,524 --> 00:41:25,317
E lui iniziò a ridere.

632
00:41:25,400 --> 00:41:27,778
Disse: "Wagner, non mi condanneranno.

633
00:41:28,987 --> 00:41:31,240
Ci vedremo. Ti inviterò a cena".

634
00:41:31,782 --> 00:41:35,160
IL DNA INCRIMINA
UN EX DETENUTO PER OMICIDI E STUPRI

635
00:41:35,244 --> 00:41:37,788
Quando Kee fu arrestato a Miami,

636
00:41:37,871 --> 00:41:43,001
erano dieci anni che Olga si chiedeva
cosa fosse successo a sua figlia.

637
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
Ogni anno affiggevo poster che dicevano:

638
00:41:49,716 --> 00:41:53,428
"Se qualcuno ha informazioni,
dica qualcosa".

639
00:41:54,221 --> 00:41:58,141
Quando lo scoprii, ringraziai Dio

640
00:41:58,225 --> 00:42:01,562
per avermi concesso
di sapere chi era stato.

641
00:42:03,730 --> 00:42:05,190
Arohn Kee è un mostro.

642
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Era una preghiera esaudita.

643
00:42:10,195 --> 00:42:13,407
Se non l'avessero fermato,
ce ne sarebbe stata un'altra

644
00:42:13,907 --> 00:42:17,536
e non doveva costare la vita
a nessun'altra figlia.

645
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
La preparazione del processo

646
00:42:21,540 --> 00:42:25,335
è un momento molto difficile
per i procuratori.

647
00:42:26,587 --> 00:42:29,881
In questo caso,
si tratta di milioni di documenti.

648
00:42:29,965 --> 00:42:33,176
Si tratta di più di 140 testimoni.

649
00:42:33,260 --> 00:42:34,928
È un compito arduo.

650
00:42:35,012 --> 00:42:39,725
Rich era fuori tutto il giorno
e non mangiava niente tutto il giorno.

651
00:42:39,808 --> 00:42:41,143
Persi 9 chili.

652
00:42:42,102 --> 00:42:46,440
Come puoi non fare tutto il possibile

653
00:42:46,523 --> 00:42:50,319
per dare a quelle famiglie
ciò che meritano?

654
00:42:52,237 --> 00:42:54,656
APRILE 1998 - ETÀ 13
VITTIMA DI STUPRO #3

655
00:42:54,740 --> 00:42:57,117
MARZO 1994 - ETÀ: 15
VITTIMA DI STUPRO #4

656
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
SETTEMBRE 1988 - ETÀ: 15

657
00:43:03,081 --> 00:43:05,584
CASE POPOLARI PALADINO
VITTIMA DI STUPRO #1

658
00:43:09,671 --> 00:43:12,257
Chiamammo quasi 140 testimoni.

659
00:43:12,341 --> 00:43:14,885
Le quattro vittime sopravvissute erano

660
00:43:16,053 --> 00:43:19,264
l'immagine assoluta del coraggio.

661
00:43:21,516 --> 00:43:23,602
Erano ancora adolescenti.

662
00:43:23,685 --> 00:43:26,063
STUPRATA A 13 ANNI
COL COLTELLO ALLA GOLA

663
00:43:26,146 --> 00:43:29,358
Certo, non fu un'esperienza facile
per nessuna di loro.

664
00:43:30,442 --> 00:43:32,569
Furono tutte bravissime.

665
00:43:33,195 --> 00:43:35,781
Ed era molto importante
per la giuria vedere

666
00:43:36,948 --> 00:43:41,411
il costo umano di ciò
che aveva fatto questo tizio.

667
00:43:41,995 --> 00:43:44,539
Quando vidi Arohn Kee al processo,

668
00:43:44,623 --> 00:43:49,211
volevo saltargli addosso.
Volevo ucciderlo.

669
00:43:50,295 --> 00:43:54,007
Mi sedevo sempre nello stesso posto
e loro lo tenevano laggiù.

670
00:43:55,634 --> 00:43:59,304
Ero sempre dove lo vedevo bene.

671
00:43:59,846 --> 00:44:02,432
Quando c'era una pausa e lo portavano via,

672
00:44:02,516 --> 00:44:04,851
si fermava sulla porta,

673
00:44:04,935 --> 00:44:07,270
si girava e mi guardava.

674
00:44:08,146 --> 00:44:10,440
Ed era come se mi stesse dicendo:

675
00:44:10,524 --> 00:44:13,944
"Non riuscirai a provare
che ho ucciso tua figlia".

676
00:44:16,738 --> 00:44:20,117
Contro il parere dei suoi legali,
Kee volle testimoniare.

677
00:44:21,618 --> 00:44:23,704
Fu al banco per tre giorni.

678
00:44:24,705 --> 00:44:30,460
L'essenza della testimonianza di Kee era
questa incredibile storia di fantascienza

679
00:44:30,544 --> 00:44:36,425
di come si fosse imbattuto
in un piano illegale di espianto di organi

680
00:44:36,508 --> 00:44:39,094
gestito dall'esaminatore medico
di New York,

681
00:44:40,387 --> 00:44:44,015
perciò volevamo incastrarlo
con questi omicidi e stupri,

682
00:44:44,099 --> 00:44:45,517
per toglierlo di mezzo.

683
00:44:48,562 --> 00:44:50,814
Non avevo mai visto niente del genere.

684
00:44:52,315 --> 00:44:53,942
E guarda proprio la giuria.

685
00:44:55,444 --> 00:44:59,030
Si siede e inizia con molta calma a dire:

686
00:45:00,282 --> 00:45:02,325
"Non ho ucciso Paola.

687
00:45:03,118 --> 00:45:06,538
Non ho ucciso la vittima del '97.

688
00:45:07,038 --> 00:45:10,667
Non ho ucciso Rasheda.
Non ho stuprato quelle ragazze".

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,587
Si vedevano gli strumenti

690
00:45:13,670 --> 00:45:17,716
che aveva usato con efficacia
negli anni per imbrogliare la gente.

691
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Li stava esibendo.

692
00:45:20,177 --> 00:45:22,888
Fa un'ottima prima impressione.

693
00:45:22,971 --> 00:45:26,850
L'IMPUTATO OMICIDA E STUPRATORE
NEGA DI ESSERE COLPEVOLE

694
00:45:28,101 --> 00:45:31,104
La giuria si riunì per tre giorni.

695
00:45:31,188 --> 00:45:35,108
Quando ci mettono tre giorni,
ti preoccupi.

696
00:45:36,651 --> 00:45:41,198
Si sentivano le voci alzarsi

697
00:45:41,698 --> 00:45:45,577
ed era evidente dai volti
degli agenti della corte

698
00:45:46,578 --> 00:45:50,415
che le discussioni erano spesso litigiose.

699
00:45:51,333 --> 00:45:56,087
E la tua mente va subito
alle 25 cose che vorresti voluto fare.

700
00:45:56,838 --> 00:45:59,758
È una sensazione di impotenza.

701
00:46:00,675 --> 00:46:03,929
Non si mente
alle famiglie delle vittime di omicidi.

702
00:46:04,638 --> 00:46:09,267
Volevamo essere sinceri con loro,
come avevamo sempre cercato di essere.

703
00:46:09,351 --> 00:46:12,604
Ma non volevamo creare allarmi inutili,

704
00:46:13,104 --> 00:46:15,816
anche se credo
che fossimo piuttosto allarmati.

705
00:46:17,442 --> 00:46:20,445
16 DICEMBRE 2000
DOPO TRE GIORNI DI DELIBERAZIONE

706
00:46:20,529 --> 00:46:23,490
Un agente della Corte uscì e fece un gesto

707
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
che significa: "Abbiamo un verdetto".

708
00:46:28,161 --> 00:46:29,704
E ricordo…

709
00:46:30,914 --> 00:46:35,752
"Oh, mio Dio, ci siamo. Sta per finire."

710
00:46:38,338 --> 00:46:41,591
Il cancelliere inizia
a passare in rassegna le accuse.

711
00:46:42,175 --> 00:46:46,596
"Primo capo d'accusa,
l'omicidio di Rasheda Washington.

712
00:46:46,680 --> 00:46:48,431
Omicidio di primo grado.

713
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
Come lo ritenete?"

714
00:46:54,145 --> 00:46:55,730
Colpevole, per il primo.

715
00:46:58,608 --> 00:47:00,068
Ero in estasi.

716
00:47:00,151 --> 00:47:04,823
Sono così felice
che sia stato tolto dalla strada.

717
00:47:06,825 --> 00:47:08,994
Rasheda ha avuto un impatto

718
00:47:09,077 --> 00:47:13,248
sugli amici e sulle persone
che ha incontrato sul suo cammino.

719
00:47:13,832 --> 00:47:18,169
Posso solo immaginare
cosa sarebbe stata oggi.

720
00:47:21,298 --> 00:47:24,634
Riuscivo a sentire la famiglia di Rasheda.

721
00:47:24,718 --> 00:47:26,094
E ho sentito questo…

722
00:47:27,929 --> 00:47:28,847
"Grazie a Dio."

723
00:47:29,347 --> 00:47:30,974
Finalmente…

724
00:47:31,850 --> 00:47:33,643
- Era la fine.
- Sì.

725
00:47:33,727 --> 00:47:36,646
L'avevano preso.
L'avevano arrestato e condannato.

726
00:47:36,730 --> 00:47:38,523
Provi sollievo.

727
00:47:38,607 --> 00:47:40,317
- Grazie a Dio.
- Sì.

728
00:47:45,280 --> 00:47:47,824
Citarono le vittime una alla volta.

729
00:47:47,908 --> 00:47:50,201
Quella ragazzina del 1997,

730
00:47:51,411 --> 00:47:55,081
il cui corpo fu profanato da Arohn Kee,
dato alle fiamme.

731
00:47:56,249 --> 00:47:57,417
Colpevole.

732
00:47:57,500 --> 00:48:04,215
E quando arrivarono alle incriminazioni
relative a Paola, avevo…

733
00:48:04,925 --> 00:48:06,343
Avevo il cuore in gola.

734
00:48:06,843 --> 00:48:10,805
Quando lo dichiararono colpevole
di quell'omicidio e sentii…

735
00:48:10,889 --> 00:48:17,520
Sentivo Olga e la sua famiglia
ed ero così grato.

736
00:48:17,604 --> 00:48:22,817
Così grato che avesse avuto quel momento.

737
00:48:24,027 --> 00:48:28,740
CONDANNATO PER STUPRI E OMICIDI SERIALI
SOLLIEVO PER LE FAMIGLIE DI SETTE VITTIME

738
00:48:28,823 --> 00:48:32,911
Il giorno del verdetto,
avevo portato una foto di Paola.

739
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Perciò gli dissi:

740
00:48:36,122 --> 00:48:38,959
"Arohn Kee, guardami.
Sono la madre di Paola.

741
00:48:39,751 --> 00:48:43,797
Perché mi hai causato questo dolore?
Perché l'hai fatto?"

742
00:48:45,924 --> 00:48:49,260
Sembrava che non mostrasse

743
00:48:50,804 --> 00:48:54,307
alcun dolore né rimorso.
Non ce n'era traccia in lui.

744
00:48:55,517 --> 00:48:58,770
IL MANIACO SESSUALE DI HARLEM
MARCIRÀ IN PRIGIONE A VITA

745
00:48:58,853 --> 00:49:02,065
Arohn Kee fu condannato
a 409 anni all'ergastolo.

746
00:49:02,857 --> 00:49:05,402
Sette ragazze in nove anni.

747
00:49:06,861 --> 00:49:08,279
Tre ragazze morte.

748
00:49:09,072 --> 00:49:10,448
E probabilmente altre.

749
00:49:18,123 --> 00:49:21,084
Ho l'orribile sensazione

750
00:49:21,751 --> 00:49:25,422
che se non mi fossi perso qualcosa,

751
00:49:26,840 --> 00:49:31,678
le altre non sarebbero state stuprate
e Rasheda non sarebbe stata uccisa.

752
00:49:34,222 --> 00:49:35,348
Cosa mi sono perso?

753
00:49:36,099 --> 00:49:40,437
Avrei potuto prestare
più attenzione a qualcosa? Non lo so…

754
00:49:40,520 --> 00:49:43,565
Me lo chiedo ancora,
dopo tutti questi anni.

755
00:49:46,526 --> 00:49:48,319
ERGASTOLO PER UN SERIAL KILLER

756
00:49:48,403 --> 00:49:52,323
L'entità e la portata dei suoi crimini

757
00:49:53,324 --> 00:49:56,202
lasciarono tutti davvero sbalorditi.

758
00:49:58,788 --> 00:50:01,291
Ogni caso ti toglie un pezzo dall'anima.

759
00:50:01,791 --> 00:50:05,295
E in questo caso particolare,
stiamo parlando di sette casi.

760
00:50:05,837 --> 00:50:07,213
È un pezzo più grande.

761
00:50:19,809 --> 00:50:23,396
Circa quattro mesi
dopo la sentenza nel caso Kee,

762
00:50:25,398 --> 00:50:28,735
ricevo una chiamata
da uno dei detective della task force

763
00:50:29,652 --> 00:50:35,283
e mi dice di essere
sulla scena del crimine.

764
00:50:35,867 --> 00:50:37,327
È un triplo omicidio.

765
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
Tre persone uccise da arma da fuoco.

766
00:50:40,622 --> 00:50:43,249
Due che stanno probabilmente per morire.

767
00:50:43,333 --> 00:50:45,710
Quindi forse un omicidio quintuplo.

768
00:50:46,294 --> 00:50:48,463
Massacro sopra la Carnegie Deli.

769
00:50:48,546 --> 00:50:50,173
…appartamento sopra la…

770
00:50:50,256 --> 00:50:52,008
E mi dice:

771
00:50:53,259 --> 00:50:54,302
"Vuoi il caso?"

772
00:50:58,389 --> 00:51:03,520
Al caso Kee, avevo lavorato senza sosta.

773
00:51:04,104 --> 00:51:05,355
Molto stress.

774
00:51:07,273 --> 00:51:12,362
E pensai al fatto
che mi ero appena fidanzato

775
00:51:13,488 --> 00:51:18,618
e mi immaginavo come un marito

776
00:51:18,701 --> 00:51:20,787
e, se possibile, un padre.

777
00:51:21,287 --> 00:51:23,540
Magari allenando una squadra minore.

778
00:51:24,165 --> 00:51:29,212
E poi pensai a come sarebbe stata
la mia vita se avessi detto di sì.

779
00:51:32,090 --> 00:51:33,842
E dissi di no.

780
00:51:39,264 --> 00:51:41,266
Rich Plansky ha un cuore enorme

781
00:51:42,183 --> 00:51:46,896
e tiene moltissimo a quello che fa.

782
00:51:47,438 --> 00:51:52,110
Alcuni di noi l'hanno fatto molte volte
su scale molto più piccole.

783
00:51:52,861 --> 00:51:55,071
Abbiamo i calli, per così dire.

784
00:51:55,989 --> 00:51:57,574
Richie non ha potuto.

785
00:51:58,241 --> 00:52:01,202
Fu gettato nell'arena
molto prima di essere pronto.

786
00:52:02,203 --> 00:52:04,372
Mentalmente poteva gestire tutto,

787
00:52:04,455 --> 00:52:06,082
ma emotivamente, ti svuota.

788
00:52:06,708 --> 00:52:09,878
E questo, credo, gli sia costato molto.

789
00:52:12,297 --> 00:52:17,969
Sapevo che non avevo più quel fuoco

790
00:52:18,887 --> 00:52:23,183
per fare questo lavoro
al livello in cui volevo farlo.

791
00:52:25,185 --> 00:52:26,186
Era maggio.

792
00:52:27,395 --> 00:52:29,647
Alla fine di giugno, me n'ero andato.

793
00:52:36,988 --> 00:52:39,741
Vivo sulla spiaggia
nella Carolina del Nord

794
00:52:39,824 --> 00:52:42,285
e mi dicono: "Non ti manca New York?"

795
00:52:43,786 --> 00:52:48,166
Esco su quella spiaggia o su questo ponte,
guardo l'oceano e dico:

796
00:52:48,833 --> 00:52:52,921
"No, non mi manca per niente.
Non mi manca affatto".

797
00:52:54,964 --> 00:52:57,550
Avrò lavorato a 1500 casi di omicidio.

798
00:52:57,634 --> 00:53:00,803
Avrò assistito a 700 autopsie.

799
00:53:00,887 --> 00:53:02,555
Ognuna di queste cose

800
00:53:04,724 --> 00:53:07,185
ti ferisce in qualche modo.

801
00:53:08,728 --> 00:53:09,979
Non si cancella.

802
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
Non sei indenne, mai.

803
00:53:26,204 --> 00:53:29,999
E devi spegnerlo.
È troppo, vero? Brian lo sa.

804
00:53:30,083 --> 00:53:33,753
Siamo molto sensibili
e accadono molte cose intorno a noi.

805
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
Alcuni di noi sono molto più sensibili.

806
00:53:37,215 --> 00:53:39,384
Ci colpisce un po' di più.

807
00:53:39,467 --> 00:53:44,639
Si insinua nel tuo cuore e tu lo ignori.
Lo copri e rimane lì come una scheggia.

808
00:53:44,722 --> 00:53:48,226
È questo che ti rende un professionista,

809
00:53:48,309 --> 00:53:52,605
quando puoi fare il tuo lavoro
e non portarlo a casa con te.

810
00:53:52,689 --> 00:53:55,275
Ma lo porti a casa. Forse non lo sai.

811
00:53:55,358 --> 00:53:59,696
Strategie di adattamento,
come diceva Barbara. L'umorismo nero.

812
00:53:59,779 --> 00:54:02,490
Così riuscivamo a separarli.

813
00:54:02,573 --> 00:54:05,660
Eravamo attaccati emotivamente
alle vittime,

814
00:54:05,743 --> 00:54:10,206
perché sapevamo che c'era un vuoto,
ma tra noi usavamo quelle strategie.

815
00:54:10,290 --> 00:54:13,126
- Devi sfogarti.
- Ti aiuta a farcela.

816
00:54:13,209 --> 00:54:15,753
- Parla con la gente. Ascoltala.
- Giusto.

817
00:54:16,254 --> 00:54:17,171
Sii gentile.

818
00:54:18,256 --> 00:54:19,924
I miei colleghi,

819
00:54:20,008 --> 00:54:25,388
tutte brave persone, premurose,
con un senso di equità e giustizia

820
00:54:25,471 --> 00:54:30,393
che hanno dedicato la loro vita
e il loro cuore a questo tipo di lavoro.

821
00:54:30,935 --> 00:54:32,645
È stato un privilegio.

822
00:54:32,729 --> 00:54:35,773
Non importa
quanto tu sia forte o sicuro di te,

823
00:54:35,857 --> 00:54:39,319
un po' di paura ce l'hai:
"Oh, qui si fa sul serio".

824
00:54:39,402 --> 00:54:40,236
Sì.

825
00:54:40,320 --> 00:54:43,448
Fare il poliziotto,
il detective in particolare,

826
00:54:43,531 --> 00:54:44,824
non è solo un lavoro.

827
00:54:44,907 --> 00:54:49,078
Sono stato cattivo con te.
E lo amo, è il mio fratellino.

828
00:54:49,162 --> 00:54:55,376
È un incarico che scegli di accettare.
È come se fossi stato chiamato a farlo.

829
00:54:56,336 --> 00:54:57,628
C'è un filo comune.

830
00:54:58,171 --> 00:55:01,049
A tutti in quel gruppo, importava.

831
00:55:02,091 --> 00:55:06,054
Sono felice di far parte del club,
di quella confraternita, se vuoi.

832
00:55:06,554 --> 00:55:07,638
E ne sono fiero.

833
00:55:58,022 --> 00:56:01,442
Sottotitoli: Laura Cini