1
00:00:07,632 --> 00:00:09,801
OKRESNÍ ÚŘAD ŠERIFA V LOS ANGELES

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,220
JE NEJVĚTŠÍ SVÉHO DRUHU V USA

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,764
A PŮSOBÍ V NEJLIDNATĚJŠÍM OKRESE V ZEMI.

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
VYŠETŘUJE NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJKOMPLIKOVANĚJŠÍ VRAŽDY.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,938
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
4. BŘEZNA 1980

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,746
4. března 1980 mi zrovna
končila noční směna v hlídce.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
S parťákem jsme se chystali domů,

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,084
když nám ohlásili
možný nález těla na pláži RAT Beach.

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,134
Byla to pláž přístupná přes Malaga Cove.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Když zavolají, že na pláži je asi tělo,

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,514
napadne vás, že to bude někdo opilý.

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
Nejspíš klopýtl a upadl,
možná bude zraněný.

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,519
Nečekal jsem, co přijde.

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,275
Byl to nevyřešený případ vraždy,
úplná detektivka,

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
naprostá záhada beze svědků.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
O 33 let později mi ten případ přidělili.

18
00:01:13,239 --> 00:01:15,617
Musíte se ptát, co ten pachatel

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
dělal posledních 33 let.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
Nevíte, co dalšího mu ještě prošlo.

21
00:01:24,751 --> 00:01:29,339
Okresní úřad šerifa v Los Angeles
je nejlepší z nejlepších.

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
V LA se projednávají
nejsledovanější případy.

23
00:01:39,432 --> 00:01:42,560
Musíte mít zápal pro věc na 110 %.

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
Tohle je vražda.
Závažnější zločin neexistuje.

25
00:01:50,443 --> 00:01:55,365
Hlavní je vášeň a smysl pro povinnost.

26
00:01:57,617 --> 00:01:59,994
Spravedlnost pochází z nalezení pravdy.

27
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
VRAŽDY:
LOS ANGELES

28
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
V roce 2013 jsem šel za nadřízeným.

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
Požádal jsem,
aby mi přidělil nějaké případy.

30
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
Měl na stole případ z roku 1980.

31
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
Zaujal mě, jen jsem se do něj začetl.

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Kdykoli je obětí žena,
myslím na své dcery.

33
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Začetl jsem se do spisu

34
00:02:28,815 --> 00:02:31,276
a pomyslel si, že budu hodně cestovat.

35
00:02:32,026 --> 00:02:35,822
Musím najít všechny ty lidi ze spisu.

36
00:02:37,073 --> 00:02:41,411
Našel jsem Davida Byingtona,
který byl u případu první.

37
00:02:42,579 --> 00:02:45,790
Telefonovali jsme si,
případ si výborně pamatoval.

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Vryl se mu do paměti,

39
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
protože v roce 1980
byl na oddělení nováčkem.

40
00:03:07,604 --> 00:03:11,691
V roce 1980 jsem sloužil u policie
ve městě Palos Verdes Estates.

41
00:03:12,859 --> 00:03:16,529
Palos Verdes Estates
je malé předměstí jižně od Los Angeles.

42
00:03:16,613 --> 00:03:21,075
Jsou tam krásné útesy,
honosné domy, žijí tam bohatí lidé

43
00:03:21,159 --> 00:03:24,537
a většina domů stála miliony dolarů

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
už v 70. letech.

45
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
Vraždy v Palos Verdes Estates

46
00:03:28,750 --> 00:03:30,418
byly naprosto neobvyklé.

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
V té době mi bylo 21 let.

48
00:03:34,923 --> 00:03:39,302
V hlídce jsem sloužil
teprve jeden nebo dva měsíce.

49
00:03:40,053 --> 00:03:44,641
Když jsem viděl místo činu a došlo mi,
že tu možná máme vraždu,

50
00:03:44,724 --> 00:03:45,975
roztřásl jsem se.

51
00:03:50,647 --> 00:03:55,109
Na pláži Malaga Cove
v Palos Verdes Estates leželo tělo ženy.

52
00:03:55,818 --> 00:03:59,530
Zjevně byla sexuálně napadena

53
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
a utrpěla rány do hlavy.

54
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
Nějaký surfař
našel její kabelku s legitimací.

55
00:04:07,330 --> 00:04:11,334
Zjistili jsme, že je to
Teresa Broudreauxová z Wilmingtonu,

56
00:04:11,417 --> 00:04:15,755
jen 20 kilometrů odtud,
a je jí pouhých 20 let.

57
00:04:17,715 --> 00:04:22,512
Snažili jsme se zjistit,
jestli ještě žije, dobře si to pamatuju.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Tělo bylo na dotek teplé,

59
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
ale nepoznal jsem, jestli cítím její tep,

60
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
nebo svůj vlastní.

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Byl jsem dost nervózní.

62
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Viděl jsem, že je ta dívka úplně nahá,

63
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
měla jenom podkolenky.

64
00:04:38,653 --> 00:04:43,157
Ležela tak, že jí nohy směřovaly k oceánu.

65
00:04:44,492 --> 00:04:48,246
Obličej měla celý od krve.

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Rozcuchané vlasy měla slepené krví.

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,584
Musely se odhrnout,
aby jí bylo vidět do tváře.

68
00:04:53,668 --> 00:04:56,838
Měla tržnou ránu na čele,

69
00:04:56,921 --> 00:05:00,300
modřiny a čerstvá zranění na břiše.

70
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Nakonec se z pláže stalo místo činu.

71
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
Příliv se blížil tak rychle,

72
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
že jsme ji museli zvednout a poponést dál.

73
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
Můj kolega se jí přitom
snažil podpírat hlavu.

74
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Když jsme ji přenášeli, parťák povídá:

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,449
„Proboha, ruka se mi
zabořila do její hlavy.“

76
00:05:26,659 --> 00:05:28,786
Měla velkou ránu v týle.

77
00:05:30,204 --> 00:05:32,248
Věděli jsme, že to nebyla nehoda.

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,129
Slečna Broudreauxová
byla moje první oběť vraždy.

79
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Připravit člověka o život
je nejhorší zločin.

80
00:05:41,799 --> 00:05:43,885
Rozhodně nechcete nic pokazit.

81
00:05:47,472 --> 00:05:53,102
Policejní oddělení v Palos Verdes Estates
je menší agentura. Závažnost toho zločinu

82
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
vyžadovala oslovení agentury,

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
která zvládne vyšetřování vraždy,

84
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
a oddělení šerifa
v Los Angeles je nejlepší.

85
00:06:03,821 --> 00:06:06,324
Když jejich mordparta dorazila,

86
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
všímal jsem si všeho, co dělali.

87
00:06:10,286 --> 00:06:15,208
Každý prokurátor vám řekne,
že naše práce není jen vznášet obvinění.

88
00:06:15,291 --> 00:06:19,545
Dbáme také na to, aby postupy a způsoby

89
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
vyšetřování případu probíhaly řádně.

90
00:06:23,466 --> 00:06:25,718
Musíte se spolehnout

91
00:06:26,636 --> 00:06:31,015
na záběry z bezpečnostních kamer,
na svědky nebo vědecké důkazy.

92
00:06:31,099 --> 00:06:34,852
A v roce 1980 takové věci

93
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
nebyly zdaleka
tak dobře k dispozici jako dnes.

94
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
Na místě činu se nenašlo
žádné oblečení oběti.

95
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
Našli jsme láhev alkoholu a pár skleniček,

96
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
v jedné ještě trocha pití zbyla,

97
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
poblíž místa, kde vyhodili kabelku.

98
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
To by mě tehdy vedlo k domněnce,

99
00:06:57,792 --> 00:07:00,086
že tam určitě ještě někdo byl

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,797
a popíjel s obětí před vraždou.

101
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Také jsme viděli stopy pneumatik.

102
00:07:07,635 --> 00:07:11,973
Domnívali se, že to jsou
stopy pneumatik z auta podezřelého.

103
00:07:12,056 --> 00:07:14,475
Ale pneumatika byla sjetá.

104
00:07:14,559 --> 00:07:17,478
Vzorek nebyl dost hluboký.

105
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
Nedal se udělat odlitek.

106
00:07:23,693 --> 00:07:26,529
Detektivové z oddělení vražd v okresu LA

107
00:07:26,612 --> 00:07:29,866
nezaháleli a hned se snažili
kontaktovat členy rodiny

108
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
a blízké oběti

109
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
a zjistit cokoliv, co by je
dovedlo k možnému pachateli,

110
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
a pak se vydali po stopách.

111
00:07:38,749 --> 00:07:43,671
Zjistili, že je vdaná
za muže jménem Ronnie Fematt.

112
00:07:48,926 --> 00:07:53,556
Když jsem Teresu poznal,
bylo jí asi 18, 19. Mně bylo kolem 20.

113
00:07:54,390 --> 00:07:58,811
S kamarádem jsme se byli bavit
na východní straně Wilmingtonu

114
00:07:59,687 --> 00:08:02,231
A jedna dívka s sebou přivedla Teresu.

115
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
Když jsem ji viděl, ohromila mě.

116
00:08:06,152 --> 00:08:09,739
Byla velmi nezávislá, velmi rozhodná.

117
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
Nevím, co na mně viděla.

118
00:08:16,078 --> 00:08:20,625
S kamarády jsme zkoušeli drogy,
koketovali s tím.

119
00:08:22,502 --> 00:08:26,964
Ale když jsme se s Terri dali dohromady,
dostal jsem ultimátum.

120
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Řekla, že toho musím nechat.

121
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Nebylo co řešit.

122
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
Chodili jsme spolu dva a půl roku
a pak jsem si řekl,

123
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
že si tu holku chci vzít.

124
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
Chtěl jsem s ní mít rodinu, usadit se.

125
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Tak jsem se s ní oženil.

126
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
Krátce nato otěhotněla.

127
00:08:47,944 --> 00:08:49,570
Řekli, že to bude holčička.

128
00:08:50,696 --> 00:08:51,948
Byl jsem nadšený.

129
00:08:54,116 --> 00:08:59,747
Způsob, jakým byla Teresa zabita,
byl velmi znepokojivý.

130
00:08:59,830 --> 00:09:02,792
Byl to násilný čin,
oběť měla rozbitou hlavu,

131
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
nejspíš byla sexuálně napadená.

132
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
A pak zjistit,
že byla několik měsíců těhotná,

133
00:09:10,258 --> 00:09:16,639
že byl zmařen a ukončen ještě jeden život,

134
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
to bylo hrozně smutné.

135
00:09:19,809 --> 00:09:24,063
Kromě té tragédie už byla matka.

136
00:09:24,146 --> 00:09:26,440
Měla čtyřletou dceru Lindu.

137
00:09:32,196 --> 00:09:37,618
Čtvrtý březen 1980
byl jeden z nejhorších dnů mého života.

138
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Babička mi řekla,
že se maminka utopila na pláži.

139
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
A že půjde do nebíčka s andělíčky.

140
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
A že už se nevrátí.

141
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Začala jsem zlobit.

142
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
Nechtěla jsem být u tety.

143
00:10:07,148 --> 00:10:10,693
Nechtěla jsem být u babičky.
Nechtěla jsem být u táty.

144
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
Chtěla jsem jen maminku.

145
00:10:16,282 --> 00:10:18,534
Nechápala jsem, proč se nemůže vrátit.

146
00:10:19,702 --> 00:10:22,955
Jediný člověk,
který mě kdy miloval a chránil, byl pryč.

147
00:10:25,666 --> 00:10:28,210
Bála jsem se,
že už mě nikdo nebude mít rád.

148
00:10:36,927 --> 00:10:40,473
Když jsem Lindu poznal,
byly jí asi dva roky.

149
00:10:40,556 --> 00:10:44,685
Byla malá, ještě neuměla moc mluvit.

150
00:10:44,769 --> 00:10:48,064
Ale byla moc roztomilá.

151
00:10:48,981 --> 00:10:52,485
Vůbec mi nevadilo, že není moje.

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
Hráli jsme si na kavárnu.
Já jsem si objednal

153
00:10:56,864 --> 00:10:58,991
a ona mi šla do kuchyně „uvařit“.

154
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
Byla to hodná holčička.

155
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
Milovala jsem to.

156
00:11:03,704 --> 00:11:08,084
S Ronniem jsme napsali menu.
Pak jsem ho odnesla mamce.

157
00:11:08,167 --> 00:11:12,505
Zeptala se: „Kolik si dáte, paní?“
A já: „Dvakrát, prosím.“

158
00:11:12,588 --> 00:11:16,342
A pak mi u svíčky opekla malý kousek sýra.

159
00:11:16,425 --> 00:11:19,679
Nevím, proč u svíčky, ale bylo to tak.

160
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Ronnie se s ní oženil údajně z lásky

161
00:11:32,525 --> 00:11:35,778
a vychovával její dceru jako vlastní.

162
00:11:35,861 --> 00:11:38,447
Ale to z něj nesejmulo podezření.

163
00:11:39,907 --> 00:11:43,744
Mohl ztratit nervy,
mít špatnou chvíli, špatný týden. Kdo ví?

164
00:11:43,828 --> 00:11:47,832
S Ronniem šerifovi detektivové
mluvili mezi prvními.

165
00:11:52,378 --> 00:11:56,882
Šerifové mě vyslýchali
a já na všechno odpovídal.

166
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
3. března jsem byl ve škole
na Harbour College.

167
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
Nic zvláštního,
studoval jsem umění, šlo mi to.

168
00:12:05,516 --> 00:12:10,271
Přišel jsem domů a řekl ženě,
že půjdeme ke kamarádovi Georgovi.

169
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
Sedávali jsme u něj v garáži,
pili a kouřili.

170
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
A tak jsme šli.

171
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
Seděla nasucho.

172
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
Už byla těhotná.

173
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Nebavilo ji zůstat celou noc v garáži.

174
00:12:22,366 --> 00:12:24,118
Chápu, že chtěla jít domů.

175
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Šli jsme domů.

176
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
Řekl jsem, že se tam vrátím,
ale ona nechtěla.

177
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
„Nevracej se tam.“ Já na to, že chci.

178
00:12:34,086 --> 00:12:37,715
Ona pořád, ať nechodím.
Povídám: „Terri, já tam jdu.“

179
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
Pak jsem vyšel ze dveří.

180
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
Šel jsem tudy ke kamarádovu domu.

181
00:12:46,140 --> 00:12:49,935
Slyšel jsem bouchnutí dveří a otočil se.
Šla do uličky.

182
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
V uličce jsme měli branku,
která vedla do druhé ulice.

183
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
O kousek dál tam bydlela její sestra.

184
00:12:56,776 --> 00:13:02,031
Viděl jsem, že se zlobí.
Jde si na mě postěžovat sestře.

185
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
Přejde ji to.

186
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
Ale pak už jsem ji víckrát neviděl.

187
00:13:13,709 --> 00:13:19,089
Kolikrát žena zmizí a manžel řekne,

188
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
že odešla a on neví, co se s ní stalo.

189
00:13:23,010 --> 00:13:27,306
V devíti případech z deseti je to blbost.
Vina bude na manželovi.

190
00:13:28,349 --> 00:13:29,850
Musel jsem sundat košili.

191
00:13:29,934 --> 00:13:34,563
Hledali škrábance nebo zranění,
jak se bránila, ale já nic neměl.

192
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Ptali se: „Vy jste to neudělal?“
A já, že ne.

193
00:13:38,484 --> 00:13:42,196
Když Ronnieho vyslýchali,
byl znepokojený, byl nervózní.

194
00:13:43,030 --> 00:13:45,741
Když vaši ženu najdou zavražděnou…

195
00:13:47,868 --> 00:13:51,789
buď jste zdrcený, v šoku atakdále,

196
00:13:52,790 --> 00:13:56,043
nebo se děsíte,
že přijdou na to, že jste to udělal.

197
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
Když jsem se vrátil domů z výslechu,

198
00:14:01,173 --> 00:14:03,509
kolem bloku stála policejní auta.

199
00:14:03,592 --> 00:14:05,052
Sledovali můj dům.

200
00:14:05,803 --> 00:14:11,475
Velmi rychle se začal bát,
že je podezřelý,

201
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
a to taky byl.

202
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
Volal jsem strýci Henrymu Salcidovi,
trestnímu advokátovi.

203
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
Poradil mi, ať se jim vyhýbám
a nemluvím s nimi.

204
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
Tak jsem to udělal.

205
00:14:30,494 --> 00:14:33,747
Táta s námi nežil,
takže když si maminka vzala Ronnieho

206
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
a já měla mít sourozence,

207
00:14:35,916 --> 00:14:39,295
myslela jsem, že teď budeme úplná rodina,

208
00:14:39,378 --> 00:14:43,173
Ronnie, miminko, maminka a já.

209
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
Hrozně jsem se těšila.

210
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
Hrozně moc.

211
00:14:47,970 --> 00:14:51,765
Ale když se to stalo s maminkou,
nezůstala jsem s Ronniem.

212
00:14:52,975 --> 00:14:55,769
Přišla tátova rodina
a hned mě dostali do péče.

213
00:14:57,271 --> 00:14:59,940
Chyběla mi, když ji odvezli.
Zničilo mě to.

214
00:15:06,280 --> 00:15:08,365
5. BŘEZNA 1980
1 DEN PO VRAŽDĚ

215
00:15:09,116 --> 00:15:13,329
Během pitvy se odebíral rape kit,
balíček důkazů o znásilnění.

216
00:15:13,412 --> 00:15:18,167
Ale v roce 1980 se zdaleka
neodebíraly takové vzorky jako dnes.

217
00:15:18,250 --> 00:15:21,545
Byly tam její ostříhané nehty,

218
00:15:21,629 --> 00:15:25,925
protože se zdálo,
že má za nehty nějaký materiál,

219
00:15:26,008 --> 00:15:28,761
a mohl se případně
porovnat s krevní skupinou.

220
00:15:31,055 --> 00:15:33,849
Byly také odebrány stěry,

221
00:15:33,933 --> 00:15:37,895
které se netestovaly na DNA,
ale na přítomnost spermatu.

222
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
Přivezli ji do márnice.

223
00:15:42,566 --> 00:15:48,364
Šel jsem tam a chtěl ji vidět,
protože jsem musel zařídit pohřeb.

224
00:15:50,032 --> 00:15:52,826
Poodhalili to prostěradlo asi do půlky

225
00:15:52,910 --> 00:15:55,162
a já už… Podlomila se mi kolena.

226
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Nemohl jsem tomu uvěřit.

227
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
Vůbec jsem nepoznával její rysy.

228
00:16:01,502 --> 00:16:05,381
Byla to jen tmavá hmota,
místo obličeje měla velkou díru.

229
00:16:05,464 --> 00:16:09,176
A hned jsem těm lidem řekl,
že chci zavřenou rakev.

230
00:16:09,259 --> 00:16:12,513
A miminko chci zavinout
a dát jí ho do náruče,

231
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
aby spolu byli navěky.

232
00:16:25,275 --> 00:16:30,489
Vyšetřovatelé mluvili
se spoustou přátel a členů rodiny,

233
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
to bylo vše, z čeho mohli vycházet.

234
00:16:34,743 --> 00:16:38,747
Zjistili, že jako poslední
Teresu viděla její sestra.

235
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Přišla k sestře domů.

236
00:16:41,917 --> 00:16:46,547
Sestra chtěla, aby u ní zůstala,
ale Teresa odmítla.

237
00:16:48,215 --> 00:16:50,634
Teresa Broudreauxová odešla od sestry

238
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
a šla po ulici.

239
00:16:53,012 --> 00:16:58,183
Jedna sestřenice si vzpomněla,
že ten den, než ji našli mrtvou,

240
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
chtěla jít na pláž.

241
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Teresa ani Ronnie neměli auto.

242
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Dalo by se předpokládat,

243
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
že by na pláž jela stopem.

244
00:17:16,160 --> 00:17:19,371
Vyšetřovatelé mohli jen doufat,
že někdo něco viděl,

245
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
stalo se to té noci,
nalezena byla brzy ráno,

246
00:17:23,042 --> 00:17:25,711
ale nikdy se nepřihlásili žádní svědci.

247
00:17:27,087 --> 00:17:30,632
Chyběla jim
spousta vyšetřovacích nástrojů,

248
00:17:30,716 --> 00:17:34,136
které by pomohly zjistit,
kdo ji zavraždil.

249
00:17:35,679 --> 00:17:40,059
Možným podezřelým byl Ronnie,
manžel Teresy Broudreauxové.

250
00:17:41,685 --> 00:17:44,021
Důkladným pátráním zjistili,

251
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
že Ronnie má alibi.

252
00:17:46,565 --> 00:17:49,860
Ronnie byl v kamarádově garáži
s několika očitými svědky

253
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
tu noc, kdy byla jeho žena zavražděna.

254
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
A to ho v podstatě zbavilo podezření.

255
00:17:57,284 --> 00:18:01,246
A i když policejní vyšetřovatelé
mohli Ronnieho vyloučit,

256
00:18:01,830 --> 00:18:04,583
stejně na něj její rodina a blízcí

257
00:18:04,666 --> 00:18:07,628
koukali s přesvědčením, že je zodpovědný

258
00:18:07,711 --> 00:18:11,256
za smrt jejich dcery, matky, sestry.

259
00:18:14,384 --> 00:18:18,263
Když mi bylo asi osm nebo devět let,

260
00:18:19,098 --> 00:18:24,770
se sestřenicí jsme prohrabovaly
krabice a šuplíky její matky

261
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
a našly jsme pitevní zprávu mé matky.

262
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Divila jsem se: „Co? Vždyť se utopila!“

263
00:18:33,445 --> 00:18:38,575
Pořád jsem byla přesvědčená,
že se utopila, jak mi řekli.

264
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
Šokovalo mě, co se jí stalo.

265
00:18:42,496 --> 00:18:48,210
Všichni v její rodině říkali,
že mamku zabil Ronnie.

266
00:18:48,293 --> 00:18:52,631
Okamžitě jsem tomu uvěřila,
protože se hodně hádali

267
00:18:53,340 --> 00:18:55,676
a já to denně zažívala.

268
00:18:55,759 --> 00:18:58,679
Každý den jsem byla svědkem jejich hádek.

269
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
Detektivové rozhodli, že nejsem podezřelý.

270
00:19:04,685 --> 00:19:08,147
Ale vraha neměli,
takže mě lidi stejně podezírali.

271
00:19:10,232 --> 00:19:14,319
Kolikrát na mě i stříleli,
protože si mysleli, že jsem to udělal.

272
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Její příbuzní, přátelé, nevím.

273
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Do její smrti na mě nikdo nestřílel.

274
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
Po tom traumatu jsem nechtěl žít.

275
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Když vaše žena zmizí uprostřed hádky,

276
00:19:30,335 --> 00:19:34,673
a my nemáme žádné důkazy,

277
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
které ukazují na jiného viníka,

278
00:19:38,010 --> 00:19:43,015
a vy máte jen alibi od rodiny nebo přátel,

279
00:19:43,724 --> 00:19:46,977
buď je to legitimní alibi, nebo ne,

280
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
ale žádné jiné podezřelé nemáte.

281
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
Neměli jsme očitého svědka.

282
00:19:52,733 --> 00:19:57,196
V té době jsme neměli
žádný použitelný důkaz.

283
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Nic jiného dělat nemohli.

284
00:19:59,948 --> 00:20:03,869
Nakonec se vražda Teresy Broudreauxové
nikdy neobjasnila.

285
00:20:03,952 --> 00:20:08,498
Desítky let ležela
mezi odloženými případy.

286
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Když jsem byla malá,
plakala jsem po mamince.

287
00:20:21,386 --> 00:20:23,513
Postupem času jsem se vyptávala.

288
00:20:23,597 --> 00:20:27,559
Měla jsem tolik otázek,
na které nikdo nebyl ochotný odpovědět.

289
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
Nikdo o ní nechtěl mluvit.

290
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Nikdo nechtěl mluvit o tom, co se stalo.

291
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Nikdo mi nic neřekl.

292
00:20:36,652 --> 00:20:40,405
Říkali mi, abych byla zticha.
Že už se nevrátí.

293
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
Zvykla jsem si, že nemám rodiče.

294
00:20:46,161 --> 00:20:48,997
Prázdnota po matce se nikdy nezaplnila.

295
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
To se nikdy nezahojí.

296
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Roky si na mě lidé ukazovali,

297
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
vyhýbali se mi, mluvili za mými zády.

298
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Neřešil jsem to.

299
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
Nemyslel jsem na dceru ani na Terri.

300
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
Vydělával jsem jen na drogy,

301
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
abych nemusel čelit tomu tlaku,

302
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
kdy si na mě lidi ukazovali:
„To je on, zabil svou ženu.“

303
00:21:12,104 --> 00:21:15,983
Když jsem byla starší,
občas jsem ho potkala.

304
00:21:17,442 --> 00:21:21,029
Nechtěla jsem s Ronniem mluvit.
Nevěděla jsem, co mám cítit.

305
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
Říkala jsem si: „Vážně to udělal…

306
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
Mohl by to být on…“

307
00:21:26,451 --> 00:21:29,913
Vyptávala jsem se lidí,
od nichž jsem to slyšela.

308
00:21:30,872 --> 00:21:34,334
Vím, že se hodně hádali,
ale opravdu by ji dokázal zabít?

309
00:21:47,931 --> 00:21:51,018
OKRESNÍ ÚŘAD ŠERIFA V LOS ANGELES
ODDĚLENÍ VRAŽD

310
00:21:51,893 --> 00:21:54,604
33 LET PO VRAŽDĚ TERESY BROUDREAUXOVÉ

311
00:21:55,188 --> 00:21:58,400
Když jsem dostal ten případ
a viděl kulturní pozadí,

312
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
byla tam spojitost.

313
00:22:03,155 --> 00:22:06,158
V 80. letech byla kultura
ve Wilmingtonu stejná

314
00:22:06,241 --> 00:22:08,327
jako na východě LA, odkud jsem byl.

315
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Byla to převážně hispánská kultura,

316
00:22:11,955 --> 00:22:16,460
mládež jezdící v lowriderech,
gangy, zločin.

317
00:22:16,543 --> 00:22:18,962
Někdy jsem viděl, jak se rodiče báli…

318
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Báli se zavolat policii.

319
00:22:22,382 --> 00:22:25,052
V roce 1980 mi bylo 13.
Byl jsem v osmé třídě.

320
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
Kdybyste mi řekli, že se zapojím

321
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
do vyšetřování vraždy
v Palos Verdes Estates,

322
00:22:31,266 --> 00:22:35,604
což byl proti východu LA jiný svět,
řekl bych, že jste se zbláznili.

323
00:22:38,899 --> 00:22:42,069
Jako kluk jsem nikdy nechtěl být policajt.

324
00:22:43,945 --> 00:22:45,697
To mě ani nenapadlo.

325
00:22:46,907 --> 00:22:51,328
Vášeň přišla, až když jsem začal pracovat

326
00:22:51,411 --> 00:22:56,124
a začal jsem si všímat,
jak velký smysl ta práce má.

327
00:22:58,085 --> 00:23:01,296
Ralph byl spíš nenápadný, jemný.

328
00:23:02,255 --> 00:23:05,425
Snažil se a udělal si jméno.

329
00:23:06,218 --> 00:23:09,763
Nedral se o povýšení.
Chtěl jen být vynikající detektiv.

330
00:23:12,516 --> 00:23:16,228
Lidé se mě vždycky ptají,
jaké to je, pracovat na vraždách.

331
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
Jako žonglovat s míčky v moři.

332
00:23:19,314 --> 00:23:22,150
Nechcete se utopit,
ale nechcete upustit míček.

333
00:23:24,069 --> 00:23:25,904
Když řešíte odložený případ,

334
00:23:25,987 --> 00:23:31,535
musíte překonat spoustu různých věcí.

335
00:23:31,618 --> 00:23:35,539
Po deseti, 15, 20 letech
se vyšetřování změnilo.

336
00:23:35,622 --> 00:23:39,751
Vyvíjejí se různé techniky,
různé postupy uvažování.

337
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
Stejně se nakonec vrátíte
k poctivé detektivní práci.

338
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
Musíte najít lidi, najít svědky.

339
00:23:49,094 --> 00:23:54,474
Ale v těch odložených případech
nám ohromně pomáhá současná technologie.

340
00:23:54,975 --> 00:24:00,439
Ten případ z roku 1980 se stal
léta předtím, než se začala používat DNA.

341
00:24:01,565 --> 00:24:05,110
Dnes existují jiné způsoby vyšetřování.

342
00:24:05,861 --> 00:24:08,780
Teď se můžeme vrátit, vzít důkazy

343
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
a vytvořit profily DNA.

344
00:24:13,076 --> 00:24:17,706
Z místa činu zůstalo
několik důkazních předmětů.

345
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
Věděli jsme, že je jich tam dost,

346
00:24:21,251 --> 00:24:24,337
že existují věci, které můžeme otestovat.

347
00:24:25,630 --> 00:24:29,217
Na oddělení šerifa
byla vynikající kriminalistka.

348
00:24:29,718 --> 00:24:32,596
Když se pustila do těch důkazů

349
00:24:32,679 --> 00:24:36,099
a zjišťovala, jestli je tam
dost genetického materiálu,

350
00:24:36,183 --> 00:24:39,936
došlo nám, že moc nemá s čím pracovat.

351
00:24:41,021 --> 00:24:45,650
Nehty nebyly tak užitečné,
jak jsme doufali.

352
00:24:45,734 --> 00:24:48,737
Další důkazy z místa činu
také moc nepomohly.

353
00:24:48,820 --> 00:24:52,365
Na láhvi s alkoholem
nebyly žádné otisky ani DNA.

354
00:24:52,449 --> 00:24:55,076
Na kelímku byl jen Teresin otisk.

355
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
Na rozdíl od toho,
co vídáte v televizních seriálech,

356
00:24:59,998 --> 00:25:03,835
lidé bohužel nešíří svou DNA všude,

357
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
kam přijdou.

358
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Museli jsme na to jinak.

359
00:25:07,422 --> 00:25:10,759
Najít jiný způsob,
jak identifikovat jejího vraha.

360
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Zaměřili jsme se na koronerovy důkazy.

361
00:25:17,682 --> 00:25:23,021
Úřadu koronera se podařilo
získat DNA nalezenou na oběti.

362
00:25:24,189 --> 00:25:28,026
Kriminalistka vzala pubické ochlupení

363
00:25:28,109 --> 00:25:30,320
a v podstatě ho umyla.

364
00:25:30,904 --> 00:25:35,408
Pak to dala do odstředivky,

365
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
která se točí a v podstatě
stluče takovou peletku.

366
00:25:40,664 --> 00:25:44,918
A na tu se ona může
podívat pod mikroskopem

367
00:25:45,001 --> 00:25:48,588
a určit, jestli je v ní
nějaký genetický materiál.

368
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
A našla jednu hlavičku spermie.

369
00:25:52,425 --> 00:25:56,429
A tu mohla otestovat na DNA.

370
00:25:57,472 --> 00:26:01,184
Cílem je, aby dokázali
vytvořit skutečný profil DNA.

371
00:26:01,268 --> 00:26:04,104
Protože někdy
můžete mít tělesnou tekutinu,

372
00:26:04,187 --> 00:26:07,524
ale to nemusí stačit
na kompletní profil DNA.

373
00:26:07,607 --> 00:26:10,485
Někdy máte částečný profil.
Někdy nezískáte nic.

374
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
Pokud tam nejsou dostatečné důkazy,
je to slepá ulička.

375
00:26:16,825 --> 00:26:20,829
9. LEDNA 2014
34 LET PO VRAŽDĚ TERESY BROUDREAUXOVÉ

376
00:26:24,874 --> 00:26:28,920
Detektiv Ralph Hernandez
dostal můj případ a zavolal mi.

377
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
Cítil jsem, že mi rozumí.

378
00:26:34,342 --> 00:26:37,679
Věděl, jak žiju, čím jsem si prošel.

379
00:26:37,762 --> 00:26:40,390
Závislost, gangy, všechno.

380
00:26:40,473 --> 00:26:43,977
Když jsi z východního LA,
tak tyhle věci znáš.

381
00:26:44,060 --> 00:26:47,772
Tím spíš, když jsi policajt.
To je asi znáš líp než já.

382
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
Choval se ke mně jako ke každému.

383
00:26:52,152 --> 00:26:55,030
Pro něj jsem nebyl Mexikánec,
ale prostě člověk.

384
00:26:56,573 --> 00:27:00,785
Mluvil jsem s ním a řekl jsem mu,
že mám další informace.

385
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
OKRES LOS ANGELES
ŠERIF

386
00:27:04,998 --> 00:27:07,459
Ronnie nám vyprávěl,

387
00:27:07,542 --> 00:27:10,128
jak za ním jednou přišla
známá ze sousedství

388
00:27:10,211 --> 00:27:13,632
a řekla, že má výčitky,

389
00:27:13,715 --> 00:27:16,551
že už pár let něco tají
a chce, aby to věděl.

390
00:27:18,261 --> 00:27:20,972
Na konci 90. let jsem byl pořád na dně

391
00:27:21,931 --> 00:27:23,141
a byl jsem v baru.

392
00:27:23,933 --> 00:27:27,896
Přišla jedna kamarádka,
kterou jsem dlouho neviděl.

393
00:27:28,521 --> 00:27:29,856
Přišla ke mně.

394
00:27:29,939 --> 00:27:33,193
„Ronnie, já vím, kdo ti zabil ženu.“

395
00:27:39,199 --> 00:27:40,909
Lidé žijí dál

396
00:27:40,992 --> 00:27:43,203
a pamatují si živé detaily toho,

397
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
co traumatického se jim v minulosti stalo.

398
00:27:46,873 --> 00:27:48,667
Nakonec si uvědomí,

399
00:27:48,750 --> 00:27:51,544
že jim to nedá spát a musí to někomu říct.

400
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Když jsem poznal detektiva Hernandeze,

401
00:27:56,549 --> 00:27:57,634
zrovna jsem nepil.

402
00:27:59,094 --> 00:28:02,263
Tak dlouho jsem se tím trápil.

403
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
Říkal jsem si, že je načase
dostat nějakou odpověď.

404
00:28:06,267 --> 00:28:08,812
Byla to kamarádova milenka.

405
00:28:08,895 --> 00:28:13,316
Byla dlouho pryč,
nevěděl jsem, co se s ní stalo.

406
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
Dali jsme se do řeči,
rozbrečela se: „Vím, kdo ji zabil.“

407
00:28:16,778 --> 00:28:19,239
ZÁZNAM VÝSLECHU

408
00:28:19,322 --> 00:28:22,951
Tak jsem se zeptal, jak to myslí.

409
00:28:24,077 --> 00:28:29,499
Řekla, že ji unesli dva chlapi
a sexuálně ji mučili.

410
00:28:31,292 --> 00:28:36,047
Vzali ji do auta. Řekli jí,
ať si dá něco na jazyk.

411
00:28:36,131 --> 00:28:40,468
Prý když si dala
tu tekutinu na jazyk, ztuhla.

412
00:28:41,678 --> 00:28:44,848
Říkala, že slyšela a viděla,
ale nemohla se hýbat.

413
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
Byla jako ochrnutá.

414
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
Mučili ji, sexuálně zneužívali.

415
00:28:50,019 --> 00:28:52,939
Pak mi řekla, že je slyšela, jak se baví:

416
00:28:53,606 --> 00:28:58,653
„Co uděláme s jejím tělem?
Vezmeme ji tam, kde jsme vyhodili Terri.“

417
00:29:03,241 --> 00:29:06,244
Povedlo se jí vyskočit za jízdy z auta,

418
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
kolemjdoucí zastavil
a pomohl jí a oni odjeli.

419
00:29:12,375 --> 00:29:16,463
Znal jsem toho, o kom mluvila.
Dobře jsem ho znal.

420
00:29:17,297 --> 00:29:20,508
Sedělo to na některé jeho vlastnosti.

421
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
Jsou to informace z druhé ruky.

422
00:29:25,930 --> 00:29:28,224
Ta dívka to řekla Ronniemu, on nám.

423
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
Museli jsme tu dívku najít.

424
00:29:31,311 --> 00:29:34,564
V původních zprávách byly adresy

425
00:29:34,647 --> 00:29:36,816
lidí, kteří žili v sousedství.

426
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
Tak jsem zaklepal na pár dveří.

427
00:29:40,111 --> 00:29:42,655
Zjistil jsem, že ona už ve státě nežije.

428
00:29:43,865 --> 00:29:46,951
Sehnal jsem telefonní číslo
a zavolal jsem jí.

429
00:29:47,035 --> 00:29:50,747
Byla velmi nápomocná
a ochotná se s námi sejít,

430
00:29:50,830 --> 00:29:51,831
což bylo skvělé.

431
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
Letěli jsme za ní.

432
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Ralph jel do Texasu,
aby si s ní promluvil.

433
00:30:03,885 --> 00:30:08,765
V tu chvíli jsem pochopil,
že udělá všechno, co bude třeba.

434
00:30:08,848 --> 00:30:11,392
A měl jsem z toho dobrý pocit.

435
00:30:11,476 --> 00:30:17,148
Rozhodně jsem cítil, že po 33 letech
mám konečně někoho na své straně.

436
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
VÍTEJTE V TEXASU

437
00:30:20,026 --> 00:30:23,488
Sotva jsme přiletěli, volali mi z laborky.

438
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
A hned řekli,

439
00:30:25,698 --> 00:30:29,911
že našli v systému CODIS
shodu s DNA z místa činu.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
To bylo neuvěřitelné.

441
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
Ale bylo to trochu matoucí,

442
00:30:36,709 --> 00:30:39,546
protože to nebyl člověk,
o němž jsme si mysleli,

443
00:30:40,046 --> 00:30:42,006
že nás k němu vedou

444
00:30:42,090 --> 00:30:45,009
informace od té ženy.

445
00:30:45,760 --> 00:30:47,804
Byl to někdo úplně jiný.

446
00:30:50,181 --> 00:30:52,559
Díky kriminalistce jsme měli jméno.

447
00:30:53,434 --> 00:30:56,312
Systém našel shodu
s mužem jménem Robert Yniguez.

448
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
Kdo byl Robert Yniguez? Kde se vzal?

449
00:31:00,859 --> 00:31:04,612
Co udělal? Kde byl? Kde byl před 34 lety?

450
00:31:12,662 --> 00:31:15,164
Robert Yniguez nikde ve spisu nebyl.

451
00:31:15,248 --> 00:31:17,834
Nepatřil mezi vyslechnuté.

452
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
Jeho jméno nikdy nezaznělo.

453
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
V těch původních zprávách
byla spousta jmen.

454
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
Ale jeho tam nebylo.

455
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
Ale bylo to velmi vzrušující.

456
00:31:30,305 --> 00:31:34,100
Vrátili jsme se z cesty za informátorkou,

457
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
která nám ale nijak nepomohla.

458
00:31:37,020 --> 00:31:39,272
Rychle jsme zahájili

459
00:31:39,355 --> 00:31:41,691
interní vyšetřování Roberta Ynigueze

460
00:31:41,774 --> 00:31:45,403
a já jsem si vyžádal spisy
z jeho předchozích zatčení.

461
00:31:45,486 --> 00:31:49,824
A v roce 1981
byl Robert Yniguez zatčen za znásilnění.

462
00:31:52,785 --> 00:31:57,248
Obětí v tom případu
byla stopařka, kterou vzal do auta

463
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
a pak ji znásilnil.

464
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Ta oběť to nahlásila.

465
00:32:02,211 --> 00:32:04,297
Zatkli ho hned po tom znásilnění.

466
00:32:05,131 --> 00:32:06,466
Byl obviněn.

467
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
Vypovídal při předběžném slyšení.

468
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
Oběť přišla svědčit.

469
00:32:10,887 --> 00:32:13,097
Ale krátce před soudním řízením

470
00:32:13,598 --> 00:32:16,267
se oběť nepodařilo najít,

471
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
takže případ byl zamítnut a jeho pustili.

472
00:32:20,605 --> 00:32:22,899
Pak přeskočme do roku 1982,

473
00:32:24,233 --> 00:32:26,653
kdy byl zatčen za další znásilnění,

474
00:32:26,736 --> 00:32:29,530
z něhož byl usvědčen a šel do vězení.

475
00:32:29,614 --> 00:32:34,494
A díky tomu usvědčení
se jeho DNA dostala do databáze CODIS.

476
00:32:35,370 --> 00:32:40,291
Protože záznam v CODIS
je jen vyšetřovací nástroj a stopa,

477
00:32:40,375 --> 00:32:44,170
jsme povinni eticky získat
takzvaný „potvrzující vzorek“.

478
00:32:45,213 --> 00:32:49,384
Potřebovali jsme od něj získat vzorek DNA,
abychom to potvrdili

479
00:32:49,467 --> 00:32:52,971
a porovnali s důkazy od koronera.

480
00:32:53,054 --> 00:32:56,516
Dalším krokem bylo najít pana Ynigueze.

481
00:32:58,434 --> 00:33:03,231
Detektiv Ralph Hernandez se mě zeptal,
jestli vím, kdo je ten Robert Yniguez.

482
00:33:04,232 --> 00:33:07,276
Řekl jsem ne, ale měl jsem velkou naději.

483
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
Na DNA padoucha vždycky chytí.

484
00:33:10,321 --> 00:33:12,281
A teď měli DNA.

485
00:33:12,865 --> 00:33:15,159
Stačilo jen najít toho chlapa.

486
00:33:15,243 --> 00:33:18,454
Sexuální pachatelé se musí
registrovat v den narozenin.

487
00:33:18,538 --> 00:33:22,125
Pan Yniguez měl narozeniny
asi čtyři měsíce poté,

488
00:33:22,208 --> 00:33:26,004
co detektiv Hernandez zjistil,
že je potenciálně podezřelý.

489
00:33:27,088 --> 00:33:30,591
Nejjednodušší bylo
hledat pana Ynigueze tam,

490
00:33:30,675 --> 00:33:33,428
kam se půjde registrovat.

491
00:33:42,228 --> 00:33:46,733
Yniguez se v Harbor Station chystal
zaregistrovat jako sexuální delikvent.

492
00:33:48,109 --> 00:33:51,988
V tu chvíli jsem se
o něm chtěl dozvědět víc.

493
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
Chtěli jsme zjistit, kde žil,

494
00:33:54,032 --> 00:33:56,909
kde byl, jakou má rodinu, přátele,

495
00:33:56,993 --> 00:34:00,079
protože mohla existovat
nějaká spojitost s Teresou.

496
00:34:00,705 --> 00:34:04,250
Taky jsem chtěl získat vzorek jeho DNA.

497
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
A tak jsem mu řekl, kdo jsme, odkud jsme,

498
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
a on byl ochotný s námi mluvit.

499
00:34:10,423 --> 00:34:13,634
- Zavřeli vás v roce 1980, nebo…
- Asi v roce 1980.

500
00:34:14,427 --> 00:34:16,345
Kde jste před vězením bydlel?

501
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
Hm.

502
00:34:22,935 --> 00:34:26,230
Myslím, že jsem bydlel ve Wilmingtonu u…

503
00:34:27,899 --> 00:34:30,526
S tátou v domě nevlastní mámy.

504
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
Moc lidí jsem ve Wilmingtonu neznal.

505
00:34:33,696 --> 00:34:34,697
Tedy…

506
00:34:34,781 --> 00:34:36,616
Projížděl jsem tudy, ale…

507
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
Nikoho jsem tam neznal.

508
00:34:39,660 --> 00:34:43,831
Neměl jsem nijak promyšlený plán.

509
00:34:43,915 --> 00:34:48,628
Řekl jsem si, že budu sám sebou,
promluvím s ním tak, aby byl klidný.

510
00:34:48,711 --> 00:34:52,799
Od toho se to pak odvíjelo.

511
00:34:53,382 --> 00:34:55,843
- Byl jste někdy na párty na pláži?
- Ne.

512
00:34:55,927 --> 00:34:58,513
- Nikdy jsem tam nechodil?
- Ne.

513
00:34:58,596 --> 00:35:02,225
A nikdy jste nebyl v Malaga Cove
v Palos Verdes Estates?

514
00:35:03,518 --> 00:35:04,352
Ne.

515
00:35:05,436 --> 00:35:09,899
Ralphův přístup byl velmi

516
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
nekonfrontační.

517
00:35:12,693 --> 00:35:17,448
Snažil se, aby se Yniguez uvolnil,

518
00:35:17,532 --> 00:35:22,036
a pak s ním procházel dostupné informace,

519
00:35:22,120 --> 00:35:27,166
aby zjistil, jestli se na něčem nachytá.

520
00:35:27,250 --> 00:35:29,585
Jak to bylo, než vás tehdy zatkli?

521
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Vzal jsem ji do Redonda.

522
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
- A měli jsme sex.
- Hm.

523
00:35:35,800 --> 00:35:38,511
Odmítala, ale pak…

524
00:35:38,594 --> 00:35:41,139
Pak se poddala a…

525
00:35:41,806 --> 00:35:43,891
- Obvinili vás ze znásilnění.
- Jo.

526
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
Vyvázl jste, protože nepřišla.

527
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
- Hm.
- Dobře.

528
00:35:47,979 --> 00:35:49,856
Říká vám něco jméno Teresa?

529
00:35:51,566 --> 00:35:54,360
- Ne.
- Ne? Vůbec nic?

530
00:35:54,944 --> 00:35:56,988
Chvílemi jsem to na něm viděl.

531
00:35:57,572 --> 00:36:00,449
Takové to těžké dýchání,
jak se to popisuje.

532
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
Vidíte, jak se lidem zrychlí tep,

533
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
srdce jim buší skoro přes tričko.

534
00:36:05,580 --> 00:36:10,084
Bylo vidět,
jak zhluboka dýchá a je nervózní.

535
00:36:11,252 --> 00:36:13,880
Ukážu vám pár fotek.

536
00:36:13,963 --> 00:36:14,964
Dobře.

537
00:36:18,718 --> 00:36:21,804
Znáte tu dívku, vzpomínáte si na ni?

538
00:36:21,888 --> 00:36:23,139
- Ne.
- Ne?

539
00:36:23,222 --> 00:36:24,056
Ne.

540
00:36:24,724 --> 00:36:28,436
Tuto ženu našli mrtvou na pláži.

541
00:36:28,519 --> 00:36:31,564
Jste si jistý, že vám není povědomá?

542
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
Teresa Broudreauxová.

543
00:36:34,025 --> 00:36:36,944
- Ne.
- Bylo to v roce 1980, v březnu 1980.

544
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Ne, vůbec ne.

545
00:36:39,697 --> 00:36:44,160
Popírání bylo moc důležité,
protože jsme měli velmi silné důkazy DNA.

546
00:36:44,243 --> 00:36:49,290
Kdyby nám řekl, že s Teresou chodil,
aby o tom její muž nevěděl,

547
00:36:49,373 --> 00:36:51,292
že se s ní ten večer vyspal,

548
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
to by nám případ zkomplikovalo.

549
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Ne.

550
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
- Ne?
- Ne.

551
00:36:56,881 --> 00:37:00,468
Proto bylo popírání mnohem průkaznější.

552
00:37:01,177 --> 00:37:02,845
Může existovat nějaký důvod,

553
00:37:03,346 --> 00:37:07,516
aby na místě činu byla vaše DNA?

554
00:37:11,771 --> 00:37:12,897
To ne…

555
00:37:12,980 --> 00:37:14,607
Ne, kde by se tam vzala.

556
00:37:14,690 --> 00:37:15,900
- Nebyla tam?
- Ne.

557
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
Jsme tady. Víme, že nám můžete pomoct.

558
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Protože vaše DNA byla na místě činu.

559
00:37:24,283 --> 00:37:26,202
Nevím, nechápu jak.

560
00:37:26,285 --> 00:37:28,371
Ani tu holku neznám.

561
00:37:28,871 --> 00:37:32,333
Chcete-li mít s podezřelým dobrý vztah,
musíte mu něco dát.

562
00:37:32,416 --> 00:37:35,711
Měl jsem pro něj informaci,
kterou potřeboval,

563
00:37:35,795 --> 00:37:39,799
mohla by ho stimulovat, aby něco řekl

564
00:37:39,882 --> 00:37:42,093
a pomohl nám zjistit pravdu, že?

565
00:37:42,176 --> 00:37:44,887
Protože co kdyby měl rozumné vysvětlení?

566
00:37:44,971 --> 00:37:46,931
Co když to neudělal, že?

567
00:37:47,014 --> 00:37:50,810
Takže tam 100% nebudete
mít problémy s DNA?

568
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
- Ne.
- Takže…

569
00:37:53,729 --> 00:37:57,149
Mohli bychom vám odebrat ústní stěry?

570
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Dobře.

571
00:37:58,317 --> 00:37:59,986
Moc si toho vážím.

572
00:38:01,946 --> 00:38:04,240
Šel jsem z výslechu Ynigueze

573
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
s pevným přesvědčením, že máme viníka,

574
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
ale důležitější bylo
vystavět případ s jistotou,

575
00:38:11,205 --> 00:38:14,208
že je to on, a pak ho teprve zatknout.

576
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
Bukální stěry DNA pana Ynigueze

577
00:38:19,046 --> 00:38:22,800
umožnily úřadu šerifa
provést potvrzující testy.

578
00:38:22,883 --> 00:38:26,262
OKRES LOS ANGELES
ÚSTAV SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

579
00:38:26,345 --> 00:38:28,014
Vzorky se shodovaly

580
00:38:28,097 --> 00:38:30,808
a shoda byla potvrzena statistikou,

581
00:38:30,891 --> 00:38:34,895
což bylo jedna ku 82,5 bilionu.

582
00:38:34,979 --> 00:38:38,733
Na planetě je jen sedm miliard lidí.

583
00:38:38,816 --> 00:38:44,322
Být jedním z více než 80 bilionů

584
00:38:44,405 --> 00:38:46,615
je dost silná shoda.

585
00:38:49,952 --> 00:38:54,248
V tomhle případě bylo jasné,
že je to váš vrah.

586
00:38:54,915 --> 00:38:56,459
A teď byla otázka,

587
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
jak vystavět neotřesitelný případ.

588
00:39:00,796 --> 00:39:04,050
Případ znásilnění z roku 1981
byl nesmírně důležitý,

589
00:39:04,133 --> 00:39:07,428
protože Yniguez narazil na ženu,

590
00:39:07,511 --> 00:39:12,141
která stála ve Wilmingtonu
na autobusové zastávce, a nabídl jí odvoz.

591
00:39:12,224 --> 00:39:15,770
Věděli jsme,
že Teresu naposledy viděli ve Wilmingtonu,

592
00:39:15,853 --> 00:39:19,023
a jsou tam podobnosti v modu operandi.

593
00:39:19,106 --> 00:39:21,901
K našemu štěstí jsem našel a vyzpovídal

594
00:39:21,984 --> 00:39:23,778
oběť znásilnění z roku 1981.

595
00:39:25,738 --> 00:39:29,033
Když jsem ho potkala, nestopovala jsem.
Jen jsem šla.

596
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Zastavil, jestli nechci svézt.
A já řekla ano.

597
00:39:33,037 --> 00:39:35,289
Okolnosti byly podobné tomu,

598
00:39:35,373 --> 00:39:38,084
co se podle nás stalo Terese.

599
00:39:38,167 --> 00:39:42,797
Jak jste si jistá, že vás ten muž nutil…
Že vás znásilnil?

600
00:39:42,880 --> 00:39:47,051
Na 100 %. Přestala jsem se bránit,
protože mi začal vyhrožovat smrtí.

601
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Vyhrožoval jí. Vzdala se.

602
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
Teresa byla zbitá a zabitá.

603
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
Myslím, že Teresa se bránila

604
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
a Yniguez svou pohrůžku splnil.

605
00:40:06,404 --> 00:40:08,989
To bylo nesmírně přesvědčivé

606
00:40:09,073 --> 00:40:14,495
a náš případ to ještě víc posilnilo.

607
00:40:18,040 --> 00:40:21,085
Když se dívám na odložený případ,

608
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
vždycky chci mluvit
s podezřelým, pokud to jde.

609
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
Chci ho sám zhodnotit.

610
00:40:31,679 --> 00:40:34,390
Chci vidět, jak zareaguje na můj výslech.

611
00:40:34,473 --> 00:40:38,185
Chci vědět, jestli to nakonec nezhorší.

612
00:40:38,269 --> 00:40:41,939
K čemu se přizná? Kde budu mít problémy?

613
00:40:42,022 --> 00:40:46,152
Bude to moje jediná šance
si s ním promluvit.

614
00:40:46,235 --> 00:40:49,822
Jakmile se rozběhne řízení,
už s ním nebudu moci mluvit.

615
00:40:51,532 --> 00:40:56,579
Robert Yniguez řekl Ralphu Hernandezovi,
že se s obětí nikdy nesetkal,

616
00:40:56,662 --> 00:40:58,122
že s ní nikdy neměl sex,

617
00:40:58,205 --> 00:41:04,336
že nikdy nebyl v Palos Verdes Estates
ani na pláži v Malaga Cove.

618
00:41:04,420 --> 00:41:08,174
Čím neústupněji to bude popírat,

619
00:41:08,257 --> 00:41:11,844
tím lepší to bude pro případ,

620
00:41:11,927 --> 00:41:14,763
protože budu moci dokázat,
že to není pravda.

621
00:41:14,847 --> 00:41:19,393
John chtěl jet se mnou
znovu vyslechnout Roberta Ynigueze.

622
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
Tak jsme si s ním šli promluvit.

623
00:41:22,521 --> 00:41:23,772
POLICEJNÍ ZÁZNAM

624
00:41:23,856 --> 00:41:26,692
PODEZŘELÝ YNIGUEZ
DETEKTIVOVÉ HERNANDEZ A LEWIN

625
00:41:26,775 --> 00:41:30,112
Zdravím, chci mluvit…
Potřebuji mluvit s Robertem.

626
00:41:30,696 --> 00:41:33,282
- Kdo jste?
- Jmenuju se Ralph. On mě zná.

627
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
A tohle je John.

628
00:41:35,659 --> 00:41:37,578
Druhý rozhovor nebyl ideální.

629
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
I proto, že tam byly jeho žena a dcera.

630
00:41:41,081 --> 00:41:42,208
Jeho rodina.

631
00:41:42,833 --> 00:41:43,709
Pojďte dál.

632
00:41:45,336 --> 00:41:46,170
Díky.

633
00:41:46,754 --> 00:41:48,839
Vypadáte, že ho chcete zatknout.

634
00:41:48,923 --> 00:41:50,883
- To ne. My chceme…
- Dobře.

635
00:41:50,966 --> 00:41:54,887
Brzy půjdeme. Stačí nám deset minut.

636
00:41:54,970 --> 00:41:57,806
A možná trochu soukromí,
jestli vám to nevadí.

637
00:41:57,890 --> 00:42:00,518
Proč? Přede mnou nemá co skrývat.

638
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
- Nemám před ní co skrývat.
- Nic.

639
00:42:02,895 --> 00:42:05,147
Říkáme si úplně všechno.

640
00:42:05,231 --> 00:42:10,277
Chtěli jsme mu prokázat úctu
a promluvit si s ním

641
00:42:10,361 --> 00:42:12,988
beze svědků, kdyby si to přál.

642
00:42:13,072 --> 00:42:15,574
- Ale jestli chcete…
- Ne, může tu být.

643
00:42:15,658 --> 00:42:20,955
Bylo velmi nepravděpodobné,
že by řekl své ženě,

644
00:42:22,248 --> 00:42:26,794
kterou v době vraždy ještě neměl:

645
00:42:26,877 --> 00:42:30,506
„Mimochodem, víš,
že jsem znásilňoval a vraždil,

646
00:42:30,589 --> 00:42:32,216
než jsme se poznali?“

647
00:42:33,050 --> 00:42:39,515
Chtěli jsme si promluvit soukromě,
ale ač jsme to navrhovali několikrát,

648
00:42:39,598 --> 00:42:43,143
pořád tvrdil,
že před sebou nemají žádná tajemství.

649
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
Tak jsme se museli ptát před ní.

650
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
- Poslyšte.
- V tom případu nejedu.

651
00:42:47,606 --> 00:42:49,066
Roberte, vyslechněte mě.

652
00:42:49,149 --> 00:42:53,779
Nechtěl se přiznat před nimi,

653
00:42:53,862 --> 00:42:58,409
a když na něj John začal tlačit
podrobnostmi z toho incidentu,

654
00:42:58,492 --> 00:43:00,119
začal zapírat.

655
00:43:00,202 --> 00:43:01,954
Začal se hodně bránit.

656
00:43:02,037 --> 00:43:04,873
Trvám na tom, co jsem řekl. Neznám ji.

657
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Nikdy jsem ji neviděl, nepotkal.

658
00:43:07,084 --> 00:43:10,838
John v rozhovoru obvinil
Ynigueze ze spáchání vraždy.

659
00:43:10,921 --> 00:43:13,799
- Tvrdíte, že jste ji nikdy nepotkal.
- Ne!

660
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
Tak co říkáte na to, že vaše…

661
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Jakou vaši DNA jsme podle vás našli?

662
00:43:22,891 --> 00:43:24,351
Asi moje sperma.

663
00:43:25,144 --> 00:43:28,480
Jo. Můžete mi říct,
jak je to možné, Roberte?

664
00:43:29,607 --> 00:43:32,901
Nemělo by to být možné,
protože ji ani neznám.

665
00:43:32,985 --> 00:43:34,528
Nikdy jsem ji neviděl.

666
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
- Roberte…
- Nemám s tím co dělat.

667
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
PUBICKÉ OCHLUPENÍ

668
00:43:37,740 --> 00:43:41,368
Máme vaše sperma
na pubickém ochlupení té mrtvé ženy.

669
00:43:41,452 --> 00:43:46,290
Tu mrtvou ženu našli
poblíž stejného místa,

670
00:43:46,373 --> 00:43:50,210
kde jste za rok vzal do auta Lori ****.

671
00:43:52,212 --> 00:43:55,049
Ta žena měla rozbitou hlavu.

672
00:43:55,716 --> 00:43:58,677
Nátlak vedl k dalším popírání,

673
00:43:59,303 --> 00:44:03,098
ale John ho přiměl přiznat,
že by svému popírání nevěřil.

674
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
Byl to začarovaný kruh.

675
00:44:04,933 --> 00:44:07,895
Uznáváte, že když v ní bylo vaše sperma,

676
00:44:07,978 --> 00:44:11,190
znamená to, že jste ji musel znát

677
00:44:11,857 --> 00:44:13,192
a měl jste s ní sex

678
00:44:13,901 --> 00:44:16,278
tu noc na pláži?

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
Jo, to by bylo logické.

680
00:44:21,950 --> 00:44:24,203
Kdybyste teď seděl na mém místě,

681
00:44:24,286 --> 00:44:25,954
věřil byste tomu, co říkáte?

682
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
- Řekněte.
- Já bych mu věřila.

683
00:44:29,667 --> 00:44:31,210
Paní, vás se neptám.

684
00:44:31,293 --> 00:44:34,421
Kdybyste seděl na mém místě,
věřil byste té výpovědi?

685
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
Ne, tomu bych nevěřil.

686
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Myslím, že 12 porotců tomu taky neuvěří.

687
00:44:40,302 --> 00:44:44,890
Ve tváři měl výraz rezignace,

688
00:44:45,474 --> 00:44:48,686
že ví, kam to směřuje.

689
00:44:49,269 --> 00:44:52,731
Přece nepůjdu sedět za něco,
co jsem neudělal.

690
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Dobře, poslouchejte.

691
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Vaše DNA…

692
00:44:55,609 --> 00:44:59,363
Já rozumím. Je na ní moje DNA,
ale nevím, kde se tam vzala.

693
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
Končíme? Už mě to začíná štvát.

694
00:45:01,532 --> 00:45:03,992
Já chci právníka. Seženeme si právníka.

695
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
- Moment, poslouchejte.
- Skončili jsme?

696
00:45:06,620 --> 00:45:09,248
- Končíme. Dost.
- Roberte, poslouchejte mě.

697
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
Už není co říct.

698
00:45:10,749 --> 00:45:13,335
Když řeknete, že máme odejít, půjdeme.

699
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
- Jo.
- Jo.

700
00:45:14,336 --> 00:45:15,754
Paní, já mluvím s ním.

701
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
- Chci, abyste šli.
- Dobře.

702
00:45:18,298 --> 00:45:20,050
Fajn. To můžete.

703
00:45:21,510 --> 00:45:23,971
Byli jsme si jistí, že toho máme dost.

704
00:45:24,054 --> 00:45:27,099
Měli jsme DNA.
Měli jsme Yniguezovo zapírání.

705
00:45:27,182 --> 00:45:29,977
Měli jsme nějaká přiznání. Byl náš.

706
00:45:35,399 --> 00:45:40,988
ZÁŘÍ 2017
37 LET PO VRAŽDĚ TERESY BROUDREAUXOVÉ

707
00:45:41,780 --> 00:45:44,575
V září 2017 jsme konečně mohli jednat.

708
00:45:45,743 --> 00:45:49,663
Náš tým Ynigueze sledoval na cestě z domu.

709
00:45:51,165 --> 00:45:53,041
Zastavilo ho policejní auto.

710
00:45:54,168 --> 00:45:56,920
A zatkli ho za vraždu.

711
00:45:58,130 --> 00:46:00,758
Moc nám toho neřekl, ale to bylo jedno.

712
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
Mohli jsme předložit
dost důkazů a dost informací.

713
00:46:06,972 --> 00:46:10,392
Pamatuju si, že jsem šel ven
a zavolal Ronniemu.

714
00:46:12,102 --> 00:46:14,855
Zvonil mobil, stálo tam „Detektiv Ralph“.

715
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
„A sakra.

716
00:46:17,399 --> 00:46:18,609
To je brzy.“

717
00:46:19,902 --> 00:46:23,197
Nervozitou se mi rozklepaly nohy.

718
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
Zvedl jsem to.

719
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
Povídá: „Ronnie.“ „Ralphe, co je?“

720
00:46:28,702 --> 00:46:31,163
A on: „Sedíš?“ Pak se mi rozbušilo srdce.

721
00:46:31,830 --> 00:46:33,207
Povídám: „Máme ho.

722
00:46:34,291 --> 00:46:35,417
Obžalujeme ho.“

723
00:46:39,254 --> 00:46:40,380
Brečel jsem.

724
00:46:40,464 --> 00:46:43,467
Seděl jsem v autě a brečel, 45 minut.

725
00:46:44,885 --> 00:46:46,386
Byl to dojemný telefonát.

726
00:46:49,807 --> 00:46:52,226
Někdo mi zavolal,

727
00:46:52,309 --> 00:46:54,853
že za hodinu bude tisková konference.

728
00:46:54,937 --> 00:46:57,439
„Našli toho, kdo zabil vaši matku.“

729
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
Rozplakala jsem se.
Nemohla jsem tomu uvěřit.

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,445
Měla jsem hned přijet do centra LA.

731
00:47:05,864 --> 00:47:07,366
Nestihla jsem to.

732
00:47:08,575 --> 00:47:12,704
Ale můj nevlastní táta
tam samozřejmě byl. Byl u všeho.

733
00:47:12,788 --> 00:47:16,166
TISKOVÁ KONFERENCE ÚŘADU ŠERIFA
9. ZÁŘÍ 2017

734
00:47:16,250 --> 00:47:18,502
Tisková konference byla pro Ronnieho,

735
00:47:19,336 --> 00:47:21,880
aby mohl říct všechno novinářům

736
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
a dal jim vědět, čím si prošel.

737
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
Detektive.

738
00:47:25,676 --> 00:47:26,885
Děkuji.

739
00:47:28,428 --> 00:47:31,390
Vidíte, jak na té tiskovce stojím vzadu.

740
00:47:31,473 --> 00:47:33,058
Byl jsem nervózní.

741
00:47:33,141 --> 00:47:36,770
Potil jsem se a začínal jsem
vypadat jako Rudy Giuliani.

742
00:47:37,479 --> 00:47:40,899
Chceme vám představit Ronnieho Fematta,

743
00:47:41,400 --> 00:47:44,820
který byl v té době ženatý
s Teresou Broudreauxovou.

744
00:47:45,988 --> 00:47:47,364
- Ronnie.
- Děkuju.

745
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
Dobrý den.

746
00:47:53,370 --> 00:47:56,832
Už je to víc než 37 let,

747
00:47:56,915 --> 00:47:59,877
kdy čekám na tento den.

748
00:48:00,794 --> 00:48:04,047
Chci poděkovat své rodině,
že mi vždycky věřila,

749
00:48:04,798 --> 00:48:07,676
stála na mé straně,
a chci poděkovat těmto lidem.

750
00:48:08,552 --> 00:48:10,721
Bez nich bych tu dnes nebyl.

751
00:48:11,889 --> 00:48:13,891
Moje utrpení trvalo dlouho.

752
00:48:14,933 --> 00:48:18,437
Ta hrozná nejistota,
že nevíte proč a jak, chápete?

753
00:48:19,771 --> 00:48:20,772
A…

754
00:48:22,149 --> 00:48:23,817
Jsem rád, že ten den nastal.

755
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Moc vám děkuju.

756
00:48:26,486 --> 00:48:28,822
Teď všichni vědí, že já to nebyl.

757
00:48:29,573 --> 00:48:31,033
Zbavili mě toho břemene.

758
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Teď lidé znali pravdu.

759
00:48:37,581 --> 00:48:42,044
Bylo pro mě důležité,
aby se Ronniemu dostalo zadostiučinění.

760
00:48:45,547 --> 00:48:48,759
Když mi řekli, že to nebyl on,
že to udělal někdo jiný,

761
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
říkala jsem si: „Bože.“

762
00:48:53,096 --> 00:48:55,891
Snažili jsme se vybudovat si vztah.

763
00:48:57,142 --> 00:48:57,976
Ale…

764
00:48:59,061 --> 00:49:00,604
Někdy to prostě nevyjde.

765
00:49:10,238 --> 00:49:12,658
2. října 2017

766
00:49:12,741 --> 00:49:16,912
jsem podala žalobu na Roberta Ynigueze.

767
00:49:16,995 --> 00:49:21,667
V prvním bodu šlo o vraždu
a ve druhém o znásilnění.

768
00:49:22,876 --> 00:49:26,505
Vzhledem k okolnostem,
zákonu a důkazům v té době

769
00:49:26,588 --> 00:49:30,133
jsme nemohli
vznést obvinění z vraždy dítěte.

770
00:49:30,217 --> 00:49:32,469
MANŽELKA TERRI ANN
DCERA SOFIA

771
00:49:32,552 --> 00:49:36,431
Než jsme stihli
vybrat porotu a projít řízením,

772
00:49:36,515 --> 00:49:41,770
obžalovaný prostřednictvím právníka
požádal o uzavření dohody o vině a trestu.

773
00:49:41,853 --> 00:49:45,148
Byl ochoten se přiznat
k vraždě druhého stupně,

774
00:49:45,232 --> 00:49:48,235
za což hrozí 15 let až doživotí,

775
00:49:48,318 --> 00:49:51,446
a přiznat, že Teresu zabil.

776
00:49:53,031 --> 00:49:57,786
Mám pocit, že asi nechtěl,
aby jeho manželka

777
00:49:57,869 --> 00:50:03,000
a nevlastní dcera slyšely
všechny podrobnosti o tom zločinu.

778
00:50:03,083 --> 00:50:08,296
Když jste v jeho situaci
a víte, že tak či tak budete odsouzeni,

779
00:50:09,047 --> 00:50:11,633
pak si možná vyberete možnost,

780
00:50:11,717 --> 00:50:17,472
kdy si v soukromých rozhovorech s nimi
zachováte nevinu.

781
00:50:17,556 --> 00:50:20,642
MUŽ ODSOUZEN ZA VRAŽDU TĚHOTNÉ ŽENY

782
00:50:20,726 --> 00:50:23,270
Yniguez byl odsouzen v říjnu 2019.

783
00:50:24,604 --> 00:50:27,024
Bylo to 37 a půl roku,

784
00:50:27,899 --> 00:50:29,860
skoro čtyřicet, než ho odsoudili.

785
00:50:30,902 --> 00:50:34,156
A já jsem žil v mukách každý den.

786
00:50:37,325 --> 00:50:39,828
Kdyby byl obžalovaný souzen v procesu,

787
00:50:39,911 --> 00:50:44,207
hrozil by mu povinný doživotní trest
bez podmínečného propuštění.

788
00:50:44,875 --> 00:50:51,298
S přiznáním viny a dohodou
bude mít nárok na podmínečné propuštění.

789
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
Ale protože u poroty
nikdy nevíte, co se stane,

790
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
je to risk.

791
00:50:59,056 --> 00:51:01,933
V jeho věku asi 15 let až doživotí…

792
00:51:03,018 --> 00:51:04,311
Ten se ven nedostane.

793
00:51:04,394 --> 00:51:06,021
V noci můžu klidně spát,

794
00:51:06,104 --> 00:51:08,315
že už nikdy nikomu neublíží.

795
00:51:09,149 --> 00:51:12,736
Moc se mi ulevilo, když bylo po všem.

796
00:51:12,819 --> 00:51:14,738
Bylo to pro mě zdrcující.

797
00:51:14,821 --> 00:51:17,407
Teď se moje rána může začít hojit.

798
00:51:27,000 --> 00:51:31,004
Zařídil jsem v květinářství
poblíž Malaga Cove,

799
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
aby jí udělali pěkný kříž z květin.

800
00:51:33,673 --> 00:51:36,760
SOFII FEMATTOVÉ S LÁSKOU
R.I.P., JE TO ZA NÁMI!

801
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Vyzvedl jsem ho a všichni jsme tam jeli.

802
00:51:41,515 --> 00:51:45,894
Byli jsme tam s rodinou a na stuze
toho kříže stálo: „Je to za námi.“

803
00:51:45,977 --> 00:51:48,230
JE TO ZA NÁMI!

804
00:51:48,313 --> 00:51:49,731
Byl to zvláštní pocit.

805
00:51:50,982 --> 00:51:55,529
Párkrát jsem tam byl,
ale teď jsme usvědčili Ynigueze.

806
00:51:55,612 --> 00:51:57,030
Měli jsme odpovědi.

807
00:52:02,160 --> 00:52:06,540
Ralph Hernandez mě nezklamal.
Zajistil mi spravedlnost.

808
00:52:06,623 --> 00:52:10,377
Dal mi všechno, co jsem potřeboval,
abych konečně mohl žít dál.

809
00:52:11,128 --> 00:52:13,255
Nemůžu mu dost poděkovat.

810
00:52:15,048 --> 00:52:16,925
Je to dobrý člověk.

811
00:52:17,843 --> 00:52:20,554
Řekl jsem: „Ralphe,
můžeš být na sebe hrdý.“

812
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
Jsem moc hrdý.

813
00:52:24,975 --> 00:52:28,019
Měl jsem radost,
že jsem rodině dal odpovědi.

814
00:52:29,062 --> 00:52:31,565
Bylo to velmi uspokojující,

815
00:52:31,648 --> 00:52:35,360
protože vám dojde,
že díky těm hodinám a letům práce

816
00:52:36,987 --> 00:52:38,196
jste jim pomohli.

817
00:52:53,295 --> 00:52:56,006
Všechna pohřešování projdou přes vraždy.

818
00:52:56,840 --> 00:52:59,426
Jste-li pohřešovaný, zásadní otázka zní…

819
00:53:00,218 --> 00:53:01,219
„Proč?“

820
00:53:01,303 --> 00:53:04,931
Otec tří dětí,
196 cm vysoký Smith, zmizel.

821
00:53:05,015 --> 00:53:05,974
POHŘEŠOVANÝ

822
00:53:06,057 --> 00:53:09,978
Gavin Smith byl manažer Foxu.
Byl mimořádný.

823
00:53:10,937 --> 00:53:13,773
Bylo velmi neobvyklé, aby někdo jako on

824
00:53:13,857 --> 00:53:15,942
zničehonic zmizel beze stopy.

825
00:53:16,526 --> 00:53:19,654
- Dějí se tu divné věci.
- Byl zmatený.

826
00:53:19,738 --> 00:53:22,616
Gavin měl dost vášnivý poměr.

827
00:53:22,699 --> 00:53:26,411
Je to záhada, ale někdo něco ví.

828
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
Překlad titulků: Markéta Demlová