1
00:00:07,632 --> 00:00:09,759
‫- משרד השריף של מחוז לוס אנג'לס -‬

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,470
‫- הוא משרד השריף הגדול ביותר בארה"ב, -‬

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,015
‫- ומשרת את המחוז המאוכלס ביותר בה. -‬

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,518
‫- הבלשים בו חוקרים‬
‫את מקרי הרצח האכזריים והמסובכים ביותר. -‬

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,604
‫- אלה סיפוריהם. -‬

6
00:00:38,580 --> 00:00:42,625
‫- 2 במאי, 2012 -‬

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,543
‫- הידן הילס -‬

8
00:00:43,626 --> 00:00:48,840
‫זה היה יום רביעי‬
‫כשנודע לי שייתכן שגאווין נעדר.‬

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
‫אשתו, ליסה, התקשרה אליי,‬

10
00:00:52,927 --> 00:00:57,932
‫ושאלה אם שמעתי מאחי, גאווין,‬
‫ואמרתי, "לא".‬

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‫שאלתי, "למה?"‬

12
00:00:59,517 --> 00:01:04,147
‫והיא הסבירה שהוא לא הגיע‬
‫לאסוף את אחד הבנים מבית הספר.‬

13
00:01:04,856 --> 00:01:09,152
‫סמית' מוכר בקהילת קלבסס,‬
‫כשחקן גולף נלהב וכמבקר קבוע בחוף.‬

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
‫אישיותו גדולה מהחיים.‬

15
00:01:10,945 --> 00:01:15,950
‫הוא נראה לאחרונה בערב שלישי כשנפרד מחברה‬
‫בשכונת אוק פארק סמוך לאגורה הילס.‬

16
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
‫- אולפני פוקס -‬

17
00:01:17,494 --> 00:01:22,290
‫גאווין סמית היה מנהל בפוקס,‬
‫והוא היה גדול מהחיים.‬

18
00:01:23,333 --> 00:01:27,629
‫עלינו לגלות האם יש סיבה שהאדם הזה נעלם.‬

19
00:01:27,712 --> 00:01:29,923
‫כלומר, זו תעלומה.‬

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
‫ניסיתי ליצור איתו קשר.‬

21
00:01:34,260 --> 00:01:40,183
‫השארתי לו הודעות וביקשתי ממנו להתקשר,‬
‫לשלוח הודעה, להגיד שהכול בסדר.‬

22
00:01:40,266 --> 00:01:45,105
‫מנהל בפוקס המאה ה-20 נעלם‬
‫לאחר שעזב במרצדס השחורה שלו.‬

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,691
‫אף אחד לא שמע ממנו.‬

24
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
‫לא שיחות טלפון, לא הודעות, כלום.‬

25
00:01:52,529 --> 00:01:56,032
‫זהו מקרה של מבוגר‬
‫שנעדר בנסיבות מעוררות חשד.‬

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,618
‫יש לבדוק את כל האפשרויות.‬

27
00:01:59,244 --> 00:02:05,458
‫בחיים לא הייתי מעלה על דעתי‬
‫שמשהו כזה עלול לקרות.‬

28
00:02:09,921 --> 00:02:14,509
‫משרד השריף של מחוז אל-איי‬
‫הוא המיטב שבמיטב.‬

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
‫כמה מהתיקים הכי מתוקשרים‬
‫נשפטים בלוס אנג'לס.‬

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
‫- הוליווד -‬

31
00:02:24,602 --> 00:02:27,772
‫עלינו להיות מסורים לעבודתנו ב-110 אחוז.‬

32
00:02:30,608 --> 00:02:33,528
‫מדובר ברצח. אין פשע חמור מזה.‬

33
00:02:35,613 --> 00:02:40,535
‫הדבר החשוב ביותר הוא‬
‫דבקות במטרה ותחושת מחויבות.‬

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,165
‫הצדק יוצא לאור כשמגלים את האמת.‬

35
00:02:45,957 --> 00:02:49,878
‫- מחלק רצח:‬
‫לוס אנג'לס -‬

36
00:02:57,844 --> 00:03:04,184
‫במאי 2012 סיימתי משימה מיוחדת‬
‫בכוח משימה שהייתי חבר בו,‬

37
00:03:04,267 --> 00:03:07,520
‫והוחזרתי למחלק הרצח.‬

38
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
‫בחקירה הזו,‬
‫גאווין סמית' נעדר כבר מזה שבוע.‬

39
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
‫- טאי לאבה‬
‫בלש רצח לשעבר -‬

40
00:03:15,445 --> 00:03:18,948
‫החקירה החלה ביחידת הנעדרים.‬

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
‫לאחר שהם בדקו את המקרה יותר לעומק,‬

42
00:03:22,410 --> 00:03:25,622
‫יידעו החוקרים את הממונה עלינו.‬

43
00:03:25,705 --> 00:03:27,665
‫- מחוז לוס אנג'לס‬
‫מחלק הרצח -‬

44
00:03:27,749 --> 00:03:31,336
‫פנו אליי וביקשו שאחקור זאת‬
‫כמקרה של נעדר בנסיבות מעוררות חשד.‬

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,510
‫כל מקרי הנעדרים מגיעים מיחידת הנעדרים.‬

46
00:03:40,929 --> 00:03:44,015
‫בחקירה מהסוג הזה,‬
‫תמיד מקווים למצוא את הנעדר חי.‬

47
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
‫- ראלף הרננדז‬
‫בלש רצח לשעבר -‬

48
00:03:46,601 --> 00:03:49,312
‫כמבוגר, אתה יכול ללכת לאן שתרצה,‬

49
00:03:49,395 --> 00:03:54,651
‫ואינך מחויב לתת דין וחשבון לאף אחד.‬
‫אלא אם אתה משוחרר על תנאי או בערבות, נכון?‬

50
00:03:54,734 --> 00:03:59,322
‫כשאדם נעדר, השאלה הגדולה היא,‬
‫"למה הוא נעדר?"‬

51
00:03:59,948 --> 00:04:05,787
‫וחקירת מקרה היעדרות מועברת למחלק הרצח‬
‫כשיש חשד לעבירה פלילית.‬

52
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
‫- 2 במאי, 2012‬
‫גאווין מדווח כנעדר -‬

53
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
‫- 9 במאי, 2012,‬
‫טאי לאבה מתמנה לחקור -‬

54
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
‫אנחנו זקוקים לעזרת הציבור…‬

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
‫- ליסה סמית'‬
‫אשתו של גאווין -‬

56
00:04:15,338 --> 00:04:20,843
‫במסירת מידע מאומת שיוביל‬
‫למציאת אביהם ובעלי, גאווין סמית'.‬

57
00:04:21,511 --> 00:04:25,014
‫שותפי, ג'ון או'בריאן, ואני,‬
‫התבקשנו לחקור את התיק.‬

58
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
‫קיבלנו תדרוך מהבלש ביחידת הנעדרים‬
‫שחקר את המקרה,‬

59
00:04:28,893 --> 00:04:32,230
‫ויצאנו לפגוש את אשתו של גאווין סמית'.‬

60
00:04:33,398 --> 00:04:39,153
‫פגשנו אותה בקהילה מגודרת פרטית‬
‫בעמק סן פרננדו.‬

61
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
‫- לוס אנג'לס -‬

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,657
‫עמק סן פרננדו משתרע על לפחות 320 קמ"ר,‬

63
00:04:42,740 --> 00:04:45,994
‫שהוא החלק הצפוני של העיר לוס אנג'לס.‬

64
00:04:46,077 --> 00:04:48,204
‫חלקו המערבי הוא בעיקר אזור מגורים…‬

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
‫- מארק לילינפלד‬
‫בלש לשעבר -‬

66
00:04:49,747 --> 00:04:54,502
‫של המעמד הבינוני-גבוה,‬
‫אלה פרברי שינה שמוכרים לאמריקה‬

67
00:04:54,585 --> 00:04:57,463
‫רק בגלל שהקרדשיאנים הארורים גרים בקלבסס.‬

68
00:04:59,424 --> 00:05:04,804
‫כשדיברנו עם ליסה בפעם הראשונה,‬
‫היא הייתה נסערת מאוד, כמו כל אחד במצבה.‬

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
‫ניסינו להרגיע אותה,‬

70
00:05:06,681 --> 00:05:10,560
‫ויידענו אותה שאנחנו שם כדי לעזור לה,‬
‫וכדי למצוא את בעלה.‬

71
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
‫הם היו משפחה במשבר. הבן שלה היה שם.‬

72
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
‫אחותו של גאווין, טארה, הייתה שם.‬

73
00:05:16,441 --> 00:05:19,902
‫כולם סייעו מאוד, וסיפקו לנו המון מידע.‬

74
00:05:21,654 --> 00:05:24,449
‫נודע לנו שהוא היה ספורטאי מצטיין.‬

75
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
‫הכדורסל הפך לחיים שלו.‬

76
00:05:27,118 --> 00:05:30,455
‫הוא היה כדורסלן מצטיין בקולג',‬
‫ושיחק בנבחרת UCLA.‬

77
00:05:30,538 --> 00:05:32,206
‫- אליפות הקולג'ים הלאומית 1975 -‬

78
00:05:32,290 --> 00:05:34,751
‫הוא היה גדול מהחיים,‬

79
00:05:35,251 --> 00:05:38,963
‫אבל לא רק מפני שהיה גבוה.‬
‫הוא היה גבר יפה תואר.‬

80
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
‫- טארה סמית' אדאו‬
‫אחותו של גאווין -‬

81
00:05:41,507 --> 00:05:45,261
‫היה לו חיוך כובש.‬

82
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
‫גרנו בסן פדרו.‬

83
00:05:48,473 --> 00:05:51,976
‫גרנו כעשר דקות ממסעדת פורטס או' קול.‬

84
00:05:52,060 --> 00:05:56,356
‫גאווין עבד שם באותה עת,‬
‫וליסה הגיעה למסעדה.‬

85
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
‫היא התקרבה לבר.‬

86
00:05:58,149 --> 00:06:03,780
‫גאווין היה הברמן. הם התאהבו וזה היה נפלא.‬

87
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
‫בנם הראשון נולד אחרי שנתיים.‬

88
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
‫הם היו מאוהבים מאוד.‬

89
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
‫הוא הופיע בכמה סרטים.‬

90
00:06:12,246 --> 00:06:14,457
‫הוא השתתף בסרט "גליץ".‬

91
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
‫תן לי סיבה!‬

92
00:06:17,794 --> 00:06:22,757
‫הוא גם עבד כפעלולן ושבר את גבו.‬

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
‫זה היה הרסני.‬

94
00:06:25,301 --> 00:06:29,597
‫אבל זו הייתה נקודת מפנה בשבילו‬
‫כי תקופת ההחלמה הייתה ממושכת.‬

95
00:06:31,599 --> 00:06:35,103
‫אני חושבת שהוא הבין שהמקצוע הזה לא בשבילו.‬

96
00:06:35,186 --> 00:06:39,857
‫ובסופו של דבר,‬
‫הוא מצא עבודה בפוקס המאה ה-20.‬

97
00:06:40,650 --> 00:06:45,947
‫הוא היה ממונה על הפצת סרטים בחוף המערבי.‬

98
00:06:46,030 --> 00:06:49,367
‫הוא פשוט אהב להיות בתעשיית הקולנוע.‬

99
00:06:52,078 --> 00:06:57,250
‫ליסה אמרה לנו שגאווין לא הגיע לעבודה‬
‫ולא היה בקשר עם אף אחד.‬

100
00:06:57,333 --> 00:06:59,794
‫זה היה מאוד יוצא דופן.‬

101
00:06:59,877 --> 00:07:05,633
‫הוא גם לא הגיע לאסוף את בנו מבית הספר,‬
‫וזה היה סימן מעורר חשד,‬

102
00:07:05,716 --> 00:07:09,053
‫כי בכל השנים שהיא הכירה אותו,‬
‫הוא מעולם לא נעלם.‬

103
00:07:10,471 --> 00:07:15,726
‫זה היה מאוד יוצא דופן‬
‫שמישהו כמוהו לא מגיע לעבודה,‬

104
00:07:15,810 --> 00:07:20,148
‫או לא בא לאסוף הילד שלו, או פשוט נעלם.‬

105
00:07:21,732 --> 00:07:25,820
‫ליסה סיפרה לנו שהיה לו רומן מחוץ לנישואים…‬

106
00:07:25,903 --> 00:07:27,780
‫- 2010‬
‫הרומן הראשון, ליסה מגלה -‬

107
00:07:27,864 --> 00:07:31,284
‫היו ביניהם חילוקי דעות,‬
‫והוא גר מחוץ לבית באותה עת.‬

108
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
‫הוא בגד בה בעבר, והיא תפסה אותו.‬

109
00:07:33,494 --> 00:07:35,413
‫הוא הבטיח שזה ייפסק.‬

110
00:07:36,247 --> 00:07:40,751
‫שנה לאחר מכן,‬
‫ליסה תפסה אותו בוגד שוב עם אישה בשם מלאני.‬

111
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
‫- 2011‬
‫הרומן השני עם מלאני -‬

112
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
‫כשהיא גילתה על הרומן,‬
‫היא זרקה אותו מהבית.‬

113
00:07:45,882 --> 00:07:49,802
‫עמיתה לעבודה נחלצה לעזרתו,‬
‫והוא התאכסן בחדר השינה הפנוי שלה.‬

114
00:07:49,886 --> 00:07:55,850
‫היא סיפרה שהיא ראתה אותו בחיים‬
‫בסביבות השעה 22:00 ב-1 במאי.‬

115
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
‫- 2 במאי‬
‫גאווין סמית' מדווח כנעדר -‬

116
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
‫הוא ייבש כביסה, ואז הוא… עזב.‬

117
00:08:03,858 --> 00:08:08,488
‫דיברתי עם גאווין בערב לפני שנעלם.‬

118
00:08:08,988 --> 00:08:13,826
‫הרגשתי שהוא היה נסער מאוד באותו זמן,‬

119
00:08:13,910 --> 00:08:18,706
‫ושהוא במשבר רגשי בגלל ההחלטות שהוא קיבל.‬

120
00:08:18,789 --> 00:08:22,043
‫הוא דיבר איתי‬
‫על מערכת היחסים שלו עם מלאני.‬

121
00:08:22,543 --> 00:08:25,463
‫לפי מה שהבנתי,‬
‫הוא כבר שם קץ ליחסים ביניהם,‬

122
00:08:25,546 --> 00:08:32,220
‫והוא ידע שהוא צריך איכשהו לחזור למשפחה,‬

123
00:08:32,303 --> 00:08:37,016
‫לחזור למערכת היחסים, ולמלא את תפקידו כאבא.‬

124
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
‫זה מה שהוא באמת רצה לעשות.‬

125
00:08:41,979 --> 00:08:42,855
‫סליחה.‬

126
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
‫אני זוכרת עד כמה…‬

127
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
‫הוא אהב את הבנים שלו.‬

128
00:08:54,909 --> 00:08:57,203
‫ועד כמה הוא אהב את הבנות שלנו.‬

129
00:08:57,286 --> 00:08:59,330
‫כאילו שהן בנותיו שלו.‬

130
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
‫אחד הדברים שברורים לי,‬

131
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
‫שכאבא, הוא היה הטוב ביותר שאפשר.‬

132
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
‫התרחשו כאן כל מיני דברים מוזרים.‬

133
00:09:13,761 --> 00:09:17,598
‫הוא ברח עם אחת הנשים האלה?‬

134
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
‫הוא פשוט היה צריך להתאוורר קצת?‬

135
00:09:20,017 --> 00:09:22,562
‫הוא התאבד?‬

136
00:09:22,645 --> 00:09:26,023
‫ליסה כועסת. היא נבגדה פעמיים.‬

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
‫היא אחראית להיעלמותו?‬

138
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
‫"לעזאזל עם המנוול הזה.‬
‫אני אשכור מישהו שיחטוף אותו."‬

139
00:09:32,113 --> 00:09:35,199
‫או שהיא הרעילה אותו.‬
‫אין לדעת. זה יכול להיות הכול.‬

140
00:09:35,783 --> 00:09:40,871
‫היו הרבה דברים שהיה עלינו לחקור לעומק‬
‫כדי לפסול מישהו מהמעורבים באותו שלב.‬

141
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
‫- משרד השריף -‬

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
‫אנחנו בודקים קצות חוט…‬

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,044
‫- דייב דולסון‬
‫משרד השריף -‬

144
00:09:47,128 --> 00:09:52,800
‫ואת המידע שאספנו על אנשים‬
‫שהוא היה איתם בקשר, ושהוא הכיר בעבר.‬

145
00:09:55,261 --> 00:09:58,222
‫כשדיברנו עם ליסה בפעם הראשונה,‬
‫היא אמרה לנו,‬

146
00:09:58,306 --> 00:10:03,769
‫"בעלי מנהל רומן עם בחורה ששמה מלאני.‬
‫כדאי שתשוחחו איתה."‬

147
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
‫אז עשינו זאת.‬

148
00:10:09,233 --> 00:10:13,988
‫היא קיבלה את פנינו בפיג'מת פאייטים לבנה‬

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,449
‫שהייתה כמעט שקופה לגמרי.‬

150
00:10:16,532 --> 00:10:23,122
‫ישבנו מול אישה מאוד סקסית ומפתה,‬
‫במובן מסוים.‬

151
00:10:23,205 --> 00:10:26,917
‫השתדלתי להיות מקצוען,‬
‫ולשאול את השאלות הנדרשות,‬

152
00:10:27,001 --> 00:10:31,088
‫ניסיתי לומר לעצמי,‬
‫"זה רק עוד רגע בחייו של שוטר".‬

153
00:10:31,172 --> 00:10:35,384
‫הסתכלתי על שותפי וחשבתי,‬
‫"לעזאזל, אל תיגע בי עכשיו.‬

154
00:10:35,468 --> 00:10:39,513
‫"אני צריך ללכת הביתה לאשתי.‬
‫זה מטורף לגמרי."‬

155
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
‫מלאני הייתה מאוד גלויה איתם.‬

156
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
‫היא סיפרה שהיה להם רומן…‬

157
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
‫- בובי גרייס‬
‫סגן התובע המחוזי לשעבר -‬

158
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
‫ושגאווין היה במצב רגשי רעוע,‬

159
00:10:55,655 --> 00:11:01,160
‫אבל שהיא לא רצתה‬
‫לגרום לבעיות נוספות בנישואים שלו.‬

160
00:11:01,827 --> 00:11:05,081
‫היא אמרה לו, "זהו זה.‬
‫אני לא רוצה להיות חלק מהדרמה הזו".‬

161
00:11:06,457 --> 00:11:11,754
‫לאחר שדיברתי עם מלאני בפעם הראשונה,‬
‫לא הרגשתי שהיא מסתירה משהו,‬

162
00:11:11,837 --> 00:11:14,548
‫אבל לא יכולנו לשלול את מעורבותה בעניין.‬

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
‫היה עלינו לעשות הרבה דברים אחרים.‬

164
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
‫הם מפיצים תמונות‬
‫של גאווין סמית' ושל מכוניתו.‬

165
00:11:23,766 --> 00:11:27,561
‫אשתו, ליסה, ובנו, אוסטין,‬
‫יוצאים עם מתנדבים לחיפושים באזור סילמאר.‬

166
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
‫משפחתו מחכה לו.‬

167
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
‫- אוסטין סמית'‬
‫בנו של גאווין -‬

168
00:11:30,564 --> 00:11:32,983
‫אנחנו אוהבים אותו בכל ליבנו. זה קשה, אבל…‬

169
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
‫אני אוהב להיזכר בזמנים הטובים שהיו לנו.‬

170
00:11:37,279 --> 00:11:39,448
‫ואם נמצא אותו, יהיו עוד זיכרונות רבים.‬

171
00:11:40,741 --> 00:11:44,412
‫ליסה עשתה כמיטב יכולתה לאסוף מידע.‬

172
00:11:45,371 --> 00:11:48,999
‫ידעתי שהם זקוקים לתמיכה,‬

173
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
‫ולכן הגעתי לשם בקביעות‬

174
00:11:52,920 --> 00:11:56,674
‫כדי להשתתף בחיפושים או לדבר עם אנשים.‬

175
00:11:56,757 --> 00:12:00,302
‫עשיתי כל מה שביכולתי כדי למצוא אותו.‬

176
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
‫הוא נעלם.‬

177
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
‫הגלשן הזה לא היה על הרכב.‬

178
00:12:04,807 --> 00:12:08,060
‫ליסה סמית' משוכנעת‬
‫שמישהו שם בחוץ יודע משהו.‬

179
00:12:08,561 --> 00:12:13,899
‫- 10 במאי, 2012‬
‫8 ימים להיעדרות -‬

180
00:12:13,983 --> 00:12:16,902
‫הנייד של גאווין סמית'‬
‫מילא תפקיד חשוב בחקירה‬

181
00:12:16,986 --> 00:12:19,613
‫כי באמצעותו יכולנו לשרטט תמונה.‬

182
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
‫מתי הנייד שלו התנתק מהרשת,‬

183
00:12:21,574 --> 00:12:27,163
‫ובאילו שעות הוא היה זמין לאחרונה‬
‫לפני שהוא נעלם.‬

184
00:12:28,873 --> 00:12:32,960
‫חלק מבדיקת נתוני הנייד‬
‫כבר נעשה על ידי יחידת הנעדרים.‬

185
00:12:33,043 --> 00:12:37,548
‫קיבלנו צו חיפוש,‬
‫וערכנו חקירה מקיפה יותר בעניין.‬

186
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
‫בדקנו את נתוני הנייד של גאווין סמית',‬

187
00:12:40,217 --> 00:12:45,139
‫והתברר לנו שבלילה‬
‫שבו הנייד שלו התנתק מהרשת,‬

188
00:12:45,222 --> 00:12:48,809
‫הוא התקשר לליסה, לשלושת הבנים, לטארה,‬

189
00:12:48,893 --> 00:12:51,687
‫ולאישה ששמה צ'נדריקה קריץ'.‬

190
00:12:53,147 --> 00:12:58,360
‫לפי רישומי השיחות,‬
‫ידענו שהיא הייתה האדם האחרון שדיבר איתו.‬

191
00:12:58,444 --> 00:13:01,989
‫עכשיו היה עלינו לגלות, "מי הבחורה הזאת?"‬

192
00:13:08,162 --> 00:13:13,793
‫ליסה סמית' סיפרה לנו‬
‫שגאווין הכיר את צ'נדריקה‬

193
00:13:13,876 --> 00:13:18,422
‫במרכז גמילה מסמים שנקרא, "מטריקס".‬

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,051
‫- 2 במאי, 2012‬
‫גאווין סמית' מדווח כנעדר -‬

195
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
‫- 2008‬
‫גאווין מכיר את צ'נדריקה -‬

196
00:13:24,929 --> 00:13:29,433
‫בגלל הכאבים הקשים‬
‫שגאווין סבל לאחר ששבר את גבו,‬

197
00:13:29,517 --> 00:13:34,563
‫למרבה הצער, הדבר היחיד‬
‫שסיפק לו הקלה באותה עת, היו אופיאטים.‬

198
00:13:35,231 --> 00:13:39,276
‫בסופו של דבר הוא התמכר,‬

199
00:13:40,069 --> 00:13:44,824
‫אבל בשלב מסוים הוא סיפר לי שהוא בגמילה.‬

200
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
‫כשהוא היה שם,‬

201
00:13:48,410 --> 00:13:53,290
‫צ'נדריקה הגיעה לשם כדי לעשות סדר בחייה,‬
‫ולהתמודד עם ההתמכרויות שלה.‬

202
00:13:54,834 --> 00:14:00,381
‫בתחילה, צ'נדריקה הייתה‬
‫בקבוצת הייעוץ של גאווין,‬

203
00:14:00,464 --> 00:14:03,843
‫אבל הקשר ביניהם התפתח למשהו יותר מזה,‬

204
00:14:03,926 --> 00:14:08,722
‫ולגאווין היה רומן סוער למדי עם צ'נדריקה.‬

205
00:14:09,849 --> 00:14:13,727
‫ליסה התעמתה עם גאווין בעניין, והוא הודה.‬

206
00:14:14,687 --> 00:14:21,443
‫הקשר עם צ'נדריקה נמשך כשנה,‬
‫ובעלה, ג'ון קריץ', ידע על כך.‬

207
00:14:21,527 --> 00:14:25,322
‫ואז, כתוצאה ממעורבותה של ליסה,‬

208
00:14:25,406 --> 00:14:29,410
‫היא הרגישה שהקשר הזה הגיע לקיצו.‬

209
00:14:29,493 --> 00:14:33,956
‫- 2008, גאווין פוגש את צ'נדריקה‬
‫2010, גאווין שם קץ לרומן עם צ'נדריקה -‬

210
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
‫- 2 במאי, 2012‬
‫גאווין מדווח כנעדר -‬

211
00:14:36,458 --> 00:14:42,590
‫הנעדר שלנו ניהל רומן עם צ'נדריקה,‬
‫והעובדה הזאת סימנה אותה כמעורבת במקרה.‬

212
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
‫- עמק סן פרננדו -‬

213
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
‫לכן יצאנו לתשאל אותה, ומצאנו אותה בביתה.‬

214
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
‫- בית משפחת קריץ' -‬

215
00:14:51,307 --> 00:14:56,896
‫כשתשאלנו את צ'נדריקה, היא הייתה שבר כלי.‬

216
00:14:57,479 --> 00:15:02,484
‫התנהגותה הייתה מפוחדת, מסויגת, מתחמקת.‬

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
‫היא הייתה נסערת.‬

218
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
‫היא אמרה שהם שוחחו.‬

219
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
‫היא לא ידעה לאן הוא הלך,‬
‫אבל אפשר היה לראות שגאווין חשוב לה.‬

220
00:15:13,537 --> 00:15:20,127
‫היא התעקשה שהיא לא יודעת מה קרה לגאווין‬
‫לאחר שהם נפגשו ב-1 במאי, 2012.‬

221
00:15:22,463 --> 00:15:26,550
‫בזמן שתשאלנו אותה,‬
‫נכנסה מכונית ספורט שחורה לרחוב שבו הם גרו,‬

222
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
‫עצרה לרגע, ואז נסעה משם.‬

223
00:15:30,220 --> 00:15:36,143
‫כששוחחנו עם צ'נדריקה,‬
‫היא סיפרה שזה היה בעלה, ג'ון.‬

224
00:15:37,603 --> 00:15:41,273
‫מובן שהבלשים רצו לשוחח איתו,‬

225
00:15:41,357 --> 00:15:45,486
‫אבל הוא עזב את המקום, וחשדם התעורר מיד.‬

226
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
‫מאוחר יותר, התברר לנו שהוא אסיר לשעבר.‬

227
00:15:49,365 --> 00:15:54,244
‫הוא היה בתוכנית לאסירים משוחררים‬
‫של משטרת גלנדייל.‬

228
00:15:54,328 --> 00:15:57,748
‫הוא היה מעורב בעסקאות סמים וכאלה.‬

229
00:15:58,582 --> 00:16:02,169
‫ולכן, רצינו מיד לברר את מקום הימצאו.‬

230
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‫כשוטר, אני יודע שמדובר באסיר לשעבר,‬

231
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
‫מישהו שיש לו רקע בסמים…‬

232
00:16:07,800 --> 00:16:11,261
‫הוא כועס שאשתו ניהלה רומן עם הבחור הזה.‬

233
00:16:11,345 --> 00:16:14,515
‫אפשר להגיד מה שרוצים, אבל ברווז הוא ברווז.‬

234
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
‫ואם הוא נראה כמו ברווז,‬
‫והוא הולך ומדבר כמו ברווז,‬

235
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
‫אולי זה באמת ברווז מזוין.‬

236
00:16:19,561 --> 00:16:22,022
‫הוא מיד היה על הכוונת שלנו.‬

237
00:16:22,606 --> 00:16:25,192
‫- ג'ון קריץ' -‬

238
00:16:30,489 --> 00:16:33,909
‫בדקנו את רישומי השיחות של ג'ון קריץ'.‬

239
00:16:34,576 --> 00:16:36,370
‫עכשיו היה עלינו לברר‬

240
00:16:36,453 --> 00:16:41,625
‫איך הנייד של ג'ון קריץ' השתלב‬
‫בתנועה של גאווין סמית'‬

241
00:16:41,709 --> 00:16:44,795
‫ובתדירות השיחות בלילה שבו הוא נעלם?‬

242
00:16:45,838 --> 00:16:51,176
‫יש לי רקע מצוין בניתוח ובמיפוי ניידים,‬

243
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
‫והבחנו בדפוסים מוזרים.‬

244
00:16:58,058 --> 00:17:02,604
‫המשטרה הצליחה לקבוע שבליל ה-1 במאי, 2012,‬

245
00:17:03,105 --> 00:17:06,692
‫לגאווין ולצ'נדריקה היה קשר פיזי זה עם זה.‬

246
00:17:06,775 --> 00:17:08,318
‫- 23:30‬
‫גאווין מתקשר לצ'נדריקה -‬

247
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
‫הניידים של גאווין סמית'‬
‫ושל צ'נדריקה שלחו אותות‬

248
00:17:11,947 --> 00:17:17,536
‫באזור הידן הילס, לא רחוק מבית הזוג קריץ'.‬

249
00:17:17,619 --> 00:17:21,331
‫באזור שמוכר כמקום מפגש רומנטי.‬

250
00:17:22,124 --> 00:17:25,377
‫מה היה מקום הימצאו של הנייד של ג'ון קריץ'?‬
‫הוא התקרב ל…‬

251
00:17:25,461 --> 00:17:29,631
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא שולח אות מהאזור שבו נמצאה צ'נדריקה.‬

252
00:17:30,174 --> 00:17:35,137
‫לפי מיפוי האותות,‬
‫התברר לנו שכל הניידים היו באותו מיקום.‬

253
00:17:35,220 --> 00:17:39,683
‫בשלב זה, ידענו בוודאות שמשהו רע קרה.‬

254
00:17:40,267 --> 00:17:44,313
‫אף על פי שהחקירה הזו‬
‫החלה כמקרה של אדם נעדר,‬

255
00:17:44,396 --> 00:17:46,523
‫ידענו במה מדובר בשלב זה.‬

256
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
‫מדובר ברצח.‬

257
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
‫- 8 ביוני, 2012‬
‫5 שבועות להיעדרות -‬

258
00:17:56,658 --> 00:18:00,079
‫לא היה לנו מושג‬
‫איפה ג'ון קריץ' היה באותו זמן,‬

259
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
‫אבל לשותפי ולי היו מספיק ראיות בשלב זה‬

260
00:18:02,998 --> 00:18:07,753
‫כדי לקבל צו חיפוש בביתם של ג'ון וצ'נדריקה.‬

261
00:18:08,420 --> 00:18:12,674
‫צ'נדריקה הייתה בבית עם סבתה המבוגרת.‬

262
00:18:12,758 --> 00:18:17,846
‫המטפלת של סבתא של צ'נדי הייתה שם,‬
‫ריינה לים.‬

263
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
‫לדברי השכנים, בבית מתגוררת משפחה נחמדה,‬

264
00:18:20,349 --> 00:18:23,811
‫אך הם גם אומרים שהשיחים הגבוהים,‬
‫מספר מצלמות האבטחה‬

265
00:18:23,894 --> 00:18:29,149
‫ושלטי האזהרה לא להיכנס לתחום הנכס,‬
‫הם בין הסימנים הרבים שעוררו חשד.‬

266
00:18:29,233 --> 00:18:32,361
‫"התנהגות יוצאת דופן"?‬
‫הייתי אומרת שמכוניות מסוימות‬

267
00:18:32,444 --> 00:18:34,655
‫מגיעות וחונות בחוץ למשך זמן מה.‬

268
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
‫לא מצאנו הרבה ראיות מוצקות‬
‫שסייעו לנו בחקירה שלנו,‬

269
00:18:39,868 --> 00:18:46,125
‫אבל תיעדנו הרבה דברים‬
‫שיש להם משמעות עבור החוקרים.‬

270
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
‫למשל, זהו רחוב ללא מוצא,‬
‫ויש בו חמישה בתים.‬

271
00:18:49,837 --> 00:18:53,048
‫ובכל עניין ומובן, הבית הזה הוא הבלאג'יו.‬

272
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
‫הוא מצויד במערכת מצלמות משוכללת.‬

273
00:18:55,884 --> 00:19:00,681
‫יש בו פסלי בודהה מברונזה בשווי 8,000 דולר‬
‫בבריכת הדגים בחצר הקדמית.‬

274
00:19:00,764 --> 00:19:05,227
‫יש בו חפיר, בריכה בהתאמה ייחודית‬
‫שמחירה באותה עת היה בטח כ-200,000 דולר.‬

275
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
‫- משרד השריף -‬

276
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
‫הבתים האחרים?‬

277
00:19:07,688 --> 00:19:11,400
‫כן, זה וסט הילס.‬
‫זה אזור נחמד, אבל לא עד כדי כך נחמד.‬

278
00:19:11,984 --> 00:19:16,321
‫התברר לנו שצ'נדריקה לא ידעה‬
‫איך בעלה שילם על כל זה,‬

279
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
‫והיא לא ידעה לומר מה הוא עושה למחייתו,‬

280
00:19:19,491 --> 00:19:22,452
‫איך הוא מרוויח את פרנסתו,‬
‫אם הוא משלם מיסים…‬

281
00:19:22,536 --> 00:19:26,081
‫כאילו, ברצינות, אנחנו מטומטמים?‬
‫אנחנו מטומטמים ברמות?‬

282
00:19:28,167 --> 00:19:30,210
‫ברור שהיא לא אומרת את האמת, נכון?‬

283
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
‫במהלך החיפוש, היא הייתה מבועתת.‬

284
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
‫היא פשוט לא ידעה מה לעשות.‬

285
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
‫לא ידעתי אם היא מעורבת.‬

286
00:19:38,468 --> 00:19:41,180
‫ידעתי שהיא יודעת,‬
‫אבל לא מספרת לנו מה שידוע לה.‬

287
00:19:41,263 --> 00:19:44,308
‫היא גם אמרה לנו שג'ון בשיקגו.‬

288
00:19:44,391 --> 00:19:48,437
‫היא לא ידעה‬
‫למה הוא לקח את הרגליים ונסע לשיקגו.‬

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
‫מבינים? מה הקטע?‬

290
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
‫לא מצאנו את האקדח המעשן,‬

291
00:19:52,524 --> 00:19:55,694
‫לא מצאנו אותו עם ידיים חבולות,‬

292
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
‫אבל השגנו הרבה מידע,‬
‫וידענו שאנחנו בדרך הנכונה.‬

293
00:20:01,909 --> 00:20:05,495
‫אנחנו עדיין מבקשים את עזרת הציבור.‬

294
00:20:06,121 --> 00:20:10,584
‫אנחנו נודה על כל מידע שנקבל מהציבור.‬

295
00:20:13,378 --> 00:20:19,801
‫קיבלנו מידע שגאווין סמית' נראה‬
‫בביסטרו או בית קפה במורו ביי.‬

296
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
‫- לוס אנג'לס -‬

297
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
‫מישהו ראה אותו במורו ביי.‬

298
00:20:27,309 --> 00:20:31,271
‫הוא למד ב-UCLA והכיר את גאווין.‬

299
00:20:31,355 --> 00:20:34,900
‫המלצרית אימתה שזה אכן היה גאווין.‬

300
00:20:34,983 --> 00:20:39,404
‫חשבתי, "אלוהים. כן. בסדר.‬
‫הוא פשוט החליט להסתלק".‬

301
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
‫אז נסעתי לשם.‬

302
00:20:42,866 --> 00:20:45,410
‫אני חושבת שבאותו רגע נכנסתי לפעולה,‬

303
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
‫אבל בעצם נכנסתי לסחרור.‬

304
00:20:47,704 --> 00:20:50,916
‫עלינו להיות בשליטה על החקירה שלנו,‬

305
00:20:50,999 --> 00:20:54,670
‫ובמקביל לדעת שהיא עלולה‬
‫לאבד שליטה בכל רגע.‬

306
00:20:54,753 --> 00:20:57,047
‫זה עלול לקרות בגלל משהו קטן או גדול,‬

307
00:20:57,130 --> 00:21:00,342
‫אבל אם זה קורה,‬
‫השאלה היא איך להתמודד עם זה.‬

308
00:21:00,926 --> 00:21:02,552
‫כבלש הראשי בחקירה,‬

309
00:21:02,636 --> 00:21:06,807
‫התמודדתי עם העובדה‬
‫שטארה ומי שזה לא יהיה, נכנסו מיד לפעולה,‬

310
00:21:06,890 --> 00:21:09,393
‫ויצאו למורו ביי כדי לחפש מידע על גאווין.‬

311
00:21:10,644 --> 00:21:13,981
‫קיבלנו 60 עד 100 עדויות שהוא נצפה שם,‬

312
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
‫ידענו שמדובר ברצח,‬

313
00:21:16,566 --> 00:21:20,696
‫אבל לא יכולנו להוכיח זאת,‬
‫ולכן נאלצתי לבדוק את המידע זה.‬

314
00:21:21,196 --> 00:21:22,781
‫אז מה עליי לעשות?‬

315
00:21:22,864 --> 00:21:24,700
‫עליי לשלוח שני בלשים למורו ביי‬

316
00:21:24,783 --> 00:21:31,248
‫כדי לבדוק מידע שהוא נמצא שם במלון,‬
‫ואוכל, לא יודע, מרק בצל צרפתי.‬

317
00:21:32,249 --> 00:21:36,795
‫אף שטאי הוא בחור קשוח ובוטה מאוד,‬

318
00:21:36,878 --> 00:21:39,214
‫ויש שטוענים שהוא אפילו פוגעני,‬

319
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
‫הוא מסוגל להוכיח‬

320
00:21:41,508 --> 00:21:46,346
‫שהוא אולי מתבטא באופן מסוים,‬
‫אבל שמטרתו היא לעזור, ושזה חשוב לו.‬

321
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
‫- קארן שונקה‬
‫בלשית רצח שעבר -‬

322
00:21:47,889 --> 00:21:51,685
‫אני קוראת לו "הקייג'ון הזועם",‬
‫בשל אישיותו. הוא קולני, ומזגו סוער.‬

323
00:21:52,436 --> 00:21:55,605
‫אבל כבלש, אני יודעת שהייתה לו דבקות במטרה,‬

324
00:21:55,689 --> 00:21:59,985
‫ושהחקירות שניהל היו חשובות לו,‬
‫ושגם עמיתיו הבלשים היו חשובים לו.‬

325
00:22:00,068 --> 00:22:02,904
‫חינכו אותי לומר‬
‫אם יש משהו שלא מוצא חן בעיניי.‬

326
00:22:02,988 --> 00:22:04,948
‫ולא היה לי אכפת את מי העלבתי.‬

327
00:22:05,032 --> 00:22:07,951
‫- משרד השריף של מחוז לוס אנג'לס‬
‫מחלק רצח -‬

328
00:22:13,332 --> 00:22:17,169
‫המידע ממורו ביי נראה אמין מאוד.‬

329
00:22:18,045 --> 00:22:21,882
‫המלצרית הגיעה ואמרה, "אולי זה לא היה הוא.‬

330
00:22:22,424 --> 00:22:27,679
‫"כתב החדשות גרם לזה להיראות‬
‫שזה היה הוא יותר מכפי שזה באמת היה הוא."‬

331
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
‫אני אפילו לא יודעת איך כל זה קרה.‬

332
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
‫אבל זה היה ממש מאכזב.‬

333
00:22:34,144 --> 00:22:39,316
‫היא האמינה שמשהו רע מאוד קרה לגאווין,‬

334
00:22:39,399 --> 00:22:43,612
‫אבל עדיין לא הייתה לכך הוכחה חד משמעית,‬
‫ולכן היא קיוותה שהוא בחיים,‬

335
00:22:43,695 --> 00:22:48,367
‫אבל ידענו שבמוקדם או במאוחר‬
‫יתברר שהגרוע מכול קרה.‬

336
00:22:48,450 --> 00:22:54,748
‫- 22 ביוני, 2012‬
‫7 שבועות להיעדרות -‬

337
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
‫הבלשים עקבו אחר ג'ון קריץ'‬

338
00:23:01,129 --> 00:23:07,010
‫והתברר להם שיש לו היסטוריה עם רשויות החוק.‬

339
00:23:07,094 --> 00:23:11,932
‫למעשה, הוא הואשם בסחר בסמים אסורים.‬

340
00:23:12,766 --> 00:23:16,269
‫הוא הודה באשמת הפצת סמים,‬

341
00:23:16,353 --> 00:23:22,442
‫ובמקום להיכנס לכלא, הוא הסכים להיות מודיע‬
‫ולשתף פעולה עם משטרת גלנדייל.‬

342
00:23:22,526 --> 00:23:24,694
‫אבל הוא היה חסר תועלת,‬

343
00:23:24,778 --> 00:23:27,364
‫כי הוא לא נתן להם כלום.‬
‫הוא רק משך אותם באף.‬

344
00:23:27,447 --> 00:23:34,079
‫ג'ון קריץ' עדיין היה באזור שיקגו,‬
‫ורצינו להביא אותו לחקירה.‬

345
00:23:34,162 --> 00:23:40,794
‫יצרנו קשר עם בלש ממשטרת גלנדייל,‬
‫דייב קלוג, והוא הסכים לעזור בכל דרך שיוכל.‬

346
00:23:43,713 --> 00:23:46,925
‫דייב הזמין אותו לפגישה, וביקשנו מדייב‬

347
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
‫שייפגש איתו בחדר שהתקנו בו מכשירי האזנה.‬

348
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
‫ואז נכנסנו פנימה.‬

349
00:23:55,892 --> 00:23:57,394
‫הצגנו את עצמנו.‬

350
00:23:58,228 --> 00:24:00,856
‫שאלנו שאלות על גאווין סמית'.‬

351
00:24:01,440 --> 00:24:06,153
‫ג'ון קריץ' התנהג באופן קר רוח,‬
‫וניסה להיות כובש ושנון.‬

352
00:24:06,236 --> 00:24:07,320
‫נוכל קלאסי.‬

353
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
‫"כן. אני מכיר את הבחור הזה."‬
‫"איימת עליו בדרך כלשהי?"‬

354
00:24:11,950 --> 00:24:12,784
‫"לא, אף פעם!"‬

355
00:24:12,868 --> 00:24:17,998
‫הוא פשוט נפנף את כל העניין,‬
‫והחלטתי לנסות זווית אחרת.‬

356
00:24:18,915 --> 00:24:21,543
‫ניסיתי להציג את גאווין כאדם רע.‬

357
00:24:21,626 --> 00:24:23,086
‫אמרתי, "אתה יודע…‬

358
00:24:23,170 --> 00:24:26,756
‫"גאווין הזה היה מטרידן.‬

359
00:24:26,840 --> 00:24:28,800
‫"היו לו נשים מהצד."‬

360
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬
‫כדי להוציא אותו משאננותו.‬

361
00:24:32,804 --> 00:24:35,390
‫אמרתי, "אני לא מאשים אותך אם עשית לו משהו.‬

362
00:24:35,474 --> 00:24:37,976
‫"תגיע לעניין. בוא נעשה סוף לטירוף הזה."‬

363
00:24:38,059 --> 00:24:39,853
‫אבל הוא לא נשבר.‬

364
00:24:49,529 --> 00:24:54,493
‫הבהרנו לשופט שקריץ' חשוד במעורבות‬

365
00:24:54,576 --> 00:24:56,745
‫בהיעלמותו של גאווין סמית',‬

366
00:24:56,828 --> 00:25:03,793
‫ודיווחנו על חוסר נכונותו‬
‫למלא את התחייבותו לספק מידע לרשויות החוק.‬

367
00:25:05,170 --> 00:25:10,425
‫כתוצאה, השופט החזיר את מר קריץ' למעצר‬
‫על סמך האישומים שלו בסחר בסמים.‬

368
00:25:12,886 --> 00:25:18,141
‫אם אפשר להרחיק מהרחובות‬
‫מישהו שלדעתך הרג מישהו, זה לטובה.‬

369
00:25:18,975 --> 00:25:23,104
‫זה נתן לנו זמן לחקור.‬

370
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
‫בדקנו את רישומי השיחות של ג'ון קריץ',‬

371
00:25:30,529 --> 00:25:32,656
‫למי הוא התקשר ומי התקשר אליו.‬

372
00:25:32,739 --> 00:25:37,994
‫וראינו שלאחר שגאווין סמית'‬
‫דיבר עם צ'נדריקה‬

373
00:25:38,078 --> 00:25:42,165
‫בלילה שבו גאווין נעלם,‬
‫הייתה סדרת שיחות טלפון‬

374
00:25:42,249 --> 00:25:45,293
‫שג'ון קריץ' ביצע בזו אחר זו‬

375
00:25:45,377 --> 00:25:49,297
‫לאותו מספר, והמספר הזה היה של חורחה ואייה.‬

376
00:25:51,258 --> 00:25:55,262
‫כשבדקנו את העניין,‬
‫הבנו שהוא שותף של קריץ'.‬

377
00:25:56,054 --> 00:26:01,893
‫מר ואייה ביצע הרבה עבודות קבלנות‬
‫בבית הזוג קריץ'.‬

378
00:26:02,477 --> 00:26:07,899
‫וכתוצאה, חורחה ואייה וג'ון קריץ' התיידדו.‬

379
00:26:09,985 --> 00:26:12,070
‫בלילה שבו גאווין נעלם,‬

380
00:26:12,153 --> 00:26:16,241
‫הנייד של הקורבן,‬
‫הנייד של ג'ון קריץ' והנייד של חורחה ואייה‬

381
00:26:16,324 --> 00:26:21,079
‫שלחו אותות שמיקמו אותם‬
‫בחצר האחורית של חורחה.‬

382
00:26:21,162 --> 00:26:24,749
‫- 00:30, הניידים של גאווין,‬
‫צ'נדריקה וג'ון קריץ' באותו מיקום -‬

383
00:26:24,833 --> 00:26:27,210
‫- בין 02:00 ל-02:30‬
‫קריץ' מתקשר לוואייה -‬

384
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
‫אז יצרנו קשר עם חורחה ואייה.‬

385
00:26:30,213 --> 00:26:33,341
‫בפעם הראשונה שדיברנו עם ואייה,‬
‫אפשר היה לראות שהוא…‬

386
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
‫ממש לחוץ.‬

387
00:26:36,553 --> 00:26:41,683
‫ואייה סיפר להם‬
‫שג'ון קריץ' התקשר אליו כשהוא נסער‬

388
00:26:41,766 --> 00:26:45,604
‫בשעות הבוקר המוקדמות של ה-2 במאי, 2012,‬

389
00:26:45,687 --> 00:26:50,400
‫ואמר לו שהוא זקוק לעזרה ושהוא בדרכו לביתו.‬

390
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
‫ואייה די הסתייג מזה,‬

391
00:26:53,903 --> 00:26:58,033
‫אבל קריץ' הגיע,‬
‫ואמר שהוא צריך עזרה בהעברת מכונית,‬

392
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
‫והמכונית היא מסוג מרצדס-בנץ.‬

393
00:27:01,911 --> 00:27:07,626
‫חורחה ואייה ראה מה שנראה כמו גופה חנוטה‬
‫עטופה בסדינים במושב הנוסע,‬

394
00:27:07,709 --> 00:27:13,089
‫וג'ון קריץ' אמר לחורחה ואייה,‬
‫"הרגתי אותו. אני צריך שתסתיר אותו".‬

395
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
‫חורחה אמר, "יצאת מדעתך.‬
‫אתה לא יכול להסתיר אותו כאן".‬

396
00:27:20,555 --> 00:27:26,227
‫חורחה ואייה הסתייג מאוד‬
‫לספר לבלשים מה קרה לאחר מכן,‬

397
00:27:26,311 --> 00:27:29,981
‫אבל הוא נסע בעקבות‬
‫ג'ון קריץ' במרצדס השחורה.‬

398
00:27:30,065 --> 00:27:33,985
‫לבית באזור פורטר ראנץ', קהילה מגודרת.‬

399
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
‫הם הגיעו לאחד הבתים שם.‬

400
00:27:37,739 --> 00:27:43,620
‫כשקריץ' הגיע לבית,‬
‫הוא הכניס את המרצדס השחורה לחניה.‬

401
00:27:44,120 --> 00:27:48,124
‫הוא השאיר את המרצדס שם, והם עזבו את המקום.‬

402
00:27:50,210 --> 00:27:54,005
‫ואז ג'ון קריץ' אמר לו,‬
‫"אני רוצה שתיפטר מהנייד הזה".‬

403
00:27:54,089 --> 00:27:56,716
‫וחורחה המסכן הסכים בטיפשותו‬
‫לקחת את הטלפון.‬

404
00:27:56,800 --> 00:28:02,097
‫לדברי חורחה, הוא זרק למחרת את הנייד‬
‫לפח אשפה מאחורי סניף של מקדונלד'ס.‬

405
00:28:04,599 --> 00:28:06,935
‫חורחה ראה פציעות על ידיו של קריץ'.‬

406
00:28:07,018 --> 00:28:11,231
‫הוא ראה מה שנראה לו כגופה,‬
‫אבל לא הצליח לזהות את לוחית הרישוי.‬

407
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
‫הוא לא היה יכול לזהות את הגופה.‬

408
00:28:13,274 --> 00:28:17,070
‫ולכן עדיין לא היו לנו מספיק ראיות‬
‫בשביל התובע המחוזי.‬

409
00:28:19,364 --> 00:28:23,284
‫הבלשים גילו שהבית‬

410
00:28:23,368 --> 00:28:27,163
‫שג'ון קריץ' ומר ואייה נסעו אליו‬

411
00:28:27,247 --> 00:28:30,542
‫היה בית מגורים של אדם ששמו סטן מקוויי.‬

412
00:28:32,168 --> 00:28:35,213
‫סטן מקוויי הוא חבר של ג'ון‬
‫לאימוני כושר גופני.‬

413
00:28:35,296 --> 00:28:40,009
‫הוא גורו של בריאות וכושר לכוכבים.‬

414
00:28:41,261 --> 00:28:44,556
‫סטן מקוויי הובא לתחנת השריף בלוסט הילס.‬

415
00:28:45,056 --> 00:28:48,309
‫הגענו כדי לדבר איתו,‬
‫אבל הוא רצה את עורך הדין שלו.‬

416
00:28:49,269 --> 00:28:55,108
‫ואז הופיע עורך דין מפורסם‬
‫שייצג את סטן מקוויי.‬

417
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
‫הוא היה גלוי איתי, ואמר, "טאי,‬

418
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
‫"הוא לא ידבר איתך. אייעץ לו לא לומר כלום."‬
‫אמרתי, "תדבר איתו".‬

419
00:29:03,074 --> 00:29:04,075
‫והוא דיבר איתו.‬

420
00:29:04,993 --> 00:29:11,124
‫עברו חמש דקות, 20 דקות, 40, 50…‬

421
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
‫הסתכלתי על ג'ון ואמרתי, "זה סימן טוב.‬

422
00:29:14,669 --> 00:29:16,755
‫"ככל שהוא בפנים יותר, כך טוב יותר."‬

423
00:29:16,838 --> 00:29:19,591
‫כי ככל שהוא נמצא שם יותר,‬
‫הם מדברים בחופשיות,‬

424
00:29:19,674 --> 00:29:23,928
‫והלסת של עורך הדין בטח נשמטת,‬
‫והוא אומר, "פאק!‬

425
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
‫"מה עשית עכשיו?"‬

426
00:29:27,807 --> 00:29:32,896
‫כשהוא יצא משם,‬
‫ראיתי לשמחתי שהוא נראה כמו כלב מוכה.‬

427
00:29:32,979 --> 00:29:36,399
‫בכל פעם שאתה רואה סנגור פרטי‬
‫שנראה כמו כלב מוכה…‬

428
00:29:36,983 --> 00:29:38,276
‫זה דבר מקסים.‬

429
00:29:38,359 --> 00:29:41,696
‫זה כאילו, "כן, לעזאזל.‬
‫עכשיו הוא בידיים שלנו".‬

430
00:29:41,780 --> 00:29:44,866
‫אלה הדברים הקטנים שמרגשים אותנו, הבלשים!‬

431
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
‫היינו בעמדת יתרון.‬

432
00:29:46,576 --> 00:29:50,246
‫באופן ממש לא מפתיע הוא אמר‬
‫שהלקוח שלו רוצה לדבר איתנו.‬

433
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
‫"נוכל לעשות זאת מחר במשרדכם?"‬

434
00:29:53,333 --> 00:29:56,127
‫"בהחלט, בנאדם! אין בעיה."‬

435
00:29:57,212 --> 00:30:00,965
‫והוא אמר, "בלשים,‬
‫אתם יכולים להסיע אותו הביתה?"‬

436
00:30:02,884 --> 00:30:06,554
‫ואמרתי, "כן, אין בעיה, אדוני.‬
‫אנחנו נעשה את זה בשבילך".‬

437
00:30:08,264 --> 00:30:10,141
‫זו הסיבה שכבלשי רצח,‬

438
00:30:10,225 --> 00:30:13,895
‫עלינו לדעת באילו רחובות לנסוע‬
‫מבלי להשתמש בכביש המהיר.‬

439
00:30:13,978 --> 00:30:17,774
‫נסעתי ברחובות צדדיים, ועצרתי בכל אור אדום‬

440
00:30:17,857 --> 00:30:20,318
‫למשך הרבה זמן. הייתה לנו שיחה נהדרת.‬

441
00:30:21,569 --> 00:30:27,575
‫סטן מקוויי סיפר לנו שג'ון הגיע לביתו,‬
‫והתחנן שירשה לו להשאיר את המכונית בחניה.‬

442
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
‫הוא נשבע שהוא לא ידע שיש גופה בפנים‬
‫עד שהיא התחילה להסריח.‬

443
00:30:32,121 --> 00:30:35,416
‫אין דבר שמסוגל לעצור ריח של גופה נרקבת.‬

444
00:30:35,500 --> 00:30:41,881
‫הוא אמר שהוא הפעיל לחץ על קריץ'‬
‫לבוא לשם ולקחת את הגופה.‬

445
00:30:41,965 --> 00:30:46,261
‫הוא אמר שג'ון קריץ' הגיע עם מסחרית שכורה,‬

446
00:30:46,344 --> 00:30:50,473
‫שהוא הוציא את הגופה מהמכונית,‬
‫והכניס אותה למסחרית בעצמו.‬

447
00:30:54,978 --> 00:31:01,568
‫בסופו של דבר, ג'ון קריץ' לקח‬
‫את המרצדס-בנץ של גאווין סמית' מהחניה שלו.‬

448
00:31:07,407 --> 00:31:10,743
‫הוצאנו צו חיפוש לחברת השכרת הרכב‬

449
00:31:10,827 --> 00:31:14,163
‫וניסינו לבדוק אם מישהו‬
‫מהמעורבים בחקירה שכר את הרכב,‬

450
00:31:14,706 --> 00:31:18,459
‫אבל אף אחד מהחשודים הידועים לנו,‬

451
00:31:18,543 --> 00:31:23,256
‫לא שכר רכב כלשהו במסגרת הזמן שלנו,‬
‫וזה היה מתסכל.‬

452
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
‫- יוני 2012‬
‫ג'ון קריץ' הוחזר למעצר -‬

453
00:31:29,387 --> 00:31:33,057
‫גאווין נעדר, כנראה מת,‬
‫ועדיין לא מצאנו את גופתו ואת מכוניתו.‬

454
00:31:33,141 --> 00:31:35,101
‫- דצמבר 2012‬
‫7 חודשים להיעדרות -‬

455
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
‫לא ידענו אם נעשה שימוש בנשק.‬

456
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
‫החקירה נקלעה למבוי סתום‬
‫וזה היה ממש מרגיז.‬

457
00:31:40,106 --> 00:31:43,192
‫שאלנו את עצמנו, "מה נוכל לעשות עכשיו?"‬

458
00:31:44,444 --> 00:31:50,617
‫שותפי, ג'ון, ואני הבנו‬
‫שזה לא משחק דמקה, אלא שחמט.‬

459
00:31:51,200 --> 00:31:56,998
‫ובמשחק השחמט הזה שאנחנו משחקים כבלשי רצח‬
‫מול הרעים,‬

460
00:31:57,081 --> 00:32:00,668
‫אין שעון של שתי דקות‬
‫שמאלץ את היריב לבצע מהלך.‬

461
00:32:03,546 --> 00:32:08,134
‫שני הבלשים, לאבה ואו'בריאן,‬
‫סייעו לנו מאוד.‬

462
00:32:08,217 --> 00:32:11,971
‫החקירה לא נפתרה ב-48 השעות הראשונות.‬

463
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
‫היא לא.‬

464
00:32:13,222 --> 00:32:16,100
‫אבל הם השקיעו הרבה עבודה בחקירה,‬

465
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
‫והם התכוונו לפענח את התיק.‬

466
00:32:21,648 --> 00:32:25,777
‫- פברואר 2013‬
‫9 חודשים להיעדרות -‬

467
00:32:25,860 --> 00:32:28,571
‫בתחילת פברואר 2013,‬

468
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
‫אחד הבלשים במחלק הרצח,‬

469
00:32:32,575 --> 00:32:37,163
‫שפרש לגמלאות, שיחק טניס עם קבוצת גברים,‬

470
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‫ואחד הגברים האלה…‬

471
00:32:41,292 --> 00:32:42,669
‫היה אביה של צ'נדריקה.‬

472
00:32:44,629 --> 00:32:48,299
‫בזמן שהם שיחקו טניס,‬
‫אבא של צ'נדי התנהג מוזר.‬

473
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
‫הוא סיפר שבתו חזרה לגור בבית הוריה,‬

474
00:32:51,469 --> 00:32:54,806
‫ושהיא אמרה משהו על כך שבעלה הרג מישהו.‬

475
00:32:55,390 --> 00:33:01,020
‫אביה היה מזועזע מזה‬
‫והרגיש שהוא צריך לדבר על זה עם חבר.‬

476
00:33:01,771 --> 00:33:04,399
‫הבלש המסוים הזה מכיר אותי,‬

477
00:33:05,316 --> 00:33:07,819
‫והוא מסר לי את המידע מיד.‬

478
00:33:09,278 --> 00:33:11,614
‫הצגתי את עצמי בפני אבא של צ'נדי,‬

479
00:33:11,698 --> 00:33:14,701
‫והוא אמר, "אספר לך כל מה שאני יודע".‬

480
00:33:16,703 --> 00:33:20,206
‫הוא אמר לנו,‬
‫"אני חושב שהמכונית עדיין נמצאת איפשהו.‬

481
00:33:20,289 --> 00:33:22,041
‫"ייתכן שפירקו אותה.‬

482
00:33:22,583 --> 00:33:26,045
‫"ייתכן שמכרו את חלקיה,‬
‫אבל כמה מהם עדיין נמצאים איפשהו."‬

483
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
‫והוא אמר,‬

484
00:33:27,505 --> 00:33:33,136
‫"כדאי שתבדוק את ריינה לים,‬
‫המטפלת של סבתא של צ'נדי."‬

485
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
‫זה הפתיע את שנינו.‬

486
00:33:36,180 --> 00:33:38,433
‫אמרתי, "אין סיכוי".‬

487
00:33:38,516 --> 00:33:42,186
‫היא רק אישה קטנטונת בת 70…‬

488
00:33:42,270 --> 00:33:46,524
‫לא מעוררת חשד, נוצריה מאמינה,‬
‫המטפלת הפיליפינית‬

489
00:33:46,607 --> 00:33:50,278
‫של אישה זקנה וגוססת,‬
‫קרובת משפחה של צ'נדריקה.‬

490
00:33:50,361 --> 00:33:53,948
‫אבל בשלב הזה האסימון נפל.‬

491
00:33:54,032 --> 00:33:56,659
‫"אלוהים אדירים. היא הייתה שם כל הזמן הזה."‬

492
00:33:59,579 --> 00:34:02,123
‫זו דוגמה ל"עדיף מזל משכל",‬

493
00:34:02,206 --> 00:34:05,460
‫כי זה עניין של תזמון.‬

494
00:34:05,543 --> 00:34:08,755
‫פתאום מתמזל מזלך, וזה פשוט…‬

495
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
‫זה רק מקרה.‬

496
00:34:10,882 --> 00:34:13,426
‫אבל אם מתמזל מזלך, עליך לנצל זאת.‬

497
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
‫אמרתי, "בוא נמצא אותה".‬

498
00:34:16,554 --> 00:34:20,433
‫התחלנו לנהל מעקב אחרי ריינה.‬

499
00:34:21,267 --> 00:34:23,311
‫בסופו של דבר, היא יצאה מהעבודה,‬

500
00:34:23,394 --> 00:34:25,688
‫ויצרנו איתה קשר במגרש החניה.‬

501
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
‫אפשר היה לראות שהיא קצת מבוהלת.‬

502
00:34:28,983 --> 00:34:31,903
‫אבל היא ידעה מי אנחנו.‬
‫היא ידעה מה אנחנו חוקרים.‬

503
00:34:31,986 --> 00:34:35,406
‫דיברנו איתה, והסברנו לה מה קורה,‬

504
00:34:35,490 --> 00:34:39,786
‫איך שמה עלה בחקירה, והיא הסכימה לסייע לנו.‬

505
00:34:40,703 --> 00:34:42,747
‫הרגשתי שהיא דוברת אמת.‬

506
00:34:42,830 --> 00:34:45,708
‫היא הראתה לנו מסמכים‬

507
00:34:45,792 --> 00:34:50,922
‫שהוכיחו שהיא שילמה את החשבון‬
‫למתקן אחסון עבור ג'ון קריץ'.‬

508
00:34:51,422 --> 00:34:55,802
‫וכנראה, בין אם היא ידעה או לא,‬
‫היא שילמה את החשבון‬

509
00:34:55,885 --> 00:34:59,764
‫למתקן אחסון שבו החזיקו ראיות לרצח.‬

510
00:34:59,847 --> 00:35:02,809
‫אני לא יודע מה אתכם,‬
‫אבל אני רואה קווי דמיון.‬

511
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
‫"חורחה, אתה יכול להסתיר את הנייד?"‬

512
00:35:05,853 --> 00:35:11,526
‫"סטן, אני יכול להשאיר את המכונית והגופה‬
‫של הבחור הזה אצלך בבית שלך לחמישה ימים?"‬

513
00:35:11,609 --> 00:35:13,986
‫"ריינה, את יכולה לשלם את החשבון?"‬

514
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
‫אתם רואים כאן דפוס?‬

515
00:35:16,197 --> 00:35:18,032
‫זה נוכל קלאסי.‬

516
00:35:18,116 --> 00:35:23,371
‫הוא השתמש בכל מי שהיה יכול‬
‫כדי להסתיר את אשמתו.‬

517
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
‫הגענו לשם עם צו חיפוש.‬

518
00:35:26,999 --> 00:35:31,170
‫וכצפוי, כשפרצנו את המנעול,‬
‫מצאנו בפנים את המכונית של גאווין סמית'.‬

519
00:35:32,713 --> 00:35:36,342
‫זה היה די משמח,‬
‫כי עכשיו היה בידינו הרכב של הקורבן שלנו‬

520
00:35:36,425 --> 00:35:38,928
‫בשלמותו, לא מפורק.‬

521
00:35:39,011 --> 00:35:40,555
‫זה רק מזל.‬

522
00:35:40,638 --> 00:35:43,891
‫האלים האירו לנו את פניהם באותו יום.‬

523
00:35:50,773 --> 00:35:52,483
‫לאחר שהמכונית נמצאה,‬

524
00:35:52,567 --> 00:35:56,946
‫הם היו נחושים לערוך חקירה מלאה‬

525
00:35:57,029 --> 00:36:00,449
‫שככל הנראה תוביל להגשת כתב אישום,‬

526
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
‫ואני מוניתי באופן רשמי לעבוד עם טאי.‬

527
00:36:03,703 --> 00:36:06,372
‫ידעתי שלבובי יש מוניטין מצוין‬

528
00:36:06,455 --> 00:36:10,918
‫בקרב חוקרים שהערכתי ביחידה שלי.‬

529
00:36:11,002 --> 00:36:12,837
‫הוא מגיע מהיחידה לפשעים חמורים,‬

530
00:36:12,920 --> 00:36:16,883
‫שנחשבת כיחידה שקשה להתקבל אליה‬
‫במשרד התובע המחוזי.‬

531
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
‫הוא תובע מצוין.‬

532
00:36:24,307 --> 00:36:27,560
‫הבלשים רצו לקבוע האם המכונית,‬
‫שהייתה ראיית המפתח שלהם,‬

533
00:36:27,643 --> 00:36:32,064
‫הייתה במקום שבו גאווין סמית' מצא את מותו.‬

534
00:36:33,065 --> 00:36:37,987
‫הייתה חשיבות מכריעה‬
‫לעבודה שביצעו חוקרי המז"פ על המכונית.‬

535
00:36:38,070 --> 00:36:40,448
‫הם חיפשו עקבות דם,‬

536
00:36:40,531 --> 00:36:45,203
‫ראיות סרולוגיות, דנ"א, רוק, שיער,‬

537
00:36:45,286 --> 00:36:49,373
‫כל דבר שיעיד על כך שגאווין סמית' היה ברכב.‬

538
00:36:50,875 --> 00:36:53,502
‫ראינו שהסירו את לוחיות הרישוי.‬

539
00:36:53,586 --> 00:36:55,796
‫אבל מספר השלדה עדיין היה שם.‬

540
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
‫הוא לא הוסר.‬

541
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
‫כך יכולנו לזהות את הרכב.‬
‫הוא היה זירת הפשע שלנו.‬

542
00:37:02,678 --> 00:37:04,972
‫אפשר היה לראות דם,‬

543
00:37:05,056 --> 00:37:08,768
‫הרבה דם יבש בצד הנוסע,‬

544
00:37:08,851 --> 00:37:12,355
‫על רצפת הרכב, לוח המחוונים,‬
‫הגג, המושב האחורי.‬

545
00:37:14,065 --> 00:37:18,236
‫היו נתזי דם‬
‫שהעידו על חבטות ומהלומות חוזרות ונשנות,‬

546
00:37:18,736 --> 00:37:22,615
‫שגרמו לנתזי דם על תקרת הרכב.‬

547
00:37:23,658 --> 00:37:26,702
‫מצאנו עקבות דם יבש בתוך מסגרת הדלת,‬

548
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
‫היכן שהדלת נסגרת.‬

549
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
‫אני לא משוכנע עד היום‬

550
00:37:31,457 --> 00:37:35,461
‫שראשו של גאווין לא הונח על מפתן הרכב‬
‫ושהטיחו בו את הדלת שוב ושוב.‬

551
00:37:37,171 --> 00:37:40,258
‫הוא כיסח את הבחור הזה באכזריות.‬

552
00:37:40,341 --> 00:37:43,552
‫אי אפשר לטעות. מדובר באדם מרושע.‬

553
00:37:45,471 --> 00:37:49,183
‫סמית' בן ה-57 נעלם ב-1 במאי 2012.‬

554
00:37:49,267 --> 00:37:53,813
‫שנה לאחר מכן, המרצדס שלו נמצאה‬
‫במתקן האחסון הזה בסימי ואלי.‬

555
00:37:57,483 --> 00:38:01,737
‫היינו צריכים לחבר בין ג'ון קריץ'‬
‫למכונית של גאווין סמית'.‬

556
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
‫ולכן אספנו טביעות אצבעות מהמכונית.‬

557
00:38:03,906 --> 00:38:09,537
‫עכשיו הייתה לנו ראייה ממשית‬
‫שחוקרי המז"פ יכלו לבדוק אותה.‬

558
00:38:09,620 --> 00:38:12,999
‫היו במכונית ראיות שהעידו שהוא נהרג בה.‬

559
00:38:13,082 --> 00:38:15,459
‫מר קריץ' עדיין חשוד ברצח.‬

560
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
‫קיבלנו את תוצאות דגימות הדנ"א והדם,‬

561
00:38:20,548 --> 00:38:23,134
‫והתברר לנו שהדם הוא של גאווין סמית'.‬

562
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
‫אני זוכר שהבחנתי‬

563
00:38:28,723 --> 00:38:30,599
‫שלוחית הרישוי נעלמה,‬

564
00:38:30,683 --> 00:38:34,520
‫אבל הבורג השמאלי של לוחית הרישוי‬
‫הוברג בחזרה.‬

565
00:38:35,021 --> 00:38:37,898
‫ביקשתי מחוקרי מז"פ לבדוק אם יש עליו דנ"א.‬

566
00:38:37,982 --> 00:38:41,068
‫ומצאנו עליו התאמה לדנ"א של ג'ון קריץ'.‬

567
00:38:49,952 --> 00:38:51,120
‫זה היה מריר-מתוק.‬

568
00:38:55,875 --> 00:38:59,128
‫כי ידעתי ש…‬

569
00:39:01,922 --> 00:39:03,132
‫זה היה…‬

570
00:39:03,215 --> 00:39:05,426
‫האופן שבו הם תיארו זאת,‬

571
00:39:06,886 --> 00:39:12,099
‫ידעתי שיש הרבה חומר ביולוגי ודנ"א במכונית.‬

572
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
‫אז ידעתי די בוודאות כבר אז.‬

573
00:39:18,481 --> 00:39:20,399
‫באותו רגע הבנתי ש…‬

574
00:39:21,484 --> 00:39:24,653
‫טוב, עכשיו אין דרך חזרה.‬

575
00:39:24,737 --> 00:39:27,156
‫ואז שאלתי את עצמי,‬

576
00:39:27,239 --> 00:39:29,950
‫"מה קרה ברגעיו האחרונים?"‬

577
00:39:32,078 --> 00:39:33,079
‫זה קשה.‬

578
00:39:36,290 --> 00:39:37,291
‫זה לא קל.‬

579
00:39:43,714 --> 00:39:45,883
‫- ארצות הברית‬
‫בית המשפט -‬

580
00:39:45,966 --> 00:39:49,178
‫מנקודת המבט של התביעה בשלב זה,‬

581
00:39:49,261 --> 00:39:54,183
‫ניתן היה להוכיח מבחינה משפטית‬
‫שיש לנו ראיות נסיבתיות מוצקות‬

582
00:39:54,266 --> 00:39:57,436
‫לכך שג'ון קריץ' גרם למותו.‬

583
00:39:58,104 --> 00:40:03,651
‫היו, מן הסתם,‬
‫פרטים מרכזיים בסיפור שעדיין לא ידענו.‬

584
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
‫בשלב זה של החקירה,‬
‫היו לנו שני עדים ששיתפו פעולה.‬

585
00:40:08,280 --> 00:40:11,742
‫חורחה ואייה וסטן מקוויי.‬

586
00:40:12,493 --> 00:40:17,373
‫הדבר היחיד שלא היה לנו הוא גופת הקורבן,‬

587
00:40:17,456 --> 00:40:23,170
‫ועדיין לא היה לנו עד ראייה‬
‫שראה איך הרצח התרחש בפועל.‬

588
00:40:23,254 --> 00:40:26,465
‫היו יותר מדי דברים לא ידועים מאשר ידועים.‬

589
00:40:27,258 --> 00:40:32,179
‫התיקים שבהם אין גופה הם תיקים‬
‫שקשה במיוחד להוכיח שבוצע רצח.‬

590
00:40:32,763 --> 00:40:36,350
‫היו לנו רק ראיות הדם בתוך המכונית,‬

591
00:40:36,434 --> 00:40:41,230
‫אבל עדיין לא ידענו איך הקורבן מת,‬

592
00:40:41,313 --> 00:40:46,819
‫וחוקר מקרי המוות‬
‫לא יכול היה לומר בוודאות שהוא מת.‬

593
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
‫החקירה בעיצומה.‬

594
00:40:49,780 --> 00:40:50,739
‫- דייב דולסון -‬

595
00:40:50,823 --> 00:40:54,201
‫בשלב זה, אנחנו לא מאשימים אף אחד במשהו.‬

596
00:40:55,077 --> 00:40:59,999
‫מה שעצוב הוא חוסר הידיעה‬
‫לאורך זמן כל כך רב.‬

597
00:41:00,082 --> 00:41:01,542
‫זה היה שובר לב.‬

598
00:41:02,543 --> 00:41:05,421
‫ליסה הייתה מדוכדכת מאוד בצדק‬

599
00:41:05,504 --> 00:41:10,426
‫כי היא עדיין לא ידעה מה קרה.‬

600
00:41:12,720 --> 00:41:15,681
‫- אוקטובר 2014‬
‫שנתיים וחצי לרצח גאווין סמית' -‬

601
00:41:15,764 --> 00:41:18,559
‫למרות שחלפו יותר משנתיים,‬

602
00:41:18,642 --> 00:41:21,187
‫לא יכולנו להציג לתובע המחוזי תיק‬

603
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
‫עד שעשינו כל מה‬
‫שחשבנו שאנחנו יכולים לעשות.‬

604
00:41:27,776 --> 00:41:30,154
‫באוקטובר 2014,‬

605
00:41:30,237 --> 00:41:35,034
‫באזור הגבעות המשתפלות‬
‫של פאלמדייל, קליפורניה,‬

606
00:41:36,076 --> 00:41:38,496
‫בעל ואישה טיילו עם הכלב שלהם.‬

607
00:41:39,121 --> 00:41:42,124
‫הכלב שלהם היה משוחרר, ופתאום הוא הופיע‬

608
00:41:42,708 --> 00:41:47,338
‫כשהוא נשא בפיו מה שנראה כמו עצם אנושית.‬

609
00:41:49,173 --> 00:41:52,134
‫אם הוא מריח משהו שהוא אוהב, הוא מסתלק.‬

610
00:41:52,218 --> 00:41:57,389
‫באדי, הלברדור החום, מצא משהו שהוא אוהב‬
‫כשטייל בהרי פאלמדייל עם בעליו.‬

611
00:41:57,473 --> 00:42:01,685
‫הם הזעיקו את המשטרה.‬

612
00:42:01,769 --> 00:42:06,732
‫השוטרים הגיעו למקום ודיווחו למחלק הרצח‬

613
00:42:06,815 --> 00:42:09,652
‫שהם מצאו קבר רדוד עם שרידי גופת אדם.‬

614
00:42:11,278 --> 00:42:17,409
‫כשהבלשים הגיעו לזירת הפשע,‬
‫לא היה להם מושג מי הקורבן.‬

615
00:42:17,910 --> 00:42:20,454
‫לפעמים הזיהוי נעשה באמצעות השיניים.‬

616
00:42:21,247 --> 00:42:26,001
‫לפעמים, אם השרידים טריים מספיק,‬
‫אפשר להשתמש בטביעות אצבעות,‬

617
00:42:26,085 --> 00:42:30,714
‫ובמקרה המסוים הזה,‬
‫נמצאה התאמה בין שרידי הגופה‬

618
00:42:30,798 --> 00:42:33,884
‫לכמה ניתוחים שגאווין עבר במהלך השנים.‬

619
00:42:33,968 --> 00:42:39,306
‫וכך ניתן היה לקבוע שזוהי גופתו של גאווין.‬

620
00:42:46,063 --> 00:42:49,817
‫שלחנו את הראיות מהזירה‬
‫למשרד חוקר מקרי המוות,‬

621
00:42:50,651 --> 00:42:52,903
‫והוא החל בחקירה.‬

622
00:42:54,071 --> 00:42:59,159
‫הוא בחן צילומי רנטגן,‬
‫ועל סמך ממצאיו הוא הגיע למסקנות.‬

623
00:43:00,327 --> 00:43:06,125
‫החוקר קבע שבזרוע הקורבן‬
‫היה שבר שנגרם במהלך התגוננות,‬

624
00:43:06,208 --> 00:43:10,796
‫כאילו שהוא ניסה לבלום מכה,‬
‫והמידע תאם למה שכבר ידענו.‬

625
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
‫הוא הותקף במכונית.‬

626
00:43:12,590 --> 00:43:16,552
‫נגרם לו שבר בגולגולת‬

627
00:43:17,136 --> 00:43:20,806
‫כתוצאה ממכה של חפץ קהה בראשו.‬

628
00:43:21,307 --> 00:43:25,311
‫ראינו שבר בארובת העין…‬

629
00:43:25,394 --> 00:43:27,896
‫ועצמות הלחיים שלו היו מרוסקות כמעט לגמרי.‬

630
00:43:30,983 --> 00:43:35,404
‫מבחינת החקירה, מציאת גופתו‬
‫של גאווין סמית', הייתה התפתחות מכריעה.‬

631
00:43:35,904 --> 00:43:40,034
‫אבל דאגתי הייתה נתונה למשפחה.‬
‫רציתי להיות שם בשבילם.‬

632
00:43:42,369 --> 00:43:47,207
‫שותפי ואני היינו אמורים‬
‫למסור את המידע לגברת סמית' ולבנים.‬

633
00:43:48,959 --> 00:43:51,295
‫אני זוכרת שליסה התקשרה אליי‬

634
00:43:51,795 --> 00:43:55,924
‫ואמרה שמצאו אותו.‬

635
00:43:56,717 --> 00:44:00,304
‫אתם יודעים, אני מרגישה שזה…‬

636
00:44:01,889 --> 00:44:05,601
‫היה רגע של סגירת מעגל, כי…‬

637
00:44:09,605 --> 00:44:10,606
‫אני מצטערת.‬

638
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
‫כי ידעתי שזה היה ממש קשה.‬

639
00:44:22,951 --> 00:44:24,870
‫אבל באותו רגע ידעתי שזה נגמר.‬

640
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
‫כי זה נכון.‬

641
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
‫משפחות באמת זקוקות לסגירת מעגל.‬

642
00:44:31,877 --> 00:44:33,629
‫וגופות מאפשרות סגירת מעגל.‬

643
00:44:34,672 --> 00:44:36,632
‫זה לא מה שרצינו, אבל…‬

644
00:44:41,095 --> 00:44:43,305
‫אנחנו יודעים עכשיו שהוא לא יחזור.‬

645
00:44:51,855 --> 00:44:54,733
‫גם לאחר מציאת גופתו של גאווין,‬

646
00:44:54,817 --> 00:44:58,487
‫עדיין היה מידע שלא הצלחנו לגלות.‬

647
00:44:58,570 --> 00:45:04,743
‫כלומר, לא ידענו איך קריץ'‬
‫באמת הרג את גאווין סמית'.‬

648
00:45:04,827 --> 00:45:09,748
‫ידענו שהאדם היחיד שיש לו את המידע הזה‬
‫הוא צ'נדריקה קריץ'.‬

649
00:45:11,792 --> 00:45:14,002
‫מה שלא ידענו באותו זמן‬

650
00:45:14,086 --> 00:45:19,466
‫היה מידת מעורבותה במותו של גאווין.‬

651
00:45:20,384 --> 00:45:24,346
‫כתוצאה, החלטנו לומר לה‬

652
00:45:24,430 --> 00:45:26,849
‫שנשקול להקל בעונשה‬

653
00:45:26,932 --> 00:45:31,395
‫בתמורה למסירת עדות מהימנה.‬
‫זהו הליך משפטי שנקרא "פרופר".‬

654
00:45:31,979 --> 00:45:35,691
‫צ'נדריקה הסכימה לשתף פעולה‬
‫באמצעות עורך דינה.‬

655
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
‫היא סיפרה לנו‬

656
00:45:40,946 --> 00:45:46,910
‫שהיא חידשה את מערכת היחסים שלה‬
‫עם גאווין סמית',‬

657
00:45:46,994 --> 00:45:52,332
‫אבל שהם לא קיימו יחסי מין.‬

658
00:45:52,958 --> 00:45:59,381
‫היה ביניהם קשר, והם שוחחו במכונית כידידים.‬

659
00:46:00,174 --> 00:46:03,343
‫היא אמרה שהיא ניחמה אותו על הפרידה שלו,‬

660
00:46:03,427 --> 00:46:07,806
‫ושאלה, מה הוא מתכוון לעשות, על ילדיו,‬
‫ובעיקרון הציעה לו אוזן קשבת.‬

661
00:46:07,890 --> 00:46:13,437
‫ואז דלת המכונית נפתחה לרווחה,‬

662
00:46:14,104 --> 00:46:17,608
‫וג'וני זינק פנימה עליה ועליו,‬

663
00:46:18,317 --> 00:46:19,610
‫והתחיל להכות אותו.‬

664
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
‫- חקירת צ'נדריקה קריץ' -‬

665
00:46:21,195 --> 00:46:24,031
‫כמה פעמים ראית את ג'וני מכה את גאווין?‬

666
00:46:24,114 --> 00:46:25,824
‫חמש פעמים.‬
‫-חמש?‬

667
00:46:26,617 --> 00:46:32,790
‫היא צעקה וצרחה,‬
‫וסיפרה שג'וני הכה אותו שוב ושוב בפנים,‬

668
00:46:33,457 --> 00:46:37,044
‫ושבסופו של דבר היא הצליחה לברוח החוצה,‬

669
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
‫וצעקה עליו שיפסיק, ושהוא יהרוג אותו.‬

670
00:46:40,422 --> 00:46:45,010
‫בשלב מסוים,‬
‫ג'וני הפסיק כשגאווין היה מחוסר הכרה.‬

671
00:46:46,011 --> 00:46:51,809
‫היה דם בכל מקום, והוא הסתכל עליה,‬
‫ואמר, "תסתמי את הפה או שאת הבאה בתור".‬

672
00:46:51,892 --> 00:46:56,563
‫היא אמרה שבסוף היא הלכה משם,‬

673
00:46:57,064 --> 00:47:01,193
‫ושג'וני המשיך להכות את גאווין‬
‫כשהוא היה מחוסר הכרה.‬

674
00:47:02,027 --> 00:47:07,449
‫אני חושב שצ'נדי עזרה להסתיר את זה‬
‫כי היא פחדה ממנו פחד מוות.‬

675
00:47:12,788 --> 00:47:17,376
‫- 15 ביוני, 2017‬
‫חמש שנים לרצח גאווין סמית' -‬

676
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
‫- משפט רצח הבכיר בפוקס נפתח -‬

677
00:47:19,545 --> 00:47:23,757
‫משפטו של ג'ון קריץ' נפתח ביוני 2017.‬

678
00:47:23,841 --> 00:47:25,342
‫התוכנית הצליחה!‬

679
00:47:26,176 --> 00:47:27,719
‫גאווין סמית' מת!‬

680
00:47:27,803 --> 00:47:31,139
‫והוא שמר על סודו במשך יותר משנתיים.‬

681
00:47:31,223 --> 00:47:32,975
‫טענתי בפני המושבעים‬

682
00:47:33,058 --> 00:47:36,895
‫"נכון, לא מדובר כאן ברצח רגשי קלאסי,‬

683
00:47:36,979 --> 00:47:40,482
‫"אבל למעשה,‬
‫הנאשם ידע על הרומן במשך זמן רב,‬

684
00:47:40,566 --> 00:47:43,694
‫"והחליט לאתר איפה אשתו נמצאת,‬

685
00:47:43,777 --> 00:47:48,240
‫"ולכן הוא לא היה במצב של מצוקה רגשית‬

686
00:47:48,323 --> 00:47:51,910
‫"במובן שהוא לא ידע מה הוא מתכנן לעשות."‬

687
00:47:55,372 --> 00:48:01,837
‫חלק מהעדים החשובים היו, כמובן, צ'נדריקה,‬
‫שסיפרה איך בדיוק גאווין נרצח.‬

688
00:48:02,337 --> 00:48:04,172
‫הוא לא נאבק בחזרה.‬

689
00:48:04,256 --> 00:48:07,342
‫הוא אפילו לא ניסה להדוף אותו.‬
‫הוא בכלל לא זז.‬

690
00:48:09,303 --> 00:48:11,388
‫כתוצאה…‬
‫-והוא גנח מכאבים.‬

691
00:48:12,514 --> 00:48:18,896
‫ג'ון קריץ' עלה לדוכן העדים‬
‫ואמר שבינו לבין גאווין פרצה קטטה.‬

692
00:48:19,396 --> 00:48:23,901
‫הוא הכניס לי אגרוף, ומשך אותי בסוודר שלי.‬
‫הוא תפס אותי בגרון, וחנק אותי.‬

693
00:48:23,984 --> 00:48:27,529
‫הוא הצמיד את הראש שלי לתקרה,‬
‫ותקע את אגודלו בעיני הימנית.‬

694
00:48:27,613 --> 00:48:31,366
‫ראשי היה במכונית ושאר גופי בחוץ‬
‫כשהוא חנק אותי וניסה לעקור לי עין.‬

695
00:48:32,200 --> 00:48:35,746
‫ג'ון קריץ' טען‬
‫שגאווין סמית' היה חמוש בפטיש.‬

696
00:48:36,330 --> 00:48:40,584
‫ג'ון קריץ' העיד שהוא הצליח לגבור עליו‬
‫ולקחת את הפטיש.‬

697
00:48:41,543 --> 00:48:46,882
‫בסופו של דבר, הוא הצליח להכניע אותו‬
‫והרג את גאווין שלא בכוונה,‬

698
00:48:47,633 --> 00:48:49,801
‫אבל הוא טען שזה נעשה מתוך הגנה עצמית.‬

699
00:48:50,302 --> 00:48:53,138
‫בסופו של דבר, הוא לקח את…‬

700
00:48:53,639 --> 00:48:55,974
‫הכלי או המכשיר שהוא השתמש בו‬

701
00:48:56,058 --> 00:48:59,436
‫כשחזר לביתו, וזרק אותו לחצר של השכן שלו.‬

702
00:48:59,519 --> 00:49:02,189
‫קיבלת החלטה לא להתקשר למוקד החירום.‬

703
00:49:02,272 --> 00:49:04,191
‫זה נכון?‬
‫-קיבלתי את ההחלטה הזאת.‬

704
00:49:04,858 --> 00:49:06,485
‫אני נאלץ לחיות עם זה.‬

705
00:49:10,072 --> 00:49:12,824
‫לדעתי, הוא שיקר בכל מה שאמר.‬

706
00:49:16,286 --> 00:49:18,288
‫- 3 ביולי, 2017‬
‫3 שבועות למשפט -‬

707
00:49:18,372 --> 00:49:20,874
‫אנו המושבעים, מוצאים את הנאשם, ג'ון קריץ',‬

708
00:49:20,958 --> 00:49:24,002
‫זכאי בפשע של רצח מדרגה ראשונה‬
‫של גאווין סמית'.‬

709
00:49:25,837 --> 00:49:27,130
‫פסק הדין שהתקבל‬

710
00:49:27,214 --> 00:49:31,385
‫לא היה של אשמה ברצח מדרגה ראשונה,‬
‫רצח בכוונה תחילה.‬

711
00:49:31,468 --> 00:49:36,181
‫אנו, המושבעים בתביעה לעיל,‬
‫מוצאים את הנאשם, ג'ון קריץ',‬

712
00:49:36,264 --> 00:49:39,810
‫אשם בפשע של הריגה בשוגג של גאווין סמית'.‬

713
00:49:42,479 --> 00:49:45,315
‫אך הוא נמצא אשם בהריגה בשוגג.‬

714
00:49:45,399 --> 00:49:48,819
‫במדינת קליפורניה זה כמו לומר‬
‫"לכו להזדיין".‬

715
00:49:48,902 --> 00:49:53,240
‫זה היה רצח בכוונה תחילה,‬
‫מתוכנן ומחושב, והוא הרג אותו.‬

716
00:49:53,740 --> 00:49:58,453
‫בכל פעם שמקבלים פסק דין‬
‫שהוא לא מה ששואפים לו,‬

717
00:49:58,537 --> 00:50:01,081
‫יש מידה מסוימת של אכזבה ועצב.‬

718
00:50:03,333 --> 00:50:05,419
‫השופט חרג מנוהגו,‬

719
00:50:05,502 --> 00:50:09,172
‫ואמר שהוא לא מסכים‬
‫עם פסק הדין של המושבעים,‬

720
00:50:09,256 --> 00:50:12,926
‫ושהוא חושב שהתביעה הוכיחה שמדובר ברצח.‬

721
00:50:13,010 --> 00:50:15,637
‫כל אדם אחר בבית המשפט הזה,‬

722
00:50:15,721 --> 00:50:18,932
‫היה מתקשר למוקד החירום,‬
‫ומזעיק עזרה רפואית,‬

723
00:50:19,433 --> 00:50:20,642
‫אבל לא עשית זאת.‬

724
00:50:20,726 --> 00:50:24,730
‫ואני חושב בכנות‬
‫שזה בגלל שאתה אדם קר ואכזרי.‬

725
00:50:25,313 --> 00:50:29,985
‫הוא גזר על הנאשם את העונש המרבי,‬
‫שהוא 11 שנים.‬

726
00:50:30,068 --> 00:50:32,738
‫- רוצח הבכיר בפוקס‬
‫מקבל 11 שנים לכל היותר -‬

727
00:50:32,821 --> 00:50:37,492
‫הייתי בטוחה שהוא יקבל 30, 40 שנה, נכון?‬

728
00:50:37,576 --> 00:50:40,412
‫כלומר, זה היה מתוכנן מראש.‬

729
00:50:40,495 --> 00:50:44,207
‫ובסוף נגזרו עליו 11 שנה?‬
‫זה בכלל לא נראה כמו צדק.‬

730
00:50:44,291 --> 00:50:46,668
‫כל כעסי התעורר שוב.‬

731
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
‫כעסתי נורא.‬

732
00:50:49,171 --> 00:50:54,384
‫כלומר, רתחתי מכעס כי…‬
‫לא נעשה צדק עם גאווין.‬

733
00:50:59,598 --> 00:51:04,978
‫החדשות הטובות היו שהוא נחקר‬
‫על אישומים חדשים שקשורים בסמים,‬

734
00:51:05,062 --> 00:51:09,816
‫ובהמשך, הועמד לדין בגין הפצת ומכירת סמים.‬

735
00:51:10,484 --> 00:51:14,654
‫והוא קיבל בערך 26 שנה‬
‫על האישומים הפדרליים,‬

736
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
‫בעיקר מפני שהוא היה עבריין פדרלי‬
‫שהורשע בעבר.‬

737
00:51:19,659 --> 00:51:23,705
‫בסופו של דבר‬
‫הוא קיבל יותר מ-40 שנה בסך הכול.‬

738
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
‫זוהי נחמה מסוימת לליסה ולילדיה.‬

739
00:51:27,793 --> 00:51:32,005
‫העובדה שנגזרה עליו תקופת מאסר ממושכת,‬

740
00:51:32,089 --> 00:51:35,175
‫שבהחלט הגיעה לו.‬

741
00:51:48,021 --> 00:51:50,482
‫היו בו הרבה דברים‬

742
00:51:51,566 --> 00:51:53,485
‫שהיו די מדהימים.‬

743
00:51:54,152 --> 00:51:55,028
‫אתם יודעים?‬

744
00:51:55,112 --> 00:51:58,532
‫לא כולם מושלמים, והוא לא היה מושלם.‬

745
00:51:59,032 --> 00:52:00,492
‫הוא היה הרבה דברים.‬

746
00:52:01,368 --> 00:52:03,286
‫אבל הוא היה אדם מדהים.‬

747
00:52:06,748 --> 00:52:11,795
‫הוא ניצל את מה שיש לחיים להציע,‬
‫והוא עשה עם זה הרבה.‬

748
00:52:23,390 --> 00:52:28,103
‫זה עצוב, זה טרגי,‬
‫אבל אין לי חרטות במקרה הזה.‬

749
00:52:29,938 --> 00:52:33,650
‫אני לא חושב שיש הרבה חוקרים במשרד השריף‬

750
00:52:33,733 --> 00:52:36,111
‫שהיו עושים חצי ממה שאנחנו עשינו.‬

751
00:52:37,362 --> 00:52:41,449
‫הדבר החשוב הוא דבקות במטרה ותחושת מחויבות.‬

752
00:52:41,533 --> 00:52:43,785
‫תפקידנו לחפש את האמת ואת העובדות,‬

753
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
‫ולהביא את הפושע לדין.‬

754
00:52:47,080 --> 00:52:49,541
‫זהו תפקידנו. זה מה שהתחייבנו לעשות.‬

755
00:52:55,380 --> 00:52:58,425
‫- בפרק הבא -‬

756
00:52:59,467 --> 00:53:03,221
‫ב-20 באוגוסט, ברוס התקשר אליי.‬

757
00:53:03,305 --> 00:53:08,977
‫הוא סיפר לי שאשתו, ג'אנה,‬
‫נעדרת מאז אותו בוקר.‬

758
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
‫בדיוק כמו במקרה של גאווין סמית',‬

759
00:53:12,355 --> 00:53:15,442
‫חיוני לבדוק כל אחד שיש לו קשרים קרובים.‬

760
00:53:16,026 --> 00:53:17,986
‫יש לבדוק כל אדם.‬

761
00:53:18,069 --> 00:53:20,822
‫מי ירצה לפגוע בה? היו לה אויבים?‬

762
00:53:21,907 --> 00:53:27,329
‫ברוס אמר שבגלל אביה של ג'אנה,‬
‫ייתכן שמישהו חטף אותה.‬

763
00:53:27,412 --> 00:53:32,000
‫אביה היה פוליטיקאי בולט מאוד‬
‫במדינת קליפורניה.‬

764
00:53:32,959 --> 00:53:34,085
‫אולי היא ברחה.‬

765
00:53:34,794 --> 00:53:37,631
‫אולי היא ניהלה רומן מחוץ לנישואים.‬

766
00:53:38,340 --> 00:53:42,385
‫היא התחילה לשנות את התדמית החיצונית שלה,‬

767
00:53:42,469 --> 00:53:44,721
‫ועברה טיפולי שיניים.‬

768
00:53:44,804 --> 00:53:47,807
‫משהו פשוט לא נראה בסדר, משהו נראה חשוד.‬

769
00:53:48,308 --> 00:53:51,394
‫היא בחורה מתוקה וידידותית מאוד.‬

770
00:53:51,895 --> 00:53:54,940
‫אין סיבה שמישהו יעשה את זה.‬

771
00:54:37,065 --> 00:54:42,070
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬