1
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
‫- משרד השריף של מחוז לוס אנג'לס -‬

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,554
‫- הוא משרד השריף הגדול ביותר בארה"ב, -‬

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
‫- ומשרת את המחוז המאוכלס ביותר בה. -‬

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,601
‫- הבלשים בו חוקרים‬
‫את מקרי הרצח האכזריים והמסובכים ביותר. -‬

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,813
‫- אלה סיפוריהם. -‬

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,623
‫- 16 במרץ, 1988 -‬

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,960
‫התקשרו אליי מהמשרד של אבא שלי.‬

8
00:00:43,960 --> 00:00:48,840
‫אמרו לי, "משהו קורה בבראדבורי,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מה".‬

9
00:00:48,840 --> 00:00:49,924
‫- העיר בראדבורי -‬

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,343
‫נכנסתי מיד למכונית ונסעתי לשם.‬

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,888
‫שוטר עצר אותי.‬

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,016
‫הוא שאל, "מי אתה?‬
‫אנחנו לא נותנים לאף אחד להיכנס".‬

13
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
‫אמרתי, "אני דני תומפסון, בנו של מיקי".‬

14
00:01:00,685 --> 00:01:06,232
‫ראיתי בעיניים שלו שהוא יודע מה קרה.‬

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,485
‫וחשבתי, "פאק".‬

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,153
‫לא האמנתי.‬

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
‫זה היה אבא שלי.‬
‫אי אפשר להרוג אותו. הוא בלתי פגיע.‬

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,370
{\an8}‫נהג המרוצים מיקי תומפסון ואשתו נרצחו‬
‫בחניית ביתם בפרבר יוקרתי של אל-איי.‬

19
00:01:19,370 --> 00:01:22,999
‫גברת תומפסון ומר תומפסון נורו‬
‫מספר פעמים בפלג גופם העליון.‬

20
00:01:22,999 --> 00:01:28,254
‫רוצח ארב לזוג תומפסון‬
‫בכביש הגישה לביתם בבראדבורי.‬

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,674
‫לדברי המשטרה זהו אחד‬
‫ממקרי הרצח המסתוריים ביותר של ידוענים.‬

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
‫זו רשעות שכדוגמתה אנחנו מקווים לא לראות.‬

23
00:01:34,636 --> 00:01:40,016
‫מיקי תומפסון היה אהוב על כולם.‬
‫לא היו לו אויבים, מלבד אחד.‬

24
00:01:44,020 --> 00:01:48,608
‫משרד השריף של מחוז אל-איי‬
‫הוא המיטב שבמיטב.‬

25
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
‫כמה מהתיקים הכי מתוקשרים‬
‫נשפטים בלוס אנג'לס.‬

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
‫- הוליווד -‬

27
00:01:58,701 --> 00:02:01,871
‫עלינו להיות מסורים לעבודתנו ב-110 אחוז.‬

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,627
‫מדובר ברצח. אין פשע חמור מזה.‬

29
00:02:09,712 --> 00:02:14,634
‫הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא דבקות במטרה ותחושת מחויבות.‬

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
‫הצדק יוצא לאור כשמגלים את האמת.‬

31
00:02:20,056 --> 00:02:23,977
‫- מחלק רצח:‬
‫לוס אנג'לס -‬

32
00:02:30,650 --> 00:02:34,445
‫אחד המאפיינים של לוס אנג'לס שהיא ענקית.‬

33
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
‫וכדי להתנייד, יש תחבורה ציבורית?‬

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
‫לא! צריך לנהוג.‬

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,120
‫אנשים אוהבים את מכוניותיהם באל-איי.‬

36
00:02:42,120 --> 00:02:46,791
‫שטחה העצום מאפשר לאוהבי מכוניות‬
‫להציג אותן.‬

37
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
‫בשנות ה-80 בלוס אנג'לס,‬
‫מרוצי רחוב היו תרבות בפני עצמה.‬

38
00:02:52,213 --> 00:02:55,466
‫החל ממרוצי דראג,‬
‫דרך מוטוקרוס ועד מרוצי שטח.‬

39
00:02:55,967 --> 00:02:59,179
‫התעניינתי אז במכוניות,‬
‫וידעתי שמיקי תומפסון הוא אגדה.‬

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,389
‫- ראלף הרננדז‬
‫בלש רצח לשעבר -‬

41
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
‫- מיקי תומפסון -‬

42
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
‫תומפסון תמיד היה מוכר כחדשן,‬

43
00:03:08,980 --> 00:03:12,984
‫בונה מכוניות בעל חשיבה מהפכנית,‬
‫ונהג שחדור מוטיבציה לנצח.‬

44
00:03:12,984 --> 00:03:17,780
‫האיש המהיר ביותר על גלגלים. מיקי תומפסון.‬

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,743
‫צפו במלכי המהירות הבינלאומיים בפעולה.‬
‫מיקי תומפסון.‬

46
00:03:21,743 --> 00:03:24,787
‫הוא התחרה בכל צורות מרוצי מכוניות.‬

47
00:03:25,455 --> 00:03:29,834
‫אני חושב שבתקופה מסוימת,‬
‫אבא שלי החזיק ביותר מ-370 שיאים.‬

48
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
‫- דני תומפסון‬
‫בנו של מיקי -‬

49
00:03:32,295 --> 00:03:36,799
‫אבל הוא התפרסם כאמריקאי הראשון‬
‫שנסע במהירות של יותר מ-600 קמ"ש.‬

50
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
‫- תומפסון מנצח ב"באחה 1000" -‬

51
00:03:40,011 --> 00:03:44,891
‫המהירות המרבית שלו היא 654.4 קמ"ש,‬

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
‫שיא לנסיעה חד-כיוונית.‬

53
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
‫מיקי תומפסון לא היה רק מנצח‬
‫ומישהו שאהב מכוניות.‬

54
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
‫- רונלד אי. באוורס‬
‫תובע לשעבר -‬

55
00:03:54,108 --> 00:03:57,320
‫הוא היה אמרגן.‬
‫הוא המציא את מרוצי האצטדיונים.‬

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
‫- אלן ג'קסון‬
‫סגן התובע המחוזי לשעבר -‬

57
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
‫אנחנו עורכים עכשיו‬
‫מה שנקרא "מרוץ מסלול קצר".‬

58
00:04:03,117 --> 00:04:04,202
‫- מיקי תומפסון -‬

59
00:04:04,202 --> 00:04:08,206
‫אנחנו מקיימים אותו במגרשי פוטבול, בייסבול,‬
‫בהיכלי ספורט, בכל מקום.‬

60
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
‫תומפסון מנצח!‬

61
00:04:11,918 --> 00:04:17,006
‫גם בנו של מיקי, דני,‬
‫החליט להקדיש את עתידו למרוצי מכוניות.‬

62
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
‫התחריתי במשרה מלאה במרוצים של אבא שלי.‬

63
00:04:19,592 --> 00:04:23,680
‫היינו ממלאים את האצטדיונים האלה.‬
‫זה היה מדהים.‬

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‫בנו של תומפסון השתתף,‬

65
00:04:31,646 --> 00:04:34,774
‫וגם אשתו, טרודי,‬
‫הייתה מעורבת בקידום האירוע.‬

66
00:04:34,774 --> 00:04:38,736
‫אני אוהבת להיות קרובה אליו,‬
‫לעשות את מה שהוא עושה ולנסוע מהר.‬

67
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
‫ואני אמשיך עוד זמן רב לנהוג במכוניות מרוץ.‬

68
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
‫ואני אנצח בהרבה מרוצים נוספים.‬

69
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
‫- 16 במרץ, 1988‬
‫07:00 -‬

70
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
‫התקשרו אליי מוקדם בבוקר.‬

71
00:04:58,006 --> 00:05:01,509
‫שאלו אותי, "אתה יודע מי זה מיקי תומפסון?"‬
‫אמרתי, "כן, בטח".‬

72
00:05:01,509 --> 00:05:04,178
‫אמרו לי, "נראה שהוא ואשתו נורו בחזית ביתם...‬

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
‫- ריי ורדוגו‬
‫בלש רצח לשעבר -‬

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,348
‫"ועליך לסייע בחקירה."‬

75
00:05:09,100 --> 00:05:13,563
‫בצוות שלנו הייתה ליז דוויין,‬
‫"מלכת המעבדה".‬

76
00:05:13,563 --> 00:05:17,650
‫היא מבריקה,‬
‫וכל הבלשים רצו אותה בזירת הפשע שלהם.‬

77
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
{\an8}‫אני אוהבת לצאת לשטח.‬

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
{\an8}‫- אליזבת' דוויין‬
‫חוקרת מז"פ לשעבר -‬

79
00:05:20,903 --> 00:05:23,406
{\an8}‫לבשתי את הסרבל,‬
‫לקחתי את הערכה ויצאתי לשם.‬

80
00:05:24,198 --> 00:05:29,370
‫באותה תקופה, הייתי חוקרת זיהוי פלילי בכירה‬
‫במשרד השריף של מחוז לוס אנג'לס.‬

81
00:05:29,370 --> 00:05:33,458
‫נפגשנו ונסענו לבראדבורי אסטייטס.‬

82
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
‫- לוס אנג'לס -‬

83
00:05:35,793 --> 00:05:39,505
‫בראדבורי אסטייטס הוא אזור מגורים יוקרתי.‬

84
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
‫זוהי קהילה מגודרת.‬

85
00:05:43,593 --> 00:05:49,807
‫הבת שלי, ג'וליאנה, קיבלה שיעורי רכיבה‬
‫על סוסים בבראדבורי אסטייטס.‬

86
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
‫בכל פעם שהגעתי לשם,‬
‫התבקשתי להציג מסמך זיהוי,‬

87
00:05:53,102 --> 00:05:56,230
‫ולהציג אישור מבעל האורווה רק כדי להיכנס.‬

88
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
‫- הכניסה לדיירים בלבד -‬

89
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
‫ולא יכולתי להבין,‬

90
00:05:59,734 --> 00:06:04,155
‫איך מישהו הצליח להיכנס לשם‬
‫והרג את מיקי תומפסון ואת אשתו?‬

91
00:06:05,365 --> 00:06:10,578
‫כשהגעתי לשם, היה ברור‬
‫שהרצח מושך התעניינות תקשורתית עצומה.‬

92
00:06:11,871 --> 00:06:15,249
‫מעולם לא ראיתי‬
‫כל כך הרבה מצלמות במקום אחד.‬

93
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
‫כמובן שזה היה בית נחמד מאוד.‬

94
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
‫היה לו שביל גישה רחב.‬

95
00:06:24,884 --> 00:06:30,264
‫אשתו של מיקי, טרודי,‬
‫שכבה בתחתית שביל הגישה המשופע.‬

96
00:06:30,264 --> 00:06:33,976
‫היא נורתה, ודמה ניגר לתעלת הניקוז.‬

97
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
{\an8}‫- גופתה של טרודי -‬

98
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
‫מיקי תומפסון שכב סמוך לחניה...‬

99
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
‫- גופתו של מיקי -‬

100
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
‫שהייתה במעלה כביש הגישה.‬

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
‫הוא נורה בגופו.‬

102
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
‫הוא גם נורה בראשו.‬

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
‫גם היא נורתה בראשה.‬

104
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
‫שוחחנו עם אנשים במקום.‬

105
00:06:50,868 --> 00:06:53,162
‫דיברנו עם כמה מהעדים.‬

106
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
‫שמענו סדרה של יריות.‬

107
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
‫- ד"ר ג'ונסון‬
‫שכן -‬

108
00:06:56,999 --> 00:07:01,295
‫ואז, השתרר שקט למשך 15-10 שניות.‬

109
00:07:01,295 --> 00:07:06,134
‫ואז שמעתי את מיקי תומפסון צועק,‬
‫"אל תפגע באשתי!"‬

110
00:07:06,134 --> 00:07:10,263
‫ואז שמענו עוד סדרת יריות, ולאחר מכן דממה.‬

111
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
‫ד"ר ג'ונסון התגורר מאחורי מיקי וטרודי.‬

112
00:07:16,352 --> 00:07:18,312
‫- בית ד"ר ג'ונסון‬
‫בית תומפסון -‬

113
00:07:18,312 --> 00:07:22,400
‫הוא שמע יריות, הביט החוצה,‬

114
00:07:22,400 --> 00:07:27,238
‫וראה את האופניים נוסעים במורד וודלין ליין.‬

115
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
‫- וודלין ליין -‬

116
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
‫ד"ר ג'ונסון ראה שני גברים שחורים צעירים‬
‫רוכבים על אופני מרוץ.‬

117
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
‫היה ברור שזה היה נתיב המילוט שלהם.‬

118
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
‫- הכניסה לדיירים בלבד -‬

119
00:07:37,331 --> 00:07:42,295
‫ד"ר ג'ונסון סיפר שלזוג תומפסון הייתה שגרה.‬

120
00:07:42,795 --> 00:07:48,759
‫בשש בבוקר בכל בוקר,‬
‫הם נהגו לצאת מביתם בבראדבורי,‬

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,638
‫ולנסוע לאצטדיון אנאהיים,‬
‫שם נמצא המשרד שלהם.‬

122
00:07:52,638 --> 00:07:56,601
‫הם נסעו במסחרית,‬
‫וטרודי הייתה זו שנהגה בדרך כלל.‬

123
00:07:56,601 --> 00:08:00,104
‫היא הייתה יוצאת בנסיעה לאחור,‬
‫הוא היה מנמיך את הדלת, נכנס,‬

124
00:08:00,104 --> 00:08:01,230
‫והם היו נוסעים לעבודה.‬

125
00:08:02,106 --> 00:08:04,525
‫ידענו שהיו שני גברים על אופניים,‬

126
00:08:04,525 --> 00:08:08,029
‫והנחנו שהם היורים,‬
‫אבל מה הייתה המטרה שלהם?‬

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
‫ייתכן שזה היה שוד,‬

128
00:08:09,572 --> 00:08:14,410
‫אבל כשהבלשים בדקו את הרכב שטרודי נהגה בו,‬

129
00:08:14,410 --> 00:08:18,080
‫הוא היה מלא בתכשיטים יקרים מאוד,‬

130
00:08:18,581 --> 00:08:22,877
‫ולמיקי היו כמה אלפי דולרים בארנק.‬

131
00:08:22,877 --> 00:08:24,962
‫הם לא נלקחו, לא נגעו בהם.‬

132
00:08:24,962 --> 00:08:28,424
‫היה רכוש יקר ערך על מושב המכונית‬
‫אבל הם לא לקחו אותו?‬

133
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
‫זה לא הגיוני.‬

134
00:08:32,845 --> 00:08:38,684
‫בנוסף, השכן שמע את מיקי צועק לטרודי,‬

135
00:08:38,684 --> 00:08:41,979
‫ושהם ירו בה קודם.‬

136
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
‫אם זה היה שוד,‬
‫הם לא היו הורגים קודם את האישה.‬

137
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
‫תמיד הורגים קודם את הגבר.‬

138
00:08:48,069 --> 00:08:51,280
‫הוא בחור גדול. זה היה ממש לא הגיוני.‬

139
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
‫טרודי הייתה שרועה על הקרקע.‬

140
00:08:56,327 --> 00:08:59,080
‫ציפורניה היו שבורות.‬

141
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
‫שיערתי שהיא נהגה ברכב.‬

142
00:09:02,750 --> 00:09:05,044
‫הם ירו לעברה דרך החלון.‬

143
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
‫אני חושבת שהיא ניסתה לברוח, היא לא נאבקה.‬

144
00:09:09,757 --> 00:09:13,970
‫ומיקי, שכב כשהוא פונה לעברה.‬

145
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
‫וזה פשוט...‬

146
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
‫שבר את ליבי.‬

147
00:09:22,853 --> 00:09:24,647
‫זה מעשה כל כך אכזרי.‬

148
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
‫כולם סיפרו לנו שמיקי אהב את טרודי.‬

149
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
‫הוא היה מסור לה לחלוטין,‬

150
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
‫והוא היה מאוהב בה בטירוף.‬

151
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
‫כשאבא שלי וטרודי התחתנו, זה הגיע לכותרות.‬

152
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
‫הייתה לה אישיות נהדרת, עליזה מאוד,‬

153
00:09:41,872 --> 00:09:44,041
‫והייתה להם מערכת יחסים נהדרת.‬

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
‫הם היו צוות שעבד טוב מאוד ביחד.‬

155
00:09:47,503 --> 00:09:51,716
‫הם היו התאמה טובה‬
‫בדיוק כמו שאקורד מוזיקלי הוא הרמוני.‬

156
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
‫הם היו שונים מאוד...‬

157
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
‫- ג'ואל וייסלר‬
‫אחיינה של טרודי -‬

158
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
‫אבל זה עבד בדרכים מדהימות.‬

159
00:09:59,473 --> 00:10:03,102
‫דודתי טרודי הייתה חלק חשוב מחיי.‬

160
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
‫לטרודי היו חן, טוב לב ואהבה.‬

161
00:10:07,481 --> 00:10:11,027
‫היא גרמה לאנשים להרגיש שמעריכים אותם.‬

162
00:10:19,076 --> 00:10:21,370
‫כל זירת הפשע הייתה בחוץ,‬

163
00:10:21,370 --> 00:10:25,291
‫והשתדלתי לשים לב לפרטים‬
‫ולראות מה לא נמצא במקומו.‬

164
00:10:29,712 --> 00:10:33,382
‫נכנסנו למשרד שהיה סמוך לחניה.‬

165
00:10:36,385 --> 00:10:41,223
‫ובזווית העין, ראיתי שם מישהו,‬

166
00:10:41,807 --> 00:10:43,392
‫וצרחתי.‬

167
00:10:46,312 --> 00:10:49,482
‫סגני השריף נכנסו בריצה, כמובן. ריי היה שם.‬

168
00:10:50,191 --> 00:10:56,822
‫זה היה בובה בגודל אנושי‬
‫של מיקי תומפסון בחליפת המרוצים שלו.‬

169
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
‫הרגשתי כל כך נבוכה.‬

170
00:11:00,242 --> 00:11:03,329
‫כולנו צחקנו, אבל אני...‬

171
00:11:03,329 --> 00:11:07,041
‫זה היה רגע משחרר שהיה נחוץ מאוד.‬

172
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
‫צריך לשחרר את האווירה אחרת... אני לא יודע.‬

173
00:11:09,752 --> 00:11:13,047
‫צריך לצחוק כדי לא לבכות. זו ממש חובה.‬

174
00:11:13,047 --> 00:11:17,885
‫חשבתי, "טוב, זו העבודה שלי.‬
‫אני חייבת לחזור לשם".‬

175
00:11:21,222 --> 00:11:22,890
‫הסתכלתי היטב סביב,‬

176
00:11:22,890 --> 00:11:26,560
‫חשבתי איך אני יכולה לתרום לחקירה.‬

177
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
‫צילמתי את כביש הגישה, טביעות נעליים בבוץ.‬

178
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
‫היה אקדח הלם על הקרקע ליד מיקי.‬

179
00:11:34,860 --> 00:11:36,696
‫היו תרמילי קליעים.‬

180
00:11:37,530 --> 00:11:42,535
‫סמוך לדלת המוסך היו עצי תפוז קטנים.‬

181
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
‫ראיתי קליפות תפוז על הקרקע.‬

182
00:11:47,123 --> 00:11:48,082
‫- קליפות תפוז -‬

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,166
‫הן היו חתוכות.‬

184
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
‫והן היו טריות.‬

185
00:11:51,752 --> 00:11:55,589
‫חשבתי, "הם ישבו כאן בחוץ‬

186
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
‫"ואכלו תפוז בזמן שהמתינו‬
‫להוציא אנשים להורג."‬

187
00:11:58,968 --> 00:12:05,808
‫כך הבנתי שהם ידעו בדיוק איפה לשבת ולחכות.‬

188
00:12:05,808 --> 00:12:08,269
‫התחלנו לחבר את כל פיסות התצרף.‬

189
00:12:08,269 --> 00:12:11,272
‫הם ארבו מול החניה.‬

190
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
‫היה להם אקדח הלם.‬

191
00:12:13,774 --> 00:12:17,862
‫הם השתמשו בו כנגד מיקי?‬
‫השתמשו בו נגדה? לא היינו בטוחים.‬

192
00:12:17,862 --> 00:12:21,365
‫אבל הוא היה שם, כמובן, כדי להשתלט על המצב.‬

193
00:12:21,365 --> 00:12:24,660
‫אופני מרוץ, אקדחים...‬

194
00:12:26,328 --> 00:12:30,875
‫הם רצחו קודם את טרודי‬
‫כדי לגרום למיקי נזק וכאב ככל האפשר.‬

195
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
‫מדובר בחיסול.‬

196
00:12:33,711 --> 00:12:34,879
‫זה חיסול.‬

197
00:12:41,719 --> 00:12:44,764
{\an8}‫החשודים העיקריים שלנו הם שני גברים שחורים.‬

198
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
{\an8}‫- סאם ג'ונס‬
‫סגן שריף -‬

199
00:12:47,016 --> 00:12:50,060
‫תיאורם כבני 20 עד 30.‬

200
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
‫אישה נסעה בכביש...‬

201
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
‫- בית תומפסון‬
‫וודלין ליין -‬

202
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
‫סמוך לבראדבורי אסטייטס.‬

203
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
‫בזמן נסיעתה,‬
‫היא ראתה פתאום שמכביש הגישה הקטן,‬

204
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
‫הגיחו שני גברים שחורים על אופניים.‬

205
00:13:03,574 --> 00:13:06,285
‫הם נראו כאילו שהם איבדו שליטה,‬
‫הם נסעו מהר מדי.‬

206
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
‫אך היא ראתה אותם כי היא כמעט פגעה בהם,‬

207
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
‫וכאזרחית טובה, היא דיווחה על כך.‬

208
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
{\an8}‫היא התקשרה למשרד השריף,‬

209
00:13:14,877 --> 00:13:19,632
‫ובמשרד השריף‬
‫קישרו בינה לבין צייר קלסתרונים.‬

210
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
‫כל השוטרים באזורים שמסביב קיבלו התראות,‬

211
00:13:23,302 --> 00:13:27,181
‫וערכנו ביקורות בצמתים מרכזיים.‬

212
00:13:27,181 --> 00:13:31,018
‫חילקנו את ציורי הקלסתרונים של החשודים.‬

213
00:13:32,478 --> 00:13:36,106
‫בלשי רצח בלוס אנג'לס מקווים שמישהו איפשהו‬

214
00:13:36,106 --> 00:13:39,819
‫יראה את הדיווח הזה‬
‫על הרצח של אגדת המרוצים מיקי תומפסון‬

215
00:13:39,819 --> 00:13:41,529
‫ושל ואשתו, טרודי,‬

216
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
‫וימסור מידע על שני הגברים האלה.‬

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
‫- מבוקשים על רצח‬
‫פרס של מיליון דולר -‬

218
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
‫הסיקור התקשורתי היה...‬

219
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
‫אף שזה היה מעציב,‬
‫התקשורת לא הרפתה מהעניין.‬

220
00:13:51,455 --> 00:13:54,333
‫המשטרה מסרה שהוא ואשתו נורו מספר פעמים...‬

221
00:13:54,333 --> 00:13:57,294
‫שני הגברים נמלטו על אופני מרוץ.‬

222
00:13:57,294 --> 00:14:00,756
‫השאלה הגדולה ביותר‬
‫שעדיין לא קיבלה מענה היא, "למה?"‬

223
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
‫זה היה בכל תחנה.‬

224
00:14:02,508 --> 00:14:06,846
‫זה היה בכל הרשתות הגדולות.‬
‫אפילו הרשתות הלא מרכזיות היו שם.‬

225
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
‫התקשורת יצאה משליטה.‬

226
00:14:11,392 --> 00:14:17,273
‫זה היה מאוד מעיק וקשה מאוד‬
‫לראות את זה בחדשות...‬

227
00:14:18,816 --> 00:14:22,862
‫עם המסוקים...‬

228
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
‫שהראו צילומים של מיקום הגופות שלהם.‬

229
00:14:30,661 --> 00:14:34,290
‫לא נתנו לנו מרחב אישי להתאבל.‬

230
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
‫- בראדבורי -‬

231
00:14:41,255 --> 00:14:44,925
‫אחד הדברים שיש לעשות הוא‬
‫לברר מידע על הקורבן שלך.‬

232
00:14:44,925 --> 00:14:48,137
{\an8}‫מתי הם הגיעו למצב שבו רצו לפגוע בהם?‬

233
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
‫זה חשוב מאוד.‬

234
00:14:49,930 --> 00:14:55,311
‫התבקשנו לצאת לבית מסוים לא רחוק מזירת הפשע‬

235
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
‫שבו התכנסה המשפחה.‬

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
‫כולם היו פגועים מאוד ושבורי לב.‬

237
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
‫הגענו כדי לשוחח איתם.‬

238
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
‫זה אחד הדברים הקשים ביותר בעבודה.‬

239
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
‫אני חושב שכולם היו המומים.‬

240
00:15:08,324 --> 00:15:10,868
‫כלומר, "זה באמת קורה?"‬

241
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
{\an8}‫- קולין קמפבל‬
‫אחותו של מיקי -‬

242
00:15:12,620 --> 00:15:16,415
{\an8}‫אומר לכם דבר אחד,‬
‫הם הרגו את שני האנשים הכי טובים בעולם.‬

243
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
‫גם קולין, אחותו של מיקי, הייתה שם.‬

244
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
‫היא אהבה את מיקי ואת טרודי עד מוות.‬

245
00:15:24,131 --> 00:15:28,761
‫דני, ניסה למסור מידע רב ככל שהיה יכול,‬

246
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
‫אבל הוא היה מרוסק.‬

247
00:15:30,471 --> 00:15:31,805
‫הוא היה שבור מצער.‬

248
00:15:32,306 --> 00:15:36,936
‫אמרתי לחוקרים כבר מלכתחילה,‬
‫שלא היה קל להיכנס לבית הזה.‬

249
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
‫הרוצחים היו זקוקים לתוכנית,‬

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,151
‫והמעשה היה בוודאי מתוכנן מראש.‬

251
00:15:50,282 --> 00:15:54,870
‫כשראיינו את כל בני המשפחה, הם טענו,‬

252
00:15:54,870 --> 00:15:58,749
{\an8}‫שאם זה היה רצח מתוכנן,‬
‫מייק גודווין הוא האחראי.‬

253
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
{\an8}‫- מייק גודווין -‬

254
00:16:00,626 --> 00:16:05,631
{\an8}‫מיקי תומפסון ומייק גודווין‬
‫היו בעסקים דומים.‬

255
00:16:06,131 --> 00:16:10,803
‫מיקי תומפסון נהג לערוך‬
‫מרוצים בסגנון באחה באולמות סגורים.‬

256
00:16:10,803 --> 00:16:13,639
‫מייק גודווין חיקה את זה במידה מסוימת‬

257
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
‫במסלול מרוצי המוטוקרוס.‬

258
00:16:16,100 --> 00:16:19,728
‫הם החליטו ששותפות ביניהם תועיל לשניהם.‬

259
00:16:20,729 --> 00:16:25,442
‫מייק גודווין היה מבריק, הוא היה אדם מרשים,‬

260
00:16:25,442 --> 00:16:30,155
‫כריזמטי מאוד, והוא היה רגיל לנצח.‬
‫הוא ניצח בכל מה ששלח את ידו בו.‬

261
00:16:30,155 --> 00:16:33,867
‫מיקי וטרודי התמקדו במכונית,‬

262
00:16:33,867 --> 00:16:40,499
‫ובמקביל, גודווין קידם‬
‫מרוצי אופנועים בתנאים דומים.‬

263
00:16:41,333 --> 00:16:47,923
‫שילוב מרוצי אופנועים עם מרוצי מכוניות,‬
‫היה הגיוני.‬

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
‫למיקי תומפסון היה שם.‬

265
00:16:50,426 --> 00:16:54,722
‫הוא העניק את שמו ואת המוניטין שלו לאירוע‬
‫כדי למלא את האצטדיון.‬

266
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
‫אבא שלי היה אחראי‬
‫על החוזים באצטדיון אנאהיים‬

267
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
‫במרוצי רכבי שטח ובמרוצי סופרקרוס.‬

268
00:17:00,769 --> 00:17:03,856
‫נראה שגודווין היה שותף טוב.‬

269
00:17:03,856 --> 00:17:07,818
‫אבל לאחר שקיים כמה מרוצים שם,‬
‫גודווין צבר חשבונות שלא שילם עליהם,‬

270
00:17:07,818 --> 00:17:12,948
‫והרס את הקשרים שלו עם האצטדיונים‬
‫בכך שלא שילם ובשל היותו מי שהוא.‬

271
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
‫כשבדקנו את הרקע של מייק גודווין,‬

272
00:17:15,701 --> 00:17:20,289
‫התברר לנו לגביו שבכל פעם‬
‫שהייתה לו הזדמנות, הוא היה דופק אותך.‬

273
00:17:20,289 --> 00:17:22,624
‫הוא היה נוכל.‬

274
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
‫מבחינת מיקי,‬

275
00:17:24,084 --> 00:17:30,049
‫היה חשוב מאוד‬
‫שכולם יקבלו יחס הוגן וטיפול הולם.‬

276
00:17:30,632 --> 00:17:33,761
‫מיקי הגיע למסקנה‬

277
00:17:34,386 --> 00:17:37,139
‫שהוא לא מעוניין שישתמשו בשמו למשהו כזה.‬

278
00:17:37,139 --> 00:17:40,142
‫ולכן, מיקי שם קץ לשותפות,‬

279
00:17:40,142 --> 00:17:45,314
‫וזו הייתה תחילתו של מאבק משפטי ארוך.‬

280
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
‫אבא שלי זכה בכל המאבקים המשפטיים‬
‫ופסקי הדין היו לטובתו.‬

281
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
‫- משותפים מהירים לאויבים מרים -‬

282
00:17:52,112 --> 00:17:56,700
‫גודווין החל לגלגל כספים מסביב‬
‫ולטעון שהוא פושט רגל.‬

283
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
‫הוא העביר אותו לאנשים שונים.‬

284
00:17:59,745 --> 00:18:04,458
‫בפעם האחרונה שראיתי את מיקי ואת טרודי,‬
‫הייתה שיחת טלפון.‬

285
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
‫מיקי העביר אותו לרמקול.‬

286
00:18:08,587 --> 00:18:11,882
‫זיהיתי את הקול של גודווין,‬

287
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
‫ומה שהוא אמר היה,‬

288
00:18:15,260 --> 00:18:17,179
‫"אני אגרום לך לשלם.‬

289
00:18:17,179 --> 00:18:20,099
‫"לעולם לא תזכה לראות אותי מפסיד את כספי."‬

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,976
‫הנימה של גודווין הייתה מאיימת מאוד.‬

291
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
‫באחת משיחותיי האחרונות עם אבא שלי,‬

292
00:18:26,772 --> 00:18:31,693
‫הוא הזהיר אותי שגודווין יצא משליטה.‬

293
00:18:33,779 --> 00:18:37,116
‫לאור כל זאת, החלטנו לתשאל את גודווין.‬

294
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
‫נסענו למשרד עורכי הדין שלו.‬

295
00:18:41,453 --> 00:18:44,998
‫כשנכנסנו, מייק גודווין‬
‫עמד מאחורי עורך הדין שלו.‬

296
00:18:44,998 --> 00:18:48,085
‫עורך הדין שלו אמר,‬
‫"לא נאפשר לו לדבר אתכם".‬

297
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
‫והוא עמד שם...‬

298
00:18:49,461 --> 00:18:51,922
‫אלוהים, הוא ביצע את ההצגה של...‬

299
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
‫ידיים למעלה.‬

300
00:18:57,261 --> 00:19:01,640
‫הוא המשיך להצביע על עורך הדין שלו.‬
‫חשבתי, "אלוהים, אני עומד להקיא".‬

301
00:19:03,308 --> 00:19:09,439
‫מייקל גודווין אמר לעורך הדין שלו‬
‫שהוא היה במכון כושר בשש בבוקר,‬

302
00:19:09,439 --> 00:19:14,361
‫ושהוא דיבר עם אנשים.‬
‫הרבה אנשים היו יכולים לאשר שהוא היה שם.‬

303
00:19:14,361 --> 00:19:17,698
‫מייק גודווין היה על הליכון במחוז אורנג'...‬

304
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
‫- מחוז אורנג' -‬

305
00:19:18,907 --> 00:19:21,326
‫בזמן שהזוג תומפסון נרצח בעמק סן גבריאל.‬

306
00:19:21,326 --> 00:19:22,244
‫- בראדבורי -‬

307
00:19:22,244 --> 00:19:26,123
‫ולכן לא היה שום דבר‬
‫שקישר את מייק גודווין לזירת הפשע.‬

308
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
‫- בית המשפט -‬

309
00:19:27,708 --> 00:19:30,794
‫אין ראיות ישירות, אין אקדח מעשן,‬

310
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
‫כי איש מעולם לא הצליח לגלות מי היו היורים.‬

311
00:19:35,048 --> 00:19:38,927
‫וזמן קצר לאחר מכן, מייקל גודווין ואשתו,‬

312
00:19:38,927 --> 00:19:40,637
‫פשוט נעלמו.‬

313
00:19:40,637 --> 00:19:46,226
‫החוקרים יצרו קשר עם‬
‫עורך הדין של מייקל גודווין, ונאמר להם,‬

314
00:19:46,226 --> 00:19:51,356
‫"אנחנו רק יודעים שהם רכשו יאכטה,‬
‫ושהם עזבו את המדינה."‬

315
00:19:51,356 --> 00:19:54,443
‫ולכן לא ניתן היה לחקור אותו.‬

316
00:19:55,068 --> 00:20:01,074
‫לכל חוקר רצח בהיסטוריה של המין האנושי‬
‫יש תיק אחד או שניים‬

317
00:20:01,074 --> 00:20:04,077
‫שהוא לא הצליח לתפוס את הרוצח‬
‫כי חסרו לו כמה ראיות.‬

318
00:20:04,077 --> 00:20:09,458
‫יש חקירות שממשיכות להציק,‬
‫ולגרום לך לחשוב, "אלוהים, זה מפריע לי".‬

319
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
‫זה לא הגיע למיקי. זה לא הגיע לטרודי.‬

320
00:20:12,336 --> 00:20:15,797
‫והפרחח הזה, מייק גודווין, הצליח להימלט.‬

321
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
{\an8}‫כן, נראה לי שהעניין הזה‬
‫ממש הציק לבלשים האלה.‬

322
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
‫כולם היו נסערים מאוד‬
‫שהם לא הצליחו לפענח את התיק.‬

323
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
‫כולם רצו שהפושע ייתפס.‬

324
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
‫אך לא תמיד מצליחים לעשות זאת.‬

325
00:20:43,700 --> 00:20:46,578
‫יחידת התיקים הלא מפוענחים‬
‫במשרד השריף באל-איי‬

326
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
‫הייתה מורכבת באותה עת משישה בלשים מבוגרים...‬

327
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
‫- מארק לילינפלד‬
‫בלש רצח לשעבר -‬

328
00:20:51,124 --> 00:20:52,918
‫ומנוסים שהיו סמוך לפרישתם.‬

329
00:20:53,502 --> 00:20:55,879
‫בלש גדול בשם ג'ון יארברו,‬

330
00:20:55,879 --> 00:21:00,217
‫אמר, "יש לי תיק חקירה גדול בלתי מפוענח,‬

331
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
‫"הרצח של מיקי וטרודי תומפסון.‬

332
00:21:03,387 --> 00:21:06,932
‫"ואני רוצה שתחקור את הניואנסים בתיק הזה‬

333
00:21:06,932 --> 00:21:11,687
‫"כי יש הרבה פרטים שדורשים בדיקה, ואני זקן.‬
‫אני אפרוש בקרוב.‬

334
00:21:11,687 --> 00:21:16,650
‫"אתה צעיר. זה יהיה בשבילך קלי קלות, ילד."‬

335
00:21:18,402 --> 00:21:21,446
‫בסופו של דבר הוא פרש בסביבות 1994,‬

336
00:21:21,446 --> 00:21:27,369
‫ואני ושותפי החדש קיבלנו לידינו‬
‫את ניהול החקירה מאותו שלב.‬

337
00:21:29,871 --> 00:21:34,584
‫מעולם לא שמעתי על מיקי תומפסון‬
‫עד שהתוודעתי לחקירה.‬

338
00:21:35,252 --> 00:21:39,589
‫זה תיק מתוקשר,‬
‫והייתי ממש בתחילת קריירת הרצח שלי.‬

339
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
‫הייתי בלש רצח רק שנתיים.‬

340
00:21:42,426 --> 00:21:46,471
‫ביקשתי עצה מריי, הערכתי אותו מאוד,‬
‫והוא נתן לי עצה נהדרת.‬

341
00:21:46,972 --> 00:21:50,350
‫"יש רק דרך אחת לאכול פיל, ביס אחד בכל פעם.‬

342
00:21:50,851 --> 00:21:53,520
‫מארק לילינפלד תמיד הרשים אותי.‬

343
00:21:53,520 --> 00:21:56,898
‫אם מישהו ירצח אותי,‬
‫אני רוצה שהוא יחקור את הרצח שלי.‬

344
00:21:56,898 --> 00:22:01,445
‫יש לו את הכישורים, הנחישות,‬
‫התבונה וחוש ההומור,‬

345
00:22:01,445 --> 00:22:07,451
‫והוא לא התרשם או נרתע מהממונים עליו.‬

346
00:22:09,161 --> 00:22:11,663
‫טוב לפעמים לפקפק בסמכות.‬

347
00:22:11,663 --> 00:22:16,209
‫צריך לחשוב באופן רחב,‬
‫להיות פתוח לרעיונות אחרים,‬

348
00:22:16,209 --> 00:22:20,589
‫אבל לא לבטל על הסף תאוריות אחרות‬
‫שעשויות לעלות.‬

349
00:22:20,589 --> 00:22:24,760
‫האם מישהו כעס על מישהו אחר מסיבה אחרת מלבד‬

350
00:22:24,760 --> 00:22:28,680
{\an8}‫הסכסוך העסקי‬
‫בין מייקל גודווין ומיקי תומפסון?‬

351
00:22:29,181 --> 00:22:32,684
{\an8}‫כבלש, יש להיות פתוח לזה,‬
‫ולכן אחד הדברים הראשונים שעשינו היה‬

352
00:22:32,684 --> 00:22:36,688
{\an8}‫להיפגש עם קולין קמפבל,‬
‫אחותו הקטנה של מיקי תומפסון.‬

353
00:22:36,688 --> 00:22:40,525
‫קולין קמפבל היא כוח טבע.‬

354
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
‫היא אישה מדהימה.‬

355
00:22:42,778 --> 00:22:46,239
‫כל מי שאדם קרוב אליו נרצח מבין זאת.‬

356
00:22:46,239 --> 00:22:50,369
‫יש בתוכך כל כך הרבה כעס,‬
‫ואי אפשר להתגבר על זה,‬

357
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
‫ואתה חווה את זה מחדש בכל לילה בסיוטים שלך.‬

358
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
‫נפגשתי לראשונה עם קולין בביתה.‬

359
00:23:00,545 --> 00:23:03,006
‫הסתדרתי איתה מיד. חיבבתי אותה.‬

360
00:23:03,006 --> 00:23:04,508
‫היה בינינו חיבור.‬

361
00:23:04,508 --> 00:23:09,554
‫וכמובן, אחרי ארבע דקות בבית,‬
‫נאלצתי ללכת לשירותים.‬

362
00:23:09,554 --> 00:23:14,017
‫כשהלכתי במסדרון,‬
‫ראיתי צילום של בחור צעיר על הקיר,‬

363
00:23:14,017 --> 00:23:15,310
‫זה היה סקוט, בנה.‬

364
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
‫בשנת 1982, חוותה קולין‬

365
00:23:21,733 --> 00:23:25,946
‫את הטרגדיה האיומה ביותר‬
‫שכל הורה חווה כשהוא מאבד ילד.‬

366
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
‫סקוט הסתובב בחברה רעה.‬

367
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
‫הוא נרצח, וגופתו נזרקה ממטוס.‬

368
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
‫היא למעשה חקרה את המקרה בעצמה.‬

369
00:23:38,208 --> 00:23:41,420
‫היא חיברה את כל המידע.‬

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,631
‫היא עבדה על הפרטים הקטנים‬
‫כדי להציג את התמונה בשלמותה.‬

371
00:23:44,631 --> 00:23:51,096
‫היא מילאה תפקיד משמעותי מאוד‬
‫בהבאת המקרה לדין.‬

372
00:23:51,930 --> 00:23:54,599
‫היא הייתה בלתי נלאית,‬
‫ומעולם לא הרימה ידיים,‬

373
00:23:54,599 --> 00:24:01,231
‫היא הקדישה לזה את כל זמנה,‬
‫והתמסרה לכך באופנים שלא ניתן אפילו לדמיין.‬

374
00:24:01,231 --> 00:24:06,445
‫לארי קאוול הורשע בסופו של דבר‬
‫ברצח בנה של קולין.‬

375
00:24:06,445 --> 00:24:12,909
‫קולין טענה שוב ושוב, "אתה צריך לפחות‬
‫לבדוק את העניין ולפסול את לארי קאוול".‬

376
00:24:12,909 --> 00:24:18,665
‫כי התברר שבמהלך המשפט של לארי קאוול‬
‫ושל שותפו לפשע ברצח סקוט קמפבל,‬

377
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
‫מיקי תומפסון מסר עדות.‬

378
00:24:22,252 --> 00:24:27,883
‫ללארי קאוול הייתה‬
‫מעורבות עמוקה בעולם הסמים‬

379
00:24:27,883 --> 00:24:31,470
‫כי הוא היה סוחר סמים,‬
‫אבל הוא גם היה חובב מכוניות מרוץ.‬

380
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
‫ומיקי העיד כעד מומחה‬

381
00:24:35,056 --> 00:24:38,059
‫ביחס לחלקי מכונית‬
‫שנמצאו במוסך של לארי קאוול.‬

382
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
‫המשפט הסתיים שמונה או עשרה חודשים‬

383
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
‫לפני מותם של מיקי וטרודי תומפסון.‬

384
00:24:47,444 --> 00:24:50,322
‫זה יוצא דופן ששני מקרי רצח‬
‫מתרחשים במשפחה כזאת.‬

385
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
‫ולכן חיפשנו קשר.‬

386
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
‫עברנו על כל דוחות הרצח של סקוט קמפבל.‬

387
00:24:55,952 --> 00:24:58,038
‫דיברנו עם הבלש המקורי.‬

388
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
‫בדקנו את העניין לעומק.‬

389
00:25:00,916 --> 00:25:05,128
‫לא הייתה שום ראיה שהצביעה על קשר כלשהו‬

390
00:25:05,128 --> 00:25:10,258
‫בין מקרי הרצח של מיקי וטרודי תומפסון‬
‫ורצח האחיין של מיקי, סקוט קמפבל,‬

391
00:25:10,258 --> 00:25:16,973
‫מלבד העובדה שהם הרסו‬
‫משפחה נחמדה, גדולה, חמה ואוהבת.‬

392
00:25:20,435 --> 00:25:23,438
‫שותפי ואני חזרנו לנקודת ההתחלה.‬

393
00:25:24,523 --> 00:25:29,402
‫העלנו תיאוריות ורעיונות אך כולם הופרכו.‬

394
00:25:29,402 --> 00:25:33,240
‫הדבר היחיד שלא הופרך היה העובדה‬
‫ששילמו למישהו לבצע את הרצח הזה,‬

395
00:25:33,240 --> 00:25:35,534
‫והאיש ששילם היה מייקל פרנק גודווין.‬

396
00:25:41,081 --> 00:25:44,209
‫לאחר שמיקי וטרודי תומפסון נרצחו,‬

397
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
‫אם למייק גודווין לא היה קשר לזה,‬

398
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
‫היינו מצפים שימשיך לחיות את חייו כרגיל,‬

399
00:25:48,797 --> 00:25:52,384
‫ממשיך לעסוק בענייניו, מבלי לשנות דבר.‬

400
00:25:52,384 --> 00:25:55,637
‫אבל מה מייק גודווין עשה לאחר שמיקי נהרג?‬

401
00:25:56,763 --> 00:26:00,058
‫מייקל גודווין ואשתו החליטו למכור את ביתם.‬

402
00:26:00,058 --> 00:26:04,229
{\an8}‫הם לקחו את כל כספם,‬

403
00:26:04,229 --> 00:26:08,984
‫והעבירו אותו לבנק בקריביים.‬

404
00:26:08,984 --> 00:26:12,904
‫שמונים ושמונה ימים לאחר הרצח,‬
‫הוא נמלט מהמדינה על ספינה‬

405
00:26:12,904 --> 00:26:14,823
‫שהגיעה לידיו באמצעות הונאה.‬

406
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
‫ב-1993,‬

407
00:26:19,035 --> 00:26:24,666
‫מייק גודווין הואשם בהונאה‬
‫לאחר שחזר לארה"ב.‬

408
00:26:24,666 --> 00:26:27,961
‫הוא נמצא אשם ונשלח לכלא פדרלי.‬

409
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
‫- אוקטובר 1995‬
‫גודווין הורשע בהונאה -‬

410
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
‫הוא קיבל מאסר של שנתיים וחצי.‬

411
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
‫- רציחות תומפסון לא פוענחו‬
‫אבל חשוד נשלח לכלא -‬

412
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
‫מייק גודווין לא התכוון לדבר.‬

413
00:26:37,971 --> 00:26:41,224
‫הוא מעולם לא דיבר עם המשטרה,‬
‫אבל צותתנו לטלפון שלו.‬

414
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
‫באותו זמן,‬

415
00:26:42,934 --> 00:26:48,940
‫שותפי ואני ראיינו שוב כל אדם‬
‫שהבלשים המקוריים ראיינו.‬

416
00:26:49,691 --> 00:26:54,446
‫כששוחחנו עם ד"ר לאנס ג'ונסון,‬
‫שהיה עד שמיעה לתקיפה,‬

417
00:26:54,446 --> 00:26:57,490
‫הוא אמר, "החברה הטובה של הבת שלי,‬
‫אליסון טריארסי...‬

418
00:26:57,490 --> 00:26:58,408
‫- 47 מטר -‬

419
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
‫"גרה מול הזוג תומפסון, וראתה הכול."‬

420
00:27:00,660 --> 00:27:05,957
‫הוא לא היה בטוח אם רשויות החוק‬
‫יצרו קשר עם אליסון טריארסי.‬

421
00:27:05,957 --> 00:27:10,086
‫עברנו על הדוחות,‬
‫והתברר שהמשטרה לא דיברה איתה.‬

422
00:27:10,670 --> 00:27:11,838
‫הם לא התעלמו ממנה.‬

423
00:27:11,838 --> 00:27:15,634
‫בזמן מקרי הרצח,‬
‫אליסון טריארסי הייתה בת 15,‬

424
00:27:15,634 --> 00:27:21,056
‫והוריה הסתירו אותה‬
‫בגלל הטראומה הפסיכולוגית שהיא עברה.‬

425
00:27:21,056 --> 00:27:23,350
‫ואני מבין את זה. אם היו לי ילדים...‬

426
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
‫אפילו אם הכלב שלי היה עד ראייה,‬
‫הייתי מסתיר אותו.‬

427
00:27:26,478 --> 00:27:28,897
‫לא הייתי נותן לכלב שלי לדבר עם השוטרים.‬

428
00:27:30,398 --> 00:27:34,944
‫אליסון טריארסי, הייתה אישה בוגרת עכשיו,‬
‫ולכן יכולנו לאתר אותה.‬

429
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
‫אליסון סיפרה לשותפי ולי‬
‫שהיא התכוננה ללכת לבית הספר,‬

430
00:27:39,949 --> 00:27:43,203
‫והיא שמעה צרחות צורמות‬

431
00:27:43,203 --> 00:27:47,957
‫כשהיא רצה אל חלונות הסלון‬
‫שהשקיפו לעבר בית תומפסון.‬

432
00:27:50,293 --> 00:27:53,254
‫אז אליסון ראתה למעשה‬

433
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
‫את טרודי תומפסון‬
‫זוחלת על ידיה וברכיה במורד כביש הגישה.‬

434
00:27:57,592 --> 00:28:00,637
‫מיקי תומפסון כרע על ברכיו כשידיו מורמות,‬

435
00:28:00,637 --> 00:28:04,182
‫והתחנן, "בבקשה אל תהרגו את אשתי".‬

436
00:28:04,182 --> 00:28:06,559
‫הוא לא התחנן על חייו, אלא על חייה.‬

437
00:28:07,811 --> 00:28:12,899
‫כשטרודי הגיעה לקצה כביש הגישה,‬
‫החשוד לחץ על ההדק וירה כדור בראשה.‬

438
00:28:14,359 --> 00:28:18,947
‫אליסון ראתה את אותו חשוד‬
‫עולה במעלה כביש הגישה, ויורה למוות במיקי.‬

439
00:28:20,407 --> 00:28:22,742
‫אליסון מסרה כבר אז‬

440
00:28:22,742 --> 00:28:27,080
‫שאלה היו שני גברים אפרו-אמריקאים‬
‫שנמלטו על אופני מרוץ.‬

441
00:28:29,040 --> 00:28:31,876
‫הם רצו שמיקי יראה אותה סובלת,‬

442
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
‫כדי שהוא יבין‬

443
00:28:34,754 --> 00:28:38,133
‫שהדבר האחרון שהוא יראה בעולם הזה‬

444
00:28:39,050 --> 00:28:42,011
‫יהיה הוצאתה להורג של אהבת חייו.‬

445
00:28:43,638 --> 00:28:45,181
‫הוא כל כך הוקיר אותה.‬

446
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
‫הוא היה אדם כזה.‬

447
00:28:48,268 --> 00:28:52,230
‫העובדה שהוא היה מוכן להקריב את עצמו‬
‫כדי להגן עליה,‬

448
00:28:52,939 --> 00:28:54,566
‫לא הייתה מפתיעה כלל.‬

449
00:28:55,650 --> 00:28:58,361
‫המעשה הזה תוכנן כדי לענות את אבא שלי.‬

450
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
‫חד וחלק.‬

451
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
‫וזה הצליח.‬

452
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
‫כששמענו את גרסתה של אליסון למה שאירע‬

453
00:29:14,127 --> 00:29:20,759
‫הרגשנו שזו החוליה האחרונה שנדרשה‬
‫כדי לשכנע אותנו בתיאוריה שכבר האמנו בה.‬

454
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
‫היא עדת הראייה היחידה‬

455
00:29:24,137 --> 00:29:28,558
‫שהייתה יכולה לתאר את הירי בשני הקורבנות.‬

456
00:29:28,558 --> 00:29:30,101
‫ולכן עדותה הייתה קריטית.‬

457
00:29:30,101 --> 00:29:34,063
‫זה דבר אחד לשמוע מה שקרה,‬
‫וזה דבר אחר לראות מה שקרה.‬

458
00:29:34,647 --> 00:29:38,109
‫הייתה רק סיבה אחת‬
‫להרוג את שני האנשים האלה באופן הזה,‬

459
00:29:38,109 --> 00:29:40,820
‫והיא נקמה צרופה.‬

460
00:29:41,446 --> 00:29:43,323
‫אבל היינו זקוקים לראיות נוספות‬

461
00:29:43,323 --> 00:29:47,994
‫כדי לקשור את מייק גודווין למעשי הרצח.‬

462
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
‫- 1996‬
‫מייק גודווין משתחרר על תנאי -‬

463
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
‫מייק גודווין השתחרר על תנאי מהכלא הפדרלי.‬

464
00:29:54,167 --> 00:29:57,337
{\an8}‫הוא טס לשדה התעופה סנטה אנה במחוז אורנג'.‬

465
00:29:57,337 --> 00:30:02,801
{\an8}‫דאגתי לכך שהמזוודה שלו‬
‫"תלך לאיבוד" כשהמטוס נחת.‬

466
00:30:02,801 --> 00:30:07,055
‫העמדתי פנים שאני נוסע במטוס,‬

467
00:30:07,055 --> 00:30:09,432
‫ושגם אני כועס על ההמתנה למזוודות שלנו.‬

468
00:30:09,432 --> 00:30:10,642
‫הוא לא חשד בכלום.‬

469
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
‫היה לי מכשיר הקלטה‬
‫כי רציתי להקליט את קולו.‬

470
00:30:14,729 --> 00:30:21,194
‫ידעתי שבשלב מסוים‬
‫אני אנסה לצותת לטלפונים שלו,‬

471
00:30:21,194 --> 00:30:23,238
‫ורציתי לדעת איך הוא נשמע.‬

472
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
‫זו הייתה המטרה העיקרית שלי,‬

473
00:30:26,741 --> 00:30:29,536
‫מלבד זאת, רציתי לפגוש את הבחור.‬

474
00:30:30,036 --> 00:30:32,497
‫כשם שאנחנו מבררים מידע על קורבנות הרצח,‬

475
00:30:32,497 --> 00:30:36,668
‫ככל שאנחנו יודעים יותר על החשוד שלנו,‬
‫ניתן למצוא את נקודות התורפה שלו,‬

476
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
‫ולנצל אותן לטובתך.‬

477
00:30:38,837 --> 00:30:41,464
‫במהלך הפגישה בת 40 הדקות בשדה התעופה,‬

478
00:30:41,464 --> 00:30:45,176
‫הוא לא הפסיק לדבר על עצמו,‬
‫וכל מה שהוא סיפר היו שקרים.‬

479
00:30:45,176 --> 00:30:49,389
‫הוא טען שהיה ה"איגל סקאוט"‬
‫הצעיר ביותר בהיסטוריה. בולשיט.‬

480
00:30:49,389 --> 00:30:52,934
‫מייק גודווין טען‬
‫שהוא השכיב כל שפנפנת פלייבוי. בולשיט.‬

481
00:30:52,934 --> 00:30:57,981
‫מייק גודווין טען שהוא אלוף אגרוף במועדון‬
‫"כפפות הזהב" בפנסקולה, פלורידה. בולשיט.‬

482
00:30:57,981 --> 00:31:00,650
‫ממש שקרים חסרי חשיבות.‬

483
00:31:00,650 --> 00:31:04,153
‫הם אינם מעידים על שום דבר‬
‫מלבד על דפוס התנהגות.‬

484
00:31:04,153 --> 00:31:07,824
‫הבחור לא מסוגל לומר את האמת.‬
‫כל חייו היו שקר.‬

485
00:31:11,619 --> 00:31:14,455
‫- העיר בראדבורי -‬

486
00:31:15,039 --> 00:31:18,209
‫בהתחלה היה שקט. שום דבר לא קרה.‬

487
00:31:18,209 --> 00:31:21,713
‫אף שאני מחבב את לילינפלד,‬
‫הוא לא סיפר לי כלום.‬

488
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
‫אבל הוא לא היה יכול. זה לא...‬

489
00:31:23,631 --> 00:31:28,386
‫התפקיד שלו הוא לא לקשקש על החקירה.‬
‫התפקיד שלו הוא לחקור, לפענח מה שקרה.‬

490
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
‫- לא מפוענח:‬
‫רוצח בני הזוג טרם זוהה -‬

491
00:31:30,597 --> 00:31:36,269
‫לאחר שחלפו כל כך הרבה שנים‬
‫מאז הרצח של מיקי וטרודי תומפסון,‬

492
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
‫היה צריך לנקוט בגישה אחרת.‬

493
00:31:38,730 --> 00:31:42,817
‫מחלק הרצח של משרד השריף‬
‫לא היה מעוניין בפרסום,‬

494
00:31:42,817 --> 00:31:47,697
‫אבל השתמשתי בעבר בתוכנית הטלוויזיה‬
‫"המבוקשים ביותר באמריקה"‬

495
00:31:47,697 --> 00:31:51,659
‫בחקירת רצח אחרת,‬
‫וכתוצאה, קיבלנו כמה קצות חוט מועילים מאוד.‬

496
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
‫- המבוקשים ביותר באמריקה -‬

497
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
‫ניסיתי לזהות את שני היורים.‬
‫הם עדיין היו מבוקשים.‬

498
00:32:01,586 --> 00:32:03,713
‫קיבלנו כמה מאות שיחות טלפון.‬

499
00:32:03,713 --> 00:32:08,343
‫חלקן היו שיחות טלפון ממטורפים,‬
‫שיחות הטלפון על החייזרים,‬

500
00:32:08,343 --> 00:32:11,471
‫או שג'ון ויין עשה זאת, וכדומה,‬
‫אבל לכמה מהן היה ערך.‬

501
00:32:13,139 --> 00:32:15,266
‫מארק הוא בלש נהדר‬

502
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
‫מפני שהוא מצליח למצוא פרטים קטנים‬

503
00:32:19,395 --> 00:32:23,816
‫ולחשוב על דרכים להשיג מידע.‬

504
00:32:23,816 --> 00:32:28,279
{\an8}‫במקרה הזה, הוא מצא בחורה שנגרם לה עוול.‬

505
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
‫קיבלנו שיחה בקו המידע.‬

506
00:32:31,366 --> 00:32:34,953
‫לאישה הזאת הייתה‬
‫מערכת יחסים רומנטית קצרה עם גודווין.‬

507
00:32:34,953 --> 00:32:37,830
‫היא סיפרה לנו בטלפון שמייק גודווין והיא‬

508
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
‫צפו בתוכנית פשע‬
‫על מקרי הרצח של הזוג תומפסון,‬

509
00:32:40,875 --> 00:32:47,256
‫ושמייק התוודה בפניה‬
‫על אחריותו לארגון מעשי הרצח האלה.‬

510
00:32:47,256 --> 00:32:51,427
‫הוא התרברב שלעולם לא יתפסו אותו‬
‫כי הוא חכם מדי.‬

511
00:32:52,929 --> 00:32:57,809
‫היא מסרה לנו עדות מועילה,‬
‫אבל זה היה חלק אחד מתצרף גדול יותר,‬

512
00:32:57,809 --> 00:33:01,437
‫מאחר שהבנו שהנשים בחיי מייק גודווין‬
‫שמעו ממנו וידויים כאלה,‬

513
00:33:01,437 --> 00:33:05,233
‫ואלוהים יודע כמה נשים נוספות‬
‫שומרות את הסוד הזה.‬

514
00:33:06,943 --> 00:33:09,988
‫מארק ביקש ממני לנהל את המשימה הזאת.‬

515
00:33:09,988 --> 00:33:11,823
‫- דני סמית'‬
‫בלש רצח לשעבר -‬

516
00:33:11,823 --> 00:33:16,536
‫"אני רוצה שתיסע לווירג'יניה‬
‫ותעקוב אחר אשתו לשעבר של גודווין."‬

517
00:33:16,536 --> 00:33:20,832
‫מייק גודווין היה נשוי‬
‫בזמן הרצח של מיקי וטרודי תומפסון,‬

518
00:33:20,832 --> 00:33:24,794
‫אך בסופו של דבר,‬
‫הוא ואשתו באותה עת, התגרשו.‬

519
00:33:26,004 --> 00:33:28,548
‫מייק גודווין שוחרר על תנאי מכלא פדרלי‬

520
00:33:28,548 --> 00:33:32,427
‫די בסמיכות לזמן שאשתו לשעבר,‬
‫דיאנה גודווין,‬

521
00:33:32,427 --> 00:33:36,222
‫עברה לגור עם הוריה‬
‫בווירג'יניה ביץ', וירג'יניה.‬

522
00:33:36,222 --> 00:33:42,395
‫ביקשנו וקיבלנו אישור לבצע במדינת וירג'יניה‬
‫האזנות לטלפון בביתה של דיאן גודווין‬

523
00:33:42,395 --> 00:33:44,105
‫ולטלפון בעסק שלה.‬

524
00:33:45,940 --> 00:33:47,650
‫במהלך מבצעים חשאיים,‬

525
00:33:47,650 --> 00:33:51,195
‫אנחנו רוצים לפעמים‬
‫לעודד אנשים לדבר על פשע.‬

526
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
‫אחת הדרכים, והיא נפוצה מאוד,‬
‫היא להתקשר אליהם.‬

527
00:33:58,244 --> 00:34:01,956
‫"אני הבלש מארק לילינפלד‬
‫ממחלק הרצח של מחוז לוס אנג'לס.‬

528
00:34:01,956 --> 00:34:05,043
‫"אשמח לדבר איתך על בעלך לשעבר."‬

529
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
‫לא אכפת לי אם היא תדבר איתי‬
‫או תגיד לי ללכת להזדיין,‬

530
00:34:09,130 --> 00:34:12,800
‫שזה בעצם מה שהיא עשתה,‬
‫אבל מה שחשוב זה שהכנסתי אותה לפעולה.‬

531
00:34:14,010 --> 00:34:17,930
‫כשהיא התחילה לקבל‬
‫שיחות טלפון ממארק לילינפלד,‬

532
00:34:17,930 --> 00:34:24,187
‫היינו שם כדי לעקוב אחריה‬
‫באמצעות מגוון טקטיקות מעקב,‬

533
00:34:24,187 --> 00:34:28,066
‫ולראות מה היא תעשה‬
‫כי זה יוביל אותנו לראיות נוספות.‬

534
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
‫בשיחת טלפון אחת מסוימת שהאזנו לה,‬

535
00:34:31,986 --> 00:34:38,618
‫היא בעצם הודתה שמייק הודה בפניה‬
‫שהוא אחראי לרצח הזוג תומפסון.‬

536
00:34:38,618 --> 00:34:42,580
‫וכך היו לנו שני אנשים שונים‬
‫בשתי מדינות שונות בשני מועדים שונים,‬

537
00:34:42,580 --> 00:34:48,461
‫שהשמיעו את אותה הצהרה, שמייקל גודווין‬
‫הודה באחריות לרצח של מיקי וטרודי תומפסון.‬

538
00:34:48,461 --> 00:34:50,755
‫זה "חומר טוב", מונח משפטי בעולם שלי.‬

539
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
‫הכול בתיק הזה היה נסיבתי‬

540
00:34:58,596 --> 00:35:02,350
‫מבחינת הוכחת הקשר‬
‫בין מייק גודווין למעשי הרצח בפועל.‬

541
00:35:02,934 --> 00:35:07,980
{\an8}‫זה השתנה עם הגילוי של עדי ראייה חדשים.‬

542
00:35:07,980 --> 00:35:14,028
‫בעקבות התוכנית "המבוקשים ביותר באמריקה",‬
‫פנה אלינו אדם שהיה רואה חשבון, והוא אמר,‬

543
00:35:14,028 --> 00:35:19,408
‫"יש לי לקוח,‬
‫והוא ראה פעילות חשודה כמה ימים לפני הרצח.‬

544
00:35:19,408 --> 00:35:23,037
‫"הוא ניסה להתקשר למשטרה כמה פעמים,‬
‫אבל הם נפנפו אותו."‬

545
00:35:23,037 --> 00:35:26,082
‫שמו רון סטיבנס,‬
‫והוא אמר, "לא הכרתי את מיקי תומפסון.‬

546
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
‫- בית תומפסון‬
‫וודלין ליין -‬

547
00:35:27,708 --> 00:35:31,087
‫"מעולם לא פגשתי אותו,‬
‫אבל גרתי שלושה רחובות ממקום הרצח."‬

548
00:35:31,087 --> 00:35:32,004
‫- בית סטיבנס -‬

549
00:35:32,004 --> 00:35:37,468
‫רון סיפר, "חזרתי הביתה מוקדם,‬
‫ואשתי יצאה לקבל את פניי בחניה.‬

550
00:35:37,468 --> 00:35:41,848
‫"היא אמרה, 'אני שמחה שחזרת‬
‫כי יש מכונית חשודה שחונה בהמשך הרחוב.‬

551
00:35:41,848 --> 00:35:45,643
‫"'יש בה שני אנשים, ויש להם משקפת.‬
‫נראה לי שמשהו משונה קורה כאן.‬

552
00:35:45,643 --> 00:35:49,981
‫"'יש בית ספר יסודי בהמשך הרחוב.‬
‫אולי הם פדופילים או חוטפים.'"‬

553
00:35:49,981 --> 00:35:54,610
‫רון סטיבנס הלך לכיוון הרחוב‬

554
00:35:54,610 --> 00:35:58,364
‫שבו המכונית חנתה,‬
‫והוא היה יכול לראות את צד הנהג.‬

555
00:35:58,364 --> 00:36:04,328
‫הנהג היה לבן והנוסע לידו היה שחור.‬
‫כשרון סטיבנס התקרב לנהג, הוא נסע משם.‬

556
00:36:04,328 --> 00:36:06,956
‫הוא עזב את המקום בחריקת צמיגים.‬

557
00:36:06,956 --> 00:36:10,918
‫רון חשב, "אלוהים, זה מוזר",‬
‫והוא התקשר למשרד השריף של מחוז אל-איי.‬

558
00:36:10,918 --> 00:36:13,629
‫למרבה הצער, לא שלחנו לשם ניידת.‬

559
00:36:13,629 --> 00:36:15,756
‫ולכן, זו פשלה שלנו.‬

560
00:36:18,176 --> 00:36:21,971
‫זה התרחש כארבעה ימים‬
‫לפני הרצח של מיקי וטרודי תומפסון.‬

561
00:36:21,971 --> 00:36:26,601
‫וכשהוא תיאר את הנהג,‬
‫הוא תיאר את מייקל גודווין בפרטי פרטים.‬

562
00:36:29,103 --> 00:36:33,858
‫יכול להיות שזה היה מייק גודווין?‬
‫יכול להיות שהוא היה שם וניהל מעקב באזור‬

563
00:36:33,858 --> 00:36:37,320
‫כדי להכניס לפעולה את התוכנית לרצוח אותם?‬

564
00:36:37,320 --> 00:36:42,325
‫בשלב זה היה עלינו לערוך מסדר זיהוי‬

565
00:36:42,325 --> 00:36:47,121
‫כדי לראות אם העד הזה‬
‫יצליח לזהות את גודווין.‬

566
00:36:47,121 --> 00:36:49,457
‫זאת הייתה הבעיה. איך לעשות את זה?‬

567
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
‫אם הוא היה במעצר, ניתן היה לעשות זאת.‬

568
00:36:53,252 --> 00:36:58,007
‫אז הרעיון היה,‬
‫"בואו נעצור אותו באמצעות צו ריימי".‬

569
00:36:58,007 --> 00:37:02,345
‫"ריימי" הוא מונח שמשתמשים בו בקליפורניה‬
‫לצו מעצר על עילה סבירה.‬

570
00:37:02,345 --> 00:37:07,391
‫אנחנו מבקשים משופט להוציא את הצו,‬
‫הוא חותם עליו, והתובע לא מעורב.‬

571
00:37:08,184 --> 00:37:12,021
‫אז הוצאתי צו מעצר למייק גודווין.‬
‫זין על מייק גודווין.‬

572
00:37:16,317 --> 00:37:20,529
‫מר גודווין,‬
‫אתה כאן היום כי סירבת להתנדב למסדר הזיהוי.‬

573
00:37:20,529 --> 00:37:25,159
‫אתה חושב בדיעבד שהיה כדאי יותר‬
‫להתנדב למסדר הזיהוי במקום לעבור את זה?‬

574
00:37:25,159 --> 00:37:29,121
‫לא, לדעתי עלינו להתנגד‬
‫להתנהגות הפסולה של השלטונות בכל הזדמנות.‬

575
00:37:29,121 --> 00:37:32,833
‫אבל תרשה לי לשאול אותך,‬
‫אם הייתי מבצע פשע מושלם,‬

576
00:37:32,833 --> 00:37:36,003
‫האם הייתי טיפש עד כדי כך ללכת לזירת הפשע?‬

577
00:37:36,629 --> 00:37:39,298
‫זה לא ייאמן.‬

578
00:37:39,298 --> 00:37:42,760
‫ארגנתי מסדר זיהוי חי בכלא הגברים המרכזי‬
‫עבור רון סטיבנס,‬

579
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
‫עבורו ועבור אשתו.‬

580
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
‫שניהם בחנו את מסדר הזיהוי.‬

581
00:37:49,725 --> 00:37:54,772
‫שניהם זיהו את מייקל פרנק גודווין‬
‫כאיש שישב במכונית עם אפרו-אמריקאי‬

582
00:37:54,772 --> 00:37:57,984
‫במרחק שלושה רחובות מבית מיקי תומפסון,‬
‫ארבעה ימים לפני הרצח.‬

583
00:37:57,984 --> 00:38:00,945
‫היכולת למקם אותו‬
‫בזירת הפשע או בקרבת זירת הפשע‬

584
00:38:00,945 --> 00:38:03,030
‫הייתה התקדמות אדירה.‬

585
00:38:03,614 --> 00:38:06,909
‫עכשיו הוא היה בידינו, והאשמנו אותו ברצח.‬

586
00:38:06,909 --> 00:38:12,540
‫כל העניין הזה הוא הצגה ותרמית,‬
‫והיחס שקיבלתי במעצר היה דוגמה לכך.‬

587
00:38:13,833 --> 00:38:15,501
‫זהו זה. תודה.‬
‫-זה תנ"ך.‬

588
00:38:15,501 --> 00:38:16,794
‫תודה.‬

589
00:38:20,381 --> 00:38:23,551
‫- 12 בדצמבר, 2001‬
‫13 שנה לרצח הזוג תומפסון -‬

590
00:38:23,551 --> 00:38:25,928
‫הסתכלתי לעבר השמיים ודיברתי עם מיקי...‬

591
00:38:25,928 --> 00:38:29,807
{\an8}‫אמרתי, "אם אתה חושב‬
‫שאתה עברת כמה מרוצי סיבולת בחיים שלך.‬

592
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
‫"תן לי לספר לך.‬

593
00:38:31,726 --> 00:38:36,022
‫"סיימנו עכשיו מרוץ סיבולת‬
‫של 13 שנים ותשעה חודשים.‬

594
00:38:36,022 --> 00:38:39,734
‫"והוא היה קשה,‬
‫אבל עשיתי מה שלימדת אותי לעשות.‬

595
00:38:40,318 --> 00:38:41,652
‫"לעולם לא להיכנע."‬

596
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
‫אני זוכר שכאשר הוא נעצר.‬

597
00:38:44,739 --> 00:38:46,115
‫הייתה תחושת תקווה.‬

598
00:38:46,699 --> 00:38:48,534
‫אבל זה עדיין לא נגמר.‬

599
00:38:48,534 --> 00:38:51,620
‫גודווין כינה את החקירה נגדו "רצח אופי".‬

600
00:38:51,620 --> 00:38:54,457
‫מאחר שידענו שגודווין הוא שרץ חלקלק...‬

601
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
‫האם הוא יצליח לחלץ את עצמו גם הפעם?‬

602
00:38:58,753 --> 00:39:03,299
‫מייק גודווין רחש שנאה יוקדת כלפיי‬
‫לאחר שעצרתי אותו.‬

603
00:39:03,299 --> 00:39:05,843
‫האיומים התחילו להגיע בערך באותה תקופה.‬

604
00:39:06,427 --> 00:39:07,803
‫היו אנשים שעבדו בשבילו,‬

605
00:39:07,803 --> 00:39:12,266
‫וזה היה עניין מתמשך שלא הגיע לקיצו.‬

606
00:39:12,266 --> 00:39:16,395
‫מארק לילינפלד ספג איומים רציניים.‬

607
00:39:17,146 --> 00:39:23,194
‫איימו על חייו, אבל הוא הצהיר,‬
‫"יש לי עבודה לעשות. לא ארשה שירתיעו אותי".‬

608
00:39:23,778 --> 00:39:27,698
‫מארק הוא מסוג מהבחורים‬
‫שלמדו איך לא לתת למהלומות להשפיע עליהם,‬

609
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
‫אני הייתי המתאגרף האירי המטומטם‬
‫שעמד שם,‬

610
00:39:30,659 --> 00:39:34,663
‫וספג כל מכה מזורגגת‬
‫כדי להראות לכולם שאני קשוח.‬

611
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
‫כדי להיות בלש הרבה שנים כמו מארק,‬
‫יש להיות כמוהו,‬

612
00:39:38,459 --> 00:39:41,629
‫וללמוד איך לא לתת לדברים להשפיע עליך.‬

613
00:39:45,383 --> 00:39:49,470
‫אחרי שראיתי מה האנשים האלה מוכנים לעשות,‬
‫כל דבר מדאיג אותי.‬

614
00:39:49,470 --> 00:39:50,721
‫הם יפברקו ראיות.‬

615
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
‫- בית המשפט העליון -‬

616
00:39:52,223 --> 00:39:56,227
‫משרד התובע המחוזי לא רצה‬
‫להיות מעורב במשפט הזה אם עמדנו להפסיד בו.‬

617
00:39:56,727 --> 00:40:00,189
‫אם הטיעונים אינם משכנעים,‬
‫אף אחד לא רוצה להסתכן,‬

618
00:40:00,189 --> 00:40:02,691
‫במיוחד לא במשפט מתוקשר כמו זה.‬

619
00:40:03,859 --> 00:40:07,279
‫נפגשתי עם רון באוורס.‬
‫הוא היה סגן התובע המחוזי.‬

620
00:40:07,279 --> 00:40:11,951
‫הוא כבר פרש לגמלאות,‬
‫והועסק שוב במחלקת התמיכה למשפט.‬

621
00:40:11,951 --> 00:40:13,869
‫- אלן ג'קסון‬
‫סגן התובע המחוזי -‬

622
00:40:13,869 --> 00:40:18,332
‫שני התובעים, אלן ג'קסון ופאט דיקסון,‬
‫ביקשו את עזרתו של רון...‬

623
00:40:18,332 --> 00:40:19,875
‫- פאט דיקסון‬
‫יועץ מיוחד -‬

624
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
‫בהכנת המוצגים למשפט, ולעזור לארגן את התיק.‬
‫זה היה תיק חקירה ענקי.‬

625
00:40:24,255 --> 00:40:30,594
‫אמרתי, "אשמח מאוד להסתכל על זה,‬
‫אבל אזדקק לתיקים".‬

626
00:40:30,594 --> 00:40:34,306
‫ומארק אמר, "טוב, אנחנו נטפל בזה".‬

627
00:40:35,516 --> 00:40:39,728
‫למחרת, הגעתי לעבודה,‬
‫ובקושי הצלחתי להיכנס למשרד שלי.‬

628
00:40:39,728 --> 00:40:43,065
‫הוא הוא מלא בקופסאות על גבי קופסאות.‬

629
00:40:43,566 --> 00:40:48,070
‫מארק השאיר לי הודעה בפנקס שלי,‬

630
00:40:48,070 --> 00:40:54,285
‫"רון, אלה הקופסאות שביקשת.‬
‫עכשיו תחבר את התיק, ותעשה את זה מהר."‬

631
00:40:56,620 --> 00:41:02,209
‫לרון באוורס היה תפקיד מרכזי בהרכבת מצגת‬
‫שהייתה תוכנית פעולה לקראת המשפט.‬

632
00:41:04,336 --> 00:41:06,464
‫רון היה אשף בכך.‬

633
00:41:07,173 --> 00:41:11,010
‫הכנתי מצגת, הראיתי אותה לתובע המחוזי,‬

634
00:41:11,010 --> 00:41:14,972
‫והתובע המחוזי אמר,‬
‫"אוקיי, נגיש את התביעה".‬

635
00:41:15,556 --> 00:41:22,021
‫זו הייתה תחילת ההכנה‬
‫למשפט של מייקל גודווין.‬

636
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
‫- 6 בנובמבר, 2006‬
‫18 שנה לרצח הזוג תומפסון -‬

637
00:41:26,567 --> 00:41:31,530
‫החל מהיום הראשון,‬
‫פשוטו כמשמעו, היום הראשון...‬

638
00:41:31,530 --> 00:41:33,282
‫- אלן ג'קסון‬
‫טיעוני הפתיחה -‬

639
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
‫למייקל גודווין היו כוונות רעות.‬

640
00:41:36,118 --> 00:41:38,871
‫אני לא מודע לאף מקרה אחר‬
‫בהיסטוריה של קליפורניה‬

641
00:41:38,871 --> 00:41:42,833
‫שבו היורים מעולם לא זוהו.‬

642
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
‫אין אף מסקנה הגיונית אחרת‬

643
00:41:46,504 --> 00:41:49,465
‫מלבד המסקנה שמייק גודווין‬
‫שכר את האנשים האלה.‬

644
00:41:49,465 --> 00:41:52,176
‫הדגשנו שוב ושוב את הרעיון‬

645
00:41:52,176 --> 00:41:58,766
‫שאני לא צריך להוכיח שמייק גודווין עשה זאת‬
‫באותה מידה שאני יכול להוכיח‬

646
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
‫ששבעה מיליארד אנשים אחרים בעולם‬
‫לא עשו את זה.‬

647
00:42:01,644 --> 00:42:03,562
‫אף אחד אחר לא רצה במותו של מיקי תומפסון.‬

648
00:42:03,562 --> 00:42:07,691
‫לכן, במקרה הזה, המניע היה חשוב מאוד.‬

649
00:42:08,692 --> 00:42:13,572
‫מייק גודווין היה רצחני, כועס‬
‫וטען בפני כל מי שהיה מוכן להקשיב,‬

650
00:42:13,572 --> 00:42:17,159
‫"אני אראה את מיקי תומפסון מת‬
‫לפני שאתן לו אגורה מהכסף שלי."‬

651
00:42:17,159 --> 00:42:19,995
{\an8}‫רוצחי מיקי וטרודי תומפסון מעולם לא זוהו.‬

652
00:42:19,995 --> 00:42:22,164
{\an8}‫- הסנגורית של מייק גודווין -‬

653
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
{\an8}‫מעולם לא נתפסו או נעצרו.‬

654
00:42:24,750 --> 00:42:29,463
‫את טיעוני ההגנה אפשר לסכם בקלות.‬

655
00:42:29,964 --> 00:42:34,051
‫מייק גודווין היה במכון כושר‬
‫בזמן ששני האנשים האלה נהרגו.‬

656
00:42:34,051 --> 00:42:37,471
‫אין לו שום קשר לזה.‬
‫ויש יותר מדי שאלות שאין עליהן מענה.‬

657
00:42:38,973 --> 00:42:44,061
‫זימנו עדים רבים כדי להעיד על האיומים‬

658
00:42:44,061 --> 00:42:48,148
‫שהושמעו במהלך חילופי הדברים‬
‫בין מיקי וגודווין לפני הרצח.‬

659
00:42:49,024 --> 00:42:54,405
‫העדתי על כך ששמעתי אותו משמיע איומים,‬
‫וזיהיתי את קולו של גודווין.‬

660
00:42:54,405 --> 00:42:58,409
‫הוא נראה זחוח,‬
‫כאילו שהוא בטוח שהוא לא יורשע.‬

661
00:42:58,993 --> 00:43:01,996
‫אך יחד עם זאת, הוא לא הביט בעיניי.‬

662
00:43:02,997 --> 00:43:07,835
‫היה לי חשוב לקבל אישור לכך‬
‫שהוא מודע לכאב שהוא גרם.‬

663
00:43:09,670 --> 00:43:12,798
‫- בית המשפט העליון‬
‫לוס אנג'לס -‬

664
00:43:15,509 --> 00:43:22,224
‫בטיעוני הסיכום שלנו,‬
‫אחד הדברים שחשבתי שהם מאוד נוקבים,‬

665
00:43:22,224 --> 00:43:25,060
‫עצובים, ובכל זאת חשובים,‬

666
00:43:25,060 --> 00:43:30,107
‫היה מה שמיקי עבר ברגעי חייו האחרונים.‬

667
00:43:30,107 --> 00:43:33,569
‫הדבר האחרון שמיקי תומפסון ראה בעולם הזה‬

668
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
‫היה ההוצאה להורג של אשתו.‬

669
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
‫למה זה כל כך חשוב?‬

670
00:43:38,907 --> 00:43:43,704
‫כי אין אף אדם אחר על פני האדמה‬

671
00:43:43,704 --> 00:43:46,790
‫שרצה שמיקי תומפסון יסבול כך.‬

672
00:43:46,790 --> 00:43:48,667
‫יש רק אדם אחד.‬

673
00:43:49,793 --> 00:43:51,128
‫וזה היה מייק גודווין.‬

674
00:43:52,463 --> 00:43:56,383
‫כשאלן ג'קסון השמיע את טיעוני הסיכום,‬
‫הייתי המום.‬

675
00:43:56,884 --> 00:43:58,927
‫אמרתי, "כן!"‬

676
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
‫עכשיו הוא שכנע אותי.‬

677
00:44:00,804 --> 00:44:03,390
‫אבל האם הוא שכנע את 12 המושבעים שם?‬

678
00:44:03,390 --> 00:44:09,146
‫- 4 בינואר, 2007‬
‫חודשיים לתחילת המשפט -‬

679
00:44:11,649 --> 00:44:17,404
‫המושבעים התדיינו לאורך שישה ימים,‬
‫וההמתנה הייתה אכזרית.‬

680
00:44:17,905 --> 00:44:20,282
‫הרגשנו שאנחנו בלימבו‬

681
00:44:20,282 --> 00:44:24,078
‫שבו לא ידענו מה המושבעים‬
‫חושבים על הטיעונים שהעלינו.‬

682
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
‫כשהמושבעים הודיעו שהם הגיעו לפסק דין,‬

683
00:44:28,040 --> 00:44:33,420
‫זה היה רגע מורט עצבים‬
‫שבו חשבנו, "בסדר, הנה זה בא".‬

684
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
‫אנו, המושבעים בתביעה לעיל,‬

685
00:44:36,882 --> 00:44:39,468
‫מוצאים את הנאשם מייקל גודווין אשם.‬

686
00:44:42,721 --> 00:44:45,349
‫כשפסק הדין נאמר, קולין לחצה את ידי.‬

687
00:44:45,349 --> 00:44:46,558
‫זה היה כאילו...‬

688
00:44:47,976 --> 00:44:50,479
‫"יש צדק."‬

689
00:44:52,815 --> 00:44:55,859
‫מייק גודווין הורשע בכל האישומים,‬

690
00:44:56,610 --> 00:44:58,862
‫שני סעיפי רצח ונסיבות מיוחדות,‬

691
00:44:59,446 --> 00:45:03,742
‫והוא נידון לשני מאסרי עולם רצופים‬
‫ללא אפשרות לשחרור על תנאי.‬

692
00:45:04,702 --> 00:45:10,541
‫נעמדתי, הסתובבתי, וראיתי את קולין מתייפחת‬

693
00:45:11,041 --> 00:45:14,128
‫מאושר והקלה.‬

694
00:45:14,128 --> 00:45:17,089
‫זה בשביל מיקי.‬

695
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
‫הוא ניצח במרוץ הזה.‬

696
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
‫זאת הרגשה נהדרת.‬

697
00:45:22,010 --> 00:45:24,972
‫זה לא יחזיר את אבא שלי, אבל הצדק יצא לאור.‬

698
00:45:26,014 --> 00:45:32,020
‫כששמעתי את פסק הדין,‬
‫אני זוכר שאמרתי בקול רם, "סוף-סוף".‬

699
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
‫נתתי חלק מעצמי לתיק.‬

700
00:45:37,568 --> 00:45:40,571
‫הרגשתי סיפוק אישי עצום‬

701
00:45:40,571 --> 00:45:45,325
‫מהידיעה שהמשפחה של מיקי וטרודי תומפסון,‬

702
00:45:45,325 --> 00:45:49,163
‫מה שהם נלחמו למענו,‬
‫שהם הקדישו לו את חייהם...‬

703
00:45:49,163 --> 00:45:51,832
‫על כל נים מנפשי שהקדשתי לתיק,‬

704
00:45:51,832 --> 00:45:54,501
‫קיבלתי מהם בתמורה הרבה יותר.‬

705
00:45:54,501 --> 00:45:59,339
‫ההבטחה שלי לקולין ולגארי קמפבל‬
‫ולמשפחת תומפסון‬

706
00:45:59,339 --> 00:46:03,260
‫הייתה פשוט שאעבוד קשה ככל האפשר‬
‫ואעשה כמיטב יכולתי.‬

707
00:46:03,886 --> 00:46:08,640
‫אני בכוונה לא משתמש, ולדעתי זה מונח נוראי,‬

708
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
‫ואני מתכוון למונח "סגירת מעגל".‬

709
00:46:12,227 --> 00:46:15,439
‫כשמאבדים שני אנשים שיקרים לליבנו‬
‫בגלל מעשה אלימות נוראי‬

710
00:46:15,439 --> 00:46:17,149
‫אי אפשר להשיג סגירת מעגל.‬

711
00:46:18,150 --> 00:46:23,030
‫כאשר פסק הדין הגיע זה היה סוף פסוק,‬
‫גם בשבילי וגם בשביל המשפחה,‬

712
00:46:23,614 --> 00:46:26,950
‫אבל קול קטן המשיך להציק לי במעמקי ראשי,‬

713
00:46:26,950 --> 00:46:29,661
‫"זה עדיין לא הסוף שני הרוצחים עדיין בחוץ."‬

714
00:46:29,661 --> 00:46:30,829
‫- מבוקשים על רצח -‬

715
00:46:30,829 --> 00:46:34,625
‫יש לנו אחד מתוך שלושה,‬
‫אבל אנחנו עדיין רוצים את האנשים האלה.‬

716
00:46:35,292 --> 00:46:39,755
‫במהלך כל החקירה שערכנו,‬
‫לא הצלחנו למצוא אפילו קצה חוט משמעותי אחד‬

717
00:46:39,755 --> 00:46:41,799
‫שיוביל לזיהוי היורים בפועל.‬

718
00:46:41,799 --> 00:46:43,675
‫זה עדיין תיק פעיל.‬

719
00:46:45,969 --> 00:46:50,891
‫נפלא לדעת שהתקבלה הרשעה.‬

720
00:46:52,518 --> 00:46:53,894
‫אבל הרצח שלהם...‬

721
00:46:55,687 --> 00:46:56,939
‫הוא חלק מחיי.‬

722
00:46:57,815 --> 00:47:02,236
‫דודתי, טרודי, תמיד נמצאת במחשבותיי.‬

723
00:47:02,236 --> 00:47:07,157
‫מיקי החליט שהגיע הזמן להגשים את חלום חייו,‬
‫ולקבוע את שיא המהירות היבשתי העולמי.‬

724
00:47:08,200 --> 00:47:12,996
‫הדבר היחיד שאבא שלי לא השיג‬
‫היה שיא המהירות היבשתי העולמי.‬

725
00:47:14,915 --> 00:47:18,210
‫הוא שבר את השיא בכיוון אחד,‬
‫אבל לא קיבל את השיא הרשמי.‬

726
00:47:18,210 --> 00:47:23,632
‫ולכן כשהוא התקשר אליי ב-1987 ואמר,‬
‫"אני רוצה שתנהג בה",‬

727
00:47:23,632 --> 00:47:27,970
‫זה כנראה היה חשוב לי יותר מכל דבר אחר.‬

728
00:47:27,970 --> 00:47:31,306
‫התחלנו לחשוב איך לעשות את זה וכך הלאה,‬

729
00:47:31,306 --> 00:47:35,018
‫ואז אבא שלי נרצח.‬

730
00:47:35,727 --> 00:47:38,897
‫במשך 22 שנים נוספות לא חזרתי לזה.‬

731
00:47:38,897 --> 00:47:43,277
‫ואז חשבתי, "אתה יודע מה?‬
‫אני לא רוצה לשבת על הספה כשימלאו לי 80,‬

732
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
‫"ולתהות אם המכונית הזו‬
‫הייתה יכולה להגיע למהירות של 725 קמ"ש."‬

733
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
‫ויתרנו על הכול כדי לעשות את זה.‬

734
00:47:52,786 --> 00:47:56,331
‫ויתרנו על כל דבר שהיה לנו בחיים‬
‫כדי לעשות את זה.‬

735
00:47:56,331 --> 00:47:58,083
‫- 12 באוגוסט, 2018 -‬

736
00:48:10,345 --> 00:48:12,097
‫וזה קרה.‬

737
00:48:12,848 --> 00:48:13,682
‫כל הכבוד!‬

738
00:48:13,682 --> 00:48:15,726
‫המכונית נסעה במהירות של 738 קמ"ש.‬

739
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
‫הורדתי את הקסדה.‬

740
00:48:19,229 --> 00:48:22,232
‫המשכתי לעמוד במכונית, והסתכלתי למעלה.‬

741
00:48:25,027 --> 00:48:28,071
‫סיימתי את המשימה שלו...‬

742
00:48:29,656 --> 00:48:31,158
‫והשלמתי את שלי.‬

743
00:48:31,658 --> 00:48:32,951
‫- מיקי תומפסון‬
‫צ'לנג'ר 1 -‬

744
00:48:32,951 --> 00:48:35,245
{\an8}‫זה כנראה אחד הרגעים המשמעותיים ביותר...‬

745
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
{\an8}‫- צ'לנג'ר 2 -‬

746
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
‫בכל חיי.‬

747
00:48:54,014 --> 00:48:55,515
{\an8}‫- בפרק הבא -‬

748
00:48:55,515 --> 00:49:01,063
{\an8}‫אם יש אויב אחד של בלש רצח, זה זמן.‬
‫הזמן הוא האויב שלנו.‬

749
00:49:03,815 --> 00:49:08,278
‫תרזה ברודרו נמצאה מתה על החוף‬
‫כשהיא עירומה.‬

750
00:49:10,989 --> 00:49:14,117
‫חלפו 33 שנה בלי תשובות.‬

751
00:49:14,117 --> 00:49:18,163
‫תזכיר לי מה היה שמה של אשתך?‬
‫-טרי. ט-ר-י.‬

752
00:49:18,163 --> 00:49:19,957
‫והייתם נשואים באופן חוקי?‬

753
00:49:19,957 --> 00:49:20,958
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

754
00:49:24,044 --> 00:49:25,337
‫כולם חשבו שאני עשיתי זאת.‬

755
00:49:26,755 --> 00:49:28,507
‫ושהצלחתי לחמוק מעונש.‬

756
00:49:29,007 --> 00:49:32,678
‫תיק רצח לעולם לא נסגר‬
‫עד שמישהו נושא באחריות עליו.‬

757
00:49:32,678 --> 00:49:34,262
‫מישהו שם בחוץ יודע משהו.‬

758
00:50:15,971 --> 00:50:20,976
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬