1
00:00:07,590 --> 00:00:10,719
EL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,973
ES EL MÁS GRANDE DEL PAÍS
AL SERVICIO DEL CONDADO MÁS POBLADO.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,143
INVESTIGAN LOS ASESINATOS
MÁS BRUTALES Y COMPLICADOS.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,730
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

5
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
20 DE AGOSTO DE 2001
6:00 P. M.

6
00:00:44,169 --> 00:00:47,964
El 20 de agosto, me llamó Bruce

7
00:00:47,964 --> 00:00:53,636
y me dijo que su mujer, Jana,
había desaparecido desde esa mañana.

8
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
Y si sabía dónde estaba.

9
00:00:57,974 --> 00:01:03,146
Yo era muy amiga,
casi como una hermana de Jana,

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
y le dije: "No, no la he visto.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
No tengo ni idea de dónde puede estar".

12
00:01:12,072 --> 00:01:17,077
Dije: "Bruce, ¿puedo ayudarte en algo?".

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,706
Rompió en sollozos y dijo:

14
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
"Puedes decirme dónde está mi mujer".

15
00:01:29,380 --> 00:01:33,968
El Departamento del Sheriff de Los Ángeles
es lo mejor de lo mejor.

16
00:01:38,014 --> 00:01:41,184
En Los Ángeles
se juzgan casos de perfil muy alto.

17
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
Te tienes que entregar en cuerpo y alma.

18
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
Esto es un asesinato.
Es el delito más grave.

19
00:01:55,073 --> 00:01:59,994
Todo se reduce a una pasión
y a un sentido del deber.

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Se hace justicia descubriendo la verdad.

21
00:02:05,416 --> 00:02:08,837
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

22
00:02:12,757 --> 00:02:18,596
{\an8}El 20 de agosto de 2001, Bruce Koklich
llamó a la comisaría de Lakewood

23
00:02:19,097 --> 00:02:22,725
{\an8}para denunciar la desaparición
de su esposa Jana.

24
00:02:24,769 --> 00:02:29,023
{\an8}Bruce dijo: "Tenemos una inmobiliaria
en el norte de Long Beach,

25
00:02:29,023 --> 00:02:32,735
y Jana iba a venir a la oficina,

26
00:02:33,236 --> 00:02:34,445
y no sé dónde está".

27
00:02:35,280 --> 00:02:40,034
Bruce y Jana tenían
un negocio inmobiliario en Bixby Knolls.

28
00:02:40,034 --> 00:02:44,247
La oficina de Long Beach
no estaba lejos del puerto

29
00:02:44,247 --> 00:02:47,333
ni de su domicilio en Lakewood.

30
00:02:51,629 --> 00:02:56,551
Al día siguiente, martes 21 de agosto,
Bruce indicó que Jana no estaba allí.

31
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
No había vuelto.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,680
{\an8}Hay un gran interés por saber:

33
00:03:00,680 --> 00:03:03,141
"¿Dónde está? ¿Qué le ha pasado?".

34
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
Nos sentamos todos, preocupados,
tratando de saber qué pudo pasar.

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
Bruce estaba destrozado,

36
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
con la cabeza entre las manos,
llorando como un bebé,

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
dándonos todos los detalles que podía.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
Que el coche no estaba

39
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
y que estaba pensando
en cosas que podría hacer,

40
00:03:26,456 --> 00:03:29,292
dónde empezar a buscar,
alquilar helicópteros,

41
00:03:29,292 --> 00:03:31,628
contratar equipos de búsqueda...

42
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
Como investigadora de desaparecidos,

43
00:03:36,216 --> 00:03:41,596
sé que el 99,9 % de las personas
regresan en 24 horas.

44
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
Hay varias cosas que la policía investiga

45
00:03:47,018 --> 00:03:49,437
después de las primeras 24 horas,

46
00:03:49,437 --> 00:03:54,192
cuando es más probable
que quizá les haya pasado algo,

47
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
además de haber huido.

48
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
Quizá fuera víctima de un crimen.

49
00:03:58,821 --> 00:04:01,908
O le robaran el coche
o sufriera un accidente.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,292
Comprobamos en los hospitales
y buscamos accidentes.

51
00:04:11,292 --> 00:04:14,837
Sabíamos que seguramente no fuera el caso.

52
00:04:17,924 --> 00:04:21,344
Me encargaron ir
al domicilio de los Koklich.

53
00:04:22,178 --> 00:04:26,015
Decidí llamar a un equipo de Homicidios,

54
00:04:26,015 --> 00:04:30,061
porque iba a llevar
mucho más tiempo investigar,

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
y una de las investigadoras
era Karen Shonka.

56
00:04:35,566 --> 00:04:38,820
Cuando era una niña
que pensaba en lo que quería hacer,

57
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
{\an8}pensé: "Quiero ser agente de policía

58
00:04:41,489 --> 00:04:44,284
para conducir a toda velocidad".

59
00:04:48,329 --> 00:04:52,083
El Departamento del Sheriff
de Los Ángeles me contrató en 1986.

60
00:04:54,168 --> 00:04:58,840
Ser mujer en las fuerzas del orden
a mediados de los 80 era un poco difícil.

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Sentía que tenía que probarme a mí misma.

62
00:05:02,927 --> 00:05:09,183
Iba más allá de lo que tendría que hacer
un agente o un inspector.

63
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
Quería trabajar en mis casos

64
00:05:12,895 --> 00:05:16,316
y asegurarme de que hacía un gran trabajo.

65
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Karen se dejaba la piel.

66
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
Que Dios la bendiga.

67
00:05:21,195 --> 00:05:24,741
No iba a dejar que nadie
le impidiera cumplir sus sueños.

68
00:05:30,121 --> 00:05:35,293
Bruce y Jana tenían una casa en Lakewood,
al norte de Long Beach,

69
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
que estaba en un campo de golf.

70
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
Una casa preciosa.

71
00:05:43,301 --> 00:05:46,804
Cuando llegamos a casa de los Koklich,
hablamos con Bruce.

72
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Bruce me dijo que el lunes por la mañana,

73
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
le dio a Jana un beso de despedida
a eso de las 6:00 a. m.

74
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
Eran socios en una inmobiliaria.

75
00:06:01,903 --> 00:06:06,991
Jana solía llegar a la oficina
a eso de las 9:00 o 9:30.

76
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
A las 10:00, quizá 10:30, Bruce dijo:

77
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
"Pregunté a los otros agentes:

78
00:06:14,874 --> 00:06:17,877
'¿Dónde está mi mujer'".
Dijeron: "No ha llegado".

79
00:06:19,087 --> 00:06:24,384
Bruce y Jana tenían un socio,
Chris Botosan, que estaba en la oficina,

80
00:06:24,384 --> 00:06:30,598
y Chris decidió ir con Bruce a la casa
para averiguar si Jana estaba allí.

81
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Su coche no estaba.

82
00:06:38,523 --> 00:06:41,275
Su bolso tampoco. Su móvil tampoco.

83
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
Hasta la alarma de la casa
estaba encendida.

84
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
Se mosqueó. "¿Adónde habrá ido?".

85
00:06:49,784 --> 00:06:51,702
Es un adulto desaparecido.

86
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Todo es posible.

87
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Quizá había huido.

88
00:06:55,665 --> 00:06:58,668
Quizá había una aventura extramatrimonial.

89
00:06:58,668 --> 00:07:00,461
Tienes que investigarlo todo.

90
00:07:01,838 --> 00:07:04,632
¿Cuál es su estado mental?
¿Toma medicación?

91
00:07:05,133 --> 00:07:08,428
Ese tipo de cosas
pueden decirnos dónde está.

92
00:07:09,345 --> 00:07:12,932
En este caso, algo no cuadraba,
parecía sospechoso.

93
00:07:17,019 --> 00:07:20,898
Bruce me dijo que, la noche del viernes,

94
00:07:20,898 --> 00:07:24,360
Jana había ido a un concierto
con su amiga Nini.

95
00:07:25,695 --> 00:07:30,283
Y que seguramente Jana
había llegado a casa pasada la medianoche.

96
00:07:33,077 --> 00:07:37,623
Bruce dijo que él y Jana
querían pasar un "fin de semana relajado",

97
00:07:37,623 --> 00:07:38,708
solos los dos.

98
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
El lunes Bruce dijo
que su mujer había desaparecido.

99
00:07:44,589 --> 00:07:48,259
Y nadie había podido determinar
qué le había pasado.

100
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
Es totalmente impropio de ella.

101
00:07:51,888 --> 00:07:52,930
{\an8}MADRE DE JANA

102
00:07:52,930 --> 00:07:55,725
{\an8}Ha desaparecido de la faz de la tierra.

103
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
Bruce nos dio permiso
para registrar la casa

104
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
y buscar cualquier pista.

105
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
Miramos en la basura.

106
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
Lo revolvimos todo en esa casa

107
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
para averiguar qué había pasado con Jana.

108
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
Recuerdo que comprobé
el contestador de su casa.

109
00:08:21,584 --> 00:08:24,003
Anoté el identificador de las llamadas.

110
00:08:26,130 --> 00:08:29,425
Bruce dijo
que no querían contestar el teléfono

111
00:08:29,425 --> 00:08:35,056
porque Jana estaba todavía preocupaba
por una voz de hombre desconocida

112
00:08:35,056 --> 00:08:39,393
que dejaba mensajes en su contestador.

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
Bruce les preguntó:
"¿Queréis escuchar la grabación?

114
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
Suena como si alguien amenazara".

115
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
Iba dirigida a Jana.

116
00:08:51,280 --> 00:08:55,493
Era la voz de un hombre y decía:

117
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
"Me conoces. Tienes que llamarme".

118
00:08:59,205 --> 00:09:03,626
Bruce dijo que a él y a Jana los inquietó,

119
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
que no reconocían la voz.

120
00:09:06,128 --> 00:09:10,383
La mayoría de nuestros conocidos
la han escuchado,

121
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
y nadie puede identificarla.

122
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
Preguntamos: "¿Quién querría hacerle daño?
¿Tenía enemigos?".

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
Bruce dijo: "Por culpa del padre de Jana,

124
00:09:24,564 --> 00:09:27,441
quizá alguien
haya podido secuestrar a Jana".

125
00:09:27,441 --> 00:09:31,904
Jana se llamaba Jana Carpenter-Koklich.

126
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
Su padre era senador estatal,

127
00:09:33,823 --> 00:09:37,034
un político muy destacado
en el estado de California.

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,790
El padre de Jana,
el senador estatal Carpenter,

129
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
era muy popular en la comunidad.

130
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
Sin embargo, se vio implicado
en actividades delictivas

131
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
más adelante en su carrera política.

132
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Y lo procesaron. Incluso fue a la cárcel.

133
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
Salió dos años
antes de la desaparición de Jana.

134
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
Los medios de comunicación
dieron mucha importancia

135
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
a que tuviera algo que ver
con su desaparición.

136
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
¿Podría ser algún tipo de venganza

137
00:10:10,860 --> 00:10:15,615
por las acciones que había realizado
a lo largo de su carrera política?

138
00:10:17,283 --> 00:10:21,078
Esa voz de hombre desconocida
que dejaba mensajes

139
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
podría ser la del secuestrador.

140
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
Bruce nos dijo
que tenían propiedades embargadas

141
00:10:32,423 --> 00:10:35,760
en zonas de bandas por todo el condado.

142
00:10:36,761 --> 00:10:41,349
Quizá Jana hubiera ido allí
y la hubieran secuestrado.

143
00:10:41,891 --> 00:10:45,269
A veces, era el trabajo de Jana:
ir a cobrar el alquiler.

144
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
Así que iba armada.

145
00:10:48,648 --> 00:10:54,695
Tenía miedo de que alguien le robara
cuando intentaba cobrar el dinero.

146
00:10:55,821 --> 00:10:59,784
Eso añade otro nivel a la investigación.

147
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
En muchos casos, si la gente
no está dispuesta a usar un arma,

148
00:11:04,413 --> 00:11:07,792
se la pueden quitar fácilmente
y usarla contra ellos.

149
00:11:07,792 --> 00:11:10,294
Lleva un día sin aparecer. Algo insólito.

150
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
MARIDO DE JANA

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,757
Es una mujer muy profesional
a la que quiero mucho

152
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
y espero que vuelva lo antes posible.

153
00:11:20,763 --> 00:11:24,517
Bruce era muy comunicativo.

154
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
Quería darnos la información
que necesitábamos.

155
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
Bruce dijo que llevaban 11 años casados

156
00:11:30,648 --> 00:11:33,109
y que era un matrimonio con amor.

157
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
Bruce y Jana compartían objetivos vitales

158
00:11:37,279 --> 00:11:40,700
y empezaron a construir juntos
un negocio inmobiliario

159
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
{\an8}que tuvo mucho éxito.

160
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Estaban muy atados a su negocio,
pero disfrutaban de la vida.

161
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
{\an8}Se notaba que ella lo amaba.

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,923
Bruce y Jana pasaban mucho tiempo juntos,

163
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
casi todo el tiempo.

164
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
Nunca tomaban decisiones sin consultarse

165
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
y siempre se decían adónde iban
y cómo iban a llegar allí.

166
00:12:06,142 --> 00:12:10,396
Anoche nos quedamos hasta muy tarde
pensando en la motivación.

167
00:12:10,396 --> 00:12:12,314
{\an8}PADRE DE JANA

168
00:12:12,314 --> 00:12:14,275
{\an8}¿Por qué haría alguien esto?

169
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
El tiempo corre.

170
00:12:26,245 --> 00:12:30,458
Podían haberla secuestrado
y ya habíamos perdido tiempo.

171
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
Podría estar en peligro.

172
00:12:33,961 --> 00:12:37,339
Queríamos que los medios
publicaran su foto,

173
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
una foto de su coche, la matrícula.

174
00:12:40,843 --> 00:12:43,846
Necesitábamos la ayuda del público
para encontrarla.

175
00:12:44,680 --> 00:12:49,268
Pensamos que, si encontrábamos el coche,
sería más fácil encontrarla.

176
00:12:52,855 --> 00:12:56,734
12 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA: 2 DÍAS

177
00:12:59,236 --> 00:13:02,907
Esperábamos que hubiera
una nota de rescate

178
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
o algo que nos dijera que seguía viva,

179
00:13:05,493 --> 00:13:08,120
y seguimos aferrándonos a esa esperanza.

180
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
Pasaba el tiempo.

181
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
Jana no volvía a casa.

182
00:13:14,376 --> 00:13:16,378
Jana no llamaba.

183
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Nada.

184
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
Y la policía estaba interrogando a gente.

185
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
No salía nada relacionado
con la teoría política del padre de Jana.

186
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
Se comprobó y se descartó.

187
00:13:31,936 --> 00:13:35,898
Sin embargo, surgió un nombre
en el interrogatorio de Bruce Koklich:

188
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
Chris Botosan.

189
00:13:39,443 --> 00:13:43,697
Bruce dijo que había ido a casa con Chris
mientras buscaba a Jana.

190
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
{\an8}Chris era socio de Jana y Bruce

191
00:13:47,785 --> 00:13:50,871
en una empresa de <i>software</i>
que acababan de fundar.

192
00:13:51,622 --> 00:13:57,044
Creo que se dio la circunstancia
de que había pasado algo entre Jana y él.

193
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
Bruce nunca me contó nada de eso,

194
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
pero al final acabó siendo obvio,

195
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
en las dos veces que los vi juntos,

196
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
que Jana no estaba enamorada de este tipo.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,598
No estaba muy contenta con él.

198
00:14:09,598 --> 00:14:12,643
Chris, al ser socio de Bruce y Jana,

199
00:14:12,643 --> 00:14:15,729
se beneficiaría
de la desaparición de Jana.

200
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
En este negocio, si eliminaban a Jana,

201
00:14:23,153 --> 00:14:26,156
Chris se llevaba
un trozo más grande del pastel.

202
00:14:27,157 --> 00:14:30,202
La policía dijo
que Chris podría tener algo que ver.

203
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Luego supimos que se había largado.

204
00:14:34,331 --> 00:14:38,669
De repente, fue como una bandera roja
para el Departamento del Sheriff.

205
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
Pudimos localizar a Chris Botosan

206
00:14:41,964 --> 00:14:43,465
y confirmar una coartada

207
00:14:43,465 --> 00:14:47,219
para el fin de semana,
que había pasado con una amiga.

208
00:14:48,387 --> 00:14:52,349
Chris Botosan
fue absuelto como sospechoso.

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
Hablamos con Nini, la amiga de Jana.

210
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Dijo que Jana parecía feliz
el viernes por la noche,

211
00:15:05,946 --> 00:15:08,449
que no quería trasnochar esa noche.

212
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
Solo se tomó media copa de vino
en el concierto de Eric Clapton

213
00:15:12,286 --> 00:15:14,455
porque tenía que madrugar

214
00:15:14,455 --> 00:15:17,625
{\an8}para ir al gimnasio con Dean,
su entrenador personal.

215
00:15:18,459 --> 00:15:23,672
Dean me dijo que la entrenaba
desde hacía cuatro o cinco años.

216
00:15:24,214 --> 00:15:28,093
Nunca faltaba a una sesión
y nunca llegaba tarde.

217
00:15:29,929 --> 00:15:35,351
Todos los sábados por la mañana,
a las 7:00, salían a correr por la playa.

218
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
Los agentes se preguntaban:

219
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
"¿Habría quizá una relación romántica?".

220
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
Empezó a cambiar su imagen externa.

221
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
Se había hecho ortodoncia.

222
00:15:49,573 --> 00:15:51,075
Había perdido peso.

223
00:15:52,493 --> 00:15:56,830
Jana había compartido
uno de sus días de entrenamiento

224
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
con una buena amiga suya, Connie.

225
00:16:00,084 --> 00:16:03,796
Y Connie dijo que no había tensión sexual

226
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
ni nada entre Dean y Jana.

227
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
Era todo muy profesional.

228
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
Jana estaba muy obsesionada
con su entrenamiento.

229
00:16:13,847 --> 00:16:18,477
Verificamos su historia
y comprobamos su coartada,

230
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
y fue absuelto como sospechoso.

231
00:16:21,772 --> 00:16:25,943
No había nada entre Dean y Jana.

232
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
Además de que conocía bien a Jana,
era imposible

233
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
que se hubiera ido con un amante.

234
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
No era posible que fuera cosa suya.

235
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
Sin lugar a dudas, le había pasado algo.

236
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
Dean me dijo
que Jana no había ido a entrenar

237
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
el sábado a las siete de la mañana.

238
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
Dijo que llamó a casa y no contestó.

239
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
Llamó a su móvil, pero nada.

240
00:16:54,555 --> 00:16:56,890
Le sorprendió que no se presentara.

241
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
También tenía cita para un masaje

242
00:17:02,354 --> 00:17:05,441
el sábado a las 14:00 con Nini.

243
00:17:07,484 --> 00:17:09,737
Nini dijo: "Jana no ha venido".

244
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
Durante el fin de semana,
intentó llamarla,

245
00:17:16,744 --> 00:17:18,328
pero no obtuvo respuesta.

246
00:17:18,328 --> 00:17:21,498
Nini llamó al contestador de Bruce.

247
00:17:21,498 --> 00:17:25,377
Ni Jana ni Bruce respondieron.

248
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Eso era una señal de alarma.

249
00:17:29,006 --> 00:17:33,552
Le pregunté a Bruce: "¿Por qué Jana
no contesta esas llamadas?".

250
00:17:34,053 --> 00:17:38,265
Dijo: "Queríamos olvidarnos de todo
para el fin de semana".

251
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
Son agentes inmobiliarios profesionales,

252
00:17:41,935 --> 00:17:46,857
y me pareció muy raro
que no contestaran a las llamadas.

253
00:17:46,857 --> 00:17:50,861
25 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA: 5 DÍAS

254
00:17:53,322 --> 00:17:57,826
Al investigar este tipo de casos,
quieres toda la información posible.

255
00:17:57,826 --> 00:18:00,329
Las asistentas son buenas fuentes.

256
00:18:01,121 --> 00:18:05,751
Ven lo que pasa.
Son los ojos silenciosos de una casa.

257
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
Hablé con la asistenta del hogar.

258
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Se llamaba Consuelo.

259
00:18:10,756 --> 00:18:14,510
Dijo que su rutina era, cada martes,

260
00:18:14,510 --> 00:18:18,847
cambiar las sábanas
del dormitorio principal.

261
00:18:19,640 --> 00:18:22,935
Dijo que, cuando hizo la cama
la semana anterior,

262
00:18:22,935 --> 00:18:26,188
era una sábana blanca y negra
con letras en cursiva.

263
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
Había mensajes en las sábanas.

264
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
"Felicidad", "amor", mensajes bonitos.

265
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
Pero, el martes 21,

266
00:18:37,741 --> 00:18:41,703
cuando vi la cama,
no eran las mismas sábanas.

267
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
MARTES 14 DE AGOSTO
CONSUELO CAMBIA LAS SÁBANAS

268
00:18:44,164 --> 00:18:46,750
LUNES 20 DE AGOSTO
BRUCE DENUNCIA DESAPARICIÓN

269
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
MARTES 21 DE AGOSTO
SÁBANAS DIFERENTES

270
00:18:51,797 --> 00:18:55,759
Las sábanas que había puesto
el martes anterior ya no estaban.

271
00:18:56,343 --> 00:19:01,682
Y ahora solo había
una sábana encimera grande en la cama,

272
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
y la cama era <i>queen size.</i>

273
00:19:05,477 --> 00:19:08,188
En los nueve años
que trabajé para los Koklich,

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,065
nunca cambiaron las sábanas.

275
00:19:10,065 --> 00:19:14,778
Era yo la que lo hacía todos los martes.

276
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
Ellos jamás.

277
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Y añadió que las sábanas
no estaban en la casa.

278
00:19:21,785 --> 00:19:25,205
Ni en la lavadora,
ni en ninguna habitación,

279
00:19:25,205 --> 00:19:27,499
así que estaba muy preocupada.

280
00:19:28,292 --> 00:19:31,962
También señaló
que faltaba una toalla en el baño.

281
00:19:32,462 --> 00:19:35,215
También faltaba una de las almohadas.

282
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
Era muy inusual.

283
00:19:38,385 --> 00:19:42,389
Existía la teoría de que Jana
había sido secuestrada en su cama

284
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
por el hombre anónimo
que llamaba a Jana a casa.

285
00:19:47,269 --> 00:19:50,564
Pero Bruce dijo
que no habían forzado la entrada.

286
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
Las puertas estaban cerradas.
La alarma activada.

287
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Todo parecía seguro.

288
00:19:56,195 --> 00:20:00,574
{\an8}Tiene que ser alguien que conocía a Jana
o que supiera de ella,

289
00:20:00,574 --> 00:20:02,993
porque tenían que saber sus movimientos

290
00:20:02,993 --> 00:20:05,204
y que Bruce había salido de casa.

291
00:20:08,290 --> 00:20:12,544
27 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA: 7 DÍAS

292
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
No teníamos pistas de su desaparición.

293
00:20:18,884 --> 00:20:21,470
Y, el 27 de agosto,

294
00:20:21,470 --> 00:20:26,183
nos llamaron porque habían encontrado
el Pathfinder del 96 de Jana

295
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
cerca de California Street en Signal Hill,

296
00:20:28,769 --> 00:20:31,939
y esto era una información importante
para este caso.

297
00:20:35,192 --> 00:20:39,279
En la vista inicial del Pathfinder,

298
00:20:39,279 --> 00:20:42,658
no pudimos encontrar su bolso,
su pistola o su móvil.

299
00:20:44,243 --> 00:20:47,955
Sin embargo, comprobamos
la zona de carga del vehículo,

300
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
y vimos una pluma en la parte trasera.

301
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
La pluma en la zona de carga trasera

302
00:20:57,005 --> 00:21:01,760
era muy importante
porque faltaba la almohada de su cama.

303
00:21:02,594 --> 00:21:06,390
Y luego encontramos lo que parecía ser
una gran mancha de sangre.

304
00:21:08,058 --> 00:21:10,310
En un caso de persona desaparecida,

305
00:21:10,310 --> 00:21:14,273
cuando encuentras
una cantidad significativa de sangre,

306
00:21:14,273 --> 00:21:19,486
es cuando cruzas la línea y dices:
"Vale, esto no pinta bien".

307
00:21:22,197 --> 00:21:25,534
Era una chica muy dulce y simpática.

308
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
No hay motivos para que nadie haga esto.

309
00:21:30,080 --> 00:21:33,041
Hay una pequeña posibilidad
de encontrarla viva,

310
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
pero estoy preparada para lo que pase.

311
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
Necesito saberlo, para ponerle fin.

312
00:21:38,964 --> 00:21:40,632
Ahora hay que recuperarla.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,011
¿Dónde está? ¿Dónde está el cuerpo?
Hay que encontrarla.

314
00:21:44,011 --> 00:21:48,015
31 DE AGOSTO DE 2001
JANA DESAPARECIDA: 11 DÍAS

315
00:21:54,604 --> 00:21:58,025
Acudió un equipo de búsqueda
de unas 140 personas

316
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
a los yacimientos de petróleo.

317
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Si descubrís algo,

318
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
os pedimos que os alejéis
y no toquéis nada.

319
00:22:07,159 --> 00:22:12,247
El coche de Jana fue encontrado
junto a los pozos petroleros.

320
00:22:13,623 --> 00:22:19,046
Y en toda esa zona
hay muchos agujeros gigantes y profundos

321
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
que se cavaron para buscar petróleo.

322
00:22:25,093 --> 00:22:29,097
Estuvimos allí un buen rato
y no encontramos nada.

323
00:22:32,351 --> 00:22:33,602
Fue muy decepcionante

324
00:22:33,602 --> 00:22:36,897
porque queríamos
que la familia pudiera ponerle fin.

325
00:22:37,981 --> 00:22:40,317
Teníamos que empezar desde cero.

326
00:22:43,904 --> 00:22:45,697
Todavía no teníamos el cuerpo,

327
00:22:45,697 --> 00:22:49,076
y la verdad es que somos
inspectores de homicidios.

328
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
En cuanto a un caso "sin cuerpo",

329
00:22:51,620 --> 00:22:54,664
es muy difícil probarlo
en el estado de California.

330
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
5 DE SEPTIEMBRE DE 2001
JANA DESAPARECIDA: 16 DÍAS

331
00:23:04,174 --> 00:23:07,636
Conseguimos otra orden
de registro de la casa

332
00:23:08,345 --> 00:23:11,390
y realizamos un examen de luminol.

333
00:23:15,769 --> 00:23:19,606
Había una gota de sangre
en el dormitorio principal,

334
00:23:19,606 --> 00:23:21,775
en la moqueta, cerca de la cama.

335
00:23:21,775 --> 00:23:25,946
Teníamos muestras de ADN de Jana
de su cepillo de pelo.

336
00:23:26,947 --> 00:23:31,660
Las manchas de sangre
que se encontraron en el dormitorio

337
00:23:32,160 --> 00:23:36,915
y la que había en el Pathfinder
coincidían con el ADN de Jana.

338
00:23:39,501 --> 00:23:42,254
Aún se estaban reuniendo pruebas,

339
00:23:42,254 --> 00:23:46,299
pero con esa cantidad de sangre
en la parte trasera de su Pathfinder

340
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
cualquiera creería
que había sido asesinada

341
00:23:49,302 --> 00:23:52,389
y su cuerpo colocado allí
en algún momento.

342
00:23:52,389 --> 00:23:57,436
Creo que podríamos clasificarlo
de desaparición inquietante a homicidio.

343
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
En este punto de nuestra investigación,
su marido, Bruce,

344
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
era el único que tenía acceso a ella.

345
00:24:07,362 --> 00:24:09,906
Bruce fue el último en verla con vida

346
00:24:09,906 --> 00:24:13,785
y la única coartada era
que estuvo con ella el fin de semana.

347
00:24:13,785 --> 00:24:16,997
Empezamos a poner el foco
en Bruce, su marido.

348
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Para los inspectores,

349
00:24:21,668 --> 00:24:27,048
Bruce afirmaba que Jana estaba viva
y pasó con él todo el fin de semana,

350
00:24:27,048 --> 00:24:30,135
sábado, domingo y lunes por la mañana.

351
00:24:31,136 --> 00:24:35,557
Luego le preguntaron a Bruce:
"¿Realizarías una prueba de polígrafo?

352
00:24:35,557 --> 00:24:38,226
Solo queremos verificar tu historia".

353
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
Y Bruce aceptó.

354
00:24:41,855 --> 00:24:46,568
Pidió a los investigadores
si podía ver las preguntas de antemano.

355
00:24:47,068 --> 00:24:50,238
No es nuestra política
proporcionar esas preguntas.

356
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
Muchos amigos le han dado muchos consejos,

357
00:24:53,700 --> 00:24:56,953
{\an8}en el campo del derecho
e incluso de la policía,

358
00:24:56,953 --> 00:25:00,081
y ha oído todo tipo de historias de terror

359
00:25:00,081 --> 00:25:02,584
sobre cómo usan preguntas capciosas.

360
00:25:02,584 --> 00:25:03,835
Tenía un abogado,

361
00:25:03,835 --> 00:25:07,714
y este le aconsejó:
"No, no deberías someterte al polígrafo".

362
00:25:10,800 --> 00:25:13,345
Bruce estaba desesperado por hacer algo.

363
00:25:13,345 --> 00:25:16,264
No podía quedarse sentado sin hacer nada.

364
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
Hago lo que puedo
para recuperar a mi mujer.

365
00:25:18,725 --> 00:25:23,855
Sé que llamó a las televisiones
e hizo un llamamiento.

366
00:25:24,981 --> 00:25:26,441
Me llamo Bruce Koklich

367
00:25:26,441 --> 00:25:29,319
y estoy buscando
a mi esposa desde hace 11 años

368
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
y ofrezco una recompensa
de 100 000 dólares por su regreso.

369
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
Los 100 000 dólares siguen en pie.

370
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
Quiero recuperar a mi mujer.

371
00:25:38,328 --> 00:25:41,373
Estoy dispuesto a hacer
lo que sea para recuperarla.

372
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
Bruce había salido a dar entrevistas.

373
00:25:50,674 --> 00:25:53,093
Con el tiempo, hubo varias señoras

374
00:25:53,093 --> 00:25:57,889
que vieron las entrevistas
y llamaron al Departamento del Sheriff.

375
00:26:01,309 --> 00:26:07,357
Indicaron que Bruce
las había contactado para tener una cita.

376
00:26:07,357 --> 00:26:09,401
Había una empleada de banco.

377
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
Bruce se acercó y le dijo:

378
00:26:11,403 --> 00:26:14,197
"¿Quieres salir a cenar conmigo?".

379
00:26:15,198 --> 00:26:16,449
No le dio importancia

380
00:26:16,449 --> 00:26:20,662
hasta que vio en la tele
que su mujer estaba desaparecida.

381
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Había otra señora
en una oficina de depósitos.

382
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
No quería saber nada.

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,213
Luego estaba una de las vecinas.

384
00:26:30,213 --> 00:26:32,799
Le pusieron una nota en el parabrisas.

385
00:26:32,799 --> 00:26:34,718
Ponía: "De Bruce Koklich.

386
00:26:34,718 --> 00:26:38,346
¿Estaría tu nieta
dispuesta a salir conmigo?".

387
00:26:39,014 --> 00:26:40,557
Pensó: "Qué raro.

388
00:26:40,557 --> 00:26:44,352
¿Por qué iba a poner una nota así
para conocer a mi nieta?".

389
00:26:46,896 --> 00:26:50,317
Justo antes y después
de la desaparición de Jana,

390
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
{\an8}las invitó a salir,

391
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
{\an8}y todas lo rechazaron
por el mal rollo que les daba.

392
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
A Bruce le interesaba
salir con otras mujeres

393
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
mientras decía en televisión
lo mucho que echaba de menos a su mujer

394
00:27:05,415 --> 00:27:08,877
y que haría cualquier cosa
por recuperarla.

395
00:27:08,877 --> 00:27:10,503
¿Qué estaba pasando aquí?

396
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
Este no es un cónyuge en duelo.

397
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
Muy sospechoso.

398
00:27:17,802 --> 00:27:21,598
Es cada vez más preocupante.

399
00:27:25,644 --> 00:27:28,438
Los investigadores
profundizaban en el caso

400
00:27:28,438 --> 00:27:32,525
y descubrieron
por amigos y familiares que...

401
00:27:33,818 --> 00:27:36,696
Jana no estaba satisfecha con su vida.

402
00:27:37,864 --> 00:27:42,202
Jana me dijo que iban a adoptar.

403
00:27:42,786 --> 00:27:45,664
{\an8}Deseaba tener una familia.

404
00:27:46,498 --> 00:27:48,833
Ya habían rellenado los papeles

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,044
y las dos estábamos muy ilusionadas.

406
00:27:52,295 --> 00:27:54,839
Un día vino a cenar,

407
00:27:55,840 --> 00:27:59,344
quizá un mes antes de desaparecer.

408
00:28:00,136 --> 00:28:04,057
Y le pregunté: "¿Cómo va la adopción?".

409
00:28:04,057 --> 00:28:08,269
Y me dijo: "No habrá adopción".

410
00:28:10,689 --> 00:28:15,860
Ahora me pregunto
si habría algo más entre ella y Bruce.

411
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
Nunca imaginé a Bruce adoptando a un niño,

412
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
porque eso, sin duda,
habría alejado a Jana del negocio,

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,789
si hubiera sido madre.

414
00:28:30,375 --> 00:28:35,088
¿Estaba Jana harta
de la dominación de Bruce,

415
00:28:35,088 --> 00:28:37,173
que estaba siempre diciéndole:

416
00:28:37,173 --> 00:28:39,884
"Tenemos que ganar más dinero,
trabajar más"?

417
00:28:41,386 --> 00:28:43,179
A Bruce le gustaba el control.

418
00:28:43,179 --> 00:28:45,890
Tenía que controlar el estado del negocio,

419
00:28:45,890 --> 00:28:48,643
las relaciones personales.

420
00:28:49,269 --> 00:28:50,520
Era su forma de ser.

421
00:28:53,189 --> 00:28:58,194
Supimos que Bruce Koklich
tenía una larga historia

422
00:28:58,194 --> 00:29:02,782
de pedir salir a mujeres,
hacerles comentarios groseros,

423
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
agarrarlas, hacer ciertas cosas.

424
00:29:05,827 --> 00:29:08,204
En un matrimonio eso es un problema.

425
00:29:08,705 --> 00:29:12,041
Era un mujeriego mientras estaba casado.

426
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
Jana sabía algunas cosas.

427
00:29:16,546 --> 00:29:19,007
No sabíamos con exactitud qué pensaba,

428
00:29:19,007 --> 00:29:22,677
pero sabemos que intentaba mejorar,

429
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
hacerse más independiente,

430
00:29:25,054 --> 00:29:27,432
para poder salir sola si quería.

431
00:29:28,016 --> 00:29:30,852
Buscaba una nueva vida, algo diferente.

432
00:29:32,520 --> 00:29:36,649
Creo que quizá le amenazara
con divorciarse.

433
00:29:40,904 --> 00:29:45,408
Si Jana dijera: "Hemos terminado.
Tú no quieres lo mismo que yo",

434
00:29:45,408 --> 00:29:49,454
me imagino a Bruce
con dificultad para manejarlo bien.

435
00:29:50,288 --> 00:29:53,792
Era muy ambicioso,
y le motivaban el dinero y los objetivos.

436
00:29:54,334 --> 00:29:57,837
Si se divorciaban,
tendría que compartir la mitad de todo.

437
00:29:59,798 --> 00:30:03,635
Sinceramente creo que la mató por dinero.

438
00:30:04,844 --> 00:30:07,680
No quería desprenderse de él.

439
00:30:09,098 --> 00:30:14,062
Supimos que Bruce y Jana tenían
seguros de vida de un millón de dólares.

440
00:30:14,729 --> 00:30:17,982
Lo más probable
es que la mataran por dinero.

441
00:30:20,026 --> 00:30:23,029
En ese tiempo,
pudimos hablar con un par de vecinos

442
00:30:23,029 --> 00:30:26,157
que dijeron que, un sábado por la mañana,

443
00:30:26,157 --> 00:30:29,661
oyeron una discusión
entre un hombre y una mujer,

444
00:30:29,661 --> 00:30:33,915
y el otro lo describió
como un movimiento de muebles pesados.

445
00:30:33,915 --> 00:30:38,795
Este caso se vuelve más claro
a medida que avanza.

446
00:30:43,716 --> 00:30:47,595
OCTUBRE DE 2001
JANA DESAPARECIDA: 2 MESES

447
00:30:52,308 --> 00:30:55,353
Nos llamó un testigo que había visto

448
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
lo que creía que era un Pathfinder blanco

449
00:30:58,022 --> 00:31:01,860
aparcado frente a una casa
en California Street en Signal Hill,

450
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
pero no sabían seguro si era de Jana.

451
00:31:06,406 --> 00:31:09,284
Una persona dijo
que vio el coche aparcado allí

452
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
el domingo anterior
a la denuncia por desaparición.

453
00:31:14,205 --> 00:31:17,876
Miraron, y era una persona blanca
con una camisa blanca,

454
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
y estaba sentado en el callejón,

455
00:31:20,003 --> 00:31:22,380
y le pareció sospechoso.

456
00:31:24,132 --> 00:31:27,719
El Departamento del Sheriff pensó:
"¿Podría ser Bruce?".

457
00:31:30,221 --> 00:31:34,726
Juntamos tres carpetas
con seis fotos cada una.

458
00:31:36,853 --> 00:31:41,566
En una estaba Bruce,
en otra Dean, el entrenador personal,

459
00:31:41,566 --> 00:31:45,361
y en la otra, el socio, Chris Botosan.

460
00:31:46,321 --> 00:31:49,240
Este testigo miró las tres carpetas

461
00:31:49,240 --> 00:31:54,579
y identificó a Bruce
como la persona del coche.

462
00:31:55,872 --> 00:32:00,543
Eso ponía a Bruce en esa zona un domingo,

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,464
cuando dijo que él y su mujer
estuvieron solos en casa.

464
00:32:08,676 --> 00:32:12,805
Bruce quería culpar a otra persona
de la desaparición de su mujer,

465
00:32:12,805 --> 00:32:16,017
y, al parecer, cogió su coche a propósito,

466
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
lo dejó en un barrio muy pobre

467
00:32:20,939 --> 00:32:24,776
con las llaves puestas
y las ventanillas bajadas...

468
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
rezando para que alguien se lo llevara,

469
00:32:29,113 --> 00:32:34,077
para que pareciese
que alguien había secuestrado a Jana.

470
00:32:35,578 --> 00:32:38,998
Signal Hill está al norte de Long Beach.

471
00:32:38,998 --> 00:32:42,502
Los Koklich tenían algunos
de sus apartamentos en la zona.

472
00:32:43,002 --> 00:32:49,509
Pudimos obtener información
de algunos residentes de Signal Hill

473
00:32:50,009 --> 00:32:53,054
que habían visto a chicos del barrio
subir al coche,

474
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
dar una vuelta con él por el barrio

475
00:32:55,682 --> 00:32:57,350
y aparcarlo en un garaje.

476
00:32:57,850 --> 00:33:01,020
Era cada vez más evidente,
no solo para nosotros,

477
00:33:01,020 --> 00:33:04,399
sino también para los familiares
y amigos de Jana,

478
00:33:04,399 --> 00:33:08,945
que empezaban a tener dudas sobre Bruce.

479
00:33:12,448 --> 00:33:15,159
{\an8}Confiaba en él
y no tenía motivos para no creer

480
00:33:15,159 --> 00:33:17,745
{\an8}todo lo que nos había dicho
hasta entonces.

481
00:33:18,663 --> 00:33:22,000
Ahora tenía que revisar todo y pensar:

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,710
"¿Defraudó mi confianza?

483
00:33:24,669 --> 00:33:29,882
¿Pasa algo más que Bruce no me ha contado?

484
00:33:32,760 --> 00:33:37,557
¿Hay otro lado de él
que no sabía que existía,

485
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
que no creía que fuera posible?".

486
00:33:50,069 --> 00:33:55,158
Elaboramos una cronología
del 18 y 19 de agosto.

487
00:33:56,868 --> 00:34:02,081
Según Bruce, a eso de las 12:30 a. m.,
Jana volvió del concierto.

488
00:34:03,332 --> 00:34:06,836
El sábado por la mañana,
los vecinos de enfrente

489
00:34:06,836 --> 00:34:09,756
oyeron una discusión
entre un hombre y una mujer.

490
00:34:11,591 --> 00:34:14,677
Cuando los inspectores
le preguntaron a Bruce:

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,430
"¿Dónde habéis estado
todo el fin de semana?",

492
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Bruce les había dicho:

493
00:34:19,557 --> 00:34:22,769
"El sábado estuvimos leyendo
y viendo la televisión.

494
00:34:24,103 --> 00:34:28,483
Luego, el domingo, caminamos
y hablamos con algunos vecinos".

495
00:34:29,150 --> 00:34:33,905
Cuando los inspectores les preguntaron,
estos dijeron: "No los vimos".

496
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
Pero Bruce seguía preguntando:

497
00:34:38,034 --> 00:34:41,954
"¿Recuerdas que hablé contigo
el domingo? ¿Recuerdas?".

498
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
Y dijeron: "No, no hablamos".

499
00:34:44,749 --> 00:34:48,044
No pudimos corroborar
nada de lo que dijo Bruce.

500
00:34:48,544 --> 00:34:50,838
No recordaba ni lo que llevaban puesto.

501
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
Bruce Koklich sembró la semilla

502
00:34:54,133 --> 00:34:57,303
de que alguien la tenía tomada con Jana.

503
00:34:58,012 --> 00:35:01,307
Dirigió la investigación
desde el principio.

504
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
Pensaba que había sido
un robo de coche, un secuestro

505
00:35:05,478 --> 00:35:09,148
o la persona del buzón de voz.

506
00:35:09,857 --> 00:35:13,069
Había que investigar todo aquello,
y se investigó,

507
00:35:13,569 --> 00:35:15,863
pero se descartó todo.

508
00:35:18,449 --> 00:35:21,577
Bruce tenía un motivo.
Solo podía ser Bruce.

509
00:35:27,792 --> 00:35:31,295
Bruce tenía mucho que ganar
con la muerte de Jana:

510
00:35:32,088 --> 00:35:35,633
la posible póliza del seguro de vida
de un millón de dólares,

511
00:35:35,633 --> 00:35:37,051
todas las propiedades

512
00:35:37,051 --> 00:35:40,138
y esa preciosa casa
que tenían en el campo de golf.

513
00:35:42,306 --> 00:35:45,768
Si lograba evitar el divorcio,
se quedaría con todo.

514
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
¿Le considera sospechoso la policía?

515
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
No que yo sepa.

516
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Hago lo que puedo
para recuperar a mi mujer.

517
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
Bruce no mostraba señales de duelo.

518
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
Su mujer ha desaparecido
y él salía a buscar mujeres

519
00:36:02,076 --> 00:36:04,787
e intentaba tener relaciones sexuales.

520
00:36:05,580 --> 00:36:08,374
Parecía que Bruce quería estar soltero.

521
00:36:08,374 --> 00:36:14,130
Bruce quería ser el magnate inmobiliario,
el tipo con el dinero y la propiedad,

522
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
y Jana se interponía.

523
00:36:17,258 --> 00:36:21,137
Así que ideó un plan
para deshacerse de su mujer y asesinarla.

524
00:36:25,975 --> 00:36:31,522
Creo que Bruce mató a su mujer
el sábado por la mañana.

525
00:36:34,317 --> 00:36:38,321
Bruce envolvió su cuerpo con las sábanas

526
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
y la funda de almohada o una toalla,

527
00:36:40,740 --> 00:36:43,618
y lo lleva
a la parte trasera del Pathfinder,

528
00:36:43,618 --> 00:36:45,828
que entonces estaba en el garaje.

529
00:36:47,413 --> 00:36:51,459
Por la cantidad de sangre
en la parte trasera de su Pathfinder,

530
00:36:52,210 --> 00:36:53,461
podría ser purga.

531
00:36:57,006 --> 00:37:01,260
Un cuerpo empieza a purgar
cuando se descompone.

532
00:37:01,802 --> 00:37:03,137
Me pregunto:

533
00:37:03,137 --> 00:37:06,599
"¿La tuvo en el garaje
el sábado y el domingo?".

534
00:37:06,599 --> 00:37:08,726
LAKEWOOD
CASA DE LOS KOKLICH

535
00:37:08,726 --> 00:37:10,394
Y luego movió su cuerpo,

536
00:37:10,895 --> 00:37:15,441
se deshizo de él en algún sitio
entre su casa y Signal Hill,

537
00:37:16,108 --> 00:37:21,989
porque, el domingo por la noche,
se ve el Pathfinder en Signal Hill

538
00:37:21,989 --> 00:37:24,158
con él en el asiento del conductor.

539
00:37:26,118 --> 00:37:30,373
Y luego camina a casa
los seis kilómetros hasta Lakewood.

540
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
LAKEWOOD
CASA DE LOS KOKLICH

541
00:37:33,417 --> 00:37:36,003
Todo el equipo hizo un gran trabajo

542
00:37:36,003 --> 00:37:38,965
descartando cualquier otra posibilidad.

543
00:37:40,883 --> 00:37:43,386
Todos los caminos
llevaban a Bruce Koklich.

544
00:37:46,681 --> 00:37:51,477
Cuando sumabas todos estos elementos
tan significativos e incriminatorios,

545
00:37:53,187 --> 00:37:57,692
era suficiente para que la Fiscalía
presentara una orden de detención.

546
00:37:57,692 --> 00:38:00,778
DETENIDO POR ASESINAR
A SU ESPOSA DESAPARECIDA

547
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
30 DE ENERO DE 2002
JANA DESAPARECIDA: 4 MESES

548
00:38:09,161 --> 00:38:12,123
Cuando arrestaron a Bruce
por el asesinato de Jana,

549
00:38:12,123 --> 00:38:17,086
todas las piezas encajaron
por fin para mí y mi mujer,

550
00:38:17,086 --> 00:38:19,839
y nos entristecía tener que pensar

551
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
que Bruce tuvo algo que ver.

552
00:38:23,467 --> 00:38:27,513
Muchas pruebas circunstanciales
sugieren que Bruce no es inocente.

553
00:38:28,472 --> 00:38:29,890
Pensé: "Esto es genial.

554
00:38:29,890 --> 00:38:34,395
{\an8}Se quedará en la cárcel
hasta que llegue el juicio".

555
00:38:34,395 --> 00:38:35,813
{\an8}Pero me equivoqué.

556
00:38:36,439 --> 00:38:40,026
Salió con una fianza
de un millón de dólares.

557
00:38:40,860 --> 00:38:45,698
Quiero a mi mujer.
Espero que la encuentren.

558
00:38:46,324 --> 00:38:49,618
Y, sinceramente, no soy culpable.

559
00:38:58,085 --> 00:39:03,299
18 DE FEBRERO DE 2003
COMIENZA EL JUICIO

560
00:39:03,966 --> 00:39:07,595
Después de muchos meses,
casi un año, llegamos al juicio.

561
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Para que hubiera condena, debíamos probar

562
00:39:11,474 --> 00:39:15,269
que fue él quien provocó
su desaparición matándola.

563
00:39:16,062 --> 00:39:20,858
El problema era que nuestra mejor prueba,
es decir, un cadáver, no la teníamos.

564
00:39:20,858 --> 00:39:23,569
La búsqueda del cuerpo continúa.

565
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
Este caso nos abrió los ojos a todos

566
00:39:27,448 --> 00:39:30,409
porque nadie había tenido
un caso "sin cuerpo".

567
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
No había demasiados de este tipo
en los que se consiguieran condenas.

568
00:39:36,415 --> 00:39:39,126
Solo teníamos pruebas circunstanciales.

569
00:39:39,710 --> 00:39:45,633
Es una ardua tarea para el fiscal
convencer a los 12 miembros del jurado

570
00:39:46,175 --> 00:39:47,885
de que no hay duda razonable.

571
00:39:48,677 --> 00:39:52,390
El riesgo en los casos "sin cuerpo"
es que queda la duda.

572
00:39:58,646 --> 00:40:02,400
Jana tenía un seguro de vida
de un millón de dólares.

573
00:40:02,400 --> 00:40:04,735
Bruce podría cobrarlo.

574
00:40:04,735 --> 00:40:09,907
La fiscalía tenía que demostrar
que había un motivo económico.

575
00:40:11,826 --> 00:40:14,453
La fiscalía tenía muchos buenos testigos

576
00:40:14,453 --> 00:40:17,540
que querían venir a declarar
a favor de Jana.

577
00:40:18,958 --> 00:40:21,252
Era mi responsabilidad hacerlo.

578
00:40:21,752 --> 00:40:24,088
Era la señora más dulce del mundo.

579
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
No se lo merecía.

580
00:40:27,299 --> 00:40:31,262
Y, cuando vi a Bruce,
no estaba nada nervioso.

581
00:40:32,847 --> 00:40:36,308
Bruce quería testificar,
lo cual fue una sorpresa.

582
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
Casi siempre,
cuando un acusado sube al estrado,

583
00:40:40,187 --> 00:40:43,607
es más perjudicial que beneficioso.

584
00:40:44,358 --> 00:40:47,153
Sin embargo, la defensa
presentó un caso sólido.

585
00:40:47,153 --> 00:40:49,238
{\an8}No hay ningún motivo...

586
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
{\an8}ABOGADO DEFENSOR

587
00:40:50,698 --> 00:40:54,618
{\an8}...ya sea personal entre los dos
o monetario, como se ha sugerido.

588
00:40:55,494 --> 00:40:59,165
<i>Bruce Koklich testificó
que la relación con su mujer era buena.</i>

589
00:40:59,165 --> 00:41:02,751
<i>Su equipo legal mostró fotos
de las vacaciones de la pareja.</i>

590
00:41:02,751 --> 00:41:05,963
<i>También mostraron
tarjetas de cumpleaños y aniversario</i>

591
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
<i>que se habían regalado en su matrimonio.</i>

592
00:41:08,674 --> 00:41:12,052
Mostró una imagen diferente
de lo que estaba pasando.

593
00:41:12,052 --> 00:41:14,930
La pregunta era:
"¿Se lo creería el jurado?".

594
00:41:17,057 --> 00:41:19,935
Como inspectora, siempre sientes:

595
00:41:19,935 --> 00:41:22,980
"Creo esta imagen y la van a juzgar,

596
00:41:22,980 --> 00:41:26,734
y solo hace falta
que a una persona no le guste".

597
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
Y pierdes el caso.

598
00:41:31,155 --> 00:41:35,201
Tras presentar las pruebas,
el juez leyó las instrucciones al jurado,

599
00:41:35,201 --> 00:41:38,078
y entraron en la sala del jurado
para deliberar.

600
00:41:47,254 --> 00:41:49,507
El primer día no pasó nada.

601
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
Otro día, y otro, y otro. Siguió y siguió.

602
00:41:55,012 --> 00:41:59,058
Cuando pasa de uno o dos días,
empiezo a preocuparme.

603
00:41:59,058 --> 00:42:02,102
En este caso,
el jurado deliberó durante seis días.

604
00:42:05,481 --> 00:42:09,568
Siete votaron "culpable"
y cinco, "inocente".

605
00:42:10,152 --> 00:42:13,364
No llegaron a un veredicto unánime.

606
00:42:13,364 --> 00:42:16,867
El juez declaró el juicio nulo.
El jurado estaba dividido.

607
00:42:19,411 --> 00:42:20,663
Cuesta aceptarlo.

608
00:42:20,663 --> 00:42:25,209
Sobre todo, sabiendo que había siete
que creían lo que habíamos presentado.

609
00:42:25,209 --> 00:42:27,795
No podía creer que se saliera con la suya.

610
00:42:28,379 --> 00:42:30,839
Mató a Jana y quedaba libre.

611
00:42:35,010 --> 00:42:37,930
La Fiscalía
tuvo que estudiarlo detenidamente,

612
00:42:37,930 --> 00:42:41,016
y luego decidieron volver a hacerlo,

613
00:42:41,600 --> 00:42:43,394
pero con un nuevo enfoque.

614
00:42:43,394 --> 00:42:48,524
OCTUBRE DE 2003
8 MESES DESPUÉS

615
00:42:48,524 --> 00:42:54,363
Me pidieron que creara
lo que llamamos un "juicio visual",

616
00:42:54,363 --> 00:42:59,243
donde presentaríamos en diapositivas
todas las pruebas circunstanciales.

617
00:42:59,243 --> 00:43:00,536
Tendríamos gráficos.

618
00:43:00,536 --> 00:43:02,621
CONSUELO INFORMA
QUE FALTAN ESTOS ARTÍCULOS:

619
00:43:03,372 --> 00:43:07,418
No íbamos a remarcar
que mató a Jana para cobrar el seguro.

620
00:43:07,418 --> 00:43:10,588
Íbamos a concentrarnos en la cronología.

621
00:43:12,298 --> 00:43:16,176
Las sábanas, el coche,

622
00:43:17,052 --> 00:43:19,930
todo apuntaba a la culpabilidad de Bruce.

623
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
EL JURADO DELIBERA EN EL SEGUNDO JUICIO
DEL MARIDO POR ASESINATO

624
00:43:23,601 --> 00:43:27,980
Al final del juicio,
cuando el jurado entró a deliberar,

625
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
me sentí muy bien.

626
00:43:33,444 --> 00:43:38,032
El jurado estuvo fuera solo unas horas.
En menos de medio día,

627
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
tocaron el timbre, es decir,
que tenían un veredicto.

628
00:43:44,663 --> 00:43:48,250
El jurado salió y leyó el veredicto.

629
00:43:49,084 --> 00:43:52,421
Bruce Koklich fue declarado culpable.

630
00:43:52,421 --> 00:43:55,883
KOKLICH ES CULPABLE
DE ASESINAR A SU ESPOSA

631
00:43:55,883 --> 00:43:58,552
Recuerdo que me quedé sentada llorando.

632
00:43:58,552 --> 00:44:01,305
Era la culminación de todo.

633
00:44:03,307 --> 00:44:05,768
Ya podíamos hacerle un homenaje a Jana.

634
00:44:05,768 --> 00:44:06,852
{\an8}MADRE DE JANA

635
00:44:06,852 --> 00:44:12,024
{\an8}Ojalá hubiéramos conseguido
que contara lo que hizo con ella.

636
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
El autor del crimen tiene familia y...

637
00:44:15,527 --> 00:44:18,364
ya sabes, sentirían decepción y vergüenza.

638
00:44:18,864 --> 00:44:21,659
{\an8}No había ningún motivo
para que Jana muriera.

639
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
Es especialmente demoledor
no saber dónde está su cuerpo

640
00:44:25,996 --> 00:44:29,667
para poder tener el consuelo
de un último adiós.

641
00:44:30,250 --> 00:44:31,335
{\an8}MADRASTRA DE JANA

642
00:44:31,335 --> 00:44:34,046
{\an8}Bruce, te llevaste a la mujer
que te amaba.

643
00:44:34,546 --> 00:44:38,425
Le quitaste todo lo que era Jana
y pudo haber sido.

644
00:44:39,385 --> 00:44:43,931
Te llevaste a una hija.
Te llevaste a una sobrina y a una prima.

645
00:44:43,931 --> 00:44:49,770
Le quitaste las ganas de vivir a su padre
y lo único que le daba consuelo.

646
00:44:51,897 --> 00:44:54,233
Será encarcelado en una prisión estatal

647
00:44:54,233 --> 00:44:58,112
durante el plazo prescrito por ley,
de 15 años a cadena perpetua.

648
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
Cuando el juez
pronunció la sentencia de Bruce,

649
00:45:03,075 --> 00:45:07,371
se volvió, me miró y dijo:
"No te preocupes por mí. Estaré bien".

650
00:45:07,371 --> 00:45:09,873
Y lo esposaron y se lo llevaron.

651
00:45:12,668 --> 00:45:15,879
Es un manipulador egocéntrico

652
00:45:15,879 --> 00:45:19,508
y pensó que podría librarse
con sus encantos,

653
00:45:19,508 --> 00:45:21,301
pero no funcionó.

654
00:45:24,471 --> 00:45:29,059
Bruce no podía engañar
a los tenaces inspectores de homicidios.

655
00:45:29,059 --> 00:45:32,146
Todos se enorgullecen
de trabajar en Homicidios.

656
00:45:32,146 --> 00:45:35,816
Tienes un caso y lo trabajas.
No lo dejas escapar.

657
00:45:37,901 --> 00:45:40,446
Aunque sigo comunicándome con Bruce,

658
00:45:40,446 --> 00:45:44,032
no siento ninguna simpatía
por él y su situación,

659
00:45:44,533 --> 00:45:47,661
pero no puedo castigarlo
más de lo que ya ha sido.

660
00:45:49,788 --> 00:45:53,792
Lo siento mucho por Jana,
su madre y su padre,

661
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
que no saben qué le pasó a su hija.

662
00:45:56,003 --> 00:45:58,589
Es muy triste y me parte el corazón.

663
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
Echo de menos a Jana todos los días.

664
00:46:08,307 --> 00:46:09,641
Todavía duele.

665
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
Era una persona encantadora.

666
00:46:15,439 --> 00:46:17,566
Sí, la echo mucho de menos.

667
00:46:20,319 --> 00:46:21,320
Lo siento.

668
00:46:25,282 --> 00:46:27,409
Poder recomponer este puzle,

669
00:46:27,409 --> 00:46:31,121
y luego llevarlo a juicio
para que lo analicen 12 personas,

670
00:46:31,121 --> 00:46:35,125
y que coincidan por unanimidad

671
00:46:35,125 --> 00:46:38,629
con lo que mi equipo y yo
habíamos preparado,

672
00:46:39,379 --> 00:46:42,090
es muy gratificante poder hacerlo.

673
00:46:59,066 --> 00:47:03,570
Cuando miro hacia atrás y reflexiono,
ahora que ya no soy inspector...

674
00:47:03,570 --> 00:47:07,449
Llevo 32 días retirado, así que es como...

675
00:47:07,449 --> 00:47:10,536
Después de 42 años,
aún estoy asimilándolo.

676
00:47:10,536 --> 00:47:13,455
Sí, me deprimí mucho
cuando salí de Homicidios.

677
00:47:13,455 --> 00:47:15,332
Fue como dejar a mi familia.

678
00:47:15,916 --> 00:47:19,419
Echo de menos la emoción,
el reto de resolver un caso,

679
00:47:19,419 --> 00:47:23,549
así que estuve un año pensándomelo
y tuve que volver.

680
00:47:23,549 --> 00:47:25,509
No soportaba retirarme.

681
00:47:25,509 --> 00:47:26,593
Lloré.

682
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
Sí. Es que...

683
00:47:30,138 --> 00:47:33,767
me costaba muchísimo irme,
y no lo sentía en mi corazón.

684
00:47:34,685 --> 00:47:38,522
Karen Shonka se había retirado,
pero decidió volver a trabajar.

685
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
Es una adicta al trabajo. La loca volvió.

686
00:47:41,483 --> 00:47:45,779
Hay un porcentaje muy pequeño de gente
que viene a Homicidios

687
00:47:45,779 --> 00:47:49,074
y se queda allí, digamos,
más de una década.

688
00:47:49,074 --> 00:47:51,201
Creo que hay que ser especial

689
00:47:51,201 --> 00:47:53,954
para lidiar con el trauma que afrontamos.

690
00:47:55,622 --> 00:47:57,624
No hay ningún trabajo como este,

691
00:47:57,624 --> 00:48:01,336
incluso el de policía,
trabajando en homicidios.

692
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
Eso lo convierte en una familia.

693
00:48:05,591 --> 00:48:08,677
En esa sala, hay diferentes ideologías.

694
00:48:08,677 --> 00:48:11,305
Hay diferentes religiones, razas,

695
00:48:11,305 --> 00:48:14,266
diferentes partidos políticos,
por así decirlo,

696
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
pero te unes...

697
00:48:16,560 --> 00:48:18,854
INSPECTOR DE HOMICIDIOS

698
00:48:18,854 --> 00:48:20,564
...para el trabajo.

699
00:48:20,564 --> 00:48:23,400
Eras una parte de algo mucho más grande.

700
00:48:23,400 --> 00:48:26,320
Tienes mucha responsabilidad
sobre los hombros.

701
00:48:26,320 --> 00:48:28,196
- Pero mola, ¿no?
- Sí.

702
00:48:28,196 --> 00:48:30,991
Vas allí y eres el jefe, el mandamás.

703
00:48:30,991 --> 00:48:35,370
Diría que, si echo de menos una cosa,
es la gente con la que trabajé,

704
00:48:35,370 --> 00:48:37,289
y lo bien que nos lo pasábamos,

705
00:48:37,289 --> 00:48:40,292
el tiempo para ponernos serios
y para jugar.

706
00:48:40,292 --> 00:48:43,545
En el fondo,
siempre se es policía e inspector.

707
00:48:43,545 --> 00:48:47,341
Si tuviera que volver a hacerlo,
y tuviera 25 o 30 años,

708
00:48:47,341 --> 00:48:49,927
y supiera qué me esperaría
durante 35 años,

709
00:48:49,927 --> 00:48:53,180
no cambiaría nada, ni una sola cosa.

710
00:48:53,180 --> 00:48:56,350
No cambiaría nada.
Ha sido el mejor viaje de mi vida.

711
00:49:54,574 --> 00:49:57,577
Subtítulos: Carlos Ibero