1
00:00:07,590 --> 00:00:09,884
‫- משרד השריף של מחוז לוס אנג'לס -‬

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,595
‫- הוא משרד השריף הגדול ביותר בארה"ב, -‬

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
‫- ומשרת את המחוז המאוכלס ביותר בה. -‬

4
00:00:15,181 --> 00:00:18,768
‫- הבלשים בו חוקרים‬
‫את מקרי הרצח האכזריים והמסובכים ביותר. -‬

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,813
‫- אלה סיפוריהם. -‬

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,169
‫- 20 באוגוסט, 2001‬
‫18:00 -‬

7
00:00:44,169 --> 00:00:47,964
‫ב-20 באוגוסט, קיבלתי שיחת טלפון מברוס,‬

8
00:00:47,964 --> 00:00:53,636
‫והוא אמר לי שאשתו, ג'אנה,‬
‫נעדרת מאז אותו בוקר.‬

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,474
‫ושאל אם אני יודעת איפה היא.‬

10
00:00:57,974 --> 00:01:03,313
‫הייתי חברה קרובה מאוד,‬
‫כמעט כמו אחות של ג'אנה,‬

11
00:01:04,064 --> 00:01:06,900
‫ואמרתי, "לא, לא ראיתי אותה".‬

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
‫אין לי מושג איפה היא.‬

13
00:01:12,072 --> 00:01:17,077
‫שאלתי, "ברוס, יש משהו שאוכל לעשות למענך?"‬

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,706
‫והוא פרץ בבכי ואמר,‬

15
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
‫"את יכולה להגיד לי איפה אשתי."‬

16
00:01:29,380 --> 00:01:33,968
‫משרד השריף של מחוז אל-איי‬
‫הוא המיטב שבמיטב.‬

17
00:01:38,014 --> 00:01:40,600
‫כמה מהתיקים הכי מתוקשרים‬
‫נשפטים בלוס אנג'לס.‬

18
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
‫- הוליווד -‬

19
00:01:44,062 --> 00:01:47,232
‫עלינו להיות מסורים לעבודתנו ב-110 אחוז.‬

20
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
‫מדובר ברצח. אין פשע חמור מזה.‬

21
00:01:55,073 --> 00:01:59,994
‫הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא דבקות במטרה ותחושת מחויבות.‬

22
00:02:02,330 --> 00:02:04,624
‫הצדק יוצא לאור כשמגלים את האמת.‬

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,837
‫- מחלק רצח:‬
‫לוס אנג'לס -‬

24
00:02:12,757 --> 00:02:16,886
{\an8}‫ב-20 באוגוסט, 2001, ברוס קוקליץ'‬
‫התקשר לתחנת השריף של לייקווד...‬

25
00:02:16,886 --> 00:02:19,013
‫- דולורס "די" סקוט‬
‫בלשית ביחידת הנערים בדימ' -‬

26
00:02:19,013 --> 00:02:22,725
‫ודיווח שאשתו, ג'אנה, נעדרת.‬

27
00:02:22,725 --> 00:02:24,686
‫- ג'אנה וברוס קוקליץ' -‬

28
00:02:24,686 --> 00:02:29,023
‫ברוס אמר, "יש לנו סוכנות נדל"ן‬
‫בקצה הצפוני של לונג ביץ'.‬

29
00:02:29,023 --> 00:02:33,153
‫"ג'אנה הייתה אמורה להגיע למשרד,‬

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
‫"אבל אני לא יודע איפה היא."‬

31
00:02:35,196 --> 00:02:40,034
‫לברוס וג'אנה הייתה‬
‫סוכנות נדל"ן בביקסבי נולס.‬

32
00:02:40,034 --> 00:02:44,247
‫המשרד בעיר לונג ביץ' היה לא רחוק מהנמל,‬

33
00:02:44,247 --> 00:02:47,333
‫ולא רחוק ממקום מגוריהם בלייקווד.‬

34
00:02:51,629 --> 00:02:57,844
‫למחרת, יום שלישי, 21 באוגוסט,‬
‫ברוס דיווח שג'אנה עדיין לא חזרה.‬

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,345
{\an8}‫- רונלד אי. באוורס‬
‫תובע בדימ' -‬

36
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
{\an8}‫החששות לשלומה גברו: "איפה היא? מה קרה לה?"‬

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
‫היינו אכולי דאגה...‬

38
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
‫- דייוויד טיטצ'נל‬
‫אחיו החורג של ברוס -‬

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,648
‫וחשבנו מה יכול היה לקרות.‬

40
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
‫ברוס היה שבר כלי. הוא ישב על הספה,‬

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
‫אחז בראשו, ובכה כמו תינוק.‬

42
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
‫הוא נתן לנו פרטים ככל שהיה יכול.‬

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
‫שהמכונית נעלמה,‬

44
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
‫ושהוא ניסה לחשוב על דברים שהוא יכול לעשות,‬

45
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
‫כמו איפה להתחיל לחפש, לשכור מסוקים,‬
‫ולהעסיק צוותי חיפוש.‬

46
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
‫כחוקרת מקרי היעדרות, אני יודעת‬

47
00:03:36,216 --> 00:03:41,596
‫שב-99.9 אחוז מהאנשים חוזרים בתוך 24 שעות.‬

48
00:03:43,598 --> 00:03:47,018
‫יש כמה דברים שהמשטרה בודקת‬

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
‫לאחר 24 השעות הראשונות,‬

50
00:03:49,520 --> 00:03:54,192
‫כשגובר החשד שמשהו קרה להם,‬

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
‫ושהם לא סתם ברחו מהבית.‬

52
00:03:56,569 --> 00:03:58,321
‫האם הם היו קורבן לפשע?‬

53
00:03:58,321 --> 00:04:01,908
‫האם ייתכן שרכבה נשדד? או שזאת הייתה תאונה?‬

54
00:04:08,039 --> 00:04:11,292
‫בדקנו בבתי החולים ודיווחי תאונות דרכים.‬

55
00:04:11,292 --> 00:04:14,837
‫אז ידענו שזו כנראה לא הסיבה.‬

56
00:04:17,924 --> 00:04:21,344
‫הוטל עליי להגיע לבית קוקליץ'.‬

57
00:04:22,178 --> 00:04:26,015
‫החלטתי לזמן צוות בלשי רצח,‬

58
00:04:26,015 --> 00:04:30,061
‫כי ידעתי שיידרש הרבה יותר זמן לחקור,‬

59
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
‫ואחת מהחוקרים הייתה קארן שונקה.‬

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,820
‫כשהייתי ילדה צעירה,‬
‫וחשבתי מה אני רוצה לעשות כשאגדל...‬

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
{\an8}‫- קארן שונקה‬
‫בלשית רצח בדימ' -‬

62
00:04:40,613 --> 00:04:44,284
{\an8}‫חשבתי, "אני רוצה להיות שוטרת‬
‫כדי שאוכל לנסוע מהר בכל מקום".‬

63
00:04:48,329 --> 00:04:51,499
‫התקבלתי לעבודה במשרד השריף‬
‫של מחוז אל-איי ב-1986.‬

64
00:04:54,168 --> 00:04:58,840
‫היה די קשה להיות אישה במשטרה‬
‫באמצע שנות ה-80.‬

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
‫הרגשתי שלפעמים אני צריכה להוכיח את עצמי.‬

66
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
‫שאני צריכה להשקיע הרבה יותר מאמצים‬

67
00:05:05,054 --> 00:05:09,183
‫ממה שבלשים גברים היו צריכים להשקיע.‬

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
‫עבדתי קשה על התיקים שלי‬

69
00:05:12,895 --> 00:05:16,316
‫כד לוודא שאני עושה עבודה יוצאת מן הכלל.‬

70
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
‫קארן קרעה את התחת.‬

71
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
‫שאלוהים יברך אותה על כך...‬

72
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
‫- טאי לאבה‬
‫בלש רצח בדימ' -‬

73
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
‫ולא התכוונה לתת למישהו‬
‫לגזול ממנה את חלומותיה.‬

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,038
‫- לונג ביץ' -‬

75
00:05:30,038 --> 00:05:35,293
‫לברוס וג'אנה היה בית בלייקווד,‬
‫צפונית ללונג ביץ',‬

76
00:05:35,793 --> 00:05:37,879
‫שהיה סמוך למסלול גולף.‬

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
‫בית יפהפה.‬

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,804
‫הגענו לבית קוקליץ' ודיברנו עם ברוס.‬

79
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
‫ברוס אמר לי שביום שני בבוקר,‬

80
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
‫הוא נתן לג'אנה נשיקה‬
‫ויצא מהבית בערך בשעה שש.‬

81
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
‫הם היו שותפים בסוכנות נדל"ן.‬

82
00:06:01,903 --> 00:06:06,991
‫וג'אנה נהגה להגיע למשרד‬
‫בין תשע לתשע וחצי בבוקר.‬

83
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
‫בעשר, אולי עשר וחצי, ברוס אמר,‬

84
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
‫"שאלתי את סוכני הנדל"ן האחרים,‬

85
00:06:14,874 --> 00:06:17,877
‫"איפה אשתי? והם אמרו,‬
‫'היא עדיין לא הגיעה.'"‬

86
00:06:19,087 --> 00:06:24,384
‫לברוס וג'אנה היה שותף עסקי,‬
‫כריס בוטוסאן, שהיה באותו זמן במשרד,‬

87
00:06:24,384 --> 00:06:30,598
‫וכריס החליט להתלוות לברוס‬
‫כדי לבדוק אם ג'אנה נמצאת בבית.‬

88
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
‫המכונית שלה לא הייתה בבית.‬
‫גם הארנק והנייד שלה לא היו שם.‬

89
00:06:41,275 --> 00:06:44,487
‫אפילו האזעקה של הבית פעלה.‬

90
00:06:44,487 --> 00:06:47,490
‫אז הוא התחיל לחשוד, "לאן היא נעלמה?"‬

91
00:06:49,867 --> 00:06:53,329
‫מדובר באדם בגיר שנעדר,‬
‫ולכן יש לבדוק את כל האפשרויות.‬

92
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
‫אולי היא עזבה את הבית.‬

93
00:06:55,665 --> 00:07:00,461
‫אולי היה לה רומן מחוץ לנישואים.‬
‫חייבים לחקור את כל הדברים האלה.‬

94
00:07:01,838 --> 00:07:04,632
‫היו לה בעיות נפשיות?‬
‫האם היא לקחה תרופות?‬

95
00:07:05,133 --> 00:07:08,594
‫על סמך המידע הזה‬
‫אנחנו יכולים לדעת מה מצבה הנפשי.‬

96
00:07:09,345 --> 00:07:12,932
‫במקרה הזה, משהו לא נראה בסדר,‬
‫משהו נראה חשוד.‬

97
00:07:17,019 --> 00:07:20,898
‫ברוס סיפר לי שביום שישי בערב,‬

98
00:07:20,898 --> 00:07:24,360
‫ג'אנה הלכה להופעה עם חברתה ניני,‬

99
00:07:25,695 --> 00:07:29,490
‫ושהוא מעריך שהיא הגיעה הביתה לאחר חצות.‬

100
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
‫- 20 באוגוסט‬
‫ברוס מדווח שג'אנה נעדרת -‬

101
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
‫- קונצרט של אריק קלפטון עם ניני -‬

102
00:07:33,494 --> 00:07:37,623
‫ברוס אמר שהוא וג'אנה‬
‫רצו להעביר סוף שבוע נינוח ושקט,‬

103
00:07:37,623 --> 00:07:38,708
‫רק שניהם.‬

104
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
‫ביום שני, ברוס אמר שאשתו נעלמה.‬

105
00:07:44,589 --> 00:07:48,259
‫ואף אחד לא הצליח לגלות מה קרה לה.‬

106
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
‫זה פשוט ממש לא אופייני לה.‬

107
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
‫- ג'אנט קרפנטר‬
‫אימה של ג'אנה -‬

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,725
‫היא פשוט נעלמה מעל פני האדמה.‬

109
00:08:00,730 --> 00:08:04,233
‫ברוס נתן לנו את הסכמתו לערוך חיפוש בבית,‬

110
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
‫ולנסות למצוא רמזים שיוכלו לסייע לנו.‬

111
00:08:06,986 --> 00:08:08,571
‫בדקנו בפחי האשפה.‬

112
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
‫בדקנו כל דבר בבית הזה‬

113
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
‫כדי לנסות לגלות מה קרה לג'אנה.‬

114
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
‫אני זוכרת שהקשבתי למשיבון שלהם בבית.‬

115
00:08:21,584 --> 00:08:24,003
‫רשמתי את פרטי המתקשרים.‬

116
00:08:26,172 --> 00:08:29,425
‫ברוס אמר שהם לא רצו‬
‫לענות לשיחות טלפון בסוף השבוע‬

117
00:08:29,425 --> 00:08:35,056
‫כי ג'אנה עדיין הייתה מוטרדת‬
‫מקולו של גבר לא ידוע‬

118
00:08:35,056 --> 00:08:39,393
‫שהשאיר הודעות במשיבון שלהם.‬

119
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
‫ברוס שאל את החוקרים,‬
‫"תסכימו להקשיב להקלטה?‬

120
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
‫"זה נשמע כמו מישהו מאיים."‬

121
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
‫ההודעה הייתה מיועדת לג'אנה.‬

122
00:08:51,280 --> 00:08:57,662
‫זה היה קול של גבר, והוא אמר,‬
‫"את יודעת מי אני. את צריכה להתקשר אליי".‬

123
00:08:59,205 --> 00:09:03,626
‫ברוס אמר שהוא וג'אנה‬
‫היו מאוד מוטרדים מהעובדה‬

124
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
‫שהם לא זיהו את הקול.‬

125
00:09:06,128 --> 00:09:12,260
‫ביקשנו מרוב המכרים שלנו להאזין להקלטה,‬
‫ואף אחד לא הצליח לזהות את הקול.‬

126
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
‫שאלנו גם,‬
‫"מי יכול לרצות לפגוע בה? היו לה אויבים?"‬

127
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
‫ברוס אמר, "יכול להיות שבגלל אבא שלה,‬

128
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
‫"מישהו חטף את ג'אנה."‬

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
‫- פול קרפנטר‬
‫אביה של ג'אנה -‬

130
00:09:29,402 --> 00:09:31,904
‫ג'אנה הייתה ג'אנה קרפנטר-קוקליץ'.‬

131
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
‫אביה היה סנאטור מדינה,‬

132
00:09:33,823 --> 00:09:37,034
‫פוליטיקאי בולט מאוד במדינת קליפורניה.‬

133
00:09:39,245 --> 00:09:42,790
‫אביה של ג'אנה, סנאטור המדינה קרפנטר,‬

134
00:09:42,790 --> 00:09:45,626
‫היה פופולרי מאוד בקהילה.‬

135
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
‫- קרפנטר טוען שהוא חף מפשע -‬

136
00:09:48,421 --> 00:09:53,342
‫אבל הוא הסתבך בפעילות פלילית‬
‫בשלב מאוחר יותר בקריירה הפוליטית שלו.‬

137
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
‫הוא הועמד לדין על כך, ואפילו ישב בכלא.‬

138
00:09:57,221 --> 00:10:00,474
‫שנתיים לפני היעלמותה של ג'אנה, הוא שוחרר.‬

139
00:10:00,474 --> 00:10:07,315
‫ולכן התקשורת עסקה רבות‬
‫בטענה שאולי יש לכך קשר להיעלמותה.‬

140
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
‫אם ייתכן שזו סוג של נקמה‬

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,615
‫על כל הפעולות שאביה עשה‬
‫במהלך הקריירה הפוליטית שלו?‬

142
00:10:17,283 --> 00:10:21,078
‫קול הגבר הלא ידוע הזה שהשאיר הודעות‬

143
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
‫יכול להיות החוטף.‬

144
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
‫ברוס אמר לנו שיש בבעלותם נכסים מעוקלים‬

145
00:10:32,423 --> 00:10:35,760
‫באזורי כנופיות ברחבי מחוז אל-איי,‬

146
00:10:36,761 --> 00:10:41,349
‫ושייתכן שג'אנה נחטפה כשיצאה לשם.‬

147
00:10:41,891 --> 00:10:45,269
‫התפקיד של ג'אנה היה‬
‫ללכת לפעמים לגבות את שכר הדירה.‬

148
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
‫ולכן היה לה אקדח.‬

149
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
‫היא חששה‬

150
00:10:50,441 --> 00:10:54,695
‫שמישהו ינסה לשדוד אותה כשהיא גבתה את הכסף.‬

151
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
‫זה הוסיף רמה נוספת לחקירה.‬

152
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
‫במקרים רבים,‬
‫אם אנשים לא מוכנים להשתמש באקדח,‬

153
00:11:04,413 --> 00:11:07,792
‫אפשר בקלות לקחת אותו מהם ולהשתמש בו נגדם.‬

154
00:11:07,792 --> 00:11:10,294
‫היא נעדרת כבר יום, וזה מאוד לא מתאים לה.‬

155
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
‫- בעלה של ג'אנה -‬

156
00:11:11,337 --> 00:11:14,757
‫היא אישה אמינה ומקצועית שאני אוהב מאוד,‬

157
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
‫ומקווה שהיא תחזור בהקדם האפשרי.‬

158
00:11:20,763 --> 00:11:24,517
‫ברוס הפגין נכונות רבה לעזור.‬

159
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
‫הוא רצה לתת לנו את המידע שהיינו זקוקים לו.‬

160
00:11:27,311 --> 00:11:30,648
‫ברוס סיפר שהם נשואים כבר 11 שנה,‬

161
00:11:30,648 --> 00:11:33,109
‫ושהנישואים שלהם אוהבים מאוד.‬

162
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
‫לברוס וג'אנה היו מטרות דומות בחיים,‬

163
00:11:37,279 --> 00:11:43,619
‫והם התחילו לבנות יחד‬
‫עסק נדל"ן שהצליח מאוד.‬

164
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
‫הם היו קשורים מאוד לעסק שלהם,‬

165
00:11:47,998 --> 00:11:51,585
‫אבל הם נהנו מהחיים שלהם.‬
‫ראיתי שהיא אוהבת אותו.‬

166
00:11:51,585 --> 00:11:53,379
{\an8}‫- ג'אן ביירד‬
‫חברה של ג'אנה -‬

167
00:11:53,379 --> 00:11:56,006
‫ברוס וג'אנה בילו הרבה זמן ביחד,‬

168
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
‫כמעט את כל זמנם ביחד.‬

169
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
‫הם אף פעם לא קיבלו החלטות‬
‫מבלי להתייעץ עם השני,‬

170
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
‫והם תמיד דיברו על המטרות שלהם‬
‫ועל איך הם ישיגו אותן.‬

171
00:12:06,142 --> 00:12:10,396
‫ישבנו אמש עד שעה מאוחרת מאוד‬
‫וניסינו לחשוב על מניע.‬

172
00:12:10,396 --> 00:12:12,314
{\an8}‫- פול קרפנטר‬
‫אביה של ג'אנה -‬

173
00:12:12,314 --> 00:12:14,275
{\an8}‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬

174
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
‫אין ספק שהיינו במרוץ נגד השעון.‬

175
00:12:26,245 --> 00:12:32,126
‫ייתכן שג'אנה נחטפה, וכבר איבדנו זמן.‬
‫היא עלולה להיות במצוקה איפשהו.‬

176
00:12:33,961 --> 00:12:37,339
‫לכן רצינו שהתקשורת תפיץ את התמונה שלה,‬

177
00:12:37,339 --> 00:12:40,176
‫תמונה של המכונית שלה, של לוחית הרישוי.‬

178
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
‫הזדקקנו לעזרת הציבור‬
‫כדי למצוא את ג'אנה קוקליץ'.‬

179
00:12:44,680 --> 00:12:48,851
‫הנחנו שאם נמצא את המכונית,‬
‫סביר שגם נמצא את ג'אנה.‬

180
00:12:52,855 --> 00:12:56,734
‫- 22 באוגוסט, 2001‬
‫יומיים להיעדרותה של ג'אנה -‬

181
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
‫היינו משוכנעים שנקבל דרישה לכופר,‬

182
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
‫או שנקבל מידע שהיא עדיין חיה,‬

183
00:13:05,451 --> 00:13:08,120
‫והמשכנו להיאחז בתקווה הזאת.‬

184
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
‫הזמן חולף.‬

185
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
‫ג'אנה לא חוזרת הביתה.‬

186
00:13:14,376 --> 00:13:16,378
‫ג'אנה לא מתקשרת.‬

187
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
‫כלום.‬

188
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
‫והמשטרה מתשאלת אנשים.‬

189
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
‫שום דבר לא התפתח מההשערות‬
‫שלרקע הפוליטי של אביה יש קשר להיעדרה.‬

190
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
‫הן נבדקו ונפסלו.‬

191
00:13:31,936 --> 00:13:37,650
‫אבל כשתשאלנו את ברוס קוקליץ',‬
‫עלה שמו של כריס בוטוסאן.‬

192
00:13:39,443 --> 00:13:43,697
‫ברוס אמר שהוא הגיע הביתה עם כריס‬
‫כשהוא חיפש את ג'אנה.‬

193
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
{\an8}‫כריס היה שותף עסקי של ג'אנה ושל ברוס‬

194
00:13:47,785 --> 00:13:50,871
‫בחברת תוכנה שהם הקימו לאחרונה.‬

195
00:13:51,622 --> 00:13:57,044
‫אני חושב שהתפתחה איבה בינו לבין ג'אנה.‬

196
00:13:57,044 --> 00:13:59,630
‫ברוס מעולם לא סיפר לי על זה,‬

197
00:13:59,630 --> 00:14:01,632
‫אבל זה נעשה ברור‬

198
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
‫בכמה מהפעמים שראיתי את כולם ביחד‬

199
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
‫שג'אנה לא ממש התלהבה מהבחור הזה.‬

200
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
‫היא לא ממש חיבבה אותו.‬

201
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
‫מאחר שכריס היה שותף של ברוס וג'אנה,‬

202
00:14:12,643 --> 00:14:15,729
‫הוא היה עשוי להרוויח מהיעלמותה של ג'אנה.‬

203
00:14:19,733 --> 00:14:20,776
‫בעסק הזה,‬

204
00:14:20,776 --> 00:14:26,156
‫אם ג'אנה תחוסל,‬
‫כריס יקבל חתיכה גדולה יותר מהעוגה.‬

205
00:14:27,157 --> 00:14:30,327
‫השוטרים אמרו לנו‬
‫שייתכן שלכריס היה קשר לזה.‬

206
00:14:30,327 --> 00:14:32,371
‫ואז שמענו שהוא עזב את העיר.‬

207
00:14:34,331 --> 00:14:38,669
‫ולכן זה פתאום עורר את חשדם‬
‫של החוקרים במשרד השריף.‬

208
00:14:39,795 --> 00:14:42,047
‫הצלחנו לאתר את כריס בוטוסאן,‬

209
00:14:42,047 --> 00:14:47,219
‫ולאמת את האליבי שלו,‬
‫שאת סוף השבוע הזה הוא בילה עם חברה.‬

210
00:14:48,387 --> 00:14:52,349
‫כריס בוטוסאן הוצא‬
‫בסופו של דבר מרשימת החשודים.‬

211
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
‫דיברנו עם החברה של ג'אנה, ניני.‬

212
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
‫היא אמרה שג'אנה נראתה מאושרת‬
‫ביום שישי בערב,‬

213
00:15:05,946 --> 00:15:08,449
‫ושג'אנה לא רצתה להישאר‬
‫ערה עד מאוחר באותו לילה.‬

214
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
‫היא שתתה רק חצי כוס יין‬
‫בהופעה של אריק קלפטון‬

215
00:15:12,286 --> 00:15:16,874
‫כי הייתה צריכה לקום מוקדם למחרת‬
‫לפגישה בחדר הכושר עם דין, המאמן האישי שלה.‬

216
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
{\an8}‫- דין‬
‫המאמן האישי של ג'אנה -‬

217
00:15:18,375 --> 00:15:21,795
{\an8}‫דין סיפר שהוא היה המאמן האישי שלה‬

218
00:15:21,795 --> 00:15:23,672
‫בארבע או חמש השנים האחרונות.‬

219
00:15:24,214 --> 00:15:28,093
‫היא מעולם לא פספסה פגישה, ומעולם לא איחרה.‬

220
00:15:30,012 --> 00:15:32,806
‫בכל שבת בבוקר, בסביבות שבע,‬

221
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
‫הם היו יוצאים לריצה על החוף.‬

222
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
‫הבלשים תהו,‬

223
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
‫"האם ייתכן שהיה ביניהם קשר רומנטי?"‬

224
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
‫היא התחילה לשנות את התדמית החיצונית שלה.‬

225
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
‫היא עברה טיפולי שיניים.‬

226
00:15:49,573 --> 00:15:51,075
‫היא הפחיתה ממשקלה.‬

227
00:15:52,493 --> 00:15:56,830
‫ג'אנה חלקה את אחד‬
‫מימי האימונים האישיים שלה‬

228
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
‫עם חברה טובה שלה, קוני.‬

229
00:16:00,084 --> 00:16:03,796
‫וקוני אמרה שלא היה מתח מיני‬

230
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
‫או משהו בין דין וג'אנה.‬

231
00:16:06,799 --> 00:16:08,842
‫הכול היה מקצועי מאוד.‬

232
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
‫ג'אנה הייתה פשוט מסורה מאוד לאימונים שלה.‬

233
00:16:13,847 --> 00:16:18,477
‫אימתנו את הסיפור שלו ובדקנו את האליבי שלו,‬

234
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
‫והוא הוצא מרשימת החשודים.‬

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,943
‫לא קרה כלום בין דין לג'אנה.‬

236
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
‫למיטב היכרותי עם ג'אנה,‬
‫לא הייתה שום אפשרות‬

237
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
‫שהיא עזבה עם מאהב.‬

238
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
‫זה פשוט היה בלתי אפשרי‬
‫שזה משהו שהיא עשתה מיוזמתה.‬

239
00:16:39,331 --> 00:16:42,042
‫משהו ללא ספק קרה לה.‬

240
00:16:42,042 --> 00:16:44,670
‫- יום שישי, 17 באוגוסט‬
‫ג'אנה הולכת עם ניני להופעה -‬

241
00:16:44,670 --> 00:16:50,009
‫דין סיפר לי שג'אנה‬
‫לא הגיעה לפגישה בשבת בשבע בבוקר.‬

242
00:16:50,009 --> 00:16:52,302
‫הוא אמר שהוא התקשר אליה הביתה‬
‫ולא היה מענה.‬

243
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
‫הוא התקשר לטלפון הנייד שלה ולא היה מענה.‬

244
00:16:54,555 --> 00:16:56,890
‫הוא היה מופתע מאוד שהיא לא הגיעה.‬

245
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
‫היה לה גם תור לעיסוי‬

246
00:17:02,354 --> 00:17:05,441
‫בשבת בשעה שתיים עם ניני.‬

247
00:17:07,484 --> 00:17:09,737
‫ניני אמרה, "ג'אנה לא הגיעה".‬

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
‫במהלך סוף השבוע,‬
‫היא ניסתה ליצור איתה קשר,‬

249
00:17:16,744 --> 00:17:17,953
‫אבל לא הצליחה להשיג אותה.‬

250
00:17:18,454 --> 00:17:21,498
‫ניני התקשרה לתא הקולי של ברוס.‬

251
00:17:21,498 --> 00:17:25,377
‫היא לא קיבלה מענה מג'אנה או מברוס.‬

252
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
‫זה בהחלט היה סימן שמשהו חשוד קרה.‬

253
00:17:29,006 --> 00:17:33,552
‫שאלתי את ברוס,‬
‫"למה שג'אנה לא תענה לשיחות האלה?"‬

254
00:17:34,053 --> 00:17:38,265
‫והוא רק אמר,‬
‫"רצינו רק לא לעשות כלום במשך סוף השבוע".‬

255
00:17:39,349 --> 00:17:41,935
‫הם סוכני נדל"ן מקצועיים,‬

256
00:17:41,935 --> 00:17:46,857
‫וחשבתי שזה מוזר מאוד‬
‫שהם לא עונים לשיחות טלפון.‬

257
00:17:46,857 --> 00:17:50,861
‫- 25 באוגוסט, 2001‬
‫חמישה ימים להיעדרותה של ג'אנה -‬

258
00:17:53,322 --> 00:17:57,826
‫במקרי היעדרות כאלה,‬
‫מנסים להשיג את כל המידע שאפשר.‬

259
00:17:57,826 --> 00:18:00,329
‫סוכני בית עשויים להיות מקור מידע מצוין.‬

260
00:18:01,121 --> 00:18:05,751
‫הם רואים מה קורה.‬
‫הם העיניים השקטות בתוך הבית.‬

261
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
‫דיברתי עם סוכנת הבית.‬

262
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
‫שמה היה קונסואלו.‬

263
00:18:10,756 --> 00:18:14,510
‫היא אמרה שבהתאם לשגרת העבודה שלה,‬
‫בכל יום שלישי,‬

264
00:18:14,510 --> 00:18:18,847
‫היא החליפה את המצעים בחדר השינה הראשי.‬

265
00:18:19,640 --> 00:18:22,935
‫היא אמרה שכשהיא החליפה את המצעים‬
‫בשבוע שלפני כן,‬

266
00:18:22,935 --> 00:18:26,188
‫זה היה סדין בצבעי שחור ולבן‬
‫והיה עליו כיתוב.‬

267
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
‫היו מסרים על הסדינים.‬

268
00:18:30,984 --> 00:18:32,236
‫- קונסואלו לופז‬
‫סוכנת הבית -‬

269
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
‫"אושר", "אהבה", מסרים יפים.‬

270
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
‫אבל ביום שלישי ה-21,‬

271
00:18:37,741 --> 00:18:41,703
‫כשראיתי את המיטה, אלה לא היו אותם סדינים.‬

272
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
‫- 14 באוגוסט‬
‫קונסולו מחליפה סדינים -‬

273
00:18:44,164 --> 00:18:46,750
‫- 20 באוגוסט‬
‫ברוס מדווח שג'אנה נעדרת -‬

274
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
‫- 21 באוגוסט‬
‫סדינים שונים על המיטה -‬

275
00:18:51,797 --> 00:18:55,759
‫הסדינים שהיא שמה ביום שלישי הקודם נעלמו.‬

276
00:18:56,343 --> 00:19:01,682
‫עכשיו היה פרוש על המיטה‬
‫סדין מיטה בגודל סטנדרטי‬

277
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
‫למרות שהמיטה בגודל קווין סייז.‬

278
00:19:05,602 --> 00:19:08,147
‫בתשע השנים שעבדתי אצל הזוג קוקליץ',‬

279
00:19:08,147 --> 00:19:10,065
‫הם אף פעם לא החליפו מצעים.‬

280
00:19:10,065 --> 00:19:14,778
‫אני זאת שעשתה את זה בכל יום שלישי.‬

281
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
‫הם אף פעם לא עשו את זה.‬

282
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
‫והיא הוסיפה שהסדינים לא היו בבית.‬

283
00:19:21,785 --> 00:19:25,205
‫לא במכונת הכביסה,‬
‫לא באף אחד מהחדרים האחרים,‬

284
00:19:25,205 --> 00:19:27,499
‫אז זה הדאיג אותה מאוד.‬

285
00:19:28,292 --> 00:19:31,962
‫היא גם ציינה‬
‫שאחת המגבות בחדר האמבטיה נעלמה.‬

286
00:19:32,462 --> 00:19:35,215
‫גם אחת הכריות נעלמה.‬

287
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
‫זה היה מאוד יוצא דופן.‬

288
00:19:38,385 --> 00:19:42,389
‫הייתה תיאוריה שג'אנה נחטפה ממיטתה‬

289
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
‫על ידי הגבר האלמוני שהתקשר אליה הביתה.‬

290
00:19:47,269 --> 00:19:50,647
‫אבל ברוס אמר לנו שאין סימנים לפריצה.‬

291
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
‫כל הדלתות היו נעולות. האזעקה פעלה.‬

292
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
‫לא היה חסר שום דבר בבית.‬

293
00:19:56,195 --> 00:20:00,574
{\an8}‫זה חייב להיות מישהו שהכיר את ג'אנה‬
‫או ידע מי היא, לדעתי,‬

294
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
‫כי הם בטח ידעו על תנועותיה,‬

295
00:20:02,910 --> 00:20:05,204
‫ושברוס יצא מהבית.‬

296
00:20:08,290 --> 00:20:12,544
‫- 27 באוגוסט, 2001‬
‫שבעה ימים להיעדרותה של ג'אנה -‬

297
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
‫לא היה לנו שום רמזים לגבי היעלמותה.‬

298
00:20:18,884 --> 00:20:21,470
‫ואז, ב-27 באוגוסט,‬

299
00:20:21,470 --> 00:20:26,183
‫קיבלנו שיחת טלפון‬
‫שהפאת'פיינדר 96' של ג'אנה אותרה‬

300
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
‫סמוך לרחוב קליפורניה בסיגנל היל.‬

301
00:20:28,769 --> 00:20:31,688
‫למידע הזה הייתה חשיבות מכריעה בחקירה.‬

302
00:20:35,192 --> 00:20:39,279
‫בבדיקה הראשונית של הפאת'פיינדר של ג'אנה,‬

303
00:20:39,279 --> 00:20:42,658
‫הארנק, האקדח או הנייד שלה לא נמצאו ברכב.‬

304
00:20:44,243 --> 00:20:47,955
‫אבל בדקנו את תא המטען בפאת'פיינדר,‬

305
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
‫ומצאנו נוצה.‬

306
00:20:54,378 --> 00:20:57,005
‫לנוצה בתא המטען‬

307
00:20:57,005 --> 00:21:01,760
‫הייתה חשיבות רבה‬
‫לאור המידע על הכרית החסרה במיטה.‬

308
00:21:02,594 --> 00:21:06,390
‫מצאנו גם מה שנראה ככתם דם גדול.‬

309
00:21:08,058 --> 00:21:10,310
‫במקרה היעדרות,‬

310
00:21:10,310 --> 00:21:14,273
‫כשמוצאים כמות משמעותית של דם איפשהו,‬

311
00:21:14,273 --> 00:21:19,486
‫זה רגע שבו מתחילים להבין שמשהו רע קרה.‬

312
00:21:22,197 --> 00:21:25,534
‫היא בחורה מתוקה וידידותית מאוד.‬

313
00:21:26,159 --> 00:21:29,997
‫אין סיבה שמישהו יעשה את זה.‬

314
00:21:29,997 --> 00:21:33,041
‫יש סיכוי קטן שימצאו אותה בחיים,‬

315
00:21:33,542 --> 00:21:38,297
‫אבל אני מוכנה לכל מה שיקרה.‬
‫אני חייבת לדעת, כדי להשיג סגירת מעגל.‬

316
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
‫בשלב זה התחילו החיפושים.‬

317
00:21:40,632 --> 00:21:44,011
‫איפה היא? איפה הגופה שלה?‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותה.‬

318
00:21:44,011 --> 00:21:48,015
‫- 31 באוגוסט, 2001‬
‫11 ימים להיעדרותה של ג'אנה -‬

319
00:21:54,604 --> 00:21:58,025
‫הוקם צוות חיפוש של כ-140 בני אדם‬

320
00:21:58,859 --> 00:22:00,694
‫שערכו חיפושים בשדות הנפט.‬

321
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
‫אם תמצאו משהו,‬

322
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
‫אל תתקרבו ואל תיגעו בשום דבר.‬

323
00:22:07,159 --> 00:22:12,247
‫המכונית של ג'אנה‬
‫נמצאה בסמוך לבארות הנפט של סיגנל היל.‬

324
00:22:13,623 --> 00:22:19,046
‫בכל האזור הזה יש הרבה בורות ענקיים ועמוקים‬

325
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
‫שנחפרו במהלך חיפושי נפט באזור.‬

326
00:22:25,093 --> 00:22:29,097
‫היינו שם די הרבה זמן,‬
‫אבל לא מצאנו שום דבר.‬

327
00:22:32,476 --> 00:22:37,022
‫זה היה מאכזב מאוד‬
‫כי רצינו לתת למשפחה סגירת מעגל.‬

328
00:22:37,981 --> 00:22:40,317
‫עכשיו נאלצנו להתחיל מנקודת ההתחלה.‬

329
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
‫עדיין לא הייתה לנו גופה,‬

330
00:22:45,697 --> 00:22:49,076
‫ובסופו של דבר, אנחנו בלשי רצח.‬

331
00:22:49,576 --> 00:22:54,664
‫במדינת קליפורניה, בתיקים שאין בהם גופה,‬
‫קשה מאוד להוכיח שמדובר ברצח.‬

332
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
‫- 5 בספטמבר, 2001‬
‫16 יום להיעדרותה של ג'אנה -‬

333
00:23:04,174 --> 00:23:07,636
‫הצלחנו לקבל צו חיפוש נוסף בבית‬

334
00:23:08,345 --> 00:23:11,390
‫וערכנו בדיקת לומינול.‬

335
00:23:15,769 --> 00:23:19,606
‫בחדר השינה הראשי נמצאה טיפת דם‬

336
00:23:19,606 --> 00:23:21,400
‫על השטיח ליד המיטה.‬

337
00:23:21,900 --> 00:23:25,946
‫לקחנו דגימות דנ"א של ג'אנה‬
‫ממברשת השיער שלה.‬

338
00:23:26,947 --> 00:23:31,660
‫כתמי הדם שנמצאו בחדר השינה‬

339
00:23:32,160 --> 00:23:36,915
‫והדם בתא המטען של הפאת'פיינדר,‬
‫תאמו לדנ"א של ג'אנה.‬

340
00:23:39,501 --> 00:23:41,962
‫היינו עדיין בשלב איסוף ובדיקת הראיות,‬

341
00:23:42,462 --> 00:23:46,299
‫אבל על סמך הכמות הגדולה של הדם‬
‫בתא המטען של הפאת'פיינדר שלה,‬

342
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
‫כל אחד היה מגיע למסקנה שהיא נרצחה,‬

343
00:23:49,302 --> 00:23:52,389
‫ושגופתה הונחה שם בשלב מסוים.‬

344
00:23:52,389 --> 00:23:57,436
‫הגעתי למסקנה שאפשר לשנות את סיווג החקירה‬
‫ממקרה היעדרות של אדם במצוקה לרצח.‬

345
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
‫בשלב זה של החקירה שלנו, בעלה, ברוס,‬

346
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
‫היה היחיד שהייתה לו גישה אליה.‬

347
00:24:07,362 --> 00:24:09,906
‫ברוס היה האדם האחרון שראה אותה בחיים,‬

348
00:24:09,906 --> 00:24:13,785
‫ולמעשה אין לו אף אליבי אחר,‬
‫מלבד שהוא היה איתה לבד בסוף השבוע.‬

349
00:24:13,785 --> 00:24:17,205
‫אז בשלב זה התחלנו להתמקד בברוס, בעלה.‬

350
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
‫מנקודת המבט של הבלשים,‬

351
00:24:21,668 --> 00:24:27,048
‫ברוס טוען שג'אנה הייתה בחיים‬
‫ושהם בילו ביחד את כל סוף השבוע,‬

352
00:24:27,048 --> 00:24:30,135
‫שבת, ראשון ושני בבוקר.‬

353
00:24:31,136 --> 00:24:35,557
‫ואז החוקרים שאלו את ברוס,‬
‫"תהיה מוכן לעשות בדיקת פוליגרף?‬

354
00:24:35,557 --> 00:24:38,226
‫"אנחנו רק רוצים לאמת את הסיפור שלך."‬

355
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
‫וברוס אמר, "בסדר".‬

356
00:24:41,855 --> 00:24:46,568
‫הוא שאל את החוקרים‬
‫אם הוא יוכל לראות את כל השאלות מראש.‬

357
00:24:47,068 --> 00:24:50,238
‫זו לא המדיניות שלנו‬
‫למסור מראש את השאלות האלה.‬

358
00:24:50,906 --> 00:24:53,700
‫הוא קיבל הרבה עצות מהרבה חברים,‬

359
00:24:53,700 --> 00:24:56,953
{\an8}‫בתחום החוק ואפילו במשטרה,‬

360
00:24:56,953 --> 00:25:00,081
‫ושמע כל מיני סיפורי אימה‬

361
00:25:00,081 --> 00:25:02,584
‫על כך שהם משתמשים בשאלות מטעות.‬

362
00:25:02,584 --> 00:25:07,714
‫היה לו עורך דין, והוא ייעץ לו,‬
‫"לא, אתה לא צריך לעשות פוליגרף".‬

363
00:25:10,800 --> 00:25:13,345
‫ברוס היה נואש לעשות משהו.‬

364
00:25:13,345 --> 00:25:16,264
‫הוא לא היה יכול לשבת בחיבוק ידיים‬
‫ולא לעשות כלום.‬

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
‫אני עושה כל מה שביכולתי להחזיר את אשתי.‬

366
00:25:18,725 --> 00:25:23,855
‫אני יודע שהוא פנה לתחנות טלוויזיה‬
‫ופנה לציבור.‬

367
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
‫שמי ברוס קוקליץ',‬

368
00:25:26,483 --> 00:25:29,319
‫ואני מחפש את אשתי מזה 11 שנה,‬

369
00:25:29,319 --> 00:25:33,490
‫ואני מציע פרס של 100,000 דולר על החזרתה.‬

370
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
‫הפרס של 100,000 דולר עדיין בתוקף.‬

371
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
‫אני רוצה את אשתי בחזרה.‬

372
00:25:38,328 --> 00:25:41,373
‫כל מה שיידרש כדי להחזיר אותה,‬
‫אני מוכן לעשות את זה.‬

373
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
‫ברוס החל להתראיין.‬

374
00:25:50,674 --> 00:25:53,093
‫לאחר זמן מה, כמה נשים‬

375
00:25:53,093 --> 00:25:57,889
‫שראו את הראיונות, יצרו קשר עם משרד השריף.‬

376
00:26:01,309 --> 00:26:07,357
‫הם סיפרו שברוס יצר איתן קשר‬
‫ושהוא הציע להן לצאת איתו לדייט.‬

377
00:26:07,357 --> 00:26:09,401
‫הייתה אישה בבנק.‬

378
00:26:09,401 --> 00:26:14,197
‫ברוס שאל אותה,‬
‫"תרצי לצאת איתי לארוחת ערב?"‬

379
00:26:15,198 --> 00:26:20,662
‫היא לא ייחסה לזה ממש חשיבות‬
‫עד שראתה את הריאיון בטלוויזיה שאשתו נעדרת.‬

380
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
‫הייתה אישה נוספת שעבדה במשרד נאמנות.‬

381
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
‫היא לא רצתה להיות מעורבת בזה.‬

382
00:26:28,003 --> 00:26:30,213
‫הייתה גם עדות של אחת השכנות.‬

383
00:26:30,213 --> 00:26:34,718
‫ברוס קוקליץ' השאיר פתק‬
‫על שמשת המכונית שלה:‬

384
00:26:34,718 --> 00:26:38,346
‫"האם הנכדה שלך תסכים לצאת איתי?"‬

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,557
‫היא חשבה, "זה מוזר".‬

386
00:26:40,557 --> 00:26:44,352
‫"למה שישאיר לי פתק‬
‫שהוא מעוניין לפגוש את הנכדה שלי?"‬

387
00:26:46,896 --> 00:26:51,943
‫ממש לפני ולאחר היעלמותה של ג'אנה,‬
‫הוא הציע לכל הנשים האלה לצאת איתו,‬

388
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
{\an8}‫וכולן סירבו בגלל שהוא נראה להם קריפי.‬

389
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
‫ברוס היה מעוניין לצאת עם נשים אחרות‬

390
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
‫בזמן שהוא התראיין לטלוויזיה‬
‫וסיפר כמה שהוא מתגעגע לאשתו,‬

391
00:27:05,415 --> 00:27:08,877
‫ושהוא מוכן לעשות הכול‬
‫כדי להחזיר את אשתו האהובה.‬

392
00:27:08,877 --> 00:27:10,503
‫מה קורה פה?‬

393
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
‫ככה לא מתנהג בעל שבור מצער.‬

394
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
‫זה נראה חשוד.‬

395
00:27:17,802 --> 00:27:21,598
‫זה מתחיל להיות קצת יותר מדאיג.‬

396
00:27:25,727 --> 00:27:28,438
‫כשהחוקרים התעמקו בחקירה הזאת,‬

397
00:27:28,438 --> 00:27:32,525
‫נודע להם מחברים, קרובי משפחה,‬

398
00:27:33,818 --> 00:27:36,696
‫שג'אנה לא הייתה מרוצה מחייה.‬

399
00:27:37,864 --> 00:27:42,202
‫ג'אנה אמרה לי שהם עומדים לאמץ.‬

400
00:27:42,786 --> 00:27:45,664
{\an8}‫היא כל כך רצתה משפחה.‬

401
00:27:46,498 --> 00:27:48,833
‫הם כבר הגישו את המסמכים,‬

402
00:27:48,833 --> 00:27:51,044
‫ושתינו התרגשנו מאוד.‬

403
00:27:52,295 --> 00:27:55,048
‫יום אחד היא באה לארוחת ערב,‬

404
00:27:55,840 --> 00:27:59,344
‫בערך כחודש לפני שהיא נעלמה.‬

405
00:28:00,136 --> 00:28:04,057
‫ושאלתי, "איך מתקדם האימוץ?"‬

406
00:28:04,057 --> 00:28:08,603
‫והיא אמרה לי, "לא יהיה שום אימוץ".‬

407
00:28:10,689 --> 00:28:15,860
‫עכשיו אני תוהה אם אולי‬
‫זה היה משהו אחר איתה ועם ברוס.‬

408
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
‫לא יכולתי לדמיין את ברוס מאמץ ילד‬

409
00:28:21,449 --> 00:28:25,787
‫כי אין ספק שזה היה מרחיק את ג'אנה מהעסק‬

410
00:28:25,787 --> 00:28:27,789
‫אם היא הייתה הופכת לאמא.‬

411
00:28:30,417 --> 00:28:35,088
‫האם לג'אנה נמאס מהשליטה של ברוס‬

412
00:28:35,088 --> 00:28:39,884
‫שתמיד אמר לה, "אנחנו צריכים‬
‫להרוויח יותר כסף, לעבוד קשה יותר"?‬

413
00:28:41,469 --> 00:28:45,890
‫השליטה הייתה חשובה מאוד לברוס.‬
‫הוא דרש שליטה במצב של העסק.‬

414
00:28:45,890 --> 00:28:48,643
‫הוא דרש שליטה ביחסים אישיים.‬

415
00:28:49,269 --> 00:28:51,104
‫זה היה החינוך שהוא קיבל.‬

416
00:28:53,189 --> 00:28:58,194
‫נדע לנו שלברוס קוקליץ' יש היסטוריה ארוכה‬

417
00:28:58,194 --> 00:29:00,405
‫של להזמין נשים לצאת איתו,‬

418
00:29:00,405 --> 00:29:04,743
‫להעיר הערות גסות לנשים,‬
‫לחפון נשים, לעשות דברים מסוימים.‬

419
00:29:05,827 --> 00:29:08,204
‫ברור שזו בעיה בנישואים.‬

420
00:29:08,705 --> 00:29:12,041
‫הוא רדף אחר נשים כשהיה נשוי.‬

421
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
‫ג'אנה ידעה על חלק מזה.‬

422
00:29:16,546 --> 00:29:19,007
‫אנחנו לא יודעים מה ג'אנה תכננה,‬

423
00:29:19,007 --> 00:29:22,677
‫אבל אנחנו יודעים שהיא ניסתה לשפר את עצמה,‬

424
00:29:22,677 --> 00:29:25,054
‫להפוך את עצמה לעצמאית יותר,‬

425
00:29:25,054 --> 00:29:27,432
‫כדי שהיא תוכל לצאת לבד אם היא רוצה.‬

426
00:29:28,016 --> 00:29:30,852
‫היא חיפשה חיים חדשים, משהו שונה.‬

427
00:29:32,520 --> 00:29:36,649
‫אני חושבת שהיא אולי איימה להתגרש ממנו.‬

428
00:29:40,904 --> 00:29:45,408
‫אם ג'אנה הייתה אומרת, "זה הסוף.‬
‫אתה לא רוצה את אותם הדברים שאני רוצה".‬

429
00:29:45,408 --> 00:29:49,454
‫אני יכול לתאר לעצמי‬
‫שברוס לא היה יכול לקבל את זה.‬

430
00:29:50,288 --> 00:29:53,792
‫הוא היה מאוד שאפתן‬
‫וחדור שאיפות להתעשר ולהשיג את מטרותיו.‬

431
00:29:54,334 --> 00:29:57,837
‫אם הם היו מתגרשים,‬
‫הוא היה נאלץ לחלוק את הכול.‬

432
00:29:59,798 --> 00:30:03,635
‫אני באמת מאמינה שהוא הרג אותה בגלל כסף.‬

433
00:30:04,844 --> 00:30:07,680
‫הוא לא רצה לחלוק את הרכוש.‬

434
00:30:09,098 --> 00:30:14,062
‫התברר לנו שלברוס ולג'אנה‬
‫היו פוליסות ביטוח חיים של מיליון דולר.‬

435
00:30:14,729 --> 00:30:17,982
‫סביר להניח שהיא נרצחה למען רווח כספי.‬

436
00:30:20,109 --> 00:30:23,780
‫במהלך החקירה, שוחחנו עם כמה שכנים שאמרו‬

437
00:30:24,531 --> 00:30:28,034
‫שבשבת מוקדם בבוקר‬
‫הם שמעו מה שנשמע כמו מריבה‬

438
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
‫בין גבר ואישה,‬

439
00:30:29,661 --> 00:30:33,915
‫ושכן אחר תיאר את מה ששמע‬
‫כגרירת רהיטים כבדים.‬

440
00:30:33,915 --> 00:30:38,795
‫כלומר, התמונה הלכה והתבהרה‬
‫ככל שהחקירה התקדמה.‬

441
00:30:43,716 --> 00:30:47,595
‫- אוקטובר 2001‬
‫חודשיים להיעדרותה של ג'אנה -‬

442
00:30:52,308 --> 00:30:55,353
‫קיבלנו שיחה מעד ראייה‬

443
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
‫שסיפר שראה פאת'פיינדר לבן‬

444
00:30:58,022 --> 00:31:01,860
‫חונה מול בית ברחוב קליפורניה בסיגנל היל,‬

445
00:31:03,027 --> 00:31:05,613
‫אבל הם לא היו בטוחים‬
‫שזו המכונית של ג'אנה.‬

446
00:31:06,406 --> 00:31:09,284
‫מישהו אמר שהוא ראה את המכונית חונה שם‬

447
00:31:09,284 --> 00:31:12,287
‫ביום ראשון לפני שהיא דווחה כנעדרת.‬

448
00:31:12,287 --> 00:31:14,581
‫- יום שני, 20 באוגוסט‬
‫ברוס מדווח שג'אנה נעדרת -‬

449
00:31:14,581 --> 00:31:17,876
‫הוא ראה אדם לבן עם חולצה לבנה,‬

450
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
‫והוא פשוט ישב שם בסמטה,‬

451
00:31:20,003 --> 00:31:22,380
‫וזה נראה חשוד בעיני העד הזה.‬

452
00:31:24,257 --> 00:31:27,135
‫במשרד השריף חשבו, "ייתכן שזה היה ברוס?"‬

453
00:31:30,263 --> 00:31:34,726
‫הרכבנו שלוש סדרות‬
‫של צילומים למסדר זיהוי תמונות.‬

454
00:31:36,853 --> 00:31:41,566
‫הראשון כלל צילום של ברוס,‬
‫השני כלל צילום של דין, המאמן האישי,‬

455
00:31:41,566 --> 00:31:45,361
‫והשלישי כלל צילום של כריס בוטוסאן,‬
‫השותף העסקי.‬

456
00:31:46,321 --> 00:31:49,240
‫העד הזה בחן את שלוש הסדרות‬

457
00:31:49,240 --> 00:31:54,579
‫ובחר בסדרה עם הצילום של ברוס,‬
‫והוא זוהה כאדם שישב במכונית.‬

458
00:31:55,872 --> 00:32:00,543
‫לפי המידע הזה,‬
‫ברוס היה באזור הזה ביום ראשון,‬

459
00:32:01,210 --> 00:32:04,047
‫כשהוא אמר שהוא ואשתו היו לבד בבית.‬

460
00:32:08,676 --> 00:32:12,805
‫ברוס רצה שמישהו אחר‬
‫יואשם בהיעלמותה של אשתו,‬

461
00:32:12,805 --> 00:32:16,017
‫ונראה שהוא לקח בכוונה את המכונית שלה,‬

462
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
‫השאיר אותה בשכונה ענייה מאוד‬

463
00:32:20,939 --> 00:32:24,776
‫עם המפתחות במתנע, עם החלונות פתוחים...‬

464
00:32:26,694 --> 00:32:29,113
‫כשהוא מייחל ומתפלל שמישהו ייקח אותה,‬

465
00:32:29,113 --> 00:32:34,077
‫וכך יגרום לזה להיראות‬
‫שמישהו אחר שדד את המכונית של ג'אנה.‬

466
00:32:35,578 --> 00:32:38,998
‫סיגנל היל נמצאת צפונית ללונג ביץ'.‬

467
00:32:38,998 --> 00:32:42,502
‫למשפחת קוקליץ' היו כמה בנייני דירות באזור.‬

468
00:32:43,002 --> 00:32:49,592
‫כמה תושבים בסיגנל היל סיפרו לנו‬

469
00:32:50,093 --> 00:32:53,054
‫שהם ראו שילדים מהשכונה‬
‫נכנסו למכונית של ג'אנה,‬

470
00:32:53,054 --> 00:32:57,350
‫עשו איתה סיבובים בשכונה,‬
‫והחנו אותה בחנייה.‬

471
00:32:57,850 --> 00:33:01,020
‫זה נהיה ברור, לא רק לנו,‬

472
00:33:01,020 --> 00:33:04,399
‫אלא גם לבני משפחה ולחברים של ג'אנה‬

473
00:33:04,399 --> 00:33:08,945
‫שהתחילו לגלות ספקות ביחס לברוס.‬

474
00:33:12,448 --> 00:33:16,452
{\an8}‫בטחתי בברוס ולא הייתה לי סיבה‬
‫לא להאמין למה שהוא אמר לנו עד עכשיו.‬

475
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
{\an8}‫- דייוויד טיטצ'נל‬
‫אחיו החורג של ברוס -‬

476
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
‫עכשיו הייתי צריך להסתכל על הכול ולחשוב,‬

477
00:33:22,000 --> 00:33:23,710
‫"האמון שלי בו היה מוצדק?‬

478
00:33:24,669 --> 00:33:29,882
‫"האם קורים דברים נוספים‬
‫שברוס לא מספר לי עליהם?‬

479
00:33:32,760 --> 00:33:37,557
‫"האם יש בו צד נוסף שלא ידעתי על קיומו,‬

480
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
‫"שלא חשבתי שהוא אפשרי?"‬

481
00:33:50,069 --> 00:33:55,158
‫הרכבנו ציר זמן של ה-18 וה-19 באוגוסט.‬

482
00:33:56,868 --> 00:34:02,081
‫לפי ברוס, בסביבות 12:30 בלילה‬
‫ג'אנה חזרה מההופעה.‬

483
00:34:03,332 --> 00:34:06,794
‫בשבת בבוקר מוקדם, השכנים מעבר לרחוב‬

484
00:34:06,794 --> 00:34:09,672
‫שמעו מריבה בין גבר לאישה.‬

485
00:34:11,591 --> 00:34:14,677
‫כשהבלשים שאלו את ברוס שאלות נוספות כמו,‬

486
00:34:14,677 --> 00:34:17,430
‫"איפה הייתם כל סוף השבוע?"‬

487
00:34:18,264 --> 00:34:19,557
‫ברוס אמר להם,‬

488
00:34:19,557 --> 00:34:22,769
‫"בשבת, קראנו ספרים, צפינו בטלוויזיה.‬

489
00:34:24,103 --> 00:34:28,483
‫"ואז ביום ראשון,‬
‫יצאנו לטייל, ודיברנו עם אנשים בשכונה."‬

490
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
‫כשהבלשים דיברו עם השכנים, הם אמרו,‬

491
00:34:31,944 --> 00:34:33,905
‫"לא ראינו אותם."‬

492
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
‫אבל ברוס כל הזמן בא ושאל,‬

493
00:34:38,034 --> 00:34:42,038
‫"זוכר שדיברתי איתך ביום ראשון? זוכר?"‬

494
00:34:42,038 --> 00:34:44,665
‫והם אמרו, "לא, לא דיברנו".‬

495
00:34:44,665 --> 00:34:48,044
‫לא הצלחנו לאמת שום דבר ממה שברוס אמר.‬

496
00:34:48,544 --> 00:34:50,838
‫הוא אפילו לא זכר מה הם לבשו.‬

497
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
‫ברוס קוקליץ' זרע את החשד‬

498
00:34:54,133 --> 00:34:57,303
‫שמישהו רצה לפגוע בג'אנה.‬

499
00:34:58,012 --> 00:35:01,516
‫הוא ניסה להטות את החקירה כבר מההתחלה.‬

500
00:35:02,016 --> 00:35:05,478
‫הוא טען שזו הייתה חטיפת רכב,‬

501
00:35:05,478 --> 00:35:09,148
‫או שזה היה האדם בתא הקולי.‬

502
00:35:09,857 --> 00:35:13,069
‫כל הדברים האלה היו צריכים להיבדק,‬
‫והם נבדקו,‬

503
00:35:13,569 --> 00:35:15,863
‫אבל כולם נפסלו.‬

504
00:35:18,449 --> 00:35:21,577
‫לברוס היה מניע. ברוס הוא היחיד.‬

505
00:35:27,792 --> 00:35:31,295
‫לברוס היה הרבה מה להרוויח ממותה של ג'אנה,‬

506
00:35:32,171 --> 00:35:35,716
‫פוליסת ביטוח החיים הפוטנציאלית‬
‫של מיליון דולר,‬

507
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
‫כל הנכסים,‬

508
00:35:37,051 --> 00:35:40,138
‫והבית היפה שהיה להם שם, על מסלול הגולף.‬

509
00:35:42,306 --> 00:35:45,768
‫אם הוא היה מצליח להימנע מגירושים,‬
‫הוא היה מקבל הכול.‬

510
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
‫המשטרה מתייחסת אליך כחשוד בחקירה?‬

511
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
‫לא ככל שידוע לי.‬

512
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
‫אני עושה כל שביכולתי להחזיר את אשתי.‬

513
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
‫לברוס לא הפגין שום עדות לכך שהוא מתאבל.‬

514
00:35:58,114 --> 00:36:02,076
‫אשתו נעדרת,‬
‫והוא יצא לבלות, וניסה להכיר נשים‬

515
00:36:02,076 --> 00:36:04,787
‫וניסה לקיים איתן יחסי מין.‬

516
00:36:05,580 --> 00:36:08,374
‫נראה שברוס רצה להיות רווק.‬

517
00:36:08,374 --> 00:36:14,380
‫ברוס רצה להיות איל הנדל"ן,‬
‫הבחור עם הכסף והרכוש,‬

518
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
‫וג'אנה עמדה בדרכו.‬

519
00:36:17,258 --> 00:36:21,137
‫אז הוא חשב על תוכנית‬
‫להיפטר מאשתו ולרצוח אותה.‬

520
00:36:25,975 --> 00:36:31,522
‫לדעתי ברוס הרג את אשתו מוקדם בשבת בבוקר.‬

521
00:36:34,317 --> 00:36:40,740
‫ברוס עטף את גופתה בסדינים,‬
‫בציפית הכרית או במגבת,‬

522
00:36:40,740 --> 00:36:43,784
‫והעביר את גופתה לתאן המטען של הפאת'פיינדר,‬

523
00:36:43,784 --> 00:36:46,037
‫שהיה בחנייה באותו זמן.‬

524
00:36:47,413 --> 00:36:51,459
‫לפי כמות הדם שהייתה‬
‫בתא המטען של הפאת'פיינדר שלה,‬

525
00:36:52,210 --> 00:36:53,461
‫ייתכן שהגופה החלה להרקיב.‬

526
00:36:57,006 --> 00:37:01,260
‫הגוף מאבד נוזלים כשהוא מתחיל להירקב.‬

527
00:37:01,802 --> 00:37:03,137
‫לכן תהיתי,‬

528
00:37:03,137 --> 00:37:06,599
‫אם הוא השאיר את גופתה בחניה בשבת ובראשון?‬

529
00:37:06,599 --> 00:37:08,726
‫- לייקווד‬
‫בית קוקליץ' -‬

530
00:37:08,726 --> 00:37:10,394
‫ואז לקח את גופתה,‬

531
00:37:10,895 --> 00:37:15,441
‫וזרק אותה איפשהו בין הבית שלהם לסיגנל היל,‬

532
00:37:16,108 --> 00:37:21,989
‫כי ביום ראשון בלילה,‬
‫הפאת'פיינדר נראה בסיגנל היל‬

533
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
‫כשהוא במושב הנהג.‬

534
00:37:25,243 --> 00:37:26,077
‫- סיגנל היל -‬

535
00:37:26,077 --> 00:37:30,373
‫ואז הוא הלך ברגל שישה ק"מ וחצי ללייקווד.‬

536
00:37:30,831 --> 00:37:33,417
‫- לייקווד‬
‫בית הזוג קוקליץ' -‬

537
00:37:33,417 --> 00:37:36,003
‫כל הצוות עשה עבודה מצוינת‬

538
00:37:36,003 --> 00:37:39,131
‫בפסילת כל אפשרות אחרת.‬

539
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
‫כל הדרכים הובילו לברוס קוקליץ'.‬

540
00:37:46,681 --> 00:37:51,477
‫כשמחברים את כל הפרטים‬
‫המשמעותיים והמפלילים האלה,‬

541
00:37:53,187 --> 00:37:57,692
‫היו למשרד התובע המחוזי‬
‫מספיק ראיות כדי להוציא צו מעצר.‬

542
00:37:57,692 --> 00:38:00,778
‫- אדם נעצר באשמת רצח אשתו שנעלמה -‬

543
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
‫- 30 בינואר, 2002‬
‫ארבעה חודשים להיעלמותה של ג'אנה -‬

544
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
‫ברגע שנודע לנו‬
‫שברוס נעצר באשמת הרצח של ג'אנה,‬

545
00:38:12,123 --> 00:38:17,086
‫כל הפרטים הקטנים החלו סוף-סוף‬
‫להתבהר עבורי ועבור אשתי.‬

546
00:38:17,086 --> 00:38:19,839
‫והצטערנו לחשוב‬

547
00:38:19,839 --> 00:38:22,633
‫שלברוס באמת היה קשר לזה.‬

548
00:38:23,551 --> 00:38:27,513
‫היו ראיות נסיבתיות רבות‬
‫שהצביעו על כך שברוס אינו חף מפשע.‬

549
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
‫חשבתי, "זה נהדר!‬

550
00:38:29,890 --> 00:38:34,395
{\an8}‫"הוא פשוט יישב בכלא עד למשפט."‬

551
00:38:34,395 --> 00:38:35,813
{\an8}‫אבל טעיתי בגדול.‬

552
00:38:36,439 --> 00:38:40,026
‫הוא השתחרר בערבות של מיליון דולר.‬

553
00:38:40,860 --> 00:38:45,698
‫אני אוהב את אשתי. אני מקווה שהיא תימצא.‬

554
00:38:46,324 --> 00:38:49,618
‫ואני נשבע בכל ליבי שאני לא אשם.‬

555
00:38:58,085 --> 00:39:03,299
‫- 18 בפברואר, 2003‬
‫תחילת המשפט -‬

556
00:39:03,966 --> 00:39:07,595
‫לאחר חודשים רבים, כמעט שנה, הגענו למשפט.‬

557
00:39:09,096 --> 00:39:11,474
‫כדי לקבל הרשעה, היה עלינו להוכיח‬

558
00:39:11,474 --> 00:39:15,269
‫שהוא אחראי להיעלמותה בכך שהרג אותה.‬

559
00:39:16,062 --> 00:39:20,858
‫אבל הבעיה שלנו הייתה שהראייה המרכזית שלנו,‬
‫כלומר גופתה, אינה ברשותנו.‬

560
00:39:20,858 --> 00:39:23,569
‫החיפוש אחר הגופה נמשך.‬

561
00:39:25,029 --> 00:39:27,448
‫התיק הזה היה התנסות חדשה לכולנו‬

562
00:39:27,448 --> 00:39:30,409
‫כי אף אחד מאיתנו‬
‫לא טיפל בחקירה ללא גופה לפני כן.‬

563
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
‫ברבים מהתיקים האלה לא הושגו הרשעות.‬

564
00:39:36,415 --> 00:39:39,126
‫היינו תקועים עם ראיות נסיבתיות.‬

565
00:39:39,710 --> 00:39:45,633
‫זו משימה רצינית לתובע‬
‫לשכנע את כל 12 המושבעים‬

566
00:39:46,175 --> 00:39:47,885
‫שאין ספק סביר.‬

567
00:39:48,761 --> 00:39:52,390
‫הסכנה בתיקים שאין בהם גופה היא‬
‫שתמיד קיים ספק.‬

568
00:39:58,646 --> 00:40:02,441
‫לג'אנה הייתה פוליסת ביטוח חיים‬
‫בשווי מיליון דולר.‬

569
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
‫ברוס יכול היה לגבות את ביטוח החיים.‬

570
00:40:04,735 --> 00:40:09,907
‫התביעה הייתה צריכה להוכיח שיש מניע כלכלי.‬

571
00:40:11,826 --> 00:40:14,453
‫לתביעה היו הרבה עדים טובים‬

572
00:40:14,453 --> 00:40:17,540
‫שרצו לבוא ולהעיד בשמה של ג'אנה.‬

573
00:40:18,958 --> 00:40:21,252
‫זו הייתה אחריותי לעשות את זה.‬

574
00:40:21,752 --> 00:40:24,088
‫היא הייתה האישה הכי מתוקה בעולם.‬

575
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
‫זה לא הגיע לה.‬

576
00:40:27,299 --> 00:40:31,595
‫וכשראיתי את ברוס, הוא לא היה לחוץ בכלל.‬

577
00:40:32,847 --> 00:40:36,308
‫ברוס רצה להעיד, וזה קצת הפתיע אותנו.‬

578
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
‫ברוב המקרים, כשנאשם עולה להעיד,‬

579
00:40:40,187 --> 00:40:43,607
‫הם גורמים יותר נזק לעצמם במשפט‬
‫מאשר תועלת.‬

580
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
‫עם זאת, ההגנה העלתה טענה חזקה.‬

581
00:40:47,153 --> 00:40:49,238
{\an8}‫אין שום מניע...‬

582
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
{\an8}‫- הנרי סלסידו‬
‫סניגור -‬

583
00:40:50,698 --> 00:40:54,618
{\an8}‫אישי או כספי ביניהם כפי שנטען.‬

584
00:40:55,619 --> 00:40:59,206
‫ברוס קוקליץ' העיד‬
‫שהיו לו יחסים טובים עם אשתו.‬

585
00:40:59,206 --> 00:41:02,751
‫הצוות המשפטי שלו‬
‫הציג תמונות מהחופשות של הזוג.‬

586
00:41:02,751 --> 00:41:05,963
‫הם גם הראו למושבעים‬
‫כרטיסי ברכה לימי הולדת ולימי נישואים‬

587
00:41:05,963 --> 00:41:08,674
‫שבני הזוג החליפו ביניהם במהלך נישואיהם.‬

588
00:41:08,674 --> 00:41:12,052
‫הוא צייר תמונה שונה של מה שקרה.‬

589
00:41:12,052 --> 00:41:14,930
‫והשאלה הייתה,‬
‫"האם חבר המושבעים יקנה את זה?"‬

590
00:41:17,057 --> 00:41:22,980
‫כבלשים, התפקיד שלנו הוא להרכיב תמונה,‬
‫והמושבעים צריכים לשפוט אותה.‬

591
00:41:22,980 --> 00:41:27,902
‫ונדרש רק אדם אחד שלא יסכים איתה,‬
‫וכל התיק יורד לטמיון.‬

592
00:41:31,155 --> 00:41:32,990
‫אחרי שכל הראיות הוצגו,‬

593
00:41:32,990 --> 00:41:35,242
‫השופט הקריא את ההוראות למושבעים,‬

594
00:41:35,242 --> 00:41:38,078
‫והם נכנסו לחדר המושבעים כדי להתדיין.‬

595
00:41:47,254 --> 00:41:49,507
‫חלף יום אחד ושום דבר לא קרה.‬

596
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
‫חלף עוד יום, ועוד יום... זה נמשך ונמשך.‬

597
00:41:55,012 --> 00:41:59,183
‫כשחולפים יותר מיום אחד או יומיים,‬
‫אני מתחילה לדאוג.‬

598
00:41:59,183 --> 00:42:02,102
‫בתיק הזה, המושבעים התדיינו במשך שישה ימים.‬

599
00:42:05,481 --> 00:42:09,568
‫היו שבעה שהאמינו שהוא אשם‬
‫וחמישה שהוא לא אשם.‬

600
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
‫- פסילת משפט נגד הבעל -‬

601
00:42:10,736 --> 00:42:13,364
‫הם לא הצליחו להגיע לפסק דין פה אחד.‬

602
00:42:13,364 --> 00:42:16,867
‫השופט הכריז על פסילת משפט‬
‫כי חבר המושבעים לא הצליח להגיע להחלטה.‬

603
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
‫- משפטו של קוקליץ' נפסל -‬

604
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
‫היה קשה לבלוע זאת.‬

605
00:42:20,663 --> 00:42:25,209
‫במיוחד כי ידענו‬
‫ששבעה מושבעים האמינו לטיעונים שהצגנו.‬

606
00:42:25,209 --> 00:42:27,795
‫לא האמנתי שברוס יצא זכאי.‬

607
00:42:28,379 --> 00:42:30,839
‫הוא הרג את ג'אנה והוא יוצא ללא עונש.‬

608
00:42:35,010 --> 00:42:37,930
‫משרד התובע המחוזי בחן את העניין בכובד ראש.‬

609
00:42:37,930 --> 00:42:41,016
‫ואז הוחלט ללכת למשפט חוזר,‬

610
00:42:41,600 --> 00:42:43,394
‫אבל לנקוט גישה אחרת.‬

611
00:42:43,394 --> 00:42:48,524
‫- אוקטובר 2003‬
‫שמונה חודשים לאחר מכן -‬

612
00:42:48,524 --> 00:42:54,363
‫התבקשתי לארגן מה שנקרא "משפט ויזואלי"‬

613
00:42:54,363 --> 00:42:59,243
‫שיכלול את כל הראיות הנסיבתיות במצגת‬

614
00:42:59,243 --> 00:43:00,536
‫ובאמצעות תרשימים.‬

615
00:43:00,536 --> 00:43:02,621
‫- קונסואלו מדווחת שהפריטים הבאים חסרים -‬

616
00:43:03,372 --> 00:43:07,418
‫החלטנו לא להדגיש שהוא רצח את ג'אנה‬
‫בשביל ביטוח החיים שלה.‬

617
00:43:07,418 --> 00:43:10,588
‫התכוונו להתרכז בציר הזמן.‬

618
00:43:12,298 --> 00:43:16,343
‫הסדינים, ההיפטרות מהרכב.‬

619
00:43:17,052 --> 00:43:19,930
‫כל אלה הצביעו על אשמתו של ברוס.‬

620
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
‫- המושבעים יצאו להתדיין‬
‫במשפט הרצח השני של הבעל -‬

621
00:43:23,601 --> 00:43:27,980
‫בסוף המשפט, כשהמושבעים יצאו להתדיין,‬

622
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
‫הרגשתי אופטימית.‬

623
00:43:33,444 --> 00:43:38,032
‫חבר המושבעים יצא למשך כמה שעות בלבד,‬
‫פחות מחצי יום,‬

624
00:43:38,824 --> 00:43:42,161
‫והם צלצלו בזמזם, כלומר היה להם פסק דין.‬

625
00:43:44,663 --> 00:43:48,459
‫המושבעים יצאו ופסק הדין הוקרא.‬

626
00:43:49,084 --> 00:43:52,421
‫ברוס קוקליץ' נמצא אשם.‬

627
00:43:52,421 --> 00:43:55,883
‫- קוקליץ' אשם ברצח אשתו -‬

628
00:43:55,883 --> 00:43:58,552
‫אני זוכרת שישבתי שם ובכיתי.‬

629
00:43:58,552 --> 00:44:01,305
‫זה היה ההצטברות של הכול.‬

630
00:44:03,432 --> 00:44:05,768
‫עכשיו נוכל לתכנן טקס זיכרון לג'אנה.‬

631
00:44:05,768 --> 00:44:07,186
{\an8}‫- ג'נט קרפנטר‬
‫אימה של ג'אנה -‬

632
00:44:07,186 --> 00:44:12,024
{\an8}‫אני רק מצטערת שלא יכולנו‬
‫לשכנע אותו לספר לנו מה הוא עשה איתה.‬

633
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
‫גם לפושע יש משפחה, והם...‬

634
00:44:15,527 --> 00:44:18,364
‫אתם יודעים, מאוכזבים ומתביישים.‬

635
00:44:18,864 --> 00:44:21,659
{\an8}‫לא הייתה שום סיבה שג'אנה תמות.‬

636
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
‫זה הרסני במיוחד לא לדעת איפה הגופה שלה‬

637
00:44:25,996 --> 00:44:29,667
‫כדי שנוכל לקבל את הנחמה‬
‫של פרידה אחרונה ממנה.‬

638
00:44:30,250 --> 00:44:31,794
{\an8}‫- דוריס מורו‬
‫אימה החורגת של ג'אנה -‬

639
00:44:31,794 --> 00:44:34,046
{\an8}‫ברוס, לקחת את חייה של אשתך שאהבה אותך.‬

640
00:44:34,546 --> 00:44:38,425
‫לקחת את כל מה שג'אנה הייתה‬
‫ושהייתה יכולה להיות.‬

641
00:44:39,385 --> 00:44:43,931
‫לקחת בת. לקחת אחיינית ובת דודה.‬

642
00:44:43,931 --> 00:44:49,770
‫לקחת את רצונו של אביה לחיות‬
‫ואת הדבר היחיד שהעניק לו נחמה.‬

643
00:44:51,897 --> 00:44:54,233
‫אתה תיכלא במערכת בתי הכלא של המדינה‬

644
00:44:54,233 --> 00:44:58,070
‫בהתאם לפרק הזמן הקבוע בחוק,‬
‫שהוא 15 שנה עד מאסר עולם.‬

645
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
‫כשהשופט הכריז על גזר הדין של ברוס,‬

646
00:45:03,075 --> 00:45:07,371
‫הוא הסתובב, הסתכל עליי ואמר,‬
‫"אל תדאג לי. אני אהיה בסדר".‬

647
00:45:07,371 --> 00:45:09,873
‫והם אזקו אותו והוציאו אותו משם.‬

648
00:45:12,668 --> 00:45:15,879
‫הוא מניפולטור אגואיסטי,‬

649
00:45:15,879 --> 00:45:19,508
‫וחשב שיצליח להיחלץ מכל זה‬
‫בזכות קסמו האישי,‬

650
00:45:19,508 --> 00:45:21,301
‫וזה פשוט לא הצליח.‬

651
00:45:24,471 --> 00:45:29,059
‫ברוס לא הצליח להערים‬
‫על בלשי מחלק הרצח הנחושים.‬

652
00:45:29,059 --> 00:45:32,146
‫כולנו גאים מאוד לעבוד במחלק הרצח.‬

653
00:45:32,146 --> 00:45:35,816
‫כשאנחנו עובדים על חקירה, אנחנו לא מרפים.‬

654
00:45:37,901 --> 00:45:40,446
‫למרות שאני עדיין בקשר עם ברוס,‬

655
00:45:40,446 --> 00:45:44,032
‫אין לי שום אהדה כלפיו וכלפי מצבו,‬

656
00:45:44,533 --> 00:45:47,661
‫אבל אני לא יכול‬
‫להעניש אותו יותר מכפי שהוא כבר נענש.‬

657
00:45:49,788 --> 00:45:53,792
‫אני באמת מצטער על מה שקרה לג'אנה,‬
‫ועל אמא ואבא שלה,‬

658
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
‫שלא ידעו מה קרה לבתם.‬

659
00:45:56,003 --> 00:45:58,589
‫זה עצוב מאוד וזה שובר את לבי.‬

660
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
‫אני מתגעגעת לג'אנה בכל יום.‬

661
00:46:08,307 --> 00:46:09,641
‫זה עדיין כואב.‬

662
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
‫היא הייתה אדם מקסים.‬

663
00:46:15,439 --> 00:46:17,566
‫כן, אני מתגעגעת אליה מאוד.‬

664
00:46:20,319 --> 00:46:21,320
‫אני מצטערת.‬

665
00:46:25,282 --> 00:46:27,409
‫היכולת להרכיב את הפאזל הזה,‬

666
00:46:27,409 --> 00:46:30,704
‫ואז לקחת את זה לבית המשפט‬
‫כדי ש-12 אנשים יסתכלו על זה,‬

667
00:46:31,205 --> 00:46:35,125
‫ויסכימו פה אחד‬

668
00:46:35,125 --> 00:46:38,629
‫עם מה שאני והצוות שלי הרכבנו,‬

669
00:46:39,379 --> 00:46:42,090
‫זה מתגמל מאוד להיות מסוגל לעשות את זה.‬

670
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
‫כשאני מביט לאחור,‬

671
00:47:01,026 --> 00:47:03,570
‫עכשיו כשאני כבר לא בלש רצח...‬

672
00:47:03,570 --> 00:47:07,449
‫אני בפנסיה רק 32 ימים, אז זה די...‬

673
00:47:07,449 --> 00:47:10,536
‫אחרי 42 שנה, אני עדיין מנסה להבין את זה.‬

674
00:47:10,536 --> 00:47:13,455
‫כן, הייתי מדוכאת מאוד‬
‫כשעזבתי את מחלק הרצח של משרד השריף.‬

675
00:47:13,455 --> 00:47:15,332
‫הרגשתי כאילו שעזבתי את משפחתי.‬

676
00:47:15,916 --> 00:47:19,419
‫אני מתגעגעת לריגוש, לאתגר של פענוח חקירה,‬

677
00:47:19,419 --> 00:47:23,549
‫אז חשבתי על זה במשך שנה,‬
‫ופשוט הייתי חייבת לחזור.‬

678
00:47:23,549 --> 00:47:25,509
‫לא יכולתי להתמודד עם הפרישה.‬

679
00:47:25,509 --> 00:47:26,593
‫בכיתי.‬

680
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
‫באמת. זאת אומרת, הייתי פשוט...‬

681
00:47:30,138 --> 00:47:33,767
‫כל כך חצויה ביחס לפרישה,‬
‫ולא הצלחתי לקבל את זה בליבי.‬

682
00:47:34,685 --> 00:47:38,522
‫קארן שונקה פרשה אבל החליטה לחזור לעבודה.‬

683
00:47:38,522 --> 00:47:40,023
‫היא מכורה לעבודה.‬

684
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
‫המשוגעת חזרה.‬

685
00:47:41,483 --> 00:47:45,779
‫רק אחוז קטן מאוד של אנשים‬
‫משתלבים במחלק הרצח,‬

686
00:47:45,779 --> 00:47:49,074
‫ונשארים שם במשך, בואו נאמר, יותר מעשור.‬

687
00:47:49,074 --> 00:47:51,201
‫אני חושב שנדרש אדם מיוחד‬

688
00:47:51,201 --> 00:47:53,954
‫כדי לראות ולהתמודד עם הטראומה‬
‫שאנחנו מתמודדים איתה.‬

689
00:47:55,706 --> 00:48:01,336
‫אין עבודה שדומה לעבודה במחלק הרצח,‬
‫אפילו לא במחלקים אחרים במשטרה.‬

690
00:48:02,462 --> 00:48:04,882
‫אני חושב שזו הסיבה שאנחנו הופכים למשפחה.‬

691
00:48:05,591 --> 00:48:08,677
‫יש לזכור שבחדר הזה יש אידאולוגיות שונות.‬

692
00:48:08,677 --> 00:48:11,305
‫יש דתות שונות, יש גזעים שונים,‬

693
00:48:11,305 --> 00:48:14,266
‫יש דעות פוליטיות שונות, אם תרצו,‬

694
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
‫אבל אנחנו עובדים ביחד...‬

695
00:48:16,560 --> 00:48:18,854
‫- ריץ' טומלין‬
‫בלש רצח בדימ' -‬

696
00:48:18,854 --> 00:48:20,564
‫למען המשימה.‬

697
00:48:20,564 --> 00:48:23,400
‫היינו חלק קטן ממשהו הרבה יותר גדול.‬

698
00:48:23,400 --> 00:48:26,320
‫אחריות כבדה הוטלה על כתפינו.‬

699
00:48:26,320 --> 00:48:28,196
‫אבל זה סוג של מגניב, נכון?‬
‫-נכון.‬

700
00:48:28,196 --> 00:48:30,991
‫להגיע לזירה ולהיות זה‬
‫שמקבל את ההחלטות ומנהל את העניינים.‬

701
00:48:30,991 --> 00:48:35,454
‫הייתי אומר שאם אני מתגעגע לדבר אחד,‬
‫זה לאנשים שעבדתי איתם,‬

702
00:48:35,454 --> 00:48:37,289
‫והכיף שהיה לנו,‬

703
00:48:37,289 --> 00:48:40,292
‫והזמנים שבהם היה עלינו להיות רציניים‬
‫ואלה שבהם יכולנו להשתעשע.‬

704
00:48:40,292 --> 00:48:43,545
‫עמוק בפנים,‬
‫תמיד תהיה שוטר, ותמיד תהיה בלש.‬

705
00:48:43,545 --> 00:48:47,341
‫אם הייתי צריך לחזור ולעשות את זה שוב,‬
‫והייתי שוב בן 25 או 30,‬

706
00:48:47,341 --> 00:48:49,927
‫והייתי יודע שזה מה‬
‫שצפוי לי ב-35 השנים הבאות,‬

707
00:48:49,927 --> 00:48:53,180
‫לא הייתי משנה שום דבר, שום דבר.‬

708
00:48:53,180 --> 00:48:56,350
‫לא הייתי משנה שום דבר.‬
‫זאת הייתה החוויה המוצלחת ביותר בחיי.‬

709
00:49:52,572 --> 00:49:57,577
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬