1
00:00:06,089 --> 00:00:10,051
IL Y A 25 ANS, LA POLICE DE NEW YORK
INTERVENAIT SUR LA PIRE ATTAQUE

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,762
DE L'HISTOIRE CONTEMPORAINE
DES ÉTATS-UNIS.

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

4
00:00:15,557 --> 00:00:19,894
Ce sont les faits vécus,
décrits tels qu'ils se sont passés.

5
00:00:26,568 --> 00:00:30,405
C'est le plus grand homicide
qu'on ait jamais eu à traiter.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Cet attentat a fait des milliers de morts.

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
On n'était pas prêts,

8
00:00:37,328 --> 00:00:41,750
ni d'un point de vue humain
ni sur le plan professionnel.

9
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
Je ne me sentais pas en contrôle,
comme lors d'une enquête.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,967
J'avais plutôt l'impression
de tout juste tenter de survivre.

11
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
On découvre de quoi on est capable.

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
On comprend ce que signifie
"travailler en équipe".

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
On découvre sur qui on peut compter.

14
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
On réalise combien la vie est précieuse.

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Un New-Yorkais sur deux

16
00:01:04,981 --> 00:01:08,401
connaissait une personne décédée
au World Trade Center.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Mais il s'est passé du temps.

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
Certains n'ont jamais vécu
un tel événement.

19
00:01:13,823 --> 00:01:17,786
Ils ignorent ce que c'est
que de vivre une telle tragédie

20
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
et de voir la ville se rassembler.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
NEW YORK RESTERA FORTE

22
00:01:22,123 --> 00:01:25,752
Peu importe les origines
ou la nationalité, ce jour-là,

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,338
on était tous
des êtres humains avant tout.

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Vingt-cinq ans plus tard,

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
cela reste le jour où ma vie a basculé.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Le monde d'avant le 11 septembre
n'existe plus.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Ça a conduit à 20 ans de guerre.

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Ma vie a été impactée.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Le monde entier a été impacté.

30
00:01:56,282 --> 00:01:59,369
Notre mission est de garantir
votre sécurité.

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
Une famille a besoin de savoir
qui a tué leur proche.

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
La compassion pour les victimes,
c'est ce qui importe le plus.

33
00:02:09,921 --> 00:02:12,173
J'ai toujours aimé
percer des mystères.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Que s'est-il passé ?

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,597
Les inspecteurs sont là
pour découvrir la vérité.

36
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Aider les autres est dans notre nature.

37
00:02:23,977 --> 00:02:27,564
Servir dans la police de New York,

38
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
c'est le rêve ultime.

39
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
C'était impressionnant
de regarder les tours d'en bas.

40
00:02:49,627 --> 00:02:52,589
Surtout enfant, je faisais comme ça.

41
00:02:53,089 --> 00:02:56,426
Elles semblaient s'élever à l'infini,
jusqu'au paradis.

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,097
Ma tante, JoAnn,
travaillait au World Trade Center,

43
00:03:01,181 --> 00:03:03,933
d'abord au 103e étage de la tour nord,

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
puis au 105e étage.

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Elle travaillait
pour une société de courtage.

46
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Elle y était entrée à 18 ans.

47
00:03:12,233 --> 00:03:15,653
Elle était devenue vice-présidente,
puis associée.

48
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
JoAnn était comme une sœur pour moi.

49
00:03:20,241 --> 00:03:23,661
Elle veillait sur moi
et s'assurait que je file droit.

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
On avait 13 ans d'écart.

51
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
Lorsqu'elle a débuté,
elle m'a fait visiter

52
00:03:30,084 --> 00:03:32,378
le World Trade Center.

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
À cinq ans,

54
00:03:34,214 --> 00:03:38,134
on est content de découvrir
des choses qu'on n'a jamais vues.

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
On a pris l'ascenseur.

56
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
On aurait dit une fusée.

57
00:03:44,974 --> 00:03:48,895
En deux minutes, on se retrouvait
une centaine d'étages plus haut.

58
00:03:48,978 --> 00:03:52,190
On avait les oreilles
qui se bouchaient dans la montée

59
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
et, une fois en haut,
quand on s'approchait des fenêtres…

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
C'était vraiment très haut.

61
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
Deux tours de 110 étages.

62
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
Elles accueillaient
jusqu'à 50 000 personnes par jour.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Chacune avait son code postal.

64
00:04:08,748 --> 00:04:09,791
C'est dire.

65
00:04:09,874 --> 00:04:14,754
Aux États-Unis, les codes postaux
sont attribués à des zones géographiques,

66
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
sauf pour ces deux gratte-ciel.

67
00:04:17,298 --> 00:04:22,470
Ces tours avaient été conçues
pour résister aux vents, aux tempêtes,

68
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
à la foudre et à des impacts d'avions.

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,977
On les pensait indestructibles.

70
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
La bombe a fait cinq morts
et 1 000 blessés.

71
00:04:34,190 --> 00:04:39,279
L'explosion a secoué le World Trade Center
et a plongé le quartier dans le chaos.

72
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
Il y a eu une attaque terroriste
en février 1993.

73
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
DÉMINEUR

74
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Les terroristes

75
00:04:45,451 --> 00:04:49,831
avaient garé un fourgon rempli d'explosifs
dans le parking sous-terrain.

76
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
Malgré l'explosion,
les dégâts étaient minimes.

77
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
Certains disaient :
"Ces tours sont incroyables !

78
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
"C'est fou qu'elles aient résisté
à une telle explosion."

79
00:05:03,136 --> 00:05:06,848
Je n'avais jamais imaginé
que les tours jumelles

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,892
puissent être la cible
de terroristes étrangers,

81
00:05:09,976 --> 00:05:13,062
avant de réaliser
qu'elles étaient des symboles

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
de puissance et de fierté.

83
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Quand on traversait
l'océan Atlantique en avion,

84
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
on les voyait depuis le ciel.

85
00:05:23,114 --> 00:05:27,285
L'année suivante, des séparateurs en béton
avaient été mis en place

86
00:05:27,368 --> 00:05:33,374
pour empêcher tout véhicule
potentiellement rempli d'explosifs

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,126
de s'approcher.

88
00:05:35,877 --> 00:05:39,630
Alors, on s'est dit
que ça n'arriverait plus.

89
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
11 SEPTEMBRE 2001

90
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
C'était un mardi.

91
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Il faisait beau.

92
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Pas un seul nuage dans le ciel.

93
00:05:57,357 --> 00:05:59,108
Je devais aller au tribunal.

94
00:05:59,776 --> 00:06:04,530
J'étais dans la brigade anticriminalité.
J'allais au procès d'un pickpocket.

95
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
J'ai pris le ferry

96
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
pour rejoindre Manhattan.

97
00:06:12,288 --> 00:06:14,707
Puis j'ai marché en direction du métro.

98
00:06:15,666 --> 00:06:18,795
Après seulement quelques pas,

99
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
j'ai entendu des explosions.

100
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
8H46

101
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
Ça faisait…

102
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
J'ai pensé : "C'est quoi, ce bordel ?"

103
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
J'ai continué mon chemin.

104
00:06:31,349 --> 00:06:33,017
Je suis entré dans le métro.

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,686
Je devais être au tribunal à 9 h.

106
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
COMMISSARIAT DU 13E

107
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
J'avais passé la nuit
dans le dortoir des inspecteurs.

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Il arrive qu'on dorme
au commissariat, parfois.

109
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
BIENVENUE AU COMMISSARIAT

110
00:06:47,448 --> 00:06:52,203
Je suis entré dans le bureau.
La télévision était allumée sur ABC News.

111
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
J'ai vu qu'un avion venait de heurter
une des tours jumelles.

112
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
On aurait dit
un missile,

113
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
pas un avion.

114
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Puis, on a entendu
une explosion.

115
00:07:04,549 --> 00:07:07,844
On m'a appelé et on m'a dit
qu'un petit avion de tourisme

116
00:07:07,927 --> 00:07:10,304
s'était écrasé
sur le World Trade Center.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,765
Mais, depuis l'autoroute,

118
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
je voyais bien que ce n'était pas
un petit avion de tourisme.

119
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
C'était un énorme gros-porteur.

120
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
Oh putain !

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
J'ai réagi en policier.

122
00:07:27,405 --> 00:07:32,368
Je savais qu'un crash de cette ampleur
ferait de nombreuses victimes.

123
00:07:33,411 --> 00:07:37,748
Je venais de déposer
mes deux garçons à l'école.

124
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
Je l'ai appris en écoutant la radio.

125
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
Une catastrophe majeure
est en cours à New York.

126
00:07:44,755 --> 00:07:49,218
J'étais chef de brigade
et j'habitais à Manhattan,

127
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
donc je me doutais
qu'on compterait sur moi pour intervenir.

128
00:07:53,598 --> 00:07:55,475
Je suis rentré me changer.

129
00:07:55,558 --> 00:07:59,353
J'étais sans doute le seul
à porter un costume ce jour-là,

130
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
mais on m'avait reproché

131
00:08:01,022 --> 00:08:04,108
d'être intervenu sur un triple homicide
sans costume.

132
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
COMMISSARIAT DU 19E

133
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
J'étais au commissariat du 19e,
Brigade Nord de Manhattan.

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
C'était hors norme.

135
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
Tous les agents de la ville
étaient appelés à intervenir

136
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
au World Trade Center.

137
00:08:21,542 --> 00:08:24,378
J'étais agente de police
au commissariat du 19e

138
00:08:24,462 --> 00:08:26,631
avec Pete Panuccio.

139
00:08:26,714 --> 00:08:31,636
On nous a appelés
et on a été les premiers à intervenir.

140
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
On était huit agents et un sergent.

141
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
On se dirige vers le World Trade Center.

142
00:08:38,267 --> 00:08:43,147
Joanne Dowd est partie dans un fourgon
avec le premier groupe.

143
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
COMMISSARIAT DU 19E

144
00:08:44,315 --> 00:08:47,360
On devait se retrouver
au croisement de Church et Vesey.

145
00:08:47,860 --> 00:08:53,199
J'étais avec le lieutenant et j'ai dit :
"On prend une voiture et on y va."

146
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Je suis sorti du métro.

147
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
J'étais devant le bâtiment qu'on voit
dans New York, Police judiciaire.

148
00:09:04,418 --> 00:09:08,089
Alors que je marchais
en direction des colonnes,

149
00:09:08,172 --> 00:09:10,591
j'ai vu que les gens
regardaient en l'air.

150
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
J'ai levé la tête

151
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
et j'ai vu un trou béant
dans la tour nord.

152
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
Ces tours étaient immenses.

153
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Plus de 10 000 personnes étaient là-haut.

154
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
J'en connaissais.

155
00:09:29,193 --> 00:09:32,572
J'ai tout de suite composé
le 212-938-5029,

156
00:09:33,072 --> 00:09:34,949
le numéro du bureau de JoAnn.

157
00:09:35,992 --> 00:09:40,580
Ça faisait : "Bip, bip, bip."
Ça ne ressemblait pas à une ligne occupée,

158
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
mais plutôt hors service.

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Elle commençait à 9 h.

160
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
J'étais là : "Merde.

161
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
"Il faut intervenir."

162
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Tout à coup…

163
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
ce premier bruit
dont j'avais entendu l'écho,

164
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
je l'ai entendu à nouveau, mais sans écho.

165
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
Une énorme explosion.

166
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
J'ai été propulsé à terre.

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Un deuxième foutu avion.

168
00:10:14,905 --> 00:10:18,868
9H03

169
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
J'étais au 78e étage de la tour sud.

170
00:10:21,537 --> 00:10:25,291
J'ai survécu à l'impact,
car je me trouvais à l'opposé

171
00:10:25,374 --> 00:10:27,335
de l'endroit où l'avion a frappé.

172
00:10:33,007 --> 00:10:34,342
Je suis tombé.

173
00:10:35,134 --> 00:10:39,055
Je n'ai pas compris ce qui se passait.
Tout est devenu noir.

174
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
Les gens pleuraient et criaient.

175
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
À côté de moi, il y avait une femme
que je connaissais.

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
Je lui ai demandé si ça allait.

177
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Elle n'a pas répondu.
Elle était morte.

178
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Il y avait des morts partout.

179
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
C'était une scène effroyable.
On ignorait ce qui se passait.

180
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
La brigade criminelle a participé

181
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
à l'intervention d'urgence
avec les autres unités.

182
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Deux collègues et moi-même

183
00:11:14,298 --> 00:11:17,093
nous sommes rendus sur place,
sirènes hurlantes.

184
00:11:18,010 --> 00:11:22,139
On a vu la fumée
qui s'échappait de la tour sud,

185
00:11:22,640 --> 00:11:26,060
avant de réaliser
que l'autre tour avait été frappée aussi.

186
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
- Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu.

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Un autre avion.

188
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Mon Dieu.

189
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Seigneur.

190
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
On s'est tous regardés et on s'est dit :

191
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
"Putain, c'est pas un accident."

192
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
J'ai d'abord pensé à ma femme.

193
00:11:48,416 --> 00:11:51,544
Elle travaillait pour la société
Salomon Smith Barney.

194
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
Elle était en ville.

195
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
Je savais qu'elle avait
beaucoup de clients

196
00:11:56,090 --> 00:11:59,719
dans les immeubles
du World Trade Center.

197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Elle y allait souvent.

198
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
Je ne pensais qu'à ça.

199
00:12:07,351 --> 00:12:11,105
J'avais un portable.
C'était un vieux téléphone à clapet,

200
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
un Motorola.

201
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
J'ai essayé de l'appeler au boulot,

202
00:12:16,694 --> 00:12:18,320
puis sur son portable,

203
00:12:18,404 --> 00:12:20,656
mais je n'ai pas réussi à l'avoir.

204
00:12:21,157 --> 00:12:26,162
C'était le silence total.
Il n'y avait pas de réseau, rien.

205
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
C'était le chaos dans la ville.

206
00:12:32,793 --> 00:12:37,757
Les gens abandonnaient leur véhicule
au beau milieu des carrefours.

207
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Oublie la voiture ! On y va !

208
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
On essayait d'aller
là où on nous avait demandé d'aller,

209
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
au croisement de Church et Vesey.

210
00:12:46,849 --> 00:12:50,561
Mais arrivés au milieu de Maiden Lane,

211
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
impossible d'avancer.

212
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
On est descendus du fourgon

213
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
et on a commencé à courir
en direction du World Trade Center.

214
00:13:02,531 --> 00:13:05,910
En arrivant près des tours,

215
00:13:06,619 --> 00:13:07,828
on a levé la tête.

216
00:13:08,412 --> 00:13:12,541
On a vu des gens accrochés
aux poutres en acier.

217
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
De la fumée noire
s'échappait des fenêtres.

218
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Les gens jetaient des bouts de papier :

219
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
"Aidez-moi, je suis à tel étage."

220
00:13:24,470 --> 00:13:25,346
C'était…

221
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Je…

222
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
C'était…

223
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
inimaginable.

224
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
Le sergent nous disait :
"Allons-y. Ne vous arrêtez pas.

225
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
"On doit se rendre
là où on nous a dit d'aller.

226
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
"On va nous dire quoi faire."

227
00:13:45,449 --> 00:13:49,787
L'incendie au 78e étage
était d'une intensité phénoménale.

228
00:13:51,539 --> 00:13:54,667
On entendait des craquements.
On ne comprenait pas.

229
00:13:54,750 --> 00:13:56,836
Le feu s'intensifiait.

230
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Un objet du plafond est tombé
à côté de ma tête.

231
00:14:01,465 --> 00:14:04,844
Je me suis dit :
"Il faut absolument que je sorte d'ici.

232
00:14:05,427 --> 00:14:10,307
"Je suis au 78e étage d'une tour en feu
et j'ignore comment m'échapper."

233
00:14:12,852 --> 00:14:16,897
Par réflexe, j'ai voulu secourir
les gens qui couraient vers moi.

234
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Au moment où j'allais m'avancer,

235
00:14:20,401 --> 00:14:25,281
le sergent m'a attrapée par le col,
m'a tirée en arrière

236
00:14:26,949 --> 00:14:28,826
et là, une personne a sauté

237
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
et a atterri devant moi…

238
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
tuant une personne sous mes yeux.

239
00:14:38,586 --> 00:14:40,337
C'était atroce.

240
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Atroce à voir.

241
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
On ne pouvait rien faire.

242
00:14:48,429 --> 00:14:52,850
Ce n'est pas tant l'image,
mais surtout le bruit.

243
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Pardon.

244
00:15:05,654 --> 00:15:07,364
Lorsqu'un corps chute

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
d'une telle hauteur,

246
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
ça fait un bruit de verre qui éclate…

247
00:15:17,625 --> 00:15:19,919
et il se disloque sous le choc.

248
00:15:27,843 --> 00:15:31,388
J'enquête sur des meurtres,
donc j'ai déjà vu des morts,

249
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
des scènes de crime horribles,

250
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
de la violence,
ce genre de choses.

251
00:15:37,394 --> 00:15:42,149
Ce qui m'a le plus marqué
et qui est gravé dans ma mémoire,

252
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
ce sont toutes ces personnes
qui ont préféré

253
00:15:45,986 --> 00:15:49,365
sauter dans le vide
plutôt que de mourir brûlées vives.

254
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Un dilemme effroyable.

255
00:15:51,575 --> 00:15:57,081
TOUR SUD
ZONE D'IMPACT : ÉTAGES 77-85

256
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
78E ÉTAGE

257
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
J'étais au 78e étage

258
00:16:00,501 --> 00:16:03,003
et j'ai pensé à mes deux garçons.

259
00:16:03,796 --> 00:16:05,339
J'ignorais comment sortir.

260
00:16:05,839 --> 00:16:09,510
Il y avait trop de débris
et il faisait extrêmement chaud.

261
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
J'ai croisé deux femmes,
deux types nous ont rejoints

262
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
et on a trouvé un escalier.

263
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Arrivés au 75e étage,

264
00:16:18,394 --> 00:16:23,565
on a croisé deux pompiers de la ville
qui montaient.

265
00:16:23,649 --> 00:16:27,486
Ils avaient de gros réservoirs d'oxygène
et étaient très chargés.

266
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
On leur a dit :
"C'est la catastrophe au 78e."

267
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Ils ont répondu :

268
00:16:32,866 --> 00:16:36,120
"Ne vous en faites pas pour nous,
occupez-vous de vous.

269
00:16:36,203 --> 00:16:38,372
"Sortez. On se charge du reste."

270
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
J'ai réalisé
la manière dont ces personnes,

271
00:16:42,376 --> 00:16:46,296
chargées des premiers secours,
réagissent en situation de crise.

272
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
Avancez !

273
00:16:49,925 --> 00:16:52,803
Les agents des commissariats
du sud de Manhattan

274
00:16:52,886 --> 00:16:55,597
faisaient évacuer les gens,

275
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
tandis que les agents du nord
étaient avec nous.

276
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
On nous a regroupés à Park Place,

277
00:17:02,062 --> 00:17:04,898
à environ un demi-pâté de maisons
des deux tours,

278
00:17:04,982 --> 00:17:08,652
puis, on nous a envoyés à l'intérieur,
quatre agents par étage,

279
00:17:08,736 --> 00:17:10,904
pour aider à encadrer l'évacuation.

280
00:17:12,990 --> 00:17:16,493
En descendant, on a vu pas mal de débris.

281
00:17:16,577 --> 00:17:21,832
Il a fallu qu'on les enjambe
pour atteindre le 40e étage.

282
00:17:22,499 --> 00:17:26,003
Un policier était dans l'ascenseur,
il nous a dit :

283
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
"Montez, je vous fais sortir."

284
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
Arrivés au rez-de-chaussée,

285
00:17:31,467 --> 00:17:34,887
il y avait de la poussière partout.

286
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
C'était incroyable. On voyait à peine.

287
00:17:39,349 --> 00:17:41,226
On est sortis.

288
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
J'ignorais toujours ce qui se passait.

289
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
Pour résumer, c'était le chaos.

290
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
Je devais être aussi mal en point
que les autres,

291
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
car une agente s'est approchée
et m'a attrapé.

292
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
Je ne la connaissais absolument pas.

293
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
Je sais juste qu'elle m'a aidé.

294
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Quelqu'un m'a pris en photo.

295
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
L'agente de police
m'a fait asseoir, sur le côté,

296
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
puis on m'a conduit jusqu'à l'ambulance,

297
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
et elle est retournée à l'intérieur.

298
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Je me suis rendu sur place en voiture.

299
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
À mon arrivée,

300
00:18:27,981 --> 00:18:30,400
j'ai vu un moteur d'avion
sur le trottoir.

301
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Je me suis dit que j'allais chercher
le numéro de série

302
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
pour identifier l'avion.

303
00:18:36,615 --> 00:18:40,327
Avec le stress, j'ai réagi
comme un inspecteur,

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
alors que j'étais chef de brigade.

305
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
J'ai essayé de reprendre mes esprits

306
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
et j'ai marché en direction
du quartier général temporaire,

307
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
qui se trouvait de l'autre côté de la rue,

308
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
pour passer un appel à mes supérieurs.

309
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
J'étais presque arrivé.

310
00:19:02,975 --> 00:19:06,270
J'étais seul.
Je me suis dit : "Je fais quoi ?"

311
00:19:08,021 --> 00:19:11,650
On n'était pas prêts.
On n'apprend pas ça à l'école de police.

312
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
J'avais 27 ans

313
00:19:15,028 --> 00:19:16,989
ou peut-être 28 ans.

314
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
J'étais encore relativement jeune
à l'époque.

315
00:19:21,160 --> 00:19:25,747
J'étais là : "Je fais quoi ?
Comment je vais la sortir de là, bordel ?"

316
00:19:28,876 --> 00:19:31,670
JoAnn a toujours été là pour moi.

317
00:19:32,504 --> 00:19:36,633
Elle est venue à la remise de mon diplôme.
Elle était fière.

318
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Elle m'a aidé à acheter
ma première maison.

319
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
Je pouvais compter sur elle.

320
00:19:44,558 --> 00:19:47,311
"À mon tour de l'aider,
mais comment faire ?"

321
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Je voulais qu'on me dise quoi faire.

322
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
J'ai fini par tomber
sur mon lieutenant de l'époque.

323
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
On était devant le Verizon Building

324
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
et là, un grondement.

325
00:20:11,501 --> 00:20:15,839
Les portables ne fonctionnaient pas.
J'appelais depuis une ligne fixe.

326
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Le téléphone s'est mis à trembler

327
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
sur la table.

328
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
J'ai pensé que c'était le métro.

329
00:20:24,056 --> 00:20:26,391
J'ai senti le sol bouger.

330
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
Le grondement s'est intensifié.

331
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
On a cru que c'était une explosion.

332
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
Ça faisait un bruit de roulement.

333
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Soudain, ça a fait…

334
00:20:43,283 --> 00:20:44,201
Là, j'ai vu

335
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
les 30 premiers étages…

336
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Oh, mon Dieu !

337
00:20:52,292 --> 00:20:55,629
9H59

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
- Baissez-vous !
- Venez !

339
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
J'étais à deux pâtés de maisons

340
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
et j'ai vu un panache de fumée blanche

341
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
à la place de la tour sud.

342
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Oh, mon Dieu !

343
00:21:09,017 --> 00:21:14,273
Le nuage de fumée se dirigeait vers nous
à une vitesse vertigineuse.

344
00:21:16,608 --> 00:21:20,737
Instinctivement, on s'est regardés

345
00:21:20,821 --> 00:21:22,614
et on a détalé.

346
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
On a couru se mettre à l'abri
à l'intérieur d'un grand magasin.

347
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
C'est là que mon lieutenant m'a dit :

348
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
"Cavale !"

349
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Sauvez-vous !

350
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
- Courez !
- Allez !

351
00:21:39,464 --> 00:21:43,802
Tous les policiers qui étaient avec moi

352
00:21:43,885 --> 00:21:46,305
pour encadrer l'évacuation

353
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
m'ont foncé dessus
tel un troupeau de taureaux.

354
00:21:50,726 --> 00:21:54,062
Je me suis étalée à plat ventre
sur le bitume

355
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
et ils m'ont tous piétinée.

356
00:21:59,484 --> 00:22:02,696
Je ne peux pas vraiment leur en vouloir.

357
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Mais j'étais en colère.

358
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
J'ai entendu mon genou et mon dos craquer.

359
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
J'ai tout de suite eu très mal.

360
00:22:14,207 --> 00:22:19,087
J'étais littéralement crucifiée
sur le trottoir.

361
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Impossible de bouger.

362
00:22:23,759 --> 00:22:29,181
Deux types du commissariat du 23e,
dont je n'ai jamais su les noms,

363
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
venaient de vivre la même chose.

364
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Ils m'ont dit : "Tu peux marcher ?"
Et moi : "Je vais courir."

365
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Allez !

366
00:22:37,981 --> 00:22:41,360
On a essayé de sortir du nuage,
mais on n'a pas pu.

367
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Alors, on a bifurqué sur Broadway,

368
00:22:45,322 --> 00:22:49,451
on s'est agenouillés
et on a essayé de se protéger.

369
00:22:54,831 --> 00:22:57,292
On essayait d'entrer dans le bâtiment 7,

370
00:22:57,876 --> 00:23:01,505
au nord des tours jumelles.

371
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Ça semblait être l'abri le plus sûr.

372
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
C'était fermé.

373
00:23:08,929 --> 00:23:12,349
J'ai failli sortir mon arme
pour tirer sur les vitres.

374
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
Je ne voulais pas être bloqué dehors.

375
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Quelqu'un a ouvert la porte de l'intérieur
et a crié :

376
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
"Venez !"

377
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
On est entrés.

378
00:23:23,902 --> 00:23:27,739
On s'est retrouvés dans un atrium vitré,
haut de plusieurs étages.

379
00:23:29,032 --> 00:23:33,954
Les vitres ont commencé à se briser
dans le hall d'entrée

380
00:23:34,037 --> 00:23:36,289
et la poussière s'est engouffrée.

381
00:23:39,751 --> 00:23:42,379
C'était, sans aucun doute,

382
00:23:42,462 --> 00:23:45,215
le moment le plus terrifiant
de toute ma vie.

383
00:23:45,298 --> 00:23:48,635
Pourtant, j'en ai vécu
des situations périlleuses

384
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
au cours de ma carrière.

385
00:23:51,721 --> 00:23:54,391
Mais, tout à coup, je me suis dit :

386
00:23:55,308 --> 00:23:56,685
"Je vais mourir ici."

387
00:24:04,192 --> 00:24:07,946
Certains événements se déroulent
au ralenti, d'autres en accéléré.

388
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
C'est fou ce que le cerveau
arrive à gérer.

389
00:24:11,741 --> 00:24:13,827
Je ne suis pas très religieux.

390
00:24:14,536 --> 00:24:19,166
Mais, croyant que j'allais y passer,
j'ai voulu me préparer vite fait.

391
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
Alors, j'étais là :

392
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
"Seigneur…"

393
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
Ça faisait 14 ans que j'étais sobre.

394
00:24:27,466 --> 00:24:30,469
Ça m'est venu à l'esprit
et j'ai pensé : "Seigneur,

395
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
"Merci pour ces 14 dernières années.

396
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
"Prends soin de ma famille."

397
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
Après quoi, je me suis dit :
"Maintenant, accroche-toi."

398
00:24:43,106 --> 00:24:47,611
La fumée a envahi
l'immeuble dans lequel je me trouvais.

399
00:24:48,236 --> 00:24:49,779
Je me suis souvenu

400
00:24:49,863 --> 00:24:53,575
qu'à l'école élémentaire,
on m'avait appris à ramper au sol,

401
00:24:53,658 --> 00:24:55,577
pour éviter les émanations.

402
00:24:56,077 --> 00:24:58,955
Sauf que cette fumée-là était dense

403
00:24:59,539 --> 00:25:01,458
au niveau du sol

404
00:25:01,541 --> 00:25:03,502
et se dispersait en hauteur.

405
00:25:04,002 --> 00:25:08,340
Ça m'a profondément perturbé,
me poussant à remettre en question

406
00:25:08,840 --> 00:25:13,178
tout ce que sœur Élisabeth m'avait appris
à l'école catholique, en 1968.

407
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Toute la tour a disparu !

408
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Il n'y a plus rien !

409
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
La vache !

410
00:25:23,939 --> 00:25:25,565
Aucun débris

411
00:25:26,066 --> 00:25:28,610
n'a heurté le bâtiment
dans lequel on était.

412
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
"T'es pas mort."

413
00:25:32,030 --> 00:25:32,906
"Au boulot."

414
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
"Rends-toi utile."

415
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
On y voyait à peine, à l'intérieur.

416
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
J'avais une lampe torche pourrie.

417
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
Des gens criaient en haut de l'escalator.

418
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
Je suis monté.

419
00:25:47,087 --> 00:25:49,172
J'étais le seul en uniforme.

420
00:25:50,006 --> 00:25:54,010
Un type, qui devait être pompier
ou vigile, s'est exclamé :

421
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
"Ouf ! La police est là."

422
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
J'étais là…

423
00:26:00,433 --> 00:26:04,479
"Ouais, la cavalerie est là !
Enfin, il n'y a que moi. Ça fait peu."

424
00:26:07,065 --> 00:26:08,733
La tour sud s'est effondrée.

425
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
On devait se regrouper.

426
00:26:11,570 --> 00:26:14,197
On a marché en direction de la tour nord.

427
00:26:15,991 --> 00:26:16,866
Les pompiers…

428
00:26:20,829 --> 00:26:22,789
se rinçaient les yeux.

429
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Ils pleuraient.

430
00:26:28,628 --> 00:26:33,049
Des civils étaient parvenus
à sortir de l'immeuble.

431
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
J'ai pris un type dans mes bras.

432
00:26:36,595 --> 00:26:40,098
Un mec bien plus vieux que moi,
disons la quarantaine.

433
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
Il pleurait et il était…

434
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
sous le choc.

435
00:26:45,437 --> 00:26:46,396
Moi aussi.

436
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
J'ai dit : "Ça va aller."

437
00:26:51,401 --> 00:26:53,320
La poussière est retombée

438
00:26:54,195 --> 00:26:56,031
et on est allés à l'endroit

439
00:26:56,114 --> 00:27:01,911
qu'on appelle aujourd'hui "Ground Zero"
pour poursuivre les évacuations.

440
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
Quand on est arrivés,
il n'y avait plus rien.

441
00:27:09,210 --> 00:27:13,173
Un morceau de la tour
se trouvait en plein milieu

442
00:27:13,256 --> 00:27:15,550
du croisement de Church et Vesey.

443
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
Bien qu'elle ait été frappée en deuxième,
la tour sud

444
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
s'est écroulée la première,

445
00:27:23,099 --> 00:27:27,562
car l'impact, plus bas,
avait affaibli toute sa structure.

446
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
26 FÉVRIER 1993

447
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
Lors d'une formation,
après l'attentat à la bombe de 1993,

448
00:27:33,693 --> 00:27:35,945
on nous avait dit qu'un impact d'avion

449
00:27:36,029 --> 00:27:38,740
ne pouvait pas, à lui seul,
abattre cette tour.

450
00:27:39,240 --> 00:27:41,701
Après ça,
je voyais les choses différemment.

451
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Éloignez-vous,
la deuxième tour va s'écrouler.

452
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
- On vous l'a dit ?
- Oui, partez.

453
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
On a demandé à des agents

454
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
d'éloigner les gens du gratte-ciel.

455
00:27:52,587 --> 00:27:55,423
Il était évident qu'il allait s'écrouler.

456
00:27:55,507 --> 00:27:57,592
- Foutez le camp d'ici !
- On y va !

457
00:27:57,676 --> 00:28:01,888
J'ai vu une équipe de secouristes.
Je leur ai dit : "Vous faites quoi ?"

458
00:28:01,971 --> 00:28:05,433
"On va retourner à l'intérieur."
Et moi : "Vous êtes fous."

459
00:28:06,142 --> 00:28:09,062
Il a répondu :
"Il y a encore des gens à évacuer."

460
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
Je me suis senti lâche

461
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
de vouloir partir.

462
00:28:16,528 --> 00:28:17,362
J'étais là :

463
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
"Je vais pas me faire humilier
par un pompier, je reste."

464
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Reculez !

465
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
L'antenne au sommet de la tour nord
a commencé à s'incliner.

466
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
On a entendu des bruits.

467
00:28:30,583 --> 00:28:31,584
Je m'en souviens.

468
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
Comme des grincements.

469
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
On était à deux pâtés de maisons.

470
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Le grondement.

471
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
C'est là que j'ai vu
la putain de tour s'effondrer.

472
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
10H28

473
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
La tour s'effondre !

474
00:28:57,569 --> 00:28:59,946
Éloignez-vous !

475
00:29:02,615 --> 00:29:06,995
Quand l'immeuble s'est effondré,
je me souviens avoir vu mes deux garçons…

476
00:29:13,084 --> 00:29:14,377
m'encourager

477
00:29:15,378 --> 00:29:17,213
à courir le plus vite possible…

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,551
et à me jeter à terre.

479
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Venez.

480
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
Je me suis mis
contre le bord d'un trottoir.

481
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Moi et mon gros cul de 110 kg,

482
00:29:30,977 --> 00:29:36,441
collés contre 15 centimètres de trottoir
pour tenter de survivre.

483
00:29:37,233 --> 00:29:41,070
Comme appris à l'armée,
j'ai orienté les pieds vers l'explosion.

484
00:29:43,072 --> 00:29:45,492
Il y avait des vents dignes d'un ouragan.

485
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
À ma droite,
un camion était couché sur le côté.

486
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
Puis, tout est devenu sombre.

487
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
Je ne voyais rien.

488
00:29:57,879 --> 00:30:00,340
Un profond silence s'est installé.

489
00:30:02,842 --> 00:30:04,636
Je me demandais si j'étais mort.

490
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Je ne ressentais aucune douleur.

491
00:30:10,558 --> 00:30:14,562
Soudain, je ne pouvais plus respirer.

492
00:30:15,230 --> 00:30:19,651
J'ai été obligé
de mettre ma main dans ma bouche

493
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
pour en retirer des morceaux de ciment.

494
00:30:24,072 --> 00:30:26,449
J'étais à genoux, je toussais.

495
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Une femme m'a attrapé.

496
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
Elle m'a rincé les yeux
à une bouche d'incendie.

497
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
Elle m'a donné de l'eau.

498
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
Je revois son visage.

499
00:30:37,377 --> 00:30:40,296
L'un des moments les plus agréables
de la journée.

500
00:30:40,380 --> 00:30:43,758
Cette personne m'a aidé
au moment où j'en avais besoin.

501
00:30:46,678 --> 00:30:52,392
J'espérais que JoAnn et ses collègues
de travail avaient réussi à sortir

502
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
et que la majorité des gens
était indemne.

503
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
Le choc était si profond

504
00:30:59,065 --> 00:31:03,611
qu'on ne réalisait pas l'ampleur
de ce qu'on était en train de vivre.

505
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
On était dans le magasin.

506
00:31:09,033 --> 00:31:12,537
À l'intérieur, les gens étaient paniqués.

507
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
On devait les aider à sortir.

508
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
J'avais les yeux en feu
à cause de la fumée.

509
00:31:20,461 --> 00:31:24,424
On a mouillé des pochettes de costume
trouvées sur les présentoirs

510
00:31:24,507 --> 00:31:25,842
et on les a distribuées.

511
00:31:27,302 --> 00:31:30,263
On a demandé
à toutes les personnes présentes

512
00:31:30,346 --> 00:31:36,895
de se couvrir le visage avec les pochettes
et d'inhaler le moins d'air possible.

513
00:31:39,689 --> 00:31:44,527
On les a fait marcher vers la rive
en file indienne.

514
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Montez à bord.

515
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
Des ferries et des particuliers
avec leur propre bateau

516
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
emmenaient les gens
de manière à évacuer Manhattan.

517
00:31:54,329 --> 00:31:57,373
Quant à nous,
on n'avait aucune intention de partir.

518
00:31:57,457 --> 00:31:59,542
On se demandait quoi faire ensuite.

519
00:32:00,835 --> 00:32:04,714
De nouveau, j'ai pensé à ma femme,
en espérant qu'elle aille bien.

520
00:32:04,797 --> 00:32:07,550
J'ai tenté une nouvelle fois de l'appeler,

521
00:32:07,634 --> 00:32:09,802
mais ça ne marchait toujours pas.

522
00:32:09,886 --> 00:32:11,804
Impossible de joindre quiconque.

523
00:32:11,888 --> 00:32:14,432
Il n'y avait pas de réseau.

524
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
Plus aucun moyen de communication.

525
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
La plupart des portables,
chaînes de télévision et radios

526
00:32:23,399 --> 00:32:26,819
dépendaient de l'antenne
qui se trouvait sur la tour.

527
00:32:26,903 --> 00:32:29,989
Impossible donc d'échanger
avec les autres services.

528
00:32:31,115 --> 00:32:36,079
La police dispose
d'un canal de communication direct.

529
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
On entendait les échanges
entre les uns et les autres.

530
00:32:40,541 --> 00:32:43,211
Le poste de commandement
est sur Vesey Street.

531
00:32:43,294 --> 00:32:44,420
Bien reçu.

532
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
Mais rien d'autre.

533
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
C'était le silence absolu.

534
00:32:52,345 --> 00:32:54,389
Tout ce qu'on entendait,

535
00:32:55,431 --> 00:32:58,935
c'étaient les alarmes
des bouteilles d'oxygène des pompiers

536
00:32:59,560 --> 00:33:00,770
qui se déclenchaient.

537
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Ce silence absolu,

538
00:33:04,482 --> 00:33:06,025
pourtant assourdissant,

539
00:33:06,526 --> 00:33:10,571
résonnait dans tout le canyon urbain
de cette partie de Manhattan.

540
00:33:13,992 --> 00:33:17,120
En y repensant aujourd'hui, je réalise

541
00:33:17,203 --> 00:33:19,914
que je me suis senti très seul,
ce jour-là.

542
00:33:20,999 --> 00:33:23,543
Pour un policier,
être séparé de son équipe,

543
00:33:24,377 --> 00:33:25,420
c'est chaud.

544
00:33:26,754 --> 00:33:29,924
Face à un tel désastre,

545
00:33:31,134 --> 00:33:34,637
on est saisi
d'une sensation presque insoutenable,

546
00:33:35,138 --> 00:33:36,723
car on est coupés de tout.

547
00:33:38,349 --> 00:33:42,186
Alors, j'ai essayé de retrouver
le reste de l'équipe.

548
00:33:43,521 --> 00:33:45,314
Je suis passé devant un bar.

549
00:33:45,815 --> 00:33:46,941
Une pensée bizarre

550
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
m'a traversé l'esprit.

551
00:33:50,903 --> 00:33:54,073
"Personne ne t'en voudrait si tu entrais…

552
00:33:55,450 --> 00:33:59,078
"prenais la bouteille de Johnnie Walker
et te servais un verre."

553
00:33:59,579 --> 00:34:02,165
L'alcoolisme,

554
00:34:03,291 --> 00:34:08,421
c'est cette petite voix qui vous souffle :
"Un petit verre, ça ne fait pas de mal."

555
00:34:09,005 --> 00:34:11,966
Voilà les conversations délirantes
dans ma tête.

556
00:34:12,050 --> 00:34:13,009
Je me suis dit :

557
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
"Pas aujourd'hui. J'ai du boulot."

558
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
Depuis…

559
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
je n'ai toujours pas bu d'alcool.
Ça va faire 38 ans.

560
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
J'étais le chef
de la brigade d'inspecteurs du Bronx.

561
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
On s'est précipités sur les lieux.

562
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
On est arrivés sur place

563
00:34:36,115 --> 00:34:38,618
au moment où la tour nord
s'est effondrée.

564
00:34:39,452 --> 00:34:43,122
Il y avait un Burger King
au coin de la rue.

565
00:34:43,706 --> 00:34:49,378
C'est là que j'ai décidé d'établir
notre quartier général temporaire.

566
00:34:50,797 --> 00:34:53,549
J'ai commencé à attribuer des missions

567
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
et on a avancé ainsi.

568
00:34:57,011 --> 00:35:00,640
Des policiers sont arrivés
depuis Brooklyn

569
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
et depuis le nord de Manhattan.

570
00:35:04,185 --> 00:35:07,563
C'est la seule fois de ma carrière
où je n'ai pas eu envie

571
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
d'aller travailler.

572
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Je voulais rester chez moi
pour ma famille.

573
00:35:13,027 --> 00:35:14,695
C'était ça, ma priorité.

574
00:35:14,779 --> 00:35:18,783
J'ai été contraint de mettre ça de côté
et de quitter le Queens

575
00:35:18,866 --> 00:35:20,284
pour foncer à Manhattan.

576
00:35:24,038 --> 00:35:25,373
J'arrivais du Bronx.

577
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Ma voiture n'avait pas démarré.

578
00:35:28,000 --> 00:35:29,210
C'était incroyable.

579
00:35:29,293 --> 00:35:32,463
Tout était à l'arrêt.
Le métro ne fonctionnait plus.

580
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Les gens rentraient à pied de Manhattan.

581
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
J'ai voulu faire du stop,
mais il n'y avait personne.

582
00:35:39,220 --> 00:35:41,848
Alors, j'ai pris le bus. Il était bondé.

583
00:35:42,348 --> 00:35:46,602
Je suis descendue sur la 21e rue
et j'ai marché jusqu'au commissariat.

584
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Beaucoup d'agents manquaient à l'appel.

585
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
On ignorait où étaient les gens.

586
00:35:55,695 --> 00:35:59,073
La police de New York a commencé
à établir une liste

587
00:35:59,574 --> 00:36:02,076
de civils et de secouristes disparus.

588
00:36:02,577 --> 00:36:06,122
La plupart d'entre nous
ont figuré sur cette liste.

589
00:36:06,622 --> 00:36:11,043
À toutes les unités, pas un bruit.
Je viens d'entendre une agente.

590
00:36:11,836 --> 00:36:16,132
On tendait l'oreille pour localiser
les individus piégés sous les décombres.

591
00:36:16,215 --> 00:36:19,719
Où êtes-vous ?
Quelle était votre dernière position ?

592
00:36:20,219 --> 00:36:22,471
J'ai rampé sous les décombres

593
00:36:22,555 --> 00:36:26,100
pour tenter d'atteindre et de secourir
des victimes,

594
00:36:26,601 --> 00:36:32,982
au point que mes chaussures
et mes bras étaient brûlés.

595
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
On se demandait

596
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
comment gérer un tel nombre
de disparitions

597
00:36:41,157 --> 00:36:45,328
et comment savoir si les personnes
étaient sous les décombres.

598
00:36:45,411 --> 00:36:47,371
COMMISSARIAT DU 13E

599
00:36:48,497 --> 00:36:52,293
J'ai quitté le commissariat
et je me suis rendue

600
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
au World Trade Center.

601
00:36:54,754 --> 00:36:59,008
Je suis allée voir si je trouvais
mon voisin, Bill McGinn.

602
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Ce matin-là,
avant que je m'en aille,

603
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
sa femme avait frappé à ma porte.

604
00:37:05,223 --> 00:37:06,766
Bill était en service.

605
00:37:07,266 --> 00:37:09,018
Son portable ne sonnait plus.

606
00:37:09,810 --> 00:37:12,355
Je lui ai dit que je le chercherais.

607
00:37:14,232 --> 00:37:16,859
Je cherchais et je demandais
autour de moi :

608
00:37:16,943 --> 00:37:21,614
"Vous n'auriez pas vu Bill McGinn,
un pompier de la caserne de Greenwich ?

609
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
"Quelqu'un a vu cette brigade ?"

610
00:37:25,243 --> 00:37:27,662
C'est là qu'un pompier m'a répondu :

611
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
"La brigade a disparu."

612
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
J'étais tellement mal.

613
00:37:35,336 --> 00:37:40,383
Sa fille de six ans, Cordelia,
était venue chez moi, ce matin-là.

614
00:37:40,466 --> 00:37:44,053
Elle avait joué avec mon fils.
Tout à coup, elle avait crié.

615
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
Elle venait de perdre sa première dent.

616
00:37:46,847 --> 00:37:50,017
Elle était là :
"J'ai hâte de la montrer à papa !"

617
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Elle était impatiente qu'il rentre

618
00:37:53,020 --> 00:37:56,941
et je savais qu'il était fort probable
qu'il ne rentre pas.

619
00:37:57,024 --> 00:37:58,234
C'était très triste.

620
00:38:04,031 --> 00:38:08,411
On s'est retrouvés à proximité
du pont de Manhattan.

621
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
Je me souviens avoir vu quelqu'un crier :

622
00:38:11,998 --> 00:38:13,332
"Reculez !

623
00:38:13,833 --> 00:38:17,086
"Il y a une camionnette sur le pont,
prête à exploser !"

624
00:38:19,046 --> 00:38:23,217
On a tous eu une peur panique.
On s'est mis à courir.

625
00:38:24,427 --> 00:38:27,346
Puis, j'ai pensé :
"Pourquoi on court, bordel ?"

626
00:38:29,724 --> 00:38:33,561
Les démineurs sont intervenus,
aucun d'explosif dans le fourgon.

627
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Il avait été abandonné.

628
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
Mais au début,

629
00:38:36,939 --> 00:38:40,526
j'y ai cru, car je n'arrêtais pas
de me dire : "Et après ?"

630
00:38:40,609 --> 00:38:41,861
On était paniqués.

631
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Il y avait des tas de rumeurs.

632
00:38:47,033 --> 00:38:52,204
En tout, huit avions avaient disparu
et demeuraient introuvables.

633
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Certaines rumeurs étaient en fait vraies.

634
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
Le Pentagone avait été touché.

635
00:38:59,170 --> 00:39:03,132
Un avion s'était écrasé à Shanksville,
en Pennsylvanie.

636
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
Il y avait eu des attaques
à plusieurs endroits.

637
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
On ignorait le projet de ces terroristes.

638
00:39:11,432 --> 00:39:13,768
Frapper l'Empire State Building ?

639
00:39:13,851 --> 00:39:16,645
Ou peut-être les infrastructures
du métro ?

640
00:39:17,146 --> 00:39:21,776
On savait juste qu'ils avaient décidé
de frapper plusieurs sites ce jour-là.

641
00:39:25,071 --> 00:39:29,200
Tandis qu'on continuait à aider les gens,

642
00:39:29,700 --> 00:39:31,535
pas de nouvelles de ma femme.

643
00:39:32,995 --> 00:39:35,498
J'ai tenté une nouvelle fois de l'appeler.

644
00:39:35,998 --> 00:39:40,211
Je suis parvenu à avoir la nounou.

645
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Je lui ai demandé
si elle avait réussi à l'avoir.

646
00:39:44,715 --> 00:39:47,468
Elle a dit :
"Oui, elle était dans le New Jersey."

647
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
Elle allait bien, alors…

648
00:39:51,430 --> 00:39:55,851
j'ai pu me focaliser sur la situation,
aider les gens et tenter de secourir

649
00:39:55,935 --> 00:39:58,479
les personnes piégées sous les décombres.

650
00:40:05,778 --> 00:40:09,198
À ce moment-là, j'étais en état de choc.

651
00:40:10,157 --> 00:40:15,079
J'errais, déshydratée

652
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
et seule.

653
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
J'ai marché jusqu'au Woolworth Building

654
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
et je suis tombée sur Pete Panuccio,

655
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
le sergent du 19e
avec lequel j'étais en service la nuit.

656
00:40:29,176 --> 00:40:32,179
J'étais là :
"Enfin, quelqu'un que je connais !"

657
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Il m'a dit :
"Mon Dieu, où étais-tu passée ?"

658
00:40:38,227 --> 00:40:42,606
C'était un grand soulagement de retrouver
une agente de mon commissariat.

659
00:40:42,690 --> 00:40:43,607
"Elle est en vie."

660
00:40:43,691 --> 00:40:46,986
On n'était qu'à deux pâtés de maisons
l'un de l'autre

661
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
pendant tout ce temps.

662
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
C'est dire à quel point c'était le chaos.

663
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Il m'a dit : "Tu fais peur à voir."

664
00:40:55,077 --> 00:40:57,496
J'ai répondu : "Tu t'es pas vu."

665
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
Joanne boitait beaucoup.

666
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
J'ai vu son genou et…

667
00:41:03,210 --> 00:41:07,047
À sa place,
je me serais roulé par terre de douleur.

668
00:41:07,631 --> 00:41:08,757
Elle était là :

669
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
"Ça va. Faisons ce qu'il y a à faire.

670
00:41:12,678 --> 00:41:14,513
"J'irai à l'hôpital plus tard."

671
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
En passant,
un supérieur nous a dit :

672
00:41:18,893 --> 00:41:23,063
"On a besoin d'aide dans la rue
du bâtiment 7 du World Trade Center."

673
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Il était en flammes.

674
00:41:26,400 --> 00:41:28,569
17H20

675
00:41:28,652 --> 00:41:30,905
On l'a entendu rendre un dernier râle.

676
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
On a couru.

677
00:41:43,792 --> 00:41:47,713
Un gigantesque nuage de poussière
s'est mis à déferler

678
00:41:47,796 --> 00:41:50,424
et a traversé Broadway.

679
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
Là, j'ai pensé :
"Ça va s'arrêter quand ?"

680
00:42:08,692 --> 00:42:10,903
Quand je suis enfin rentrée chez moi,

681
00:42:11,612 --> 00:42:15,199
je n'en revenais pas d'être à la maison.

682
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
Ma fille m'a serrée dans ses bras
de toutes ses forces

683
00:42:19,828 --> 00:42:22,998
et m'a dit :
"J'étais sûre que tu allais bien."

684
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
"J'en étais sûre."

685
00:42:26,377 --> 00:42:30,422
Je me suis assise dans la baignoire

686
00:42:30,506 --> 00:42:34,093
et ma fille de dix ans m'a donné le bain.

687
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Elle m'a dit : "Je t'ai avec moi.

688
00:42:38,430 --> 00:42:41,392
"Quelle chance j'ai que tu sois rentrée."

689
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Ma femme et moi étions très émus.

690
00:42:46,981 --> 00:42:51,443
On embrassait ma fille.
Elle a dormi entre nous cette nuit-là.

691
00:42:52,903 --> 00:42:56,365
J'avais un sentiment

692
00:42:57,074 --> 00:43:00,786
presque d'effroi ou de mal-être

693
00:43:00,869 --> 00:43:03,664
que j'ai évacué une fois chez moi,

694
00:43:03,747 --> 00:43:06,041
dans mon lit, avec ma famille.

695
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
C'était un vrai soulagement.

696
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
Je n'ai dormi qu'une heure.

697
00:43:13,632 --> 00:43:16,719
J'ai pris une douche,
enfilé des vêtements propres

698
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
et je suis reparti.

699
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
On avait rendez-vous à 4 h.

700
00:43:20,681 --> 00:43:23,767
12 SEPTEMBRE 2001

701
00:43:24,351 --> 00:43:28,731
Les différents services
ont reçu des instructions spécifiques.

702
00:43:29,440 --> 00:43:33,736
Chaque inspecteur avait sa propre mission

703
00:43:33,819 --> 00:43:36,113
en lien avec le World Trade Center.

704
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
Je travaillais sur le tas.

705
00:43:41,452 --> 00:43:44,538
LE TAS : SITE D'EFFONDREMENT
(GROUND ZERO)

706
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Au bout de quelques jours,
le supérieur nous a dit :

707
00:43:48,834 --> 00:43:52,254
"Agents de la brigade criminelle,
retournez au bureau

708
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
"et habillez-vous en civil.

709
00:43:54,465 --> 00:43:56,675
"Vous allez traquer les pilleurs."

710
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
J'ai fait non de la tête.

711
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
J'ai dit : "Non."

712
00:44:02,348 --> 00:44:05,267
Je pleurais. J'étais hystérique.

713
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
J'ai dit : "J'ai besoin d'y retourner.

714
00:44:08,270 --> 00:44:11,523
"Je ne vais pas traquer les pilleurs.
Je m'en fiche.

715
00:44:12,608 --> 00:44:15,819
"Je cherche JoAnn. Alors, j'y retourne."

716
00:44:17,321 --> 00:44:20,741
À ce moment-là,
il m'a regardé et il a dit :

717
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
"Toi, retourne sur le tas.

718
00:44:22,910 --> 00:44:25,913
"Tu peux y aller autant de jours
que nécessaire.

719
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
"Donne-nous simplement de tes nouvelles."

720
00:44:29,625 --> 00:44:32,961
ZONE D'INTERVENTION
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

721
00:44:33,045 --> 00:44:36,757
Quand la liste définitive
des personnes disparues a été établie,

722
00:44:36,840 --> 00:44:41,553
on a su que 2 976 civils,

723
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
37 officiers de la police portuaire,

724
00:44:45,557 --> 00:44:49,019
343 pompiers de New York

725
00:44:49,103 --> 00:44:53,148
et 23 agents de la police de New York

726
00:44:53,649 --> 00:44:57,361
avaient perdu la vie
à l'intérieur ou à proximité des tours.

727
00:45:00,739 --> 00:45:04,535
Malheureusement,
j'en connaissais beaucoup,

728
00:45:05,035 --> 00:45:06,829
notamment Moira Smith.

729
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
Je l'avais vue à l'accueil
du commissariat du 13e ce matin-là.

730
00:45:16,213 --> 00:45:19,174
Ça m'a touché,
car on venait du même quartier.

731
00:45:19,883 --> 00:45:24,596
Moira est la seule agente de police
à avoir péri à l'intérieur des tours.

732
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Elle travaillait dans mon commissariat.

733
00:45:30,227 --> 00:45:33,272
Je savais qu'elle avait une petite fille.

734
00:45:34,565 --> 00:45:37,443
Je la voyais, parfois, dans le vestiaire,

735
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
au dortoir des femmes.

736
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Elle était toute mignonne.

737
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
C'était très dur.

738
00:45:47,035 --> 00:45:52,291
On l'a vue en photo dans un journal,
en train de secourir un survivant.

739
00:45:53,041 --> 00:45:54,585
Elle l'aidait à sortir.

740
00:45:57,838 --> 00:46:02,551
Je ne sais pas exactement
à quelle heure j'ai été admis à l'hôpital,

741
00:46:02,634 --> 00:46:05,763
mais ce devait être
au moment où la tour s'est écroulée.

742
00:46:05,846 --> 00:46:09,391
À quelques minutes près,
je n'étais plus de ce monde.

743
00:46:10,309 --> 00:46:14,146
J'ignore combien de personnes, comme moi,
l'agente Smith a aidées

744
00:46:14,229 --> 00:46:16,899
à sortir du World Trade Center.

745
00:46:18,108 --> 00:46:22,321
Elle était entièrement dévouée
à sa mission de policière.

746
00:46:22,404 --> 00:46:26,033
Elle est retournée braver le danger
pour sauver d'autres gens.

747
00:46:29,578 --> 00:46:31,038
Les jours passant,

748
00:46:31,121 --> 00:46:35,375
ma famille a compris
qu'on ne retrouverait pas JoAnn.

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
Ils ont perdu espoir.

750
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
Ils ont commencé à réaliser.

751
00:46:41,381 --> 00:46:44,468
Ils ont fait des démarches
avec les pompes funèbres.

752
00:46:47,387 --> 00:46:51,517
Le jour où ils ont entrepris
ces démarches, je suis rentré du travail

753
00:46:52,893 --> 00:46:54,228
et le téléphone a sonné.

754
00:46:54,728 --> 00:46:56,605
"Brian, c'est tonton Mike."

755
00:46:57,105 --> 00:46:58,774
C'est un grand gaillard

756
00:46:58,857 --> 00:47:00,609
et j'ai entendu à sa voix

757
00:47:01,860 --> 00:47:03,946
qu'il avait la gorge nouée.

758
00:47:04,571 --> 00:47:06,406
Il m'a dit : "On t'a appelé ?"

759
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
"Non, pourquoi ?"

760
00:47:09,368 --> 00:47:10,285
Il m'a dit :

761
00:47:10,369 --> 00:47:11,870
"Ils ont retrouvé JoAnn."

762
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
"Oh putain."

763
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
On l'a retrouvée.

764
00:47:20,629 --> 00:47:21,630
C'est…

765
00:47:32,724 --> 00:47:34,643
C'est toujours aussi douloureux.

766
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Mais au moins,

767
00:47:40,440 --> 00:47:41,441
on sait.

768
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
On en est sûrs.

769
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
Beaucoup n'ont pas retrouvé leurs proches.

770
00:47:49,199 --> 00:47:51,410
Ils ne les retrouveront jamais.

771
00:47:52,119 --> 00:47:54,913
On a eu la chance, si on peut dire,

772
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
de l'apprendre
dans les semaines qui ont suivi.

773
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Par ici, il faut des seaux.
Faites passer.

774
00:48:01,670 --> 00:48:06,508
Le dernier sauvetage a eu lieu
27 heures après l'effondrement.

775
00:48:07,634 --> 00:48:09,928
Après ça, plus personne.

776
00:48:10,429 --> 00:48:15,392
La mission de sauvetage est devenue
une opération de récupération des corps.

777
00:48:16,852 --> 00:48:21,356
Le travail d'identification se faisait
à l'institut médico-légal.

778
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
On faisait notre maximum

779
00:48:23,609 --> 00:48:26,570
pour restituer les dépouilles
à leurs familles.

780
00:48:29,656 --> 00:48:31,158
C'était tellement triste.

781
00:48:32,075 --> 00:48:36,121
Je me souviens qu'une famille
m'avait posé tout un tas de questions,

782
00:48:36,204 --> 00:48:40,125
alors que je manipulais la brosse à dents
de leur proche disparu

783
00:48:40,208 --> 00:48:42,586
pour tenter d'obtenir de l'ADN.

784
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
C'était bouleversant

785
00:48:45,547 --> 00:48:48,216
de voir leur regard rempli de crainte

786
00:48:48,300 --> 00:48:49,259
et de chagrin.

787
00:48:51,136 --> 00:48:55,098
2 976 civils ont été assassinés
ce matin-là.

788
00:48:55,724 --> 00:49:00,187
Vingt-cinq ans plus tard,
seuls 60 % ont été identifiés.

789
00:49:01,104 --> 00:49:04,566
Cela signifie que 40 % des familles
n'ont rien à enterrer

790
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
et, sans réponse, on devient fou.

791
00:49:08,820 --> 00:49:13,075
Ces attentats m'ont appris à supporter
l'odeur de la mort.

792
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
J'ai vu tellement de corps
à la morgue.

793
00:49:17,120 --> 00:49:20,207
Au début, j'avais des haut-le-cœur.

794
00:49:20,707 --> 00:49:23,752
Puis, l'odeur a fini
par ne plus me déranger.

795
00:49:25,629 --> 00:49:31,843
Il y avait 11 ou 12 camions réfrigérés,
alignés sur un parking.

796
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
Des femmes ont commencé à déposer
des fleurs

797
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
et de grosses couronnes devant les camions
pour honorer les défunts.

798
00:49:42,521 --> 00:49:46,274
On avait déployé une grande tente blanche.

799
00:49:46,358 --> 00:49:48,860
Elle était devenue
un lieu de recueillement.

800
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
Les gens laissaient des mots.

801
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Ils accrochaient des photos.

802
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
Je revois cette image…

803
00:49:59,121 --> 00:50:03,041
Un petit gribouillage d'enfant
au-dessus duquel il était écrit :

804
00:50:03,125 --> 00:50:04,209
"Maman."

805
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Ça nous rappelait qui on cherchait.

806
00:50:09,965 --> 00:50:12,134
DISPARUE

807
00:50:12,217 --> 00:50:13,510
AVEZ-VOUS VU PAPA ?

808
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
Quelques mois plus tard,
ils ont retrouvé mon voisin.

809
00:50:17,848 --> 00:50:20,892
Sa femme m'a dit :
"Ils l'ont retrouvé hier soir."

810
00:50:21,810 --> 00:50:25,647
J'étais à la morgue ce jour-là.
Ils avaient sorti deux pompiers.

811
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
J'ignorais qu'il était parmi eux.

812
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Je l'ai su plus tard.

813
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
J'avais remarqué

814
00:50:32,779 --> 00:50:36,491
qu'il laissait ses chaussures
devant la porte quand il pleuvait.

815
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
Je voyais les chaussures de Bill,
celles de Cordelia et celles de Liam,

816
00:50:40,620 --> 00:50:41,997
ses deux enfants.

817
00:50:43,623 --> 00:50:47,502
En rentrant chez moi, un jour de pluie,
après le 11 septembre,

818
00:50:48,003 --> 00:50:52,174
j'ai vu les chaussures de Liam
et de Cordelia, mais pas celles de Bill,

819
00:50:52,257 --> 00:50:53,592
et là, j'ai réalisé.

820
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Il n'était plus là,
mais je n'y croyais pas.

821
00:50:58,555 --> 00:51:02,684
Chaque fois qu'ils retrouvaient
un secouriste,

822
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
tout le monde s'arrêtait.

823
00:51:05,270 --> 00:51:07,689
Ils le recouvraient
d'un drapeau américain

824
00:51:07,773 --> 00:51:09,691
et tout le monde se levait

825
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
pour saluer la dépouille,

826
00:51:12,194 --> 00:51:14,863
alors qu'elle quittait
le site de Ground Zero.

827
00:51:15,614 --> 00:51:17,282
C'était…

828
00:51:18,700 --> 00:51:20,494
Ça me met les larmes aux yeux.

829
00:51:29,836 --> 00:51:32,756
L'opération de récupération des corps

830
00:51:32,839 --> 00:51:34,466
a duré environ neuf mois.

831
00:51:34,549 --> 00:51:37,928
Je crois qu'elle a pris fin en mai 2002.

832
00:51:39,387 --> 00:51:41,181
Ça a été difficile.

833
00:51:41,681 --> 00:51:45,268
J'allais au travail,
mais j'étais incapable de fonctionner.

834
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Je pleurais…

835
00:51:49,898 --> 00:51:52,150
recroquevillé en boule.

836
00:51:52,901 --> 00:51:57,322
J'essayais de me remémorer
mes faits et gestes, et…

837
00:51:57,823 --> 00:52:01,076
c'est là que la peur
m'a réellement submergé,

838
00:52:02,035 --> 00:52:05,997
quand j'ai enfin commencé à réfléchir
à ce qui s'était passé.

839
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Il y avait toujours des homicides,

840
00:52:10,168 --> 00:52:13,630
faisant d'autres victimes
en dehors du World Trade Center.

841
00:52:13,713 --> 00:52:18,009
On devait donc maintenir
une équipe d'enquêteurs sur le terrain.

842
00:52:19,136 --> 00:52:22,764
Ça nous ramenait à un quotidien
un peu plus ordinaire.

843
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
Cela dit,

844
00:52:23,932 --> 00:52:26,393
on poursuivait le reste en parallèle.

845
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
Chaque tournée, un membre de la brigade

846
00:52:29,896 --> 00:52:33,942
devait rejoindre l'institut médico-légal.

847
00:52:34,025 --> 00:52:38,738
Parfois, deux d'entre nous étaient envoyés
à la décharge de Staten Island.

848
00:52:38,822 --> 00:52:40,574
DÉCHARGE DE FRESH KILLS

849
00:52:41,658 --> 00:52:46,496
Fresh Kills était une ancienne décharge
située à Staten Island.

850
00:52:46,580 --> 00:52:49,291
Tous les débris
avaient été transportés là-bas.

851
00:52:49,791 --> 00:52:54,129
Les enquêteurs étaient chargés
de trier les débris

852
00:52:54,212 --> 00:52:56,464
et de récupérer les restes humains

853
00:52:57,215 --> 00:53:00,552
et les objets
ayant appartenu à des victimes.

854
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Ils vous donnaient un râteau
et disaient : "Ratisse

855
00:53:04,431 --> 00:53:07,267
"et si tu trouves des passeports
ou des os,

856
00:53:07,350 --> 00:53:09,561
"mets-les dans ces seaux."

857
00:53:10,854 --> 00:53:12,689
Je me suis porté volontaire.

858
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
C'était extrêmement satisfaisant

859
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
de pouvoir enfin transmettre
des informations

860
00:53:19,196 --> 00:53:21,573
à des familles de victimes.

861
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Après, ils ont rectifié le tir

862
00:53:25,577 --> 00:53:28,205
et ont commencé à fournir
des combinaisons,

863
00:53:28,288 --> 00:53:32,209
des chaussures, des gants et des masques
à tous ceux qui triaient.

864
00:53:32,834 --> 00:53:35,670
Mon cancer est probablement lié à ça.

865
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
J'ai eu un cancer de la prostate.

866
00:53:40,300 --> 00:53:43,136
Par chance, il a été diagnostiqué
très tôt.

867
00:53:43,637 --> 00:53:47,474
La plupart de ceux qui y ont travaillé
ont développé

868
00:53:47,557 --> 00:53:50,852
une maladie en lien avec les attaques
du 11 septembre.

869
00:53:52,270 --> 00:53:53,688
En 2021,

870
00:53:53,772 --> 00:53:58,735
j'ai reçu un message sur mon portable
me disant que j'avais un cancer.

871
00:53:59,527 --> 00:54:03,240
Un cancer urologique qui ne touche
qu'un homme sur quatre millions.

872
00:54:03,740 --> 00:54:07,369
Je me suis apitoyé sur mon sort
une dizaine de minutes,

873
00:54:07,452 --> 00:54:10,413
puis je suis passé de l'état d'esprit
d'une victime

874
00:54:10,497 --> 00:54:12,332
à la mentalité d'un guerrier :

875
00:54:12,415 --> 00:54:16,086
"Je suis prêt. C'est parti,
débarrassons-nous de cette merde."

876
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
C'était réglé.

877
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
J'ai eu un cancer de la peau au visage.

878
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
J'ai eu peur quand je l'ai appris.

879
00:54:29,391 --> 00:54:32,352
À ce jour, on dénombre davantage de décès

880
00:54:32,435 --> 00:54:35,772
causés par des maladies
en lien avec les attentats,

881
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
que de victimes décédées
le jour même de l'attaque,

882
00:54:39,401 --> 00:54:42,779
ce qui est… extrêmement préoccupant.

883
00:54:44,072 --> 00:54:49,077
Initialement, les terroristes
avaient décidé de détruire les tours,

884
00:54:49,160 --> 00:54:51,037
pour leur valeur symbolique,

885
00:54:51,538 --> 00:54:54,374
mais ils ont fait bien plus que ça,

886
00:54:54,457 --> 00:54:56,918
car la tragédie se poursuit.

887
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Ça fait 25 ans.

888
00:55:02,966 --> 00:55:04,676
MÉMORIAL DU 11 SEPTEMBRE

889
00:55:04,759 --> 00:55:09,472
J'ai enterré plus de 50 amis.

890
00:55:10,473 --> 00:55:12,392
Des amis ! Je ne parle pas…

891
00:55:13,351 --> 00:55:14,602
de connaissances.

892
00:55:15,228 --> 00:55:16,771
Ça ferait beaucoup plus.

893
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
- Ils sont tous là.
- Que se passe-t-il, ici ?

894
00:55:25,238 --> 00:55:26,448
Content de te voir.

895
00:55:26,531 --> 00:55:28,325
- T'as l'air en forme.
- Merci.

896
00:55:28,408 --> 00:55:29,242
Roger.

897
00:55:30,744 --> 00:55:32,370
On devrait tous

898
00:55:34,122 --> 00:55:35,332
en parler.

899
00:55:35,832 --> 00:55:38,960
Pete et moi, on en parlait chaque année.

900
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
Bonjour, ma chère.

901
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Revivre la douleur.

902
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
- Comment ça va ?
- Ça va.

903
00:55:45,800 --> 00:55:48,303
Je suis contente de te voir.
Tu as bonne mine.

904
00:55:48,386 --> 00:55:49,596
Ça nous a aidés.

905
00:55:49,679 --> 00:55:51,264
Jusqu'à un certain point.

906
00:55:52,015 --> 00:55:54,476
J'ai eu besoin de soutien psychologique.

907
00:55:55,226 --> 00:55:57,687
- On voit tout Manhattan.
- Oui, c'est beau.

908
00:55:57,771 --> 00:55:59,647
Tu es content d'être là ?

909
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
- Ouais.
- Moi aussi.

910
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
- C'est un peu bizarre.
- Oui.

911
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Le nouveau bâtiment est sympa.

912
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
C'est la première fois que je viens.

913
00:56:07,489 --> 00:56:08,573
Sérieux ?

914
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
MacLeod, le plouc.

915
00:56:12,619 --> 00:56:14,704
- Laisse-le tranquille.
- Pourquoi ?

916
00:56:14,788 --> 00:56:16,039
Calme-toi, champion.

917
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
Ouais.

918
00:56:20,585 --> 00:56:23,338
Je faisais des rêves effroyables.

919
00:56:28,551 --> 00:56:30,303
C'était ça, le pire.

920
00:56:30,804 --> 00:56:33,598
Cette sensation d'être enterrée vivante.

921
00:56:35,392 --> 00:56:39,062
Je suis certaine que les autres policiers
la connaissent aussi.

922
00:56:40,397 --> 00:56:42,190
J'ai failli faire une dépression.

923
00:56:42,816 --> 00:56:47,654
La fondation d'aide aux victimes
a pris le relais et m'a dit : "On est là."

924
00:56:48,780 --> 00:56:50,657
"On va vous aider."

925
00:56:51,241 --> 00:56:53,284
Je sens que tu es un peu…

926
00:56:53,368 --> 00:56:55,995
- Secoué ? Oui.
- C'est ça. Ça va aller.

927
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
J'appréhendais de venir.

928
00:56:59,374 --> 00:57:04,379
Maintenant, je milite pour des bilans
de santé mentale pour tous.

929
00:57:04,879 --> 00:57:08,216
Il faut le faire.
C'est pris en charge.

930
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Ça fait du bien de parler.

931
00:57:13,805 --> 00:57:16,182
Je n'aime pas…

932
00:57:17,767 --> 00:57:19,853
être ici, sur le site.

933
00:57:20,645 --> 00:57:21,688
Moi non plus.

934
00:57:22,272 --> 00:57:24,441
Je suis ravie d'être avec vous tous.

935
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
Je me sens en confiance,
car je sais qu'on se comprend.

936
00:57:27,944 --> 00:57:32,157
On a vécu des choses que personne d'autre
sur Terre ne vivra jamais,

937
00:57:32,240 --> 00:57:33,741
et c'est tant mieux.

938
00:57:34,242 --> 00:57:36,953
Moi, j'avais mis ça sous le tapis.

939
00:57:37,036 --> 00:57:40,915
Ma fille n'avait même pas deux ans.
Elle cherchait son papa.

940
00:57:40,999 --> 00:57:45,128
Je partais travailler pour échapper
à tous ces putain de souvenirs

941
00:57:45,211 --> 00:57:50,091
et ne pas avoir à revivre cette horreur
chaque jour de ma foutue vie.

942
00:57:53,303 --> 00:57:56,973
Ma vie a totalement basculé,
comme pour beaucoup de gens.

943
00:57:59,392 --> 00:58:00,852
Je ne pouvais pas

944
00:58:01,936 --> 00:58:06,024
comprendre ce que je traversais,
car je n'en avais pas conscience.

945
00:58:06,691 --> 00:58:08,109
Je ne réalisais pas.

946
00:58:09,611 --> 00:58:12,363
Ça a été une attaque horrible
sur notre sol.

947
00:58:12,447 --> 00:58:16,367
Après la scène de crime,
on a eu un cimetière, pendant des mois.

948
00:58:17,243 --> 00:58:20,455
Plein de choses me reviennent.
J'ai en tête cette image

949
00:58:20,538 --> 00:58:22,707
de Pete et Joanne, ce jour-là.

950
00:58:23,374 --> 00:58:27,629
Une autre de Roger sur le parking,
en train de vous verser de l'eau dessus.

951
00:58:28,129 --> 00:58:29,672
Tout me revient.

952
00:58:30,173 --> 00:58:32,550
C'est douloureux de repenser à tout ça.

953
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
Moi, je m'autorisais à craquer
sous la douche.

954
00:58:37,013 --> 00:58:38,890
J'allais sous la douche

955
00:58:39,557 --> 00:58:40,850
et je pleurais.

956
00:58:42,268 --> 00:58:45,230
Je pleurais et pleurais encore.

957
00:58:46,147 --> 00:58:46,981
Je…

958
00:58:47,732 --> 00:58:50,193
Je ne l'ai jamais dit à personne.

959
00:58:50,818 --> 00:58:54,364
C'est comme ça que j'ai pu me libérer.

960
00:58:54,447 --> 00:58:55,406
Oui.

961
00:58:58,034 --> 00:59:01,162
Ça m'a frappée
quand j'ai pris ma retraite.

962
00:59:01,246 --> 00:59:02,914
Je me demandais qui j'étais.

963
00:59:02,997 --> 00:59:04,999
- Ça te transforme.
- Complètement.

964
00:59:05,083 --> 00:59:07,418
C'est pour ça que j'ai arrêté de boire.

965
00:59:07,502 --> 00:59:09,837
On allait boire pour décompresser.

966
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
On allait au bar
et on en parlait entre nous.

967
00:59:12,966 --> 00:59:17,929
Mais certains souffrent toujours
des conséquences du 11 septembre

968
00:59:18,012 --> 00:59:21,432
et d'un stress post-traumatique
qui n'a jamais été traité.

969
00:59:21,516 --> 00:59:23,518
Au quotidien, à force de voir

970
00:59:23,601 --> 00:59:26,229
des cadavres, des gosses morts
et tout le bordel,

971
00:59:26,312 --> 00:59:28,273
vous êtes forcément atteints.

972
00:59:28,356 --> 00:59:30,775
Il faut vous en occuper,

973
00:59:30,858 --> 00:59:33,111
sinon ça va vous ronger.

974
00:59:34,070 --> 00:59:36,531
Franchement, merci pour cette réunion.

975
00:59:37,949 --> 00:59:41,286
Je croyais être le seul
à devenir dingue, bordel.

976
00:59:43,705 --> 00:59:46,124
Maintenant, je sais
que c'était pas le cas.

977
00:59:47,917 --> 00:59:50,420
En arrivant… Pardon…

978
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
C'est toi qui pleures !

979
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Je te taquinerai hors caméra.

980
00:59:57,677 --> 00:59:58,886
- OK.
- Je t'adore.

981
00:59:59,721 --> 01:00:03,641
Tu dois faire le ménage dans ta tête
et ne pas garder ça en toi.

982
01:00:04,225 --> 01:00:05,310
Je suis contente,

983
01:00:05,393 --> 01:00:09,147
car le visage de Brian
a totalement changé.

984
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
- C'est une thérapie de groupe.
- Oui.

985
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
- Vraiment.
- On est à l'aise.

986
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
Exactement !

987
01:00:15,069 --> 01:00:17,363
On arrive à se parler facilement.

988
01:00:17,447 --> 01:00:20,116
- On a traversé la même chose.
- Ouais.

989
01:00:20,617 --> 01:00:23,745
La santé mentale est aussi importante
que la santé physique.

990
01:00:24,245 --> 01:00:26,956
Désormais, je le comprends.

991
01:00:27,540 --> 01:00:31,919
J'ai mis 19 ans
avant d'en parler à des thérapeutes.

992
01:00:32,003 --> 01:00:33,129
J'en avais besoin.

993
01:00:34,297 --> 01:00:37,050
Je ne suis pas un superhéros.

994
01:00:37,133 --> 01:00:39,594
C'est un peu le syndrome du survivant.

995
01:00:39,677 --> 01:00:41,971
Chef, vous étiez dans le Burger King.

996
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
Tommy était là.

997
01:00:43,681 --> 01:00:47,018
On se dit :
"Pourquoi les autres et pas moi ?"

998
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
On y pense.

999
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Ce jour-là, 23 agents de la police,

1000
01:00:51,397 --> 01:00:54,776
37 officiers de l'autorité portuaire

1001
01:00:54,859 --> 01:00:58,071
et 343 pompiers ont perdu la vie.

1002
01:01:00,782 --> 01:01:05,119
Si Dieu nous a donné des souvenirs,
c'est pour ne pas les oublier.

1003
01:01:05,620 --> 01:01:08,498
Ne jamais oublier ce qui s'est passé.

1004
01:01:10,500 --> 01:01:14,253
À l'emplacement des tours jumelles
se trouve, aujourd'hui,

1005
01:01:14,837 --> 01:01:16,214
la Freedom Tower.

1006
01:01:16,714 --> 01:01:21,678
Je ne l'avais jamais vue d'aussi haut.
Elle est majestueuse.

1007
01:01:21,761 --> 01:01:23,888
Je suis content.

1008
01:01:24,389 --> 01:01:26,307
On la leur a mise bien profond.

1009
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
- Très content.
- Ouais.

1010
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
On a tous survécu.

1011
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
On s'en sort tous plus ou moins bien.

1012
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
Je suis heureux que le mémorial existe
pour ne pas oublier

1013
01:01:36,693 --> 01:01:38,861
les secouristes, les civils

1014
01:01:38,945 --> 01:01:42,657
et tous les citoyens étrangers
qui ont perdu la vie, ce jour-là.

1015
01:01:44,909 --> 01:01:48,496
C'est un symbole
de puissance et de résilience.

1016
01:01:48,579 --> 01:01:53,042
Le pays a été durement touché,
mais il s'est relevé.

1017
01:01:55,086 --> 01:01:57,630
Le mémorial est magnifique,

1018
01:01:58,131 --> 01:02:02,844
avec les empreintes des tours,
les noms des gens et les chutes d'eau.

1019
01:02:04,095 --> 01:02:07,640
- Quel beau temps !
- C'est vrai. Comme ce jour-là.

1020
01:02:15,273 --> 01:02:16,733
Jimmy Riches est là.

1021
01:02:18,443 --> 01:02:21,446
Il a été policier avant d'être pompier.
John Chipura.

1022
01:02:21,529 --> 01:02:24,574
- T'en connais beaucoup.
- C'est clair. Timmy McSweeney.

1023
01:02:25,158 --> 01:02:26,784
Moira est là.

1024
01:02:30,204 --> 01:02:32,039
Au-delà des attentats,

1025
01:02:32,123 --> 01:02:37,420
le terrorisme ruine la vie des gens,
car il génère une anxiété constante,

1026
01:02:37,503 --> 01:02:40,548
des maladies
et des troubles psychologiques.

1027
01:02:48,222 --> 01:02:50,725
À l'opposé de toute cette horreur,
il y a…

1028
01:02:51,809 --> 01:02:56,355
l'amour et les gens
qui se soucient vraiment des autres.

1029
01:02:58,274 --> 01:02:59,776
Cette tragédie

1030
01:03:00,610 --> 01:03:04,405
a rassemblé tout le monde,
dans la ville et dans le pays.

1031
01:03:07,575 --> 01:03:10,912
Ça me montre de quoi on est capables.

1032
01:03:59,001 --> 01:04:02,004
Sous-titres : Lucille Teppa